mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-24 07:53:09 +00:00
Maurice
32dfc75756
A city walk now shows, at each stop, when the walk gets there, until when the stay lasts, and what the stop's opening hours say about that visit. The same lines appear under each stop row in the planner and under each stop in the walk's detail, in the user's 12 or 24 hour format. A conflict names the stop, the arrival, the end of the stay and the hours it was checked against, for instance "Lenbachhaus closes at 18:00, during the stay from 17:20 to 18:20 (open 10:00 to 18:00)", in the warning colour. Nothing is changed by these hints: no stop, order or route moves. The times belong to one day the walk is on. Opened from a day of the plan, the detail keeps that day, and checking stops off stays bound to it. Opened otherwise, and in the planner, a small pill above the stops names the day and its start, and the walk's other days can be picked from it; it starts on the first day with a start time. The pick is only what is looked at and is never saved, and another day never takes over the times quietly. Without a day, a date or a start time the line says what is missing and no arrival is shown. TREK keeps no time zone on a trip, so start, arrivals and opening hours are all read as the local time of the plan, and an arrival after midnight is said to be on the next day without being checked. Opening hours come from the trip place a stop stands for, as the travellers entered them, and otherwise from OpenStreetMap; a pill at each stop names the source, and a notice says the hours are a hint to check. A stop without hours stays unknown and is never shown as open, hours that are not in a plain form are shown as written, and an arrival that is only a lower bound, because a stay before it is not entered yet, is not judged unless no later arrival could escape the conflict. A trip place that a stop stands for also gives the stop its name before "Stop N". The arrival at a stop is found where the route passes it in the walk's order, so the end of a loop and a stop passed on the way out and back get the right time. The rules live once in the shared package, for the server to give the same answers. The walk's detail reads its stops again after a save, its own or a teammate's.
810 lines
52 KiB
TypeScript
810 lines
52 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
||
|
||
const tours: TranslationStrings = {
|
||
'trip.tabs.tourPlanner': '游览',
|
||
'tours.mode.places': '地点',
|
||
'tours.mode.tours': '游览',
|
||
'tours.mode.label': '添加视图',
|
||
'tours.title': '游览',
|
||
'tours.empty.title': '暂无游览活动',
|
||
'tours.empty.body': '规划游览路线或导入 GPX 文件，即可开始。',
|
||
'tours.addToDay': '添加到某天',
|
||
'tours.addToDay.comingSoon': '从游览列表将活动安排到旅行的某一天。',
|
||
'tours.addToDay.pickDay': '选择日期',
|
||
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.badge.gpx': 'GPX 导入',
|
||
'tours.badge.planned': '在 TREK 中规划',
|
||
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
||
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
||
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.caution.badge': '请谨慎使用',
|
||
'tours.caution.tooltip': '海拔或指标数据不完整，已带警告导入',
|
||
'tours.import.caution': '已带警告导入，海拔或指标数据不完整',
|
||
'tours.import.success': '已从 GPX 导入 {count} 条游览路线',
|
||
'tours.import.noTrackIn': '{name} 中未找到轨迹或路线',
|
||
'tours.import.errorIn': '无法导入 {name}',
|
||
'tours.import.button': '导入 GPX',
|
||
'tours.import.hint': '将 GPX 文件导入为此旅行的游览路线',
|
||
'tours.import.unsupported': '只有 GPX 文件可以导入为游览路线。',
|
||
'tours.import.skipped': '有 {count} 条轨迹已在此旅行中，已跳过',
|
||
'tours.import.allSkipped': '该文件中的所有内容都已在此旅行中。',
|
||
'tours.import.drop': '拖放 GPX 文件以导入',
|
||
'tours.import.dropHint': '文件中的每条轨迹或路线都会成为此旅行的一条游览路线。',
|
||
'tours.import.dropNoPermission': '你无法向此旅行添加游览路线。',
|
||
'tours.import.importing': '正在导入 GPX…',
|
||
'tours.days.label': '旅行日期',
|
||
'tours.days.none': '尚未安排到旅行的任何一天。',
|
||
'tours.days.short': '第 {days} 天',
|
||
'tours.alreadyOnDay': '此游览路线已在那一天。',
|
||
'tours.conversion.title': '可编辑版本',
|
||
'tours.conversion.intro':
|
||
'导入的内容是一条录制的轨迹。规划一个可编辑版本：TREK 会从中提取控制点，重新规划路线，并显示结果有多接近。在你做出选择之前，什么都不会改变。',
|
||
'tours.conversion.replace': '替换导入',
|
||
'tours.conversion.replaceHint':
|
||
'在原处重新规划此游览路线：它的日程和备注保持不变，录制的轨迹也会保留，方便你随时恢复。',
|
||
'tours.conversion.adoptHint': '在导入旁边规划一条新游览路线，导入的内容保持不变。',
|
||
'tours.conversion.replacing': '已在编辑器中打开。保存后即可替换导入；录制的轨迹仍可恢复。',
|
||
'tours.recorded.title': '录制的轨迹',
|
||
'tours.recorded.hint': '此游览路线是在导入的基础上重新规划的。录制时的轨迹已保留。',
|
||
'tours.recorded.restore': '恢复录制的轨迹',
|
||
'tours.recorded.confirmTitle': '要恢复录制的轨迹吗？',
|
||
'tours.recorded.confirmBody': '路线点和规划的线路将被删除，游览路线会重新显示录制时的轨迹。它的日程和备注保持不变。',
|
||
'tours.recorded.restored': '已恢复录制的轨迹',
|
||
'tours.recorded.failed': '无法恢复录制的轨迹。',
|
||
'tours.conversion.analyze': '规划可编辑版本',
|
||
'tours.conversion.analyzing': '正在规划经过 {count} 个控制点的路线…',
|
||
'tours.conversion.failedTrack': '此轨迹太短，无法据此规划游览路线。',
|
||
'tours.conversion.failedRouting': '未找到经过这些控制点的路线。',
|
||
'tours.conversion.controlPoints': '控制点',
|
||
'tours.conversion.withinCorridor': '距轨迹 {m} 米以内',
|
||
'tours.conversion.importLength': '导入',
|
||
'tours.conversion.suggestionLength': '建议',
|
||
'tours.conversion.maxDeviation': '最大偏差',
|
||
'tours.conversion.legendImport': '导入',
|
||
'tours.conversion.legendSuggestion': '建议',
|
||
'tours.conversion.close': '建议路线与轨迹基本吻合。由于是重新规划的，并非完全相同的线路。',
|
||
'tours.conversion.different': '建议路线在较长路段上偏离轨迹。用它规划之前，请先在地图上检查。',
|
||
'tours.conversion.adopt': '规划为新游览路线',
|
||
'tours.conversion.discard': '放弃',
|
||
'tours.conversion.adopted': '已作为新游览路线打开。保存后即可保留；导入的内容保持不变。',
|
||
'tours.derivedFrom': '基于 {name}',
|
||
'tours.derivedFromHint': '由此路线创建。两者相互独立：修改其中一个不会影响另一个。',
|
||
'tours.delete.confirmBody': '要永久删除此行程吗？其路线、可编辑的途经点和日期安排都将被删除。此操作无法撤销。',
|
||
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
||
'所选内容至少包含一个行程。所有选中的地点都将被永久删除且无法恢复；行程路线、可编辑的途经点和日期安排也会一并删除。',
|
||
'tours.delete.confirmAction': '永久删除',
|
||
'tours.addedToDay': '已添加到第 {n} 天',
|
||
'tours.dayRoute.endpointUnknown': '无法确定游览路线的终点。后续连接路线可能不完整。',
|
||
'tours.detail.trackColor': '轨迹颜色',
|
||
'tours.detail.distance': '距离',
|
||
'tours.detail.minAltitude': '最低海拔',
|
||
'tours.detail.maxAltitude': '最高海拔',
|
||
'tours.detail.ascent': '累计爬升',
|
||
'tours.detail.descent': '累计下降',
|
||
'tours.detail.source': '来源',
|
||
'tours.detail.navigationHint': '导航打开的是步道起点，不会沿游览路线提供导航。',
|
||
'tours.planner.title': '规划游览路线',
|
||
'tours.planner.newTour': '规划新游览路线',
|
||
'tours.planner.addTour': '添加行程',
|
||
'tours.planner.addTourHint': '规划新行程、导入 GPX 文件，或从其他旅行中接管行程',
|
||
'tours.planner.neutralTitle': '规划游览路线',
|
||
'tours.planner.neutralBody': '开始新路线，点击地图放置路线点。',
|
||
'tours.planner.newTitle': '新游览路线',
|
||
'tours.planner.editTitle': '编辑游览路线',
|
||
'tours.planner.gpxTitle': 'GPX 游览路线',
|
||
'tours.planner.backToTours': '返回游览列表',
|
||
'tours.planner.restored': '已恢复未保存的草稿',
|
||
'tours.planner.discardChanges': '放弃更改',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmTitle': '开始规划新游览路线？',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmBody': '此游览路线中未保存的更改将被丢弃。已保存的游览路线不会改变。',
|
||
'tours.planner.newTourConfirm': '放弃并开始',
|
||
'tours.planner.collapseElevation': '收起海拔剖面图',
|
||
'tours.planner.expandElevation': '展开海拔剖面图',
|
||
'tours.planner.name': '游览名称',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder': '未命名的徒步活动',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.bike': '未命名的骑行',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.kayak': '未命名的划船行程',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.walk': '未命名的城市漫步',
|
||
'tours.planner.mapSearch': '搜索地点或地址',
|
||
'tours.planner.placePoints': '放置点',
|
||
'tours.planner.pointPlaced': '已放置点',
|
||
'tours.planner.details': '详情',
|
||
'tours.planner.expandDetails': '显示详情',
|
||
'tours.planner.collapseDetails': '隐藏详情',
|
||
'tours.planner.safetyInfoLabel': '关于安全',
|
||
'tours.planner.addPoint': '添加地点',
|
||
'tours.planner.addPointActive': '点击地图',
|
||
'tours.planner.emptyHint': '打开“添加地点”，然后点击地图。有两个地点后，TREK 会计算路线。',
|
||
'tours.planner.walkingEstimated': '预计步行时间',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedShort': '预计时间',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': '步行时间如何估算',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfo': '按常用的徒步时间规则（DIN 33466），根据距离、上坡和下坡计算，不含休息。',
|
||
'tours.planner.waypoints': '路线点',
|
||
'tours.planner.waypointLabel': '路线点 {n}',
|
||
'tours.durationMinutes': '{count} 分钟',
|
||
'tours.planner.plannedTotalDuration': '计划总时长',
|
||
'tours.planner.breaksAdditional': '休息 / 额外时间',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': '可选的整数分钟，将加到计算出的步行时间上。',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': '关于休息和额外时间',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfo': '已计算的计划总时长。',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '关于计划总时长',
|
||
'tours.planner.plannedTotalManual': '手动覆盖',
|
||
'tours.planner.timeValueInvalid': '请输入 0 到 1440 分钟之间的整数。',
|
||
'tours.planner.walkingTimeUnknown': '未计算',
|
||
'tours.planner.walkingShort': '步行',
|
||
'tours.planner.breaksShort': '休息',
|
||
'tours.planner.plannedShort': '计划',
|
||
'tours.planner.start': '起点',
|
||
'tours.planner.via': '途经',
|
||
'tours.planner.end': '终点',
|
||
'tours.planner.moveUp': '上移路线点',
|
||
'tours.planner.moveDown': '下移路线点',
|
||
'tours.planner.remove': '删除路线点',
|
||
'tours.planner.undo': '撤销路线点编辑',
|
||
'tours.planner.redo': '重做路线点编辑',
|
||
'tours.planner.discardTitle': '放弃游览路线中未保存的更改？',
|
||
'tours.planner.discardBody': '未保存的编辑内容将被丢弃。已保存的游览路线及其路线点、文件和日期安排不会改变。',
|
||
'tours.planner.saved': '游览路线已保存',
|
||
'tours.planner.tripTours': '本次旅行的游览活动',
|
||
'tours.planner.safetyNote': '路线计算仅辅助规划，不保证安全。',
|
||
'tours.planner.maxDifficulty': '步道最高难度',
|
||
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1：徒步',
|
||
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2：山地徒步',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3：挑战性山地徒步',
|
||
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4：高山徒步',
|
||
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5：挑战性高山徒步',
|
||
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6：高难度高山徒步',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
||
'T3 路线可能包含存在坠落风险的暴露山地步道，或技术要求较高的山地步道。需要稳健的脚步，以及在高处不畏高、能保持镇定的能力。',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': '启用高山路线规划？',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
||
'已启用高山路线规划。路线可能穿越存在坠落风险的暴露地形、无路线标记的地形或技术难度较高的地形。OSM 难度数据可能缺失或有误。',
|
||
'tours.planner.difficulty.enable': '启用高山路线规划',
|
||
'tours.planner.openFailed': '无法打开已保存的游览路线进行编辑。',
|
||
'tours.planner.status.dirty': '等待计算',
|
||
'tours.planner.status.routing': '正在计算步行路线…',
|
||
'tours.planner.status.routingFailed': '路线计算失败。仍显示上次成功计算的路线。',
|
||
'tours.planner.status.unreachable': '无法到达第 {point} 个点',
|
||
'tours.planner.unreachable.hike':
|
||
'没有徒步路径能到达第 {point} 个点：路线规划器已知的最近道路在 {distance} 外。请把点移到道路上，或手动绘制到该点的路段。',
|
||
'tours.planner.unreachable.bike':
|
||
'没有可骑行的道路能到达第 {point} 个点：路线规划器已知的最近道路在 {distance} 外。请把点移到道路上，或手动绘制到该点的路段。',
|
||
'tours.planner.unreachable.show': '显示第 {point} 个点',
|
||
'tours.planner.status.elevation': '正在加载海拔…',
|
||
'tours.planner.status.elevationFailed': '无法获取海拔数据。仍显示已计算的路线。',
|
||
'tours.planner.status.saving': '正在保存…',
|
||
'tours.planner.status.saveFailed': '无法保存游览路线。草稿仍保留在此处。',
|
||
'tours.planner.retry': '重试',
|
||
'tours.planner.inspector.title': '游览概览',
|
||
'tours.planner.inspector.duration': '步行时间',
|
||
'tours.planner.inspector.elevation': '海拔剖面图',
|
||
'tours.planner.inspector.profileFocus': '距离 {distance} 处：{elevation}',
|
||
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder': '获取到路线海拔数据后将显示剖面图。',
|
||
'tours.planner.gpxNoGeometry': '本次 GPX 导入没有可用的路线几何数据。',
|
||
'tours.planner.mobileHint': '可在平板电脑和电脑上规划游览路线。在这里可以查看已保存的游览活动并安排日期。',
|
||
'tourTypes.hike': '徒步',
|
||
'tourTypes.bike': '骑行',
|
||
'tourTypes.run': '跑步',
|
||
'tourTypes.ski': '滑雪穿越',
|
||
'tourTypes.kayak': '划桨游',
|
||
'tourTypes.walk': '城市漫步 / 观光',
|
||
'tourTypes.food': '美食 / 葡萄酒之旅',
|
||
'tours.terrain.play': '播放飞越',
|
||
'tours.terrain.pause': '暂停',
|
||
'tours.terrain.restart': '从头开始',
|
||
'tours.terrain.speed': '速度',
|
||
'tours.terrain.exaggeration': '地形起伏',
|
||
'tours.terrain.overview': '总览',
|
||
'tours.terrain.colorByGrade': '坡度',
|
||
'tours.terrain.gradeMix': '坡度分布',
|
||
'tours.terrain.band.flat': '低于 5 %',
|
||
'tours.terrain.band.gentle': '5 至 10 %',
|
||
'tours.terrain.band.moderate': '10 至 18 %',
|
||
'tours.terrain.band.steep': '18 至 27 %',
|
||
'tours.terrain.band.verySteep': '27 % 及以上',
|
||
'tours.terrain.attribution': '高程：Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
||
'tours.terrain.pickTour': '在右侧打开一条游览路线，即可在 3D 中飞越并按坡度着色。',
|
||
'tours.terrain.steepestShort': '最大 {grade} %',
|
||
'tours.terrain.preloading': '正在加载地形：{percent} %',
|
||
'tours.terrain.placeOff': '开启“放置点”后，点击地形即可放置点。',
|
||
'tours.terrain.clickToPlan': '点击地形来设置点。有了路线后，就可以飞越并按坡度着色。',
|
||
'tours.ferrata.badge': '飞拉达 {grade}',
|
||
'tours.ferrata.badgeNoGrade': '飞拉达',
|
||
'tours.ferrata.crossingInfo': '路线经过“{name}”{length}。需要飞拉达装备和经验。',
|
||
'tours.ferrata.crossingShort': '路线经过飞拉达',
|
||
'tours.ferrata.waypointAtEnd': '“{name}”的起点或终点',
|
||
'tours.provenance.label': '来源',
|
||
'tours.provenance.source': '源',
|
||
'tours.provenance.importedAt': '导入时间',
|
||
'tours.provenance.createdAt': '创建时间',
|
||
'tours.provenance.externalUpdated': '在 wanderer 上已更改',
|
||
'tours.provenance.externalUpdatedHint': 'wanderer 在导入时给出的更改日期。只是提示，不能证明版本。',
|
||
'tours.provenance.localState': '此处',
|
||
'tours.provenance.plannedOver': '已重新规划，记录的轨迹已保留',
|
||
'tours.provenance.editedLocally': '已在 TREK 中编辑',
|
||
'tours.provenance.asImported': '与导入时相同',
|
||
'tours.provenance.openSource': '在 wanderer 中打开',
|
||
'tours.provenance.check': '检查来源',
|
||
'tours.provenance.checkHint': '询问 wanderer 自导入以来这条路线是否有变化。行程中不会有任何改变。',
|
||
'tours.provenance.state.unchanged': '导入后未更改',
|
||
'tours.provenance.state.changed': '在 wanderer 上已更改',
|
||
'tours.provenance.state.unavailable': '已不可用',
|
||
'tours.provenance.state.not_connected': '未连接 wanderer',
|
||
'tours.provenance.state.other_instance': '已连接另一个 wanderer',
|
||
'tours.provenance.state.unknown': '无法比较',
|
||
'tours.provenance.body.unavailable': '该路线已删除，或你的连接已无法读取。此路线保持导入时的样子。',
|
||
'tours.provenance.body.not_connected': '请在设置的集成中连接你的 wanderer 以检查来源。',
|
||
'tours.provenance.body.other_instance': '你的连接指向的实例与此路线的来源不同。',
|
||
'tours.provenance.body.unknown': '此次导入没有可比较的内容。你仍然可以将当前路线作为新快照导入。',
|
||
'tours.provenance.change.name': '名称',
|
||
'tours.provenance.change.description': '描述',
|
||
'tours.provenance.change.route': '路线走向',
|
||
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer 显示最后更改于 {date}',
|
||
'tours.provenance.reimport': '作为新快照导入',
|
||
'tours.provenance.reimportTitle': '导入已更改的路线？',
|
||
'tours.provenance.reimportBody': '它会作为新路线出现在此路线旁边。此路线及其日程和备注保持不变。',
|
||
'tours.provenance.reimported': '已导入新快照',
|
||
'tours.visibility.hidden': '已在地图上隐藏',
|
||
'tours.visibility.showAll': '全部显示',
|
||
'tours.visibility.show': '在地图上显示',
|
||
'tours.visibility.hide': '在地图上隐藏',
|
||
'tours.filter.status': '状态',
|
||
'tours.filter.source': '来源',
|
||
'tours.filter.grade': '路线上限',
|
||
'tours.filter.gradeHint': '规划时允许路线使用的最高难度，随路线一起保存。不是在步道上测得的难度。',
|
||
'tours.filter.type': '类型',
|
||
'tours.filter.empty': '没有符合这些筛选条件的路线。',
|
||
'tours.filter.reset': '重置筛选',
|
||
'tours.scope.title': '行程汇总',
|
||
'tours.scope.info': '每条路线只计一次。时间按种类分开，不跨类型相加。',
|
||
'tours.scope.partialBody': '{of} 条路线中 {known} 条已知',
|
||
'tours.scope.routed': '规划时间',
|
||
'tours.scope.imported': '导入时间',
|
||
'tours.scope.planned': '含休息的计划',
|
||
'tours.scope.plannedWithStays': '含停留的计划',
|
||
'tours.scope.noMeasures': '尚无已知的距离、高度或时间。',
|
||
'tours.library.open': '从其他行程引入路线',
|
||
'tours.library.eyebrow': '引入路线',
|
||
'tours.library.title': '来自其他行程',
|
||
'tours.library.sub': '将你其他行程中的路线复制到本行程。原路线保持不变。',
|
||
'tours.library.search': '按名称搜索',
|
||
'tours.library.trip': '行程',
|
||
'tours.library.allTrips': '所有行程',
|
||
'tours.library.allTypes': '所有类型',
|
||
'tours.library.empty': '没有匹配的路线。',
|
||
'tours.library.noTrips': '你的其他行程还没有路线。',
|
||
'tours.library.truncated': '仅显示前 100 条路线。请搜索或筛选以找到其余路线。',
|
||
'tours.library.offline': '引入路线需要网络连接。',
|
||
'tours.library.loadFailed': '无法加载路线。',
|
||
'tours.library.previewFailed': '无法加载预览。',
|
||
'tours.library.chooseHint': '选择一条路线，在引入前于此查看。',
|
||
'tours.library.fromTrip': '来自行程',
|
||
'tours.library.controlPoints': '途经点',
|
||
'tours.library.nameHere': '在本行程中的名称',
|
||
'tours.library.independent': '它会成为本行程中独立的路线：尚未安排到任何一天，之后对任一方的修改互不影响。',
|
||
'tours.library.confirm': '引入',
|
||
'tours.library.taken': '已将“{name}”引入本行程。',
|
||
'tours.library.failed': '无法引入路线。',
|
||
'tours.provenance.takenOverFrom': '引入自',
|
||
'tours.poi.title': '沿途',
|
||
'tours.poi.intro': '靠近路线的停留地点。在你添加之前，不会有任何改动。',
|
||
'tours.poi.categories': '要找什么',
|
||
'tours.poi.within': '距路线的范围',
|
||
'tours.poi.search': '沿途搜索',
|
||
'tours.poi.searching': '正在搜索…',
|
||
'tours.poi.again': '重新搜索',
|
||
'tours.poi.offline': '搜索需要网络连接。',
|
||
'tours.poi.failed': '搜索未成功。请稍后再试。',
|
||
'tours.poi.outdated': '这是按之前的路线找到的。请重新搜索以匹配当前路线。',
|
||
'tours.poi.partial': '有些路段无法搜索，那里可能缺少地点。',
|
||
'tours.poi.unavailable': '暂时无法搜索：{kinds}。请稍后再试。',
|
||
'tours.poi.capped': '路线较长：只搜索了前一段。',
|
||
'tours.poi.truncated': '地点比显示的更多。请缩小范围或类型。',
|
||
'tours.poi.empty': '距路线 {distance} 内没有找到任何地点。',
|
||
'tours.poi.fromRoute': '距路线 {distance}',
|
||
'tours.poi.along': '在 {distance} 处',
|
||
'tours.poi.source.osm': '来自 OpenStreetMap',
|
||
'tours.poi.source.trek': '来自 TREK 地点索引',
|
||
'tours.poi.hoursHint': '以来源所列为准；出发前请核实。',
|
||
'tours.poi.website': '网站',
|
||
'tours.poi.addAfter': '添加在其后',
|
||
'tours.poi.add': '添加为停留点',
|
||
'tours.poi.notAPlace': '它会成为路线的停留点，而不是行程的地点。',
|
||
'tours.poi.blocked.fixed': '此点之后的路段是固定线路，例如攀岩路线或搬运船只。请选择其他点。',
|
||
'tours.poi.blocked.free': '此点之后的路段是手绘的。请选择其他点，或先让该路段重新规划。',
|
||
'tours.poi.blocked.none': '此点之后没有可添加停留点的路段。',
|
||
'tours.poi.outcome.measuring': '“{name}”已成为停留点，正在重新规划路线。',
|
||
'tours.poi.outcome.measured': '“{name}”已成为停留点。路线变化：',
|
||
'tours.poi.outcome.unmeasured': '“{name}”已成为停留点。无法计算它增加了多少。',
|
||
'tours.poi.undoHint': '在编辑器中撤销即可恢复。',
|
||
'tours.poi.cat.viewpoint': '观景点',
|
||
'tours.poi.cat.peak': '山顶',
|
||
'tours.poi.cat.shelter': '小屋与避难所',
|
||
'tours.poi.cat.drinking_water': '饮用水',
|
||
'tours.poi.cat.food': '餐饮',
|
||
'tours.poi.cat.toilets': '厕所',
|
||
'tours.poi.cat.picnic': '野餐点',
|
||
'tours.poi.cat.campsite': '露营地',
|
||
'tours.poi.cat.sights': '景点',
|
||
'tours.poi.cat.slipway': '下水点',
|
||
'tours.poi.cat.boat_rental': '租船',
|
||
'tours.poi.cat.bike_repair': '自行车维修',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.hike': '步行，在你设定的难度内',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.bike': '骑行，为旅行车、公路车、砾石车或山地车规划路线',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.kayak': '水上，皮划艇、独木舟或桨板',
|
||
'tours.bike.profile': '类型',
|
||
'tours.bike.profile.touring': '旅行',
|
||
'tours.bike.profile.road': '公路',
|
||
'tours.bike.profile.gravel': '砾石',
|
||
'tours.bike.profile.mtb': '山地',
|
||
'tours.bike.profileHint.touring': '优先选择自行车道和安静道路，尽量走铺装路面。',
|
||
'tours.bike.profileHint.road': '保持在柏油路上，并显示已知的未铺装路段。',
|
||
'tours.bike.profileHint.gravel': '走砾石路和农用道路，不走技术性单线小径。',
|
||
'tours.bike.profileHint.mtb': '按原样走崎岖小路，在有标注的地方显示路径难度。',
|
||
'tours.bike.timeEstimated': '骑行时间（估算）',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedShort': '骑行时间',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': '骑行时间如何计算',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfo': '路线规划器按所选类型的速度和爬升计算的时间。规划值，不含休息。',
|
||
'tours.bike.ways.title': '路面与道路',
|
||
'tours.bike.ways.surface': '路面',
|
||
'tours.bike.ways.surface.paved': '柏油',
|
||
'tours.bike.ways.surface.rough': '粗糙铺面',
|
||
'tours.bike.ways.surface.compacted': '压实路面',
|
||
'tours.bike.ways.surface.gravel': '砾石',
|
||
'tours.bike.ways.surface.ground': '自然地面',
|
||
'tours.bike.ways.surface.unknown': '数据中没有',
|
||
'tours.bike.ways.way': '道路类型',
|
||
'tours.bike.ways.way.cyclePath': '自行车道',
|
||
'tours.bike.ways.way.cycleLane': '机动车旁的自行车道',
|
||
'tours.bike.ways.way.quiet': '安静街道',
|
||
'tours.bike.ways.way.road': '有车流的道路',
|
||
'tours.bike.ways.way.track': '农用或林间道路',
|
||
'tours.bike.ways.way.path': '小径',
|
||
'tours.bike.ways.way.ferry': '渡轮',
|
||
'tours.bike.ways.way.other': '其他',
|
||
'tours.bike.ways.loading': '正在读取沿线道路…',
|
||
'tours.bike.ways.offline': '路面和路径难度需要联网。',
|
||
'tours.bike.ways.failed': '无法读取沿线道路，路线本身不受影响。',
|
||
'tours.bike.ways.source': '来自 OpenStreetMap，按路线规划器的读取。数据未说明之处，路面为未知，而非良好。',
|
||
'tours.bike.ways.showOnMap': '在地图上显示',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedBadge': '未铺装 {share}',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedNotice': '已知路线中有 {length} 为未铺装路面。',
|
||
'tours.bike.trail.title': '路径难度（mtb:scale）',
|
||
'tours.bike.trail.s0': 'S0，无特别难度',
|
||
'tours.bike.trail.s1': 'S1，小障碍',
|
||
'tours.bike.trail.s2': 'S2，树根、台阶、松散路面',
|
||
'tours.bike.trail.s3': 'S3，岩块、陡坡、急弯',
|
||
'tours.bike.trail.s4': 'S4 及以上，专家级地形',
|
||
'tours.bike.trail.none': '数据中无难度',
|
||
'tours.bike.trail.unasked': '本次无法查询',
|
||
'tours.bike.trail.uphillTitle': '上坡难度（mtb:scale:uphill）',
|
||
'tours.bike.trail.uphillStep': '上坡 {step}',
|
||
'tours.bike.trail.note': '难度为 OpenStreetMap 绘图者所标注。无难度的道路为未知，而非容易。它不说明路径是否适合你。',
|
||
'tours.bike.trail.loading': '正在读取路径难度…',
|
||
'tours.bike.trail.failed': '本次无法读取路径难度。',
|
||
'tours.copy.action': '另存为新路线',
|
||
'tours.copy.hint': '将此路线复制为不含日程的独立新路线。原路线保持不变。',
|
||
'tours.copy.name': '{name}（副本）',
|
||
'tours.copy.saved': '已另存为新路线',
|
||
'tours.copy.failed': '无法复制路线。',
|
||
'tours.gpxExport.action': '下载 GPX',
|
||
'tours.gpxExport.hint': '将已保存的路线下载为 GPX 文件：包含完整路线和已有的海拔数据，可用于导航应用或 GPS 设备。',
|
||
'tours.gpxExport.saveFirst': '请先保存路线，再下载为 GPX',
|
||
'tours.gpxExport.offline': '下载 GPX 文件需要连接服务器。',
|
||
'tours.gpxExport.noRoute': '这条路线没有可导出的已保存线路。',
|
||
'tours.gpxExport.failed': '无法创建 GPX 文件。',
|
||
'tours.gpxExport.share': '分享 GPX',
|
||
'tours.gpxExport.shareShort': '分享',
|
||
'tours.gpxExport.shareSaveFirst': '先保存行程，再以 GPX 分享',
|
||
'tours.gpxExport.shareReady': 'GPX 文件已准备好。再点一次分享即可打开分享面板。',
|
||
'tours.gpxExport.shareFailed': '分享未成功。仍可下载 GPX 文件。',
|
||
'tours.revision.remoteTitle': '这条路线已在别处保存',
|
||
'tours.revision.remoteBody': '在你编辑时，有人（或你在另一台设备上）保存了它。你的更改会保留，直到你做出决定。',
|
||
'tours.revision.loadNewer': '加载较新版本',
|
||
'tours.revision.loadNewerTitle': '加载较新的版本？',
|
||
'tours.revision.loadNewerBody': '这条路线中未保存的更改将被丢弃。',
|
||
'tours.revision.conflictEyebrow': '未保存',
|
||
'tours.revision.conflictTitle': '期间已被更改',
|
||
'tours.revision.conflictBody':
|
||
'你打开后这条路线在别处被保存，因此没有任何内容被覆盖。把你的版本另存为新路线以保留两者，加载较新版本，或有意覆盖它。',
|
||
'tours.revision.overwrite': '覆盖',
|
||
'tours.revision.saveAsNew': '另存为新路线',
|
||
'tours.revision.mineName': '{name}（我的版本）',
|
||
'tours.revision.reloaded': '这条路线已在别处保存，现在显示较新的版本。',
|
||
'tours.placePicker.open': '行程地点',
|
||
'tours.placePicker.search': '搜索行程地点',
|
||
'tours.placePicker.near': '路线附近',
|
||
'tours.placePicker.further': '行程中的其他地点',
|
||
'tours.placePicker.all': '行程地点',
|
||
'tours.placePicker.inTour': '已在路线中',
|
||
'tours.placePicker.empty': '这个行程还没有在地图上有位置的地点。',
|
||
'tours.placePicker.noMatch': '没有符合搜索的地点。',
|
||
'tours.placePicker.linked': '行程地点',
|
||
'tours.placePicker.linkedHint': '此站点代表行程中的一个地点。移除或解除关联不会改变该地点。',
|
||
'tours.placePicker.unlink': '解除与地点的关联',
|
||
'tours.preferences.title': '路线偏好',
|
||
'tours.preferences.infoLabel': '路线偏好的作用',
|
||
'tours.preferences.info':
|
||
'这些选项会影响路线规划选择哪条路。没有其他路时，路线仍会经过那里。它们不表示道路的难度；路线可以使用哪些路，由上方的难度上限决定。',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbs': '避开陡坡',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbsHint': '有较平缓的路时优先走，即使更长。没有绕行路线的地方仍然陡峭。',
|
||
'tours.preferences.avoid_steps': '避开台阶',
|
||
'tours.preferences.avoid_stepsHint': '只在无法绕行时经过台阶。',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferries': '避开渡轮',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferriesHint': '有绕行陆路时走陆路，即使更远。',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.walk': '从一站步行到下一站，不设徒步难度限制',
|
||
'tours.poi.cat.museum': '博物馆和画廊',
|
||
'tours.poi.cat.park': '公园和花园',
|
||
'tours.poi.cat.cafe': '咖啡馆',
|
||
'tours.poi.cat.restaurant': '餐馆',
|
||
'tours.poi.cat.market': '集市',
|
||
'tours.walk.station.eyebrow': '站点',
|
||
'tours.walk.station.unnamed': '未命名站点',
|
||
'tours.walk.station.name': '名称',
|
||
'tours.walk.station.namePlaceholder': '这里有什么',
|
||
'tours.walk.station.stay': '停留时间（分钟）',
|
||
'tours.walk.station.stayHint': '留空表示尚不清楚；只经过的地点填 0。',
|
||
'tours.walk.station.stayInvalid': '请输入整数分钟，最多一天。',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknown': '尚不清楚',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknownShort': '停留时间未定',
|
||
'tours.walk.station.passThrough': '仅经过',
|
||
'tours.walk.station.importance': '重要程度',
|
||
'tours.walk.station.protected': '受保护',
|
||
'tours.walk.station.protectedHint': '提议的更改会保留此站点原位。你自己仍可编辑。',
|
||
'tours.walk.station.edit': '编辑站点',
|
||
'tours.walk.importance.normal': '普通',
|
||
'tours.walk.importance.optional': '可选',
|
||
'tours.walk.importance.must': '必去',
|
||
'tours.walk.importanceHint.normal': '按路线顺路游览。',
|
||
'tours.walk.importanceHint.optional': '时间紧时可以跳过。',
|
||
'tours.walk.importanceHint.must': '之后提议的更改会保留它。',
|
||
'tours.walk.timeEstimated': '预计步行时间',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedShort': '步行',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': '步行时间如何计算',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfo': '路线规划给出的站点间步行时间，不含停留时间。',
|
||
'tours.walk.stays': '停留',
|
||
'tours.walk.totalAtLeast': '至少 {time}',
|
||
'tours.walk.totalComputed': '计算值',
|
||
'tours.walk.stations': '漫步站点',
|
||
'tours.walk.stationNumbered': '第 {number} 站',
|
||
'tours.walk.stationsUnread': '无法加载这次漫步的站点。请在联网时重新打开，即可查看并勾选。',
|
||
'tours.walk.progress': '已到访 {visited}/{total}',
|
||
'tours.walk.visit.visited': '已到访',
|
||
'tours.walk.visit.skip': '跳过',
|
||
'tours.walk.visit.undo': '撤销',
|
||
'tours.walk.visit.isVisited': '当天已到访',
|
||
'tours.walk.visit.isSkipped': '当天已跳过',
|
||
'tours.walk.visit.fromDay': '从计划中的某一天打开漫步，即可勾选当天的站点。',
|
||
'tours.walk.visit.failed': '无法标记该站点。请重新打开漫步再试一次。',
|
||
'tours.walk.visit.notSynced': '这次漫步是在离线时加入当天的，同步完成后即可勾选站点。',
|
||
'tours.walk.themes': '漫步主题',
|
||
'tours.walk.theme.culture': '文化与历史',
|
||
'tours.walk.theme.parks': '公园与景观',
|
||
'tours.walk.theme.food': '美食与本地生活',
|
||
'tours.walk.theme.mixed': '综合',
|
||
'tours.walk.themeHint.culture': '沿途的博物馆、画廊、纪念碑和历史遗迹。',
|
||
'tours.walk.themeHint.parks': '沿途的公园、花园和观景点。',
|
||
'tours.walk.themeHint.food': '沿途的咖啡馆、餐馆和集市。',
|
||
'tours.walk.themeHint.mixed': '各类都有一些：景点、博物馆、公园、景观、咖啡馆和集市。',
|
||
'tours.walk.themeHint.own': '下方类别为你自选；选择主题会自动设置。',
|
||
'tours.walk.themeReason': '推荐用于{theme}',
|
||
'tours.walk.arrival': '约 {time} 到达',
|
||
'tours.walk.arrivalAtLeast': '最早 {time} 到达',
|
||
'tours.walk.hours.closed': '{name} 在 {arrival} 时不营业，停留将持续到 {leave}；营业时间 {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closes': '{name} 在 {closes} 关门，正值 {arrival} 至 {leave} 的停留期间（营业时间 {window}）',
|
||
'tours.walk.hours.unread': '此处无法解析营业时间：{text}',
|
||
'tours.walk.hours.source':
|
||
'营业时间来自 OpenStreetMap 或你自己填写的地点，并按计划的当地时间与预计到达时间对照；出发前请再确认。没有营业时间的站点视为未知，而非营业中。',
|
||
'tours.walk.hours.noStart': '为当天的漫步设定时间，即可查看到达时间和营业时间。',
|
||
'tours.walk.day.label': '时间依据',
|
||
'tours.walk.day.start': '{day}，{time} 出发',
|
||
'tours.walk.day.noStart': '{day}，未设出发时间',
|
||
'tours.walk.hours.noDate': '这一天没有日期，因此不显示到达时间和营业时间。',
|
||
'tours.walk.hours.noDay': '把漫步放到有出发时间的某一天，即可查看到达时间和营业时间。',
|
||
'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name} 在 {arrival} 时不营业；营业时间 {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name} 在这一天全天不营业',
|
||
'tours.walk.hours.open': '营业 {window}',
|
||
'tours.walk.hours.window': '{from} 至 {to}',
|
||
'tours.walk.hours.uncertain': '未核对营业时间：之前某个站点的停留时间尚未填写。',
|
||
'tours.walk.arrivalNextDay': '约在次日 {time} 到达；跨过午夜的营业时间不作核对。',
|
||
'tours.walk.arrivalStay': '约 {arrival} 到达，停留至 {leave}',
|
||
'tours.walk.arrivalStayAtLeast': '最早 {arrival} 到达，停留至 {leave} 或更晚',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlace': '行程地点',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsmHint': '随站点从 OpenStreetMap 获取，可能已过时。',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': '为行程中的这个地点填写。',
|
||
'tours.poi.categoriesNone': '未选择类别',
|
||
'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
|
||
'tours.planner.tourType': '路线类型',
|
||
'tours.paddle.boat': '船只',
|
||
'tours.paddle.boat.kayak': '皮划艇',
|
||
'tours.paddle.boat.canoe': '加拿大式独木舟',
|
||
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP',
|
||
'tours.paddle.boat.other': '其他',
|
||
'tours.paddle.water': '水域',
|
||
'tours.paddle.water.river': '河流',
|
||
'tours.paddle.water.lake': '湖泊',
|
||
'tours.paddle.speed': '划桨速度',
|
||
'tours.paddle.speedOwn': '自定速度',
|
||
'tours.paddle.speedUseSuggestion': '使用建议速度 {speed} km/h',
|
||
'tours.paddle.speedNeeded': '输入速度以估算水上用时。',
|
||
'tours.paddle.speedInvalid': '请输入 0.5 至 20 km/h 之间的速度。',
|
||
'tours.paddle.chooseBoat': '请选择船只和水域以保存此划桨路线。',
|
||
'tours.paddle.chooseBoatImport': '请选择船只和水域以导入为划桨路线。',
|
||
'tours.paddle.timeEstimated': '划桨用时（估算）',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedShort': '划桨',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': '划桨用时如何估算',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfo': '按静水计算，距离除以计划速度。不含水流、风、陆上搬运和船闸。',
|
||
'tours.planner.reverse': '反转方向',
|
||
'tours.planner.returnToStart': '返回起点',
|
||
'tours.planner.alreadyLoop': '路线已返回起点',
|
||
'tours.planner.loopEnd': '返回起点',
|
||
'tours.planner.freeLeg': '手动绘制下一段',
|
||
'tours.planner.routeLeg': '重新规划下一段',
|
||
'tours.planner.freeLegBadge': '手动绘制，未规划',
|
||
'tours.planner.freeLegInfo': 'TREK 用直线连接这两个点。此段未经任何路线规划或检查。',
|
||
'tours.map.seamarks': '航标',
|
||
'tours.map.seamarksDown': '航标无法加载。地图和路线仍可正常使用。',
|
||
'tours.import.previewTitle': 'GPX 预览',
|
||
'tours.import.previewHint': '尚未保存任何内容。请先检查路线，再导入。',
|
||
'tours.import.previewFiles': '{count} 个文件',
|
||
'tours.import.previewTracks': '{count} 条轨迹',
|
||
'tours.import.previewPoints': '{count} 个点',
|
||
'tours.import.previewNoHeights': '文件中没有海拔',
|
||
'tours.import.previewDuplicate': '已在行程中',
|
||
'tours.import.previewAllDuplicates': '所有轨迹都已在行程中，没有可导入的内容。',
|
||
'tours.import.previewAs': '导入为',
|
||
'tours.import.previewConfirm': '导入 {count} 条路线',
|
||
'tours.conversion.introPaddle':
|
||
'导入的是一条记录的轨迹。规划一条可编辑的划桨路线：TREK 从中提取控制点，像绘制划桨路线那样用直线相连，并显示两者有多接近。在你选择之前不会有任何更改。',
|
||
'tours.conversion.closePaddle': '建议紧贴轨迹。其各点以直线相连，因此并不是同一条线。',
|
||
'tours.planner.moreActions': '更多操作',
|
||
'tours.paddle.role.put_in': '下水点',
|
||
'tours.paddle.role.take_out': '上岸点',
|
||
'tours.paddle.role.re_entry': '重新下水点',
|
||
'tours.paddle.role.final_take_out': '终点上岸点',
|
||
'tours.paddle.portage': '陆上搬运',
|
||
'tours.paddle.portageOn': '从这里开始陆上搬运',
|
||
'tours.paddle.portageOff': '这一段改回划行',
|
||
'tours.paddle.portagePending': '从这里开始搬运',
|
||
'tours.paddle.portagePendingHint': '现在设定你重新下水的地点。船会一直搬运到那里。',
|
||
'tours.paddle.portagePendingOff': '不再搬运',
|
||
'tours.paddle.portageWay': '路线',
|
||
'tours.paddle.portageWay.follow': '沿道路',
|
||
'tours.paddle.portageWay.straight': '直线',
|
||
'tours.paddle.portageWay.noWay': '没有不绕远的道路，因此保持直线。',
|
||
'tours.paddle.portageWay.searching': '正在寻找道路',
|
||
'tours.paddle.placeHere.putIn': '在此下水',
|
||
'tours.paddle.placeHere.egress': '在此上岸',
|
||
'tours.paddle.portageInfo': '此处需要搬运船只。这一段按陆路计算，并计入上岸、卸载和重新下水的时间。',
|
||
'tours.paddle.portageExtra': '上岸与下水',
|
||
'tours.paddle.lock': '船闸',
|
||
'tours.paddle.lockAdd': '此处有船闸',
|
||
'tours.paddle.lockRemove': '移除船闸',
|
||
'tours.paddle.lockWait': '等待',
|
||
'tours.paddle.lockTransit': '过闸',
|
||
'tours.paddle.lockBypassed': '已搬运绕过，按陆上搬运计',
|
||
'tours.paddle.time.title': '用时估算',
|
||
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
||
'TREK 的初始值为：水上 4 km/h，搬运 2 km/h，每处陆上搬运的上岸和重新下水共计 10 分钟。这些是可调整的初始值，不是标准，也不是实测值。船闸用时只取你输入的数值。',
|
||
'tours.paddle.time.water': '水上',
|
||
'tours.paddle.time.carry': '搬运',
|
||
'tours.paddle.time.carrySpeed': '搬运速度',
|
||
'tours.paddle.time.outIn': '上岸与重新下水',
|
||
'tours.paddle.time.locks': '船闸',
|
||
'tours.paddle.time.estimate': '估算',
|
||
'tours.paddle.time.incomplete': '不完整',
|
||
'tours.paddle.time.plannedOwn': '你的计划总时长',
|
||
'tours.paddle.time.noSpeed': '未设划桨速度时，水上用时暂无法计算。',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} 个船闸尚未填写时间。',
|
||
'tours.paddle.startValue': '初始值',
|
||
'tours.paddle.timeMissing': '缺少时间',
|
||
'tours.paddle.time.waterShort': '水上',
|
||
'tours.paddle.portageRemove': '移除陆上搬运',
|
||
'tours.paddle.marks.title': '陆上搬运与船闸',
|
||
'tours.paddle.marks.markPortage': '陆上搬运',
|
||
'tours.paddle.marks.markLock': '船闸',
|
||
'tours.paddle.marks.pickLock': '在线路上点击船闸所在的位置。',
|
||
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': '在线路上点击你上岸的位置。',
|
||
'tours.paddle.marks.pickReEntry': '现在点击你重新下水的位置。',
|
||
'tours.paddle.marks.overlap': '那里已标记了一处陆上搬运。请在它旁边标记新的。',
|
||
'tours.paddle.marks.offLine': '该位置距线路太远。请直接点击轨迹。',
|
||
'tours.paddle.marks.empty': '尚未标记任何内容。录制的轨迹保持不变。',
|
||
'tours.paddle.marks.at': '{distance} 处',
|
||
'tours.paddle.marks.saved': '陆上搬运和船闸已保存',
|
||
'tours.paddle.marks.failed': '保存失败。请重试。',
|
||
'tours.paddle.wind.title': '风',
|
||
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00：{speed} km/h，阵风 {gusts} km/h，{direction}风',
|
||
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00：无数据',
|
||
'tours.paddle.wind.error': '暂时无法获取风力预报。',
|
||
'tours.paddle.wind.retry': '重试',
|
||
'tours.paddle.wind.offline': '没有网络连接时无法获取风力预报。',
|
||
'tours.paddle.wind.beyond': '这一天暂无预报，{date} 起才会有。',
|
||
'tours.paddle.wind.past': '这一天已经过去。只有未来的日子才有预报。',
|
||
'tours.paddle.wind.no_day': '将此路线安排到旅行的某一天，即可查看当天的风力预报。',
|
||
'tours.paddle.wind.no_date': '旅行的这一天没有日期，因此没有预报。',
|
||
'tours.paddle.wind.no_place': '此路线还没有起点，无法查询预报。',
|
||
'tours.paddle.wind.hintsTitle': '风对划桨的影响',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.N': '北',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNE': '北东北',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NE': '东北',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ENE': '东东北',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.E': '东',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ESE': '东东南',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SE': '东南',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSE': '南东南',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.S': '南',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSW': '南西南',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SW': '西南',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WSW': '西西南',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.W': '西',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WNW': '西西北',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NW': '西北',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNW': '北西北',
|
||
'tours.paddle.wind.legendMean': '平均风速',
|
||
'tours.paddle.wind.legendGusts': '阵风',
|
||
'tours.paddle.wind.mean': '平均',
|
||
'tours.paddle.wind.gusts': '阵风',
|
||
'tours.paddle.wind.fromInfo': '{direction}风，即当天大部分时间的来风方向',
|
||
'tours.paddle.wind.meanInfo': '当天最强的小时平均风速',
|
||
'tours.paddle.wind.gustsInfo': '当天最强的阵风',
|
||
'tours.paddle.wind.source': '{source}，{time}，起点处的预报',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.headwind': '逆风会耗费时间和体力。',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.drift': '侧风会把船推离航向。',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.crossing': '横渡开阔水面比沿岸更容易受风。',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.gusts': '阵风比平均风更强，而且来得突然。',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.local': '任何数值都不代表安全。请在现场确认情况。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.loading': '正在加载路线沿途的障碍物…',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
||
'路线沿途有 {count} 处障碍物和出入点，数据来自 OpenStreetMap，截至 {date}。数据可能有缺漏，请自行检查水域。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
||
'路线沿途没有已知障碍物（OpenStreetMap，截至 {date}）。即便如此，仍请自行检查水域。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.partial': '障碍物数据只覆盖部分路线（截至 {date}）。其余部分请自行检查。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.none': '此区域没有障碍物数据。请自行检查这里的拦河堰、船闸和陆上搬运点。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.offline': '没有网络连接时，TREK 不会加载障碍物数据。请自行检查水域。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.error': '无法加载障碍物数据。请自行检查水域。',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': '拦河堰',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': '水坝',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': '船闸',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': '闸门',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': '瀑布',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': '急流',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': '危险点',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': '下水点',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': '上岸点',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': '下水坡道',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': '陆上搬运点',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.access': '通行规则',
|
||
'tours.paddle.obstacles.truncated': 'TREK 在此只显示部分对象，该区域内还有更多。请自行检查水域。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': '未知日期',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': '路线上距起点',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.near': '距路线',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.area': '在该区域内',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': '关联不确定',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': '它在路线上距起点有多远',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo': '它距路线有多远。它可能位于该水域的另一条水道上。',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': '私人道路',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': '无已知通行规则',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.condition': '条件',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': '皮划艇',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': '船只',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': '通行',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': '是',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': '否',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': '私有',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': '默许',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': '指定',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': '高度',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': '宽度',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': '难度',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': '开放时间',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': '季节性',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': '费用',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': '运营方',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.source': 'OpenStreetMap 数据，截至 {date}，并非现场核查。',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated': 'OpenStreetMap 数据，日期未知，并非现场核查。',
|
||
'tours.paddle.check.title': '检查清单',
|
||
'tours.paddle.check.dataLabel': '障碍物数据',
|
||
'tours.paddle.check.data.partial': '部分覆盖',
|
||
'tours.paddle.check.data.none': '无数据',
|
||
'tours.paddle.check.data.limited': '已截断',
|
||
'tours.paddle.check.data.unavailable': '无法获取',
|
||
'tours.paddle.check.sourceDate': 'OSM 数据截至',
|
||
'tours.paddle.check.readDate': '获取时间',
|
||
'tours.paddle.check.onSite': '现场核查',
|
||
'tours.paddle.check.unknown': '未知',
|
||
'tours.paddle.check.open': '{count} 项待定',
|
||
'tours.paddle.check.review': '{count} 项需重新检查',
|
||
'tours.paddle.check.decided': '{count} 项已决定',
|
||
'tours.paddle.check.bans': '{count} 项有禁令',
|
||
'tours.paddle.check.noneKnown': '无已知项目',
|
||
'tours.paddle.check.notClearance': '检查清单并不构成安全或法律上的许可。',
|
||
'tours.paddle.check.bansInfo': 'OpenStreetMap 在此处记录了禁令或私人土地。做出决定并不能解除它。',
|
||
'tours.paddle.check.saveFirst': '保存此游览路线后即可检查。',
|
||
'tours.paddle.check.unsaved': '有未保存的更改。列表显示的是已保存的路线。',
|
||
'tours.paddle.check.stale': '截至 {time}。联网后会更新。',
|
||
'tours.paddle.check.offlineEmpty': '联网后会加载检查清单。',
|
||
'tours.paddle.check.earlier': '先前的决定',
|
||
'tours.paddle.check.own': '自行规划',
|
||
'tours.paddle.check.ownInfo': '这是你自己的计划，并非来自数据源的信息。',
|
||
'tours.paddle.check.status.open': '待定',
|
||
'tours.paddle.check.status.review': '需重新检查',
|
||
'tours.paddle.check.status.portageMissing': '尚无陆上搬运',
|
||
'tours.paddle.check.status.reroutePending': '路线仍经过此处',
|
||
'tours.paddle.check.status.gone': '已不在数据中',
|
||
'tours.paddle.check.status.offRoute': '已不在路线上',
|
||
'tours.paddle.check.status.unknown': '无法比较',
|
||
'tours.paddle.check.changed.route': '路线已更改',
|
||
'tours.paddle.check.changed.source': '数据已更改',
|
||
'tours.paddle.check.decision.pass': '划行通过',
|
||
'tours.paddle.check.decision.portage': '搬运绕过',
|
||
'tours.paddle.check.decision.reroute': '绕行',
|
||
'tours.paddle.check.decision.not_affected': '不受影响',
|
||
'tours.paddle.check.decidedAt': '于 {date} 决定',
|
||
'tours.paddle.check.decidedBy': '{name} 于 {date} 决定',
|
||
'tours.paddle.check.note': '备注',
|
||
'tours.paddle.check.clear': '移除决定',
|
||
'tours.paddle.check.keep': '保留决定',
|
||
'tours.paddle.check.next': '下一项',
|
||
'tours.paddle.check.planPortage': '规划陆上搬运',
|
||
'tours.paddle.check.portageMissingInfo': '仅做选择并不会规划陆上搬运。请在地图上规划搬运路线。',
|
||
'tours.paddle.check.goneInfo': '数据中缺失并不能证明障碍物已不存在。',
|
||
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP：检查陆上搬运',
|
||
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
||
'对于 SUP，德国皮划艇协会（Deutscher Kanu-Verband）和救援组织建议在船闸处查看是否有允许的陆上搬运路线，而不是过闸。这只是建议，并非处处适用的禁令，当地规定仍然适用。',
|
||
'tours.paddle.safety.title': '水上安全',
|
||
'tours.paddle.safety.short': '划桨有风险。请自行检查水域、规定和天气。',
|
||
'tours.paddle.safety.text':
|
||
'划桨存在风险。地图、路线建议和提示可能不完整或已过时。出发前，请检查当地当前状况、水域使用规定和天气。请采取适当的安全措施。TREK 为你的规划提供支持，但不能取代你自己的检查和负责任的决定。',
|
||
'tours.planner.shapingPoint': '塑形点',
|
||
'tours.planner.shapingHint': '引导路线但不作为停靠点。把它拖到路线应经过的地方。',
|
||
'tours.planner.makeStop': '设为停靠点',
|
||
'tours.planner.makeShaping': '设为塑形点',
|
||
'tours.planner.recomputeLeg': '重新计算下一段',
|
||
'tours.planner.shapeOnLine': '点击地图上的路线即可在该处添加塑形点。',
|
||
'tours.paddle.routeOnWater': '沿水路规划下一段',
|
||
'tours.paddle.routeAllOnWater': '沿水路规划手绘的路段',
|
||
'tours.paddle.auto': '已识别',
|
||
'tours.paddle.autoHint': 'TREK 将此点放在途中发现的搬运点或船闸处。移动或修改后，它就归你所有。',
|
||
'tours.paddle.note.rapids': '激流 {grade} 级',
|
||
'tours.paddle.note.pass': '皮划艇通道',
|
||
'tours.paddle.note.gap': '地图数据缺口',
|
||
'tours.paddle.note.rapidsHint': '路线在此经过急流。请先察看，如有疑虑请搬运绕行。',
|
||
'tours.paddle.note.gapHint': '此处水域数据有缺口，以直线连接。请到现场确认。',
|
||
'tours.paddle.failed.not_on_water': '此段的一端不在 TREK 已知的水域上。请把它移到河流或湖泊上。',
|
||
'tours.paddle.failed.no_region': '该地区尚无水域数据。管理员可以添加该区域。',
|
||
'tours.paddle.failed.building': '该区域的水域数据仍在准备中。请几分钟后再试。',
|
||
'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK 未在这些点之间找到水路。',
|
||
'tours.paddle.failed.cross_region': '这些点位于两个没有共享水域数据的区域。',
|
||
'tours.paddle.failed.busy': '路线规划器繁忙。请稍后再试。',
|
||
'tours.paddle.failed.timeout': '规划此段耗时过长。请在中间添加一个点后再试。',
|
||
'tours.paddle.failed.offline': '离线。重新连接后将规划此段。',
|
||
'tours.paddle.drawStraight': '画直线',
|
||
'tours.paddle.retry': '重试',
|
||
'tours.paddle.load.loading': '正在加载 {region} 的水域数据',
|
||
'tours.paddle.load.ready': '{region} 的水域数据已到，正在规划这一段。',
|
||
'tours.paddle.load.requested': '已申请 {region} 的水域数据。管理员一放行就会规划这一段。',
|
||
'tours.paddle.load.waiting': '正在等待其他区域',
|
||
'tours.paddle.load.phase.download': '正在下载',
|
||
'tours.paddle.load.phase.read': '正在读取',
|
||
'tours.paddle.load.phase.build': '正在构建水网',
|
||
'tours.paddle.load.hint': '通常需要一到三分钟。可以继续规划，这一段之后会自动规划。',
|
||
'tours.paddle.load.reason.tooLarge': '该区域超出了 TREK 自行加载的大小。',
|
||
'tours.paddle.load.reason.limit': 'TREK 今天自行加载的区域已经够多了。',
|
||
'tours.paddle.load.declined': '管理员拒绝了 {region} 的水域数据。',
|
||
'tours.paddle.load.failed': '无法加载 {region} 的水域数据。',
|
||
'tours.paddle.load.noWater': '{region} 的水域数据在这里没有水域。请把点放在河流或湖泊上。',
|
||
'tours.paddle.load.noExtract': '该地区没有包含水域数据的地图提取。',
|
||
'tours.paddle.load.catalogUnavailable': '目前无法访问区域列表。请稍后再试。',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle': '穿越湖泊',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.direct': '直线穿越',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shore': '沿岸',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.directHint': '穿过开阔水面的最短线路。',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint': '靠近岸边，适合有风的日子：更长，但陆地始终不远。',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdvice': '当天风速最高 {mean} km/h，阵风 {gusts} km/h。在湖上沿岸可能是更好的路线。',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdopt': '沿岸规划',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreTaken': '湖泊已按沿岸规划。',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted': '{count} 段未规划',
|
||
};
|
||
export default tours;
|