mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-23 07:26:30 +00:00
Maurice
32dfc75756
A city walk now shows, at each stop, when the walk gets there, until when the stay lasts, and what the stop's opening hours say about that visit. The same lines appear under each stop row in the planner and under each stop in the walk's detail, in the user's 12 or 24 hour format. A conflict names the stop, the arrival, the end of the stay and the hours it was checked against, for instance "Lenbachhaus closes at 18:00, during the stay from 17:20 to 18:20 (open 10:00 to 18:00)", in the warning colour. Nothing is changed by these hints: no stop, order or route moves. The times belong to one day the walk is on. Opened from a day of the plan, the detail keeps that day, and checking stops off stays bound to it. Opened otherwise, and in the planner, a small pill above the stops names the day and its start, and the walk's other days can be picked from it; it starts on the first day with a start time. The pick is only what is looked at and is never saved, and another day never takes over the times quietly. Without a day, a date or a start time the line says what is missing and no arrival is shown. TREK keeps no time zone on a trip, so start, arrivals and opening hours are all read as the local time of the plan, and an arrival after midnight is said to be on the next day without being checked. Opening hours come from the trip place a stop stands for, as the travellers entered them, and otherwise from OpenStreetMap; a pill at each stop names the source, and a notice says the hours are a hint to check. A stop without hours stays unknown and is never shown as open, hours that are not in a plain form are shown as written, and an arrival that is only a lower bound, because a stay before it is not entered yet, is not judged unless no later arrival could escape the conflict. A trip place that a stop stands for also gives the stop its name before "Stop N". The arrival at a stop is found where the route passes it in the walk's order, so the end of a loop and a stop passed on the way out and back get the right time. The rules live once in the shared package, for the server to give the same answers. The walk's detail reads its stops again after a save, its own or a teammate's.
849 lines
63 KiB
TypeScript
849 lines
63 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
||
|
||
const tours: TranslationStrings = {
|
||
'trip.tabs.tourPlanner': 'ツアー',
|
||
'tours.mode.places': 'スポット',
|
||
'tours.mode.tours': 'ツアー',
|
||
'tours.mode.label': '追加する項目',
|
||
'tours.title': 'ツアー',
|
||
'tours.empty.title': 'ツアーはまだありません',
|
||
'tours.empty.body': 'ツアーを計画するか、GPXファイルをインポートしてください。',
|
||
'tours.addToDay': '日程に追加',
|
||
'tours.addToDay.comingSoon': 'ツアー一覧から旅行の日程に割り当てます。',
|
||
'tours.addToDay.pickDay': '日程を選択',
|
||
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.badge.gpx': 'GPXインポート',
|
||
'tours.badge.planned': 'TREKで計画',
|
||
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
||
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
||
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.caution.badge': '利用時は注意',
|
||
'tours.caution.tooltip': '標高・各種データが不完全です。注意が必要な状態でインポートされました。',
|
||
'tours.import.caution': '標高・各種データが不完全なため、注意が必要な状態でインポートしました。',
|
||
'tours.import.success': 'GPXから{count}件のツアーをインポートしました',
|
||
'tours.import.noTrackIn': '{name}にトラックやルートが見つかりません',
|
||
'tours.import.errorIn': '{name}をインポートできませんでした',
|
||
'tours.import.button': 'GPXをインポート',
|
||
'tours.import.hint': 'GPXファイルをこの旅行のツアーとしてインポートします',
|
||
'tours.import.unsupported': 'ツアーとしてインポートできるのはGPXファイルのみです。',
|
||
'tours.import.skipped': '{count}件のトラックはすでにこの旅行にあるため、スキップしました',
|
||
'tours.import.allSkipped': 'このファイルの内容はすべて、すでにこの旅行にあります。',
|
||
'tours.import.drop': 'GPXファイルをドロップしてインポート',
|
||
'tours.import.dropHint': 'ファイル内の各トラックやルートが、それぞれこの旅行のツアーになります。',
|
||
'tours.import.dropNoPermission': 'この旅行にツアーを追加する権限がありません。',
|
||
'tours.import.importing': 'GPXをインポート中…',
|
||
'tours.days.label': '旅行の日程',
|
||
'tours.days.none': 'まだ旅行のどの日にも入っていません。',
|
||
'tours.days.short': '{days}日目',
|
||
'tours.alreadyOnDay': 'このツアーはすでにその日に入っています。',
|
||
'tours.conversion.title': '編集可能なバージョン',
|
||
'tours.conversion.intro':
|
||
'インポートしたものは記録されたトラックです。編集可能なバージョンを計画すると、TREKがそこからコントロールポイントを取り出し、ルートを引き直して、どこまで近づけるかを表示します。選ぶまでは何も変わりません。',
|
||
'tours.conversion.replace': 'インポートを置き換え',
|
||
'tours.conversion.replaceHint':
|
||
'このツアーをその場で計画し直します。日程とメモはそのまま残り、記録されたトラックも保持されるので、あとで戻すことができます。',
|
||
'tours.conversion.adoptHint':
|
||
'インポートしたものの横に新しいツアーを計画します。インポートしたものはそのまま残ります。',
|
||
'tours.conversion.replacing':
|
||
'エディターで開きました。保存するとインポートが置き換えられます。記録されたトラックは引き続き復元できます。',
|
||
'tours.recorded.title': '記録されたトラック',
|
||
'tours.recorded.hint': 'このツアーはインポートをもとに計画し直されています。記録時のトラックは保持されています。',
|
||
'tours.recorded.restore': '記録されたトラックを復元',
|
||
'tours.recorded.confirmTitle': '記録されたトラックを復元しますか？',
|
||
'tours.recorded.confirmBody':
|
||
'ルート上の地点と引き直した線は破棄され、ツアーには記録時のトラックが再び表示されます。日程とメモはそのまま残ります。',
|
||
'tours.recorded.restored': '記録されたトラックを復元しました',
|
||
'tours.recorded.failed': '記録されたトラックを復元できませんでした。',
|
||
'tours.conversion.analyze': '編集可能なバージョンを計画',
|
||
'tours.conversion.analyzing': '{count}個のコントロールポイントを通るルートを計算中…',
|
||
'tours.conversion.failedTrack': 'このトラックは短すぎるため、ツアーを計画できません。',
|
||
'tours.conversion.failedRouting': 'コントロールポイントを通るルートが見つかりませんでした。',
|
||
'tours.conversion.controlPoints': 'コントロールポイント',
|
||
'tours.conversion.withinCorridor': 'トラックから{m} m以内',
|
||
'tours.conversion.importLength': 'インポート',
|
||
'tours.conversion.suggestionLength': '提案',
|
||
'tours.conversion.maxDeviation': '最大のずれ',
|
||
'tours.conversion.legendImport': 'インポート',
|
||
'tours.conversion.legendSuggestion': '提案',
|
||
'tours.conversion.close':
|
||
'提案はトラックにほぼ沿っています。ルートを引き直しているため、まったく同じ線ではありません。',
|
||
'tours.conversion.different': '提案は長い区間でトラックから外れています。計画に使う前に地図で確認してください。',
|
||
'tours.conversion.adopt': '新しいツアーとして計画',
|
||
'tours.conversion.discard': '破棄',
|
||
'tours.conversion.adopted':
|
||
'新しいツアーとして開きました。残すには保存してください。インポートしたものはそのまま残ります。',
|
||
'tours.derivedFrom': '{name} をもとに作成',
|
||
'tours.derivedFromHint': 'このツアーから作成されました。2つは独立していて、一方の変更はもう一方に反映されません。',
|
||
'tours.delete.confirmBody':
|
||
'このツアーを完全に削除しますか？ルート、編集可能な経由地点、日程への割り当ても削除されます。この操作は取り消せません。',
|
||
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
||
'選択内容にはツアーが1件以上含まれています。選択した場所はすべて完全に削除され、復元できません。ツアーのルート、編集可能な経由地点、日程への割り当ても削除されます。',
|
||
'tours.delete.confirmAction': '完全に削除',
|
||
'tours.addedToDay': '{n}日目に追加しました',
|
||
'tours.dayRoute.endpointUnknown': 'ツアーの終点を特定できませんでした。以降の接続ルートが不完全な場合があります。',
|
||
'tours.detail.trackColor': 'トラックの色',
|
||
'tours.detail.distance': '距離',
|
||
'tours.detail.minAltitude': '最低標高',
|
||
'tours.detail.maxAltitude': '最高標高',
|
||
'tours.detail.ascent': '累積上昇量',
|
||
'tours.detail.descent': '累積下降量',
|
||
'tours.detail.source': '出典',
|
||
'tours.detail.navigationHint': 'ナビには登山口が表示されます。ルートに沿った案内は行いません。',
|
||
'tours.planner.title': 'ツアーを計画',
|
||
'tours.planner.newTour': '新しいツアーを計画',
|
||
'tours.planner.addTour': 'ツアーを追加',
|
||
'tours.planner.addTourHint': '新しいツアーを計画、GPX ファイルを読み込み、または別の旅行からツアーを引き継ぎます',
|
||
'tours.planner.neutralTitle': 'ツアーを計画',
|
||
'tours.planner.neutralBody': '新しいツアーを始めて、地図をクリックして経由地点を置きます。',
|
||
'tours.planner.newTitle': '新しいツアー',
|
||
'tours.planner.editTitle': 'ツアーを編集',
|
||
'tours.planner.gpxTitle': 'GPXツアー',
|
||
'tours.planner.backToTours': 'ツアー一覧に戻る',
|
||
'tours.planner.restored': '未保存の下書きを復元しました',
|
||
'tours.planner.discardChanges': '変更を破棄',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmTitle': '新しいツアーを開始しますか？',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmBody': 'このツアーの未保存の変更は破棄されます。保存済みのツアーは変更されません。',
|
||
'tours.planner.newTourConfirm': '破棄して開始',
|
||
'tours.planner.collapseElevation': '標高グラフを折りたたむ',
|
||
'tours.planner.expandElevation': '標高グラフを展開',
|
||
'tours.planner.name': 'ツアー名',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder': '名前のないハイキング',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.bike': '名前のないサイクリング',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.kayak': '名前のないパドルツアー',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.walk': '名前のない街歩き',
|
||
'tours.planner.mapSearch': '場所や住所を検索',
|
||
'tours.planner.placePoints': 'ポイントを配置',
|
||
'tours.planner.pointPlaced': 'ポイントを配置しました',
|
||
'tours.planner.details': '詳細',
|
||
'tours.planner.expandDetails': '詳細を表示',
|
||
'tours.planner.collapseDetails': '詳細を隠す',
|
||
'tours.planner.safetyInfoLabel': '安全について',
|
||
'tours.planner.addPoint': '地点を追加',
|
||
'tours.planner.addPointActive': '地図をクリック',
|
||
'tours.planner.emptyHint': '「地点を追加」をオンにして地図をクリックします。2 地点からTREKがルートを計算します。',
|
||
'tours.planner.walkingEstimated': '推定歩行時間',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedShort': '推定時間',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': '歩行時間の推定方法',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
|
||
'一般的な歩行時間の規則（DIN 33466）で、距離と登り・下りから計算しています。休憩は含みません。',
|
||
'tours.planner.waypoints': 'ルート上の地点',
|
||
'tours.planner.waypointLabel': '地点{n}',
|
||
'tours.durationMinutes': '{count}分',
|
||
'tours.planner.plannedTotalDuration': '予定の合計所要時間',
|
||
'tours.planner.breaksAdditional': '休憩／追加時間',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': '計算された歩行時間に加算する任意の整数の分。',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': '休憩と追加時間について',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfo': '計算された予定の合計所要時間。',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '予定の合計所要時間について',
|
||
'tours.planner.plannedTotalManual': '手動で上書き',
|
||
'tours.planner.timeValueInvalid': '0〜1440分の整数を入力してください。',
|
||
'tours.planner.walkingTimeUnknown': '未計算',
|
||
'tours.planner.walkingShort': '徒歩',
|
||
'tours.planner.breaksShort': '休憩',
|
||
'tours.planner.plannedShort': '予定',
|
||
'tours.planner.start': '出発地点',
|
||
'tours.planner.via': '経由地点',
|
||
'tours.planner.end': '到着地点',
|
||
'tours.planner.moveUp': '地点を上へ移動',
|
||
'tours.planner.moveDown': '地点を下へ移動',
|
||
'tours.planner.remove': '地点を削除',
|
||
'tours.planner.undo': '地点の編集を元に戻す',
|
||
'tours.planner.redo': '地点の編集をやり直す',
|
||
'tours.planner.discardTitle': 'ツアーの未保存の変更を破棄しますか？',
|
||
'tours.planner.discardBody':
|
||
'未保存の編集内容は破棄されます。保存済みのツアー、地点、ファイル、日程への割り当ては変更されません。',
|
||
'tours.planner.saved': 'ツアーを保存しました',
|
||
'tours.planner.tripTours': 'この旅行のツアー',
|
||
'tours.planner.safetyNote': 'ルート検索は計画の補助であり、安全を保証するものではありません。',
|
||
'tours.planner.maxDifficulty': '登山道の難易度上限',
|
||
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1：ハイキング',
|
||
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2：山岳ハイキング',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3：上級山岳ハイキング',
|
||
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4：アルパインハイキング',
|
||
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5：上級アルパインハイキング',
|
||
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6：難度の高いアルパインハイキング',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
||
'T3のルートには、転落の危険がある箇所や技術を要する登山道が含まれる場合があります。確かな足運びと、高所でも動じないことが求められます。',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'アルパインルート検索を有効にしますか？',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
||
'アルパインルート検索が有効になります。転落の危険がある場所、道標や目印のない場所、技術的に難しい地形を通る場合があります。OSMの難易度データは欠落や誤りがある場合があります。',
|
||
'tours.planner.difficulty.enable': 'アルパインルート検索を有効にする',
|
||
'tours.planner.openFailed': '保存済みのツアーを編集用に開けませんでした。',
|
||
'tours.planner.status.dirty': '計算待ち',
|
||
'tours.planner.status.routing': '徒歩ルートを計算中…',
|
||
'tours.planner.status.routingFailed': 'ルートの計算に失敗しました。直前に計算できたルートを引き続き表示しています。',
|
||
'tours.planner.status.unreachable': 'ポイント {point} に到達できません',
|
||
'tours.planner.unreachable.hike':
|
||
'ポイント {point} に届く登山道がありません。ルーターが知る最も近い道は {distance} 先です。ポイントを道の上に移すか、その区間を手で描いてください。',
|
||
'tours.planner.unreachable.bike':
|
||
'ポイント {point} に届く自転車の通れる道がありません。ルーターが知る最も近い道は {distance} 先です。ポイントを道の上に移すか、その区間を手で描いてください。',
|
||
'tours.planner.unreachable.show': 'ポイント {point} を表示',
|
||
'tours.planner.status.elevation': '標高を読み込み中…',
|
||
'tours.planner.status.elevationFailed': '標高を取得できません。計算済みのルートを引き続き表示しています。',
|
||
'tours.planner.status.saving': '保存中…',
|
||
'tours.planner.status.saveFailed': 'ツアーを保存できませんでした。下書きは保持されています。',
|
||
'tours.planner.retry': '再試行',
|
||
'tours.planner.inspector.title': 'ツアーの概要',
|
||
'tours.planner.inspector.duration': '歩行時間',
|
||
'tours.planner.inspector.elevation': '標高グラフ',
|
||
'tours.planner.inspector.profileFocus': '距離{distance}：標高{elevation}',
|
||
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder': 'ルートの標高データが取得できると、グラフが表示されます。',
|
||
'tours.planner.gpxNoGeometry': 'このGPXインポートにはルートの形状データがありません。',
|
||
'tours.planner.mobileHint':
|
||
'ツアーの計画はタブレットとパソコンで利用できます。ここでは保存済みのツアーを閲覧し、日程に割り当てられます。',
|
||
'tourTypes.hike': 'ハイキング',
|
||
'tourTypes.bike': 'サイクリング',
|
||
'tourTypes.run': 'ランニング',
|
||
'tourTypes.ski': 'スキーツアー',
|
||
'tourTypes.kayak': 'パドルツアー',
|
||
'tourTypes.walk': '街歩き・観光',
|
||
'tourTypes.food': 'グルメ・ワインツアー',
|
||
'tours.terrain.play': 'フライオーバーを再生',
|
||
'tours.terrain.pause': '一時停止',
|
||
'tours.terrain.restart': '最初から',
|
||
'tours.terrain.speed': '速度',
|
||
'tours.terrain.exaggeration': '起伏',
|
||
'tours.terrain.overview': '全体表示',
|
||
'tours.terrain.colorByGrade': '勾配',
|
||
'tours.terrain.gradeMix': '勾配の内訳',
|
||
'tours.terrain.band.flat': '5 % 未満',
|
||
'tours.terrain.band.gentle': '5〜10 %',
|
||
'tours.terrain.band.moderate': '10〜18 %',
|
||
'tours.terrain.band.steep': '18〜27 %',
|
||
'tours.terrain.band.verySteep': '27 % 以上',
|
||
'tours.terrain.attribution': '標高: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
||
'tours.terrain.pickTour': '右側でツアーを開くと、3D で飛行し勾配で色分けできます。',
|
||
'tours.terrain.steepestShort': '最大 {grade} %',
|
||
'tours.terrain.preloading': '地形を読み込み中: {percent} %',
|
||
'tours.terrain.placeOff': '地形をクリックしてポイントを置くには「ポイントを配置」をオンにしてください。',
|
||
'tours.terrain.clickToPlan': '地形をクリックしてポイントを置きます。ルートができると、飛行して勾配で色分けできます。',
|
||
'tours.ferrata.badge': 'ヴィア・フェラータ {grade}',
|
||
'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'ヴィア・フェラータ',
|
||
'tours.ferrata.crossingInfo': 'ルートは「{name}」を {length} 通ります。ヴィア・フェラータ用の装備と経験が必要です。',
|
||
'tours.ferrata.crossingShort': 'ルートがヴィア・フェラータを通ります',
|
||
'tours.ferrata.waypointAtEnd': '「{name}」の始点または終点',
|
||
'tours.provenance.label': '出どころ',
|
||
'tours.provenance.source': 'ソース',
|
||
'tours.provenance.importedAt': 'インポート日',
|
||
'tours.provenance.createdAt': '作成日',
|
||
'tours.provenance.externalUpdated': 'wanderer での変更',
|
||
'tours.provenance.externalUpdatedHint':
|
||
'インポート時に wanderer が示した変更日です。手がかりであり、版の証明ではありません。',
|
||
'tours.provenance.localState': 'ここ',
|
||
'tours.provenance.plannedOver': '計画し直し済み、記録トラックは保持',
|
||
'tours.provenance.editedLocally': 'TREK で編集済み',
|
||
'tours.provenance.asImported': 'インポート時のまま',
|
||
'tours.provenance.openSource': 'wanderer で開く',
|
||
'tours.provenance.check': 'ソースを確認',
|
||
'tours.provenance.checkHint':
|
||
'インポート後にこのトレイルが変わったかを wanderer に問い合わせます。旅行の内容は変わりません。',
|
||
'tours.provenance.state.unchanged': 'インポート後の変更なし',
|
||
'tours.provenance.state.changed': 'wanderer で変更あり',
|
||
'tours.provenance.state.unavailable': '利用できなくなりました',
|
||
'tours.provenance.state.not_connected': 'wanderer 未接続',
|
||
'tours.provenance.state.other_instance': '別の wanderer に接続中',
|
||
'tours.provenance.state.unknown': '比較できません',
|
||
'tours.provenance.body.unavailable':
|
||
'トレイルが削除されたか、あなたの接続では読めなくなりました。このツアーはインポート時のまま残ります。',
|
||
'tours.provenance.body.not_connected': 'ソースを確認するには、設定の連携で wanderer を接続してください。',
|
||
'tours.provenance.body.other_instance': 'あなたの接続は、このツアーの取得元とは別のインスタンスを指しています。',
|
||
'tours.provenance.body.unknown':
|
||
'このインポートには比較できる情報がありません。それでも現在のトレイルを新しいスナップショットとして取り込めます。',
|
||
'tours.provenance.change.name': '名前',
|
||
'tours.provenance.change.description': '説明',
|
||
'tours.provenance.change.route': 'ルート',
|
||
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer によると最終変更は {date}',
|
||
'tours.provenance.reimport': '新しいスナップショットとしてインポート',
|
||
'tours.provenance.reimportTitle': '変更されたトレイルをインポートしますか？',
|
||
'tours.provenance.reimportBody':
|
||
'このツアーの隣に新しいツアーとして追加されます。このツアーとその日程やメモはそのままです。',
|
||
'tours.provenance.reimported': '新しいスナップショットをインポートしました',
|
||
'tours.visibility.hidden': '地図で非表示',
|
||
'tours.visibility.showAll': 'すべて表示',
|
||
'tours.visibility.show': '地図に表示',
|
||
'tours.visibility.hide': '地図で非表示にする',
|
||
'tours.filter.status': '状態',
|
||
'tours.filter.source': 'ソース',
|
||
'tours.filter.grade': 'ルートの上限',
|
||
'tours.filter.gradeHint':
|
||
'計画時にルートが使ってよい最大の難易度で、ツアーに保存されている値です。道で測った難易度ではありません。',
|
||
'tours.filter.type': '種類',
|
||
'tours.filter.empty': 'この条件に合うツアーはありません。',
|
||
'tours.filter.reset': 'フィルターをリセット',
|
||
'tours.scope.title': '旅の合計',
|
||
'tours.scope.info': '各ツアーは 1 回だけ数えます。時間は種類ごとに分け、種類をまたいで合算しません。',
|
||
'tours.scope.partialBody': '{of} 件中 {known} 件で判明',
|
||
'tours.scope.routed': 'ルート計算の時間',
|
||
'tours.scope.imported': 'インポートの時間',
|
||
'tours.scope.planned': '休憩込みの計画',
|
||
'tours.scope.plannedWithStays': '滞在込みの計画',
|
||
'tours.scope.noMeasures': '距離、高度、時間はまだわかりません。',
|
||
'tours.library.open': '別の旅からツアーを取り込む',
|
||
'tours.library.eyebrow': 'ツアーを取り込む',
|
||
'tours.library.title': '別の旅から',
|
||
'tours.library.sub': 'ほかの旅のツアーをこの旅にコピーします。元のツアーはそのままです。',
|
||
'tours.library.search': '名前で検索',
|
||
'tours.library.trip': '旅',
|
||
'tours.library.allTrips': 'すべての旅',
|
||
'tours.library.allTypes': 'すべての種類',
|
||
'tours.library.empty': '一致するツアーはありません。',
|
||
'tours.library.noTrips': 'ほかの旅にはまだツアーがありません。',
|
||
'tours.library.truncated': '最初の 100 件のツアーを表示しています。ほかは検索か絞り込みで探してください。',
|
||
'tours.library.offline': 'ツアーの取り込みには接続が必要です。',
|
||
'tours.library.loadFailed': 'ツアーを読み込めませんでした。',
|
||
'tours.library.previewFailed': 'プレビューを読み込めませんでした。',
|
||
'tours.library.chooseHint': '取り込む前にここで確認するツアーを選んでください。',
|
||
'tours.library.fromTrip': '元の旅',
|
||
'tours.library.controlPoints': '経由地',
|
||
'tours.library.nameHere': 'この旅での名前',
|
||
'tours.library.independent':
|
||
'この旅の独立したツアーになります。まだどの日にも入っておらず、以後の変更は互いに影響しません。',
|
||
'tours.library.confirm': '取り込む',
|
||
'tours.library.taken': '「{name}」をこの旅に取り込みました。',
|
||
'tours.library.failed': 'ツアーを取り込めませんでした。',
|
||
'tours.provenance.takenOverFrom': '取り込み元',
|
||
'tours.poi.title': 'ツアー沿い',
|
||
'tours.poi.intro': 'ルートの近くにある立ち寄り先です。追加するまで何も変わりません。',
|
||
'tours.poi.categories': '探すもの',
|
||
'tours.poi.within': 'ルートからこの距離以内',
|
||
'tours.poi.search': 'ツアー沿いを検索',
|
||
'tours.poi.searching': '検索中…',
|
||
'tours.poi.again': 'もう一度検索',
|
||
'tours.poi.offline': '検索には接続が必要です。',
|
||
'tours.poi.failed': '検索できませんでした。少ししてからもう一度お試しください。',
|
||
'tours.poi.outdated': '以前のルートで見つかった結果です。現在のルートに合わせるにはもう一度検索してください。',
|
||
'tours.poi.partial': '一部の区間は検索できませんでした。その区間の場所が欠けている可能性があります。',
|
||
'tours.poi.unavailable': '現在は検索できませんでした：{kinds}。少ししてからもう一度お試しください。',
|
||
'tours.poi.capped': 'ツアーが長いため、最初の部分だけを検索しました。',
|
||
'tours.poi.truncated': '表示されている以上の場所があります。距離か種類を絞り込んでください。',
|
||
'tours.poi.empty': 'ルートから {distance} 以内には見つかりませんでした。',
|
||
'tours.poi.fromRoute': 'ルートから {distance}',
|
||
'tours.poi.along': '{distance} 地点',
|
||
'tours.poi.source.osm': 'OpenStreetMap より',
|
||
'tours.poi.source.trek': 'TREK の場所インデックスより',
|
||
'tours.poi.hoursHint': '情報源の記載どおりです。出発前に確認してください。',
|
||
'tours.poi.website': 'ウェブサイト',
|
||
'tours.poi.addAfter': '次の地点の後に追加',
|
||
'tours.poi.add': '立ち寄り地点として追加',
|
||
'tours.poi.notAPlace': '旅の場所ではなく、ツアーの立ち寄り地点になります。',
|
||
'tours.poi.blocked.fixed':
|
||
'この地点の後の区間は、クライミングルートや陸上搬送などの固定ラインです。別の地点を選んでください。',
|
||
'tours.poi.blocked.free':
|
||
'この地点の後の区間は手描きです。別の地点を選ぶか、先にその区間をルート計算に戻してください。',
|
||
'tours.poi.blocked.none': 'この地点の後には立ち寄り地点を追加できる区間がありません。',
|
||
'tours.poi.outcome.measuring': '「{name}」を立ち寄り地点にしました。ルートを再計算しています。',
|
||
'tours.poi.outcome.measured': '「{name}」を立ち寄り地点にしました。ツアーの変化：',
|
||
'tours.poi.outcome.unmeasured': '「{name}」を立ち寄り地点にしました。どれだけ増えるかは計算できませんでした。',
|
||
'tours.poi.undoHint': 'エディターの「元に戻す」で取り消せます。',
|
||
'tours.poi.cat.viewpoint': '展望地',
|
||
'tours.poi.cat.peak': '山頂',
|
||
'tours.poi.cat.shelter': '山小屋・避難小屋',
|
||
'tours.poi.cat.drinking_water': '飲料水',
|
||
'tours.poi.cat.food': '食事',
|
||
'tours.poi.cat.toilets': 'トイレ',
|
||
'tours.poi.cat.picnic': 'ピクニック場',
|
||
'tours.poi.cat.campsite': 'キャンプ場',
|
||
'tours.poi.cat.sights': '見どころ',
|
||
'tours.poi.cat.slipway': '入水地点',
|
||
'tours.poi.cat.boat_rental': 'ボートレンタル',
|
||
'tours.poi.cat.bike_repair': '自転車修理',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.hike': '徒歩、設定した難易度まで',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.bike': '自転車で、ツーリング、ロード、グラベル、MTB向けのルート',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.kayak': '水上で、カヤック、カヌー、SUPで',
|
||
'tours.bike.profile': 'プロファイル',
|
||
'tours.bike.profile.touring': 'ツーリング',
|
||
'tours.bike.profile.road': 'ロード',
|
||
'tours.bike.profile.gravel': 'グラベル',
|
||
'tours.bike.profile.mtb': 'MTB',
|
||
'tours.bike.profileHint.touring': '自転車道と静かな道を優先し、できる限り舗装路を選びます。',
|
||
'tours.bike.profileHint.road': 'アスファルトを選び、既知の未舗装区間を表示します。',
|
||
'tours.bike.profileHint.gravel': '砂利道や農道を通り、テクニカルなシングルトラックは避けます。',
|
||
'tours.bike.profileHint.mtb': '荒れた道もそのまま通り、記録のある箇所はトレイル難度を表示します。',
|
||
'tours.bike.timeEstimated': '走行時間（推定）',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedShort': '走行時間',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': '走行時間の算出方法',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfo':
|
||
'選んだプロファイルの速度と登りを考慮したルーターの時間です。休憩を含まない計画値です。',
|
||
'tours.bike.ways.title': '路面と道',
|
||
'tours.bike.ways.surface': '路面',
|
||
'tours.bike.ways.surface.paved': 'アスファルト',
|
||
'tours.bike.ways.surface.rough': '荒れた舗装',
|
||
'tours.bike.ways.surface.compacted': '締め固め',
|
||
'tours.bike.ways.surface.gravel': '砂利',
|
||
'tours.bike.ways.surface.ground': '未舗装の土',
|
||
'tours.bike.ways.surface.unknown': 'データなし',
|
||
'tours.bike.ways.way': '道の種類',
|
||
'tours.bike.ways.way.cyclePath': '自転車道',
|
||
'tours.bike.ways.way.cycleLane': '車道沿いの自転車レーン',
|
||
'tours.bike.ways.way.quiet': '静かな道',
|
||
'tours.bike.ways.way.road': '交通のある道路',
|
||
'tours.bike.ways.way.track': '農道・林道',
|
||
'tours.bike.ways.way.path': '小道',
|
||
'tours.bike.ways.way.ferry': 'フェリー',
|
||
'tours.bike.ways.way.other': 'その他',
|
||
'tours.bike.ways.loading': 'ルート沿いの道を読み込み中…',
|
||
'tours.bike.ways.offline': '路面とトレイル難度には接続が必要です。',
|
||
'tours.bike.ways.failed': 'ルート沿いの道を読み込めませんでした。ルート自体は変わりません。',
|
||
'tours.bike.ways.source':
|
||
'ルーターが読み取った OpenStreetMap のデータです。記載がない箇所の路面は不明であり、良好という意味ではありません。',
|
||
'tours.bike.ways.showOnMap': '地図に表示',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedBadge': '未舗装 {share}',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedNotice': 'ルートのうち {length} が未舗装と分かっています。',
|
||
'tours.bike.trail.title': 'トレイル難度（mtb:scale）',
|
||
'tours.bike.trail.s0': 'S0、特に難しさなし',
|
||
'tours.bike.trail.s1': 'S1、小さな障害物',
|
||
'tours.bike.trail.s2': 'S2、木の根、段差、緩い地面',
|
||
'tours.bike.trail.s3': 'S3、岩、急斜面、急カーブ',
|
||
'tours.bike.trail.s4': 'S4以上、上級者向け',
|
||
'tours.bike.trail.none': 'データに難度なし',
|
||
'tours.bike.trail.unasked': '今回は取得できませんでした',
|
||
'tours.bike.trail.uphillTitle': '登りの難度（mtb:scale:uphill）',
|
||
'tours.bike.trail.uphillStep': '登り {step}',
|
||
'tours.bike.trail.note':
|
||
'OpenStreetMap のマッパーが付けた難度です。難度のない道は簡単ではなく不明です。そのトレイルがあなたに合うかどうかは示しません。',
|
||
'tours.bike.trail.loading': 'トレイル難度を読み込み中…',
|
||
'tours.bike.trail.failed': '今回はトレイル難度を読み込めませんでした。',
|
||
'tours.copy.action': '新しいツアーとして保存',
|
||
'tours.copy.hint': 'このツアーを日程なしの独立した新しいツアーとしてコピーします。元のツアーはそのままです。',
|
||
'tours.copy.name': '{name}（コピー）',
|
||
'tours.copy.saved': '新しいツアーとして保存しました',
|
||
'tours.copy.failed': 'ツアーをコピーできませんでした。',
|
||
'tours.gpxExport.action': 'GPXをダウンロード',
|
||
'tours.gpxExport.hint':
|
||
'保存したツアーをGPXファイルとしてダウンロードします。ルート全体と記録されている標高を含み、ナビアプリやGPS機器で使えます。',
|
||
'tours.gpxExport.saveFirst': 'GPXでダウンロードするには先にツアーを保存してください',
|
||
'tours.gpxExport.offline': 'GPXファイルのダウンロードにはサーバーへの接続が必要です。',
|
||
'tours.gpxExport.noRoute': 'このツアーにはエクスポートできる保存済みルートがありません。',
|
||
'tours.gpxExport.failed': 'GPXファイルを作成できませんでした。',
|
||
'tours.gpxExport.share': 'GPX を共有',
|
||
'tours.gpxExport.shareShort': '共有',
|
||
'tours.gpxExport.shareSaveFirst': 'GPX として共有するには先にツアーを保存してください',
|
||
'tours.gpxExport.shareReady': 'GPX ファイルの準備ができました。もう一度「共有」をタップすると共有シートが開きます。',
|
||
'tours.gpxExport.shareFailed': '共有できませんでした。GPX ファイルは引き続きダウンロードできます。',
|
||
'tours.revision.remoteTitle': 'このツアーは別の場所で保存されました',
|
||
'tours.revision.remoteBody': '編集中に、誰か（または別の端末のあなた）が保存しました。変更は決めるまで残ります。',
|
||
'tours.revision.loadNewer': '新しい版を読み込む',
|
||
'tours.revision.loadNewerTitle': '新しい版を読み込みますか？',
|
||
'tours.revision.loadNewerBody': 'このツアーの未保存の変更は破棄されます。',
|
||
'tours.revision.conflictEyebrow': '保存されていません',
|
||
'tours.revision.conflictTitle': 'その間に変更されました',
|
||
'tours.revision.conflictBody':
|
||
'開いた後にこのツアーが別の場所で保存されたため、何も上書きされていません。両方を残すには自分の版を新しいツアーとして保存するか、新しい版を読み込むか、意図して上書きしてください。',
|
||
'tours.revision.overwrite': '上書き',
|
||
'tours.revision.saveAsNew': '新しいツアーとして保存',
|
||
'tours.revision.mineName': '{name}（自分の版）',
|
||
'tours.revision.reloaded': 'このツアーは別の場所で保存されたため、新しい版を表示しています。',
|
||
'tours.placePicker.open': '旅の場所',
|
||
'tours.placePicker.search': '旅の場所を検索',
|
||
'tours.placePicker.near': 'ツアーの近く',
|
||
'tours.placePicker.further': '旅のその他の場所',
|
||
'tours.placePicker.all': '旅の場所',
|
||
'tours.placePicker.inTour': 'ツアー内',
|
||
'tours.placePicker.empty': 'この旅にはまだ地図上の位置がある場所がありません。',
|
||
'tours.placePicker.noMatch': '検索に一致する場所はありません。',
|
||
'tours.placePicker.linked': '旅の場所',
|
||
'tours.placePicker.linkedHint': 'この地点は旅の場所を表しています。削除やリンク解除をしても場所は変わりません。',
|
||
'tours.placePicker.unlink': '場所とのリンクを解除',
|
||
'tours.preferences.title': 'ルートの選び方',
|
||
'tours.preferences.infoLabel': 'ルートの選び方の働き',
|
||
'tours.preferences.info':
|
||
'これらの選択はルート計算が選ぶ道の重み付けです。ほかに道がない場合は、それでもその道を通ります。道の難しさについては何も示しません。ルートが使える道は上の難易度上限で決まります。',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbs': '急な登りを避ける',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbsHint':
|
||
'あればより緩やかな道を選びます。長くなる場合もあります。迂回路がない所は急なままです。',
|
||
'tours.preferences.avoid_steps': '階段を避ける',
|
||
'tours.preferences.avoid_stepsHint': '回り道がない場所だけ階段を通ります。',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferries': 'フェリーを避ける',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferriesHint': '回り道があれば、長くても陸路を通ります。',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.walk': '立ち寄り先から立ち寄り先へ徒歩で。ハイキングの難易度制限なし',
|
||
'tours.poi.cat.museum': '美術館・博物館',
|
||
'tours.poi.cat.park': '公園と庭園',
|
||
'tours.poi.cat.cafe': 'カフェ',
|
||
'tours.poi.cat.restaurant': '食事処',
|
||
'tours.poi.cat.market': '市場',
|
||
'tours.walk.station.eyebrow': '立ち寄り先',
|
||
'tours.walk.station.unnamed': '名前のない立ち寄り先',
|
||
'tours.walk.station.name': '名前',
|
||
'tours.walk.station.namePlaceholder': 'ここにあるもの',
|
||
'tours.walk.station.stay': '滞在時間（分）',
|
||
'tours.walk.station.stayHint': '空欄はまだ不明、通過するだけの地点は 0。',
|
||
'tours.walk.station.stayInvalid': '整数の分で入力してください（最大1日）。',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknown': 'まだ不明',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknownShort': '滞在時間未定',
|
||
'tours.walk.station.passThrough': '通過のみ',
|
||
'tours.walk.station.importance': '重要度',
|
||
'tours.walk.station.protected': '保護',
|
||
'tours.walk.station.protectedHint':
|
||
'提案された変更でもこの立ち寄り先はそのまま残ります。自分では引き続き編集できます。',
|
||
'tours.walk.station.edit': '立ち寄り先を編集',
|
||
'tours.walk.importance.normal': '通常',
|
||
'tours.walk.importance.optional': '任意',
|
||
'tours.walk.importance.must': '必見',
|
||
'tours.walk.importanceHint.normal': '歩く流れで立ち寄ります。',
|
||
'tours.walk.importanceHint.optional': '時間が足りなければ省けます。',
|
||
'tours.walk.importanceHint.must': '後から提案される変更でも外されません。',
|
||
'tours.walk.timeEstimated': '推定歩行時間',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedShort': '歩行',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': '歩行時間の求め方',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfo': 'ルート計算による立ち寄り先間の徒歩時間。滞在時間は含みません。',
|
||
'tours.walk.stays': '滞在',
|
||
'tours.walk.totalAtLeast': '{time} 以上',
|
||
'tours.walk.totalComputed': '計算値',
|
||
'tours.walk.stations': '立ち寄り先',
|
||
'tours.walk.stationNumbered': '立ち寄り先 {number}',
|
||
'tours.walk.stationsUnread':
|
||
'この街歩きの立ち寄り先を読み込めませんでした。オンラインの状態で開き直すと、表示してチェックできます。',
|
||
'tours.walk.progress': '{total} 件中 {visited} 件訪問済み',
|
||
'tours.walk.visit.visited': '訪問済み',
|
||
'tours.walk.visit.skip': 'スキップ',
|
||
'tours.walk.visit.undo': '取り消す',
|
||
'tours.walk.visit.isVisited': 'この日に訪問済み',
|
||
'tours.walk.visit.isSkipped': 'この日はスキップ',
|
||
'tours.walk.visit.fromDay': '計画の日から開くと、その日の立ち寄り先をチェックできます。',
|
||
'tours.walk.visit.failed': '立ち寄り先をチェックできませんでした。街歩きを開き直して、もう一度お試しください。',
|
||
'tours.walk.visit.notSynced':
|
||
'この街歩きはオフラインでこの日に追加されました。同期が済むと立ち寄り先をチェックできます。',
|
||
'tours.walk.themes': '散策のテーマ',
|
||
'tours.walk.theme.culture': '文化と歴史',
|
||
'tours.walk.theme.parks': '公園と眺望',
|
||
'tours.walk.theme.food': '食と地元の暮らし',
|
||
'tours.walk.theme.mixed': 'いろいろ',
|
||
'tours.walk.themeHint.culture': 'ルート沿いの美術館・博物館、ギャラリー、記念碑、史跡。',
|
||
'tours.walk.themeHint.parks': 'ルート沿いの公園、庭園、展望スポット。',
|
||
'tours.walk.themeHint.food': 'ルート沿いのカフェ、食事処、市場。',
|
||
'tours.walk.themeHint.mixed': '観光名所、美術館・博物館、公園、眺望、カフェ、市場を少しずつ。',
|
||
'tours.walk.themeHint.own': '下のカテゴリーは自分で選択中。テーマを選ぶと自動で設定されます。',
|
||
'tours.walk.themeReason': '{theme} のおすすめ',
|
||
'tours.walk.arrival': '到着 {time} ごろ',
|
||
'tours.walk.arrivalAtLeast': '到着は早くても {time}',
|
||
'tours.walk.hours.closed': '{name} は {arrival} に閉まっています（滞在は {leave} まで）。営業 {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closes': '{name} は {closes} に閉まります。{arrival} から {leave} の滞在中です（営業 {window}）',
|
||
'tours.walk.hours.unread': '営業時間はここでは読み取れません：{text}',
|
||
'tours.walk.hours.source':
|
||
'OpenStreetMap または自分で入力した場所の営業時間を、計画の現地時刻での推定到着時刻と照合しています。出かける前に確認してください。営業時間のない立ち寄り先は「不明」で、営業中とはみなしません。',
|
||
'tours.walk.hours.noStart': 'この日の開始時刻を設定すると、到着時刻と営業時間が表示されます。',
|
||
'tours.walk.day.label': '時刻の基準日',
|
||
'tours.walk.day.start': '{day}、開始 {time}',
|
||
'tours.walk.day.noStart': '{day}、開始時刻なし',
|
||
'tours.walk.hours.noDate': 'この日には日付がないため、到着時刻と営業時間は表示されません。',
|
||
'tours.walk.hours.noDay': '到着時刻と営業時間を見るには、開始時刻のある日に街歩きを入れてください。',
|
||
'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name} は {arrival} に閉まっています。営業 {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name} はこの日、終日休業です',
|
||
'tours.walk.hours.open': '営業 {window}',
|
||
'tours.walk.hours.window': '{from}～{to}',
|
||
'tours.walk.hours.uncertain': '営業時間は未確認です：前の立ち寄り先の滞在時間がまだ入力されていません。',
|
||
'tours.walk.arrivalNextDay': '翌日の {time} ごろ到着。日付をまたぐ営業時間は確認しません。',
|
||
'tours.walk.arrivalStay': '到着 {arrival} ごろ、{leave} まで滞在',
|
||
'tours.walk.arrivalStayAtLeast': '到着は早くても {arrival}、滞在は {leave} 以降まで',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlace': '旅行の場所',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsmHint': '立ち寄り先と一緒に OpenStreetMap から取得。古い可能性があります。',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': 'この旅行の場所に入力されたものです。',
|
||
'tours.poi.categoriesNone': 'カテゴリー未選択',
|
||
'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
|
||
'tours.planner.tourType': 'ツアーの種類',
|
||
'tours.paddle.boat': 'ボート',
|
||
'tours.paddle.boat.kayak': 'カヤック',
|
||
'tours.paddle.boat.canoe': 'カナディアンカヌー',
|
||
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP',
|
||
'tours.paddle.boat.other': 'その他',
|
||
'tours.paddle.water': '水域',
|
||
'tours.paddle.water.river': '川',
|
||
'tours.paddle.water.lake': '湖',
|
||
'tours.paddle.speed': 'パドル速度',
|
||
'tours.paddle.speedOwn': '自分の速度',
|
||
'tours.paddle.speedUseSuggestion': '提案の {speed} km/h を使う',
|
||
'tours.paddle.speedNeeded': '水上の時間を見積もるには速度を入力してください。',
|
||
'tours.paddle.speedInvalid': '0.5〜20 km/h の速度を入力してください。',
|
||
'tours.paddle.chooseBoat': 'このパドルツアーを保存するには、ボートと水域を選んでください。',
|
||
'tours.paddle.chooseBoatImport': 'パドルツアーとして取り込むには、ボートと水域を選んでください。',
|
||
'tours.paddle.timeEstimated': 'パドル時間（推定）',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'パドル',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'パドル時間の見積もり方',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
|
||
'距離を計画速度で割った値で、静水が前提です。流れ、風、陸上運搬、閘門は含まれません。',
|
||
'tours.planner.reverse': '方向を反転',
|
||
'tours.planner.returnToStart': 'スタートに戻る',
|
||
'tours.planner.alreadyLoop': 'このツアーはすでにスタートに戻ります',
|
||
'tours.planner.loopEnd': 'スタートへ戻る',
|
||
'tours.planner.freeLeg': '次の区間を手で描く',
|
||
'tours.planner.routeLeg': '次の区間を再びルート計算する',
|
||
'tours.planner.freeLegBadge': '手描き、ルート計算なし',
|
||
'tours.planner.freeLegInfo':
|
||
'TREK はこの 2 点を直線で結びます。この区間はどのルート計算でも計画・確認されていません。',
|
||
'tours.map.seamarks': '航路標識',
|
||
'tours.map.seamarksDown': '航路標識を読み込めません。地図とルートはそのまま使えます。',
|
||
'tours.import.previewTitle': 'GPX プレビュー',
|
||
'tours.import.previewHint': 'まだ何も保存されていません。コースを確認してから取り込んでください。',
|
||
'tours.import.previewFiles': '{count} 件のファイル',
|
||
'tours.import.previewTracks': '{count} 本のトラック',
|
||
'tours.import.previewPoints': '{count} 個のポイント',
|
||
'tours.import.previewNoHeights': 'ファイルに標高がありません',
|
||
'tours.import.previewDuplicate': 'すでに旅行にあります',
|
||
'tours.import.previewAllDuplicates': 'すべてのトラックがすでに旅行にあるため、取り込むものはありません。',
|
||
'tours.import.previewAs': '取り込む種類',
|
||
'tours.import.previewConfirm': '{count} 件のツアーを取り込む',
|
||
'tours.conversion.introPaddle':
|
||
'インポートは記録されたトラックです。編集できるパドルツアーを計画すると、TREK はそこから制御点を取り出し、パドルツアーの描き方どおり直線で結び、どれだけ近いかを示します。選ぶまで何も変わりません。',
|
||
'tours.conversion.closePaddle':
|
||
'提案はトラックによく沿っています。ポイントは直線で結ばれているため、同じ線ではありません。',
|
||
'tours.planner.moreActions': 'その他の操作',
|
||
'tours.paddle.role.put_in': '出艇',
|
||
'tours.paddle.role.take_out': '上陸',
|
||
'tours.paddle.role.re_entry': '再出艇',
|
||
'tours.paddle.role.final_take_out': '最終上陸',
|
||
'tours.paddle.portage': '陸上運搬',
|
||
'tours.paddle.portageOn': 'ここからボートを運ぶ',
|
||
'tours.paddle.portageOff': 'この区間を再び漕ぐ',
|
||
'tours.paddle.portagePending': 'ここから陸上運搬',
|
||
'tours.paddle.portagePendingHint': '再び水に出る地点を設定してください。そこまで艇を運びます。',
|
||
'tours.paddle.portagePendingOff': '陸上運搬をやめる',
|
||
'tours.paddle.portageWay': '経路',
|
||
'tours.paddle.portageWay.follow': '道に沿う',
|
||
'tours.paddle.portageWay.straight': '直線',
|
||
'tours.paddle.portageWay.noWay': '大きく遠回りしない道が見つからないため、直線のままです。',
|
||
'tours.paddle.portageWay.searching': '道を探しています',
|
||
'tours.paddle.placeHere.putIn': 'ここから出艇',
|
||
'tours.paddle.placeHere.egress': 'ここで上陸',
|
||
'tours.paddle.portageInfo':
|
||
'ここではボートを運びます。この区間は陸路として扱い、上陸、荷降ろし、再出艇の時間を加えます。',
|
||
'tours.paddle.portageExtra': '上陸と再出艇',
|
||
'tours.paddle.lock': '閘門',
|
||
'tours.paddle.lockAdd': 'この地点に閘門を追加',
|
||
'tours.paddle.lockRemove': '閘門を削除',
|
||
'tours.paddle.lockWait': '待ち時間',
|
||
'tours.paddle.lockTransit': '通過',
|
||
'tours.paddle.lockBypassed': '運んで迂回、陸上運搬を計上',
|
||
'tours.paddle.time.title': '所要時間の見積もり',
|
||
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
||
'TREK は水上 4 km/h、運搬 2 km/h、陸上運搬ごとの上陸と再出艇に 10 分を初期値とします。これは調整するための初期値で、基準でも測定値でもありません。閘門の時間は入力した値だけが使われます。',
|
||
'tours.paddle.time.water': '水上',
|
||
'tours.paddle.time.carry': '運搬',
|
||
'tours.paddle.time.carrySpeed': '運搬速度',
|
||
'tours.paddle.time.outIn': '上陸と再出艇',
|
||
'tours.paddle.time.locks': '閘門',
|
||
'tours.paddle.time.estimate': '見積もり',
|
||
'tours.paddle.time.incomplete': '不完全',
|
||
'tours.paddle.time.plannedOwn': '自分の予定合計時間',
|
||
'tours.paddle.time.noSpeed': 'パドル速度がないと、水上の時間は未定のままです。',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} か所の閘門にまだ時間が入力されていません。',
|
||
'tours.paddle.startValue': '初期値',
|
||
'tours.paddle.timeMissing': '時間未入力',
|
||
'tours.paddle.time.waterShort': '水上',
|
||
'tours.paddle.portageRemove': '陸上運搬を削除',
|
||
'tours.paddle.marks.title': '陸上運搬と閘門',
|
||
'tours.paddle.marks.markPortage': '陸上運搬',
|
||
'tours.paddle.marks.markLock': '閘門',
|
||
'tours.paddle.marks.pickLock': '閘門のある位置で線をクリックしてください。',
|
||
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': '上陸する位置で線をクリックしてください。',
|
||
'tours.paddle.marks.pickReEntry': '次に、再出艇する位置をクリックしてください。',
|
||
'tours.paddle.marks.overlap': 'そこにはすでに陸上運搬がマークされています。新しいものはその隣にマークしてください。',
|
||
'tours.paddle.marks.offLine': '線から離れすぎています。トラックの上を直接クリックしてください。',
|
||
'tours.paddle.marks.empty': 'まだ何もマークされていません。記録されたトラックはそのままです。',
|
||
'tours.paddle.marks.at': '{distance} 地点',
|
||
'tours.paddle.marks.saved': '陸上運搬と閘門を保存しました',
|
||
'tours.paddle.marks.failed': '保存できませんでした。もう一度お試しください。',
|
||
'tours.paddle.wind.title': '風',
|
||
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}時：{speed} km/h、突風 {gusts} km/h、{direction}の風',
|
||
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}時：値なし',
|
||
'tours.paddle.wind.error': '現在、風の予報を取得できません。',
|
||
'tours.paddle.wind.retry': '再試行',
|
||
'tours.paddle.wind.offline': '接続がないと風の予報は表示できません。',
|
||
'tours.paddle.wind.beyond': 'この日の予報はまだありません。{date}から表示されます。',
|
||
'tours.paddle.wind.past': 'この日は過ぎています。予報があるのはこれからの日だけです。',
|
||
'tours.paddle.wind.no_day': 'ツアーを旅行の日程に入れると、その日の風の予報が表示されます。',
|
||
'tours.paddle.wind.no_date': 'この旅行日には日付がないため、予報はありません。',
|
||
'tours.paddle.wind.no_place': '予報を取得するための出発地点がツアーにまだありません。',
|
||
'tours.paddle.wind.hintsTitle': '風がパドリングに与える影響',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.N': '北',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNE': '北北東',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NE': '北東',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ENE': '東北東',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.E': '東',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ESE': '東南東',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SE': '南東',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSE': '南南東',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.S': '南',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSW': '南南西',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SW': '南西',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WSW': '西南西',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.W': '西',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WNW': '西北西',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NW': '北西',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNW': '北北西',
|
||
'tours.paddle.wind.legendMean': '平均風速',
|
||
'tours.paddle.wind.legendGusts': '突風',
|
||
'tours.paddle.wind.mean': '平均',
|
||
'tours.paddle.wind.gusts': '突風',
|
||
'tours.paddle.wind.fromInfo': '{direction}の風、その日の大半で風が吹いてくる方向',
|
||
'tours.paddle.wind.meanInfo': 'その日の1時間ごとの平均風速の最大値',
|
||
'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'その日の最も強い突風',
|
||
'tours.paddle.wind.source': '{source}、{time}時点、出発地点の予報',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.headwind': '向かい風は時間と体力を奪います。',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.drift': '横風はボートをコースから押し流します。',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.crossing': '開けた水面の横断は、岸の近くより風にさらされます。',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.gusts': '突風は平均風速より強く、突然やって来ます。',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.local': 'どの数値も安全の保証ではありません。現地で状況を確認してください。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.loading': 'ルート沿いの障害物を読み込み中…',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
||
'ルート沿いに障害物とアクセス地点が {count} 件あります（OpenStreetMap、データの日付：{date}）。データには欠けがあることがあるため、水域は自分で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
||
'ルート沿いに既知の障害物はありません（OpenStreetMap、データの日付：{date}）。それでも水域は自分で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.partial':
|
||
'障害物データはルートの一部しかカバーしていません（データの日付：{date}）。残りは自分で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.none':
|
||
'この地域の障害物データはありません。ここでは堰、閘門、陸上運搬を自分で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.offline': '接続がないと TREK は障害物データを読み込みません。水域は自分で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.error': '障害物データを読み込めませんでした。水域は自分で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': '堰',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'ダム',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': '閘門',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': '閘門扉',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': '滝',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': '急流',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': '危険箇所',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': '出艇地点',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': '上陸地点',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'スロープ',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': '陸上運搬地点',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.access': '航行ルール',
|
||
'tours.paddle.obstacles.truncated':
|
||
'TREK はここで対象の一部だけを表示しています。この地域にはさらにあります。水域は自分で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': '不明',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'ルート上',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.near': 'ルート付近',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.area': '周辺エリア',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': '関連不明',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'スタートからルート沿いにどこまで進んだ位置にあるか',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo': 'ルートからどれだけ離れているか。水域の別の水路にある場合もあります。',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': '私道',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': '航行ルールの情報なし',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.condition': '条件',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'カヌー',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'ボート',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': '立ち入り',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': '可',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': '不可',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': '私有',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': '黙認',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': '指定',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': '高さ',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': '幅',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': '難易度',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': '利用時間',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': '季節限定',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': '料金',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': '運営者',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.source': 'OpenStreetMap のデータ（{date}時点）。現地での確認ではありません。',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated': '日付不明の OpenStreetMap データ。現地での確認ではありません。',
|
||
'tours.paddle.check.title': 'チェックリスト',
|
||
'tours.paddle.check.dataLabel': '障害物データ',
|
||
'tours.paddle.check.data.partial': '一部のみ',
|
||
'tours.paddle.check.data.none': 'データなし',
|
||
'tours.paddle.check.data.limited': '一部省略',
|
||
'tours.paddle.check.data.unavailable': '取得不可',
|
||
'tours.paddle.check.sourceDate': 'OSM データの日付',
|
||
'tours.paddle.check.readDate': '取得日時',
|
||
'tours.paddle.check.onSite': '現地確認',
|
||
'tours.paddle.check.unknown': '不明',
|
||
'tours.paddle.check.open': '未決定 {count} 件',
|
||
'tours.paddle.check.review': '再確認 {count} 件',
|
||
'tours.paddle.check.decided': '決定済み {count} 件',
|
||
'tours.paddle.check.bans': '禁止あり {count} 件',
|
||
'tours.paddle.check.noneKnown': '既知のものなし',
|
||
'tours.paddle.check.notClearance': 'チェックリストは、安全面や法的な許可を示すものではありません。',
|
||
'tours.paddle.check.bansInfo':
|
||
'OpenStreetMap には、ここに禁止事項または私有地が記録されています。決定してもそれは解除されません。',
|
||
'tours.paddle.check.saveFirst': 'チェックするにはツアーを保存してください。',
|
||
'tours.paddle.check.unsaved': '未保存の変更があります。リストには保存済みのルートが表示されます。',
|
||
'tours.paddle.check.stale': '{time}時点。オンラインになると更新されます。',
|
||
'tours.paddle.check.offlineEmpty': 'オンラインになるとチェックリストが読み込まれます。',
|
||
'tours.paddle.check.earlier': '以前の決定',
|
||
'tours.paddle.check.own': '自分の計画',
|
||
'tours.paddle.check.ownInfo': '自分の計画であり、データソースからの情報ではありません。',
|
||
'tours.paddle.check.status.open': '未決定',
|
||
'tours.paddle.check.status.review': '要再確認',
|
||
'tours.paddle.check.status.portageMissing': '陸上運搬が未計画',
|
||
'tours.paddle.check.status.reroutePending': '迂回が未反映',
|
||
'tours.paddle.check.status.gone': 'データから消失',
|
||
'tours.paddle.check.status.offRoute': 'ルートから外れた',
|
||
'tours.paddle.check.status.unknown': '比較不可',
|
||
'tours.paddle.check.changed.route': 'ルート変更あり',
|
||
'tours.paddle.check.changed.source': 'データ変更あり',
|
||
'tours.paddle.check.decision.pass': '漕いで通過',
|
||
'tours.paddle.check.decision.portage': '陸上運搬する',
|
||
'tours.paddle.check.decision.reroute': '迂回する',
|
||
'tours.paddle.check.decision.not_affected': '影響なし',
|
||
'tours.paddle.check.decidedAt': '{date}に決定',
|
||
'tours.paddle.check.decidedBy': '{date}に{name}が決定',
|
||
'tours.paddle.check.note': 'メモ',
|
||
'tours.paddle.check.clear': '決定を削除',
|
||
'tours.paddle.check.keep': '決定を維持',
|
||
'tours.paddle.check.next': '次へ',
|
||
'tours.paddle.check.planPortage': '陸上運搬を計画',
|
||
'tours.paddle.check.portageMissingInfo':
|
||
'選ぶだけでは陸上運搬は計画されません。運搬ルートを地図上で計画してください。',
|
||
'tours.paddle.check.goneInfo': 'データにないからといって、障害物がなくなったという証拠にはなりません。',
|
||
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP：陸上運搬を確認',
|
||
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
||
'SUP の場合、ドイツカヌー連盟（Deutscher Kanu-Verband）や救助団体は、閘門を通航するのではなく、許可された陸上運搬ルートを確認するよう勧めています。これは推奨であり、どこでも適用される禁止ではありません。現地のルールも引き続き適用されます。',
|
||
'tours.paddle.safety.title': '水上での安全',
|
||
'tours.paddle.safety.short': 'パドリングには危険が伴います。水域、ルール、天候は自分で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.safety.text':
|
||
'パドリングには危険が伴います。地図、ルートの提案、注意事項は不完全だったり古くなっていたりすることがあります。ツアーの前に、現地の最新の状況、水域の利用ルール、天候を確認してください。適切な安全対策をとってください。TREK はあなたの計画を支援するものであり、自分自身での確認と責任ある判断に代わるものではありません。',
|
||
'tours.planner.shapingPoint': '形状ポイント',
|
||
'tours.planner.shapingHint': '停留地点にならずにルートを導きます。ルートを通したい場所へドラッグしてください。',
|
||
'tours.planner.makeStop': '停留地点にする',
|
||
'tours.planner.makeShaping': '形状ポイントにする',
|
||
'tours.planner.recomputeLeg': '次の区間を再計算',
|
||
'tours.planner.shapeOnLine': '地図上のルートをクリックすると、そこに形状ポイントを追加できます。',
|
||
'tours.paddle.routeOnWater': '次の区間を水上で計画',
|
||
'tours.paddle.routeAllOnWater': '手描きの区間を水上で計画',
|
||
'tours.paddle.auto': '検出',
|
||
'tours.paddle.autoHint':
|
||
'TREK が途中で見つけたポーテージまたは閘門にこの地点を置きました。移動や変更をすると、あなたの地点になります。',
|
||
'tours.paddle.note.rapids': '急流 {grade} 級',
|
||
'tours.paddle.note.pass': 'カヌー水路',
|
||
'tours.paddle.note.gap': '地図データの欠落',
|
||
'tours.paddle.note.rapidsHint':
|
||
'ここでルートは流れのある水域を通ります。先に下見をし、迷ったら担いで迂回してください。',
|
||
'tours.paddle.note.gapHint': 'ここは水域データに欠落があり、直線でつないでいます。現地で確認してください。',
|
||
'tours.paddle.failed.not_on_water':
|
||
'この区間の端の一方が、TREK が知る水域上にありません。川か湖の上に移動してください。',
|
||
'tours.paddle.failed.no_region': 'この地域の水域データはまだありません。管理者が地域を追加できます。',
|
||
'tours.paddle.failed.building': 'この地域の水域データはまだ準備中です。数分後にもう一度お試しください。',
|
||
'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK はこれらの地点の間に水上の経路を見つけられませんでした。',
|
||
'tours.paddle.failed.cross_region': 'これらの地点は、水域データを共有しない 2 つの地域にあります。',
|
||
'tours.paddle.failed.busy': 'ルートプランナーが混み合っています。少ししてからもう一度お試しください。',
|
||
'tours.paddle.failed.timeout': 'この区間の計画に時間がかかりすぎました。間に地点を追加して、もう一度お試しください。',
|
||
'tours.paddle.failed.offline': 'オフラインです。再接続するとこの区間が計画されます。',
|
||
'tours.paddle.drawStraight': '直線で描く',
|
||
'tours.paddle.retry': '再試行',
|
||
'tours.paddle.load.loading': '{region}の水域データを読み込み中',
|
||
'tours.paddle.load.ready': '{region}の水域データが届きました。区間を計画しています。',
|
||
'tours.paddle.load.requested': '{region}の水域データをリクエストしました。管理者が許可するとすぐに区間を計画します。',
|
||
'tours.paddle.load.waiting': '他の地域を待っています',
|
||
'tours.paddle.load.phase.download': 'ダウンロード中',
|
||
'tours.paddle.load.phase.read': '読み取り中',
|
||
'tours.paddle.load.phase.build': '水域ネットワークを構築中',
|
||
'tours.paddle.load.hint': '通常1〜3分です。そのまま計画を続けてください。区間は後で自動的に計画されます。',
|
||
'tours.paddle.load.reason.tooLarge': 'この地域はTREKが自動で読み込む大きさを超えています。',
|
||
'tours.paddle.load.reason.limit': 'TREKは今日すでに十分な数の地域を自動で読み込みました。',
|
||
'tours.paddle.load.declined': '管理者が{region}の水域データを却下しました。',
|
||
'tours.paddle.load.failed': '{region}の水域データを読み込めませんでした。',
|
||
'tours.paddle.load.noWater': '{region}の水域データでは、ここに水域がありません。地点を川か湖の上に置いてください。',
|
||
'tours.paddle.load.noExtract': 'この地域の水域データを含む地図抽出はありません。',
|
||
'tours.paddle.load.catalogUnavailable': '地域の一覧に今は接続できません。後でもう一度お試しください。',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle': '湖の横断',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.direct': 'まっすぐ',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shore': '岸沿い',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.directHint': '開けた水面を最短で横切る線。',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint': '岸の近くを進みます。風の強い日向けで、長くなりますが陸から離れません。',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdvice':
|
||
'この日は最大 {mean} km/h、突風 {gusts} km/h。湖では岸沿いのほうがよいかもしれません。',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdopt': '岸沿いで計画',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreTaken': '湖は岸沿いで計画されています。',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted': '未計画の区間 {count} 件',
|
||
};
|
||
export default tours;
|