mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-24 16:03:02 +00:00
Maurice
2203ff3a2e
A city walk now shows, at each stop, when the walk gets there, until when the stay lasts, and what the stop's opening hours say about that visit. The same lines appear under each stop row in the planner and under each stop in the walk's detail, in the user's 12 or 24 hour format. A conflict names the stop, the arrival, the end of the stay and the hours it was checked against, for instance "Lenbachhaus closes at 18:00, during the stay from 17:20 to 18:20 (open 10:00 to 18:00)", in the warning colour. Nothing is changed by these hints: no stop, order or route moves. The times belong to one day the walk is on. Opened from a day of the plan, the detail keeps that day, and checking stops off stays bound to it. Opened otherwise, and in the planner, a small pill above the stops names the day and its start, and the walk's other days can be picked from it; it starts on the first day with a start time. The pick is only what is looked at and is never saved, and another day never takes over the times quietly. Without a day, a date or a start time the line says what is missing and no arrival is shown. TREK keeps no time zone on a trip, so start, arrivals and opening hours are all read as the local time of the plan, and an arrival after midnight is said to be on the next day without being checked. Opening hours come from the trip place a stop stands for, as the travellers entered them, and otherwise from OpenStreetMap; a pill at each stop names the source, and a notice says the hours are a hint to check. A stop without hours stays unknown and is never shown as open, hours that are not in a plain form are shown as written, and an arrival that is only a lower bound, because a stay before it is not entered yet, is not judged unless no later arrival could escape the conflict. A trip place that a stop stands for also gives the stop its name before "Stop N". The arrival at a stop is found where the route passes it in the walk's order, so the end of a loop and a stop passed on the way out and back get the right time. The rules live once in the shared package, for the server to give the same answers. The walk's detail reads its stops again after a save, its own or a teammate's.
876 lines
57 KiB
TypeScript
876 lines
57 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
||
|
||
const tours: TranslationStrings = {
|
||
'trip.tabs.tourPlanner': 'Výlety',
|
||
'tours.mode.places': 'Místa',
|
||
'tours.mode.tours': 'Výlety',
|
||
'tours.mode.label': 'Zobrazení pro přidávání',
|
||
'tours.title': 'Výlety',
|
||
'tours.empty.title': 'Zatím žádné výlety',
|
||
'tours.empty.body': 'Začněte naplánováním výletu nebo importem souboru GPX.',
|
||
'tours.addToDay': 'Přidat ke dni',
|
||
'tours.addToDay.comingSoon': 'Přiřaďte výlety ke dni cesty ze seznamu výletů.',
|
||
'tours.addToDay.pickDay': 'Vyberte den',
|
||
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.badge.gpx': 'Import GPX',
|
||
'tours.badge.planned': 'naplánováno v TREK',
|
||
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
||
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
||
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.caution.badge': 'používejte s opatrností',
|
||
'tours.caution.tooltip': 'Neúplné výškové údaje nebo metriky – importováno s výhradou',
|
||
'tours.import.caution': 'Importováno s výhradou – neúplné výškové údaje nebo metriky',
|
||
'tours.import.success': 'Z GPX bylo importováno {count} výletů',
|
||
'tours.import.success.one': 'Z GPX byl importován {count} výlet',
|
||
'tours.import.success.few': 'Z GPX byly importovány {count} výlety',
|
||
'tours.import.noTrackIn': 'V souboru {name} nebyla nalezena stopa ani trasa',
|
||
'tours.import.errorIn': 'Soubor {name} se nepodařilo importovat',
|
||
'tours.import.button': 'Importovat GPX',
|
||
'tours.import.hint': 'Importujte soubory GPX jako výlety této cesty',
|
||
'tours.import.unsupported': 'Jako výlety lze importovat pouze soubory GPX.',
|
||
'tours.import.skipped': '{count} stop už v této cestě bylo, proto byly přeskočeny',
|
||
'tours.import.skipped.one': '{count} stopa už v této cestě byla, proto byla přeskočena',
|
||
'tours.import.skipped.few': '{count} stopy už v této cestě byly, proto byly přeskočeny',
|
||
'tours.import.allSkipped': 'Vše z tohoto souboru už v této cestě je.',
|
||
'tours.import.drop': 'Pusťte sem soubory GPX a importujte je',
|
||
'tours.import.dropHint': 'Každá stopa nebo trasa v souboru se stane výletem této cesty.',
|
||
'tours.import.dropNoPermission': 'Do této cesty nemůžete přidávat výlety.',
|
||
'tours.import.importing': 'Importování GPX…',
|
||
'tours.days.label': 'Dny cesty',
|
||
'tours.days.none': 'Zatím není přiřazen k žádnému dni cesty.',
|
||
'tours.days.short': 'Dny {days}',
|
||
'tours.days.short.one': 'Den {days}',
|
||
'tours.days.short.few': 'Dny {days}',
|
||
'tours.alreadyOnDay': 'Tento výlet už je k tomuto dni přiřazen.',
|
||
'tours.conversion.title': 'Upravitelná verze',
|
||
'tours.conversion.intro':
|
||
'Import je zaznamenaná stopa. Naplánujte upravitelnou verzi: TREK z ní vezme kontrolní body, znovu přes ně vypočte trasu a ukáže, jak blízko se výsledek drží. Dokud se nerozhodnete, nic se nezmění.',
|
||
'tours.conversion.replace': 'Nahradit import',
|
||
'tours.conversion.replaceHint':
|
||
'Naplánuje tento výlet znovu na místě: jeho dny a poznámky zůstanou a zaznamenaná stopa se uchová, abyste se k ní mohli vrátit.',
|
||
'tours.conversion.adoptHint': 'Naplánuje nový výlet vedle importu, který zůstane beze změny.',
|
||
'tours.conversion.replacing':
|
||
'Otevřeno v editoru. Uložte ho, abyste nahradili import; zaznamenanou stopu bude stále možné obnovit.',
|
||
'tours.recorded.title': 'Zaznamenaná stopa',
|
||
'tours.recorded.hint': 'Tento výlet byl znovu naplánován nad importem. Stopa, se kterou byl zaznamenán, je uchována.',
|
||
'tours.recorded.restore': 'Obnovit zaznamenanou stopu',
|
||
'tours.recorded.confirmTitle': 'Obnovit zaznamenanou stopu?',
|
||
'tours.recorded.confirmBody':
|
||
'Průjezdní body a vypočtená linie budou zahozeny a výlet bude opět zobrazovat stopu, se kterou byl zaznamenán. Jeho dny a poznámky zůstanou.',
|
||
'tours.recorded.restored': 'Zaznamenaná stopa obnovena',
|
||
'tours.recorded.failed': 'Zaznamenanou stopu se nepodařilo obnovit.',
|
||
'tours.conversion.analyze': 'Naplánovat upravitelnou verzi',
|
||
'tours.conversion.analyzing': 'Výpočet trasy přes {count} kontrolních bodů…',
|
||
'tours.conversion.analyzing.one': 'Výpočet trasy přes {count} kontrolní bod…',
|
||
'tours.conversion.analyzing.few': 'Výpočet trasy přes {count} kontrolní body…',
|
||
'tours.conversion.failedTrack': 'Tato stopa je příliš krátká na naplánování výletu.',
|
||
'tours.conversion.failedRouting': 'Přes kontrolní body nebyla nalezena žádná trasa.',
|
||
'tours.conversion.controlPoints': 'Kontrolní body',
|
||
'tours.conversion.withinCorridor': 'Do {m} m od stopy',
|
||
'tours.conversion.importLength': 'Import', // same-as-en
|
||
'tours.conversion.suggestionLength': 'Návrh',
|
||
'tours.conversion.maxDeviation': 'Největší odchylka',
|
||
'tours.conversion.legendImport': 'Import', // same-as-en
|
||
'tours.conversion.legendSuggestion': 'Návrh',
|
||
'tours.conversion.close': 'Návrh se drží blízko stopy. Trasa je vypočtena znovu, takže nejde o stejnou linii.',
|
||
'tours.conversion.different':
|
||
'Návrh se na delších úsecích od stopy odchyluje. Než s ním začnete plánovat, zkontrolujte ho na mapě.',
|
||
'tours.conversion.adopt': 'Naplánovat jako nový výlet',
|
||
'tours.conversion.discard': 'Zahodit',
|
||
'tours.conversion.adopted': 'Otevřeno jako nový výlet. Uložte ho, aby zůstal zachován; import zůstane beze změny.',
|
||
'tours.derivedFrom': 'Vychází z {name}',
|
||
'tours.derivedFromHint': 'Vznikla z této túry. Obě jsou nezávislé: změna jedné se druhé nedotkne.',
|
||
'tours.delete.confirmBody':
|
||
'Opravdu chcete tento výlet trvale odstranit? Jeho trasu, upravitelné body a přiřazení ke dnům odstraníte. Tuto akci nelze vrátit zpět.',
|
||
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
||
'Výběr obsahuje alespoň jeden výlet. Všechna vybraná místa budou trvale odstraněna a nepůjde je obnovit. Odstraní se také trasy, upravitelné body a přiřazení výletů ke dnům.',
|
||
'tours.delete.confirmAction': 'Trvale odstranit',
|
||
'tours.addedToDay': 'Přidáno ke dni {n}',
|
||
'tours.dayRoute.endpointUnknown': 'Koncový bod výletu se nepodařilo určit. Navazující úseky mohou být neúplné.',
|
||
'tours.detail.trackColor': 'Barva stopy',
|
||
'tours.detail.distance': 'Vzdálenost',
|
||
'tours.detail.minAltitude': 'Minimální nadmořská výška',
|
||
'tours.detail.maxAltitude': 'Maximální nadmořská výška',
|
||
'tours.detail.ascent': 'Stoupání',
|
||
'tours.detail.descent': 'Klesání',
|
||
'tours.detail.source': 'Zdroj',
|
||
'tours.detail.navigationHint': 'Navigace otevře výchozí bod túry; nevede po její trase.',
|
||
'tours.planner.title': 'Naplánovat výlet',
|
||
'tours.planner.newTour': 'Naplánovat nový výlet',
|
||
'tours.planner.addTour': 'Přidat túru',
|
||
'tours.planner.addTourHint': 'Naplánuj novou túru, importuj soubory GPX nebo převezmi túru z jiné cesty',
|
||
'tours.planner.neutralTitle': 'Naplánovat výlet',
|
||
'tours.planner.neutralBody': 'Začněte novou túru a kliknutím do mapy umístěte její body.',
|
||
'tours.planner.newTitle': 'Nový výlet',
|
||
'tours.planner.editTitle': 'Upravit výlet',
|
||
'tours.planner.gpxTitle': 'Výlet GPX',
|
||
'tours.planner.backToTours': 'Zpět na výlety',
|
||
'tours.planner.restored': 'Neuložený koncept obnoven',
|
||
'tours.planner.discardChanges': 'Zahodit změny',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmTitle': 'Začít nový výlet?',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmBody': 'Neuložené změny tohoto výletu budou zahozeny. Uložené výlety se nezmění.',
|
||
'tours.planner.newTourConfirm': 'Zahodit a začít',
|
||
'tours.planner.collapseElevation': 'Sbalit výškový profil',
|
||
'tours.planner.expandElevation': 'Rozbalit výškový profil',
|
||
'tours.planner.name': 'Název výletu',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder': 'Túra bez názvu',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.bike': 'Cyklotúra bez názvu',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.kayak': 'Vodácký výlet bez názvu',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.walk': 'Procházka městem bez názvu',
|
||
'tours.planner.mapSearch': 'Hledat místo nebo adresu',
|
||
'tours.planner.placePoints': 'Přidávat body',
|
||
'tours.planner.pointPlaced': 'Bod přidán',
|
||
'tours.planner.details': 'Podrobnosti',
|
||
'tours.planner.expandDetails': 'Zobrazit podrobnosti',
|
||
'tours.planner.collapseDetails': 'Skrýt podrobnosti',
|
||
'tours.planner.safetyInfoLabel': 'O bezpečnosti',
|
||
'tours.planner.addPoint': 'Přidat bod',
|
||
'tours.planner.addPointActive': 'Klikněte do mapy',
|
||
'tours.planner.emptyHint': 'Zapněte „Přidat bod“ a klikněte do mapy. Od dvou bodů TREK spočítá trasu.',
|
||
'tours.planner.walkingEstimated': 'Odhadovaný čas chůze',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedShort': 'Odhad. čas chůze',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': 'Jak se čas chůze odhaduje',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
|
||
'Vypočteno ze vzdálenosti, stoupání a klesání podle obvyklého pravidla pro čas chůze (DIN 33466), bez přestávek.',
|
||
'tours.planner.waypoints': 'Průjezdní body',
|
||
'tours.planner.waypointLabel': 'Bod {n}',
|
||
'tours.durationMinutes': '{count} min',
|
||
'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
|
||
'tours.durationMinutes.few': '{count} min',
|
||
'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Plánovaná celková doba',
|
||
'tours.planner.breaksAdditional': 'Pauzy / dodatečný čas',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Volitelné celé minuty přičtené k vypočtenému času chůze.',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'O pauzách a dodatečném čase',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Vypočtená plánovaná celková doba.',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'O plánované celkové době',
|
||
'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ruční úprava',
|
||
'tours.planner.timeValueInvalid': 'Zadejte celou hodnotu od 0 do 1440 minut.',
|
||
'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nevypočteno',
|
||
'tours.planner.walkingShort': 'Chůze',
|
||
'tours.planner.breaksShort': 'Pauzy',
|
||
'tours.planner.plannedShort': 'Plánováno',
|
||
'tours.planner.start': 'Start',
|
||
'tours.planner.via': 'Přes',
|
||
'tours.planner.end': 'Cíl',
|
||
'tours.planner.moveUp': 'Posunout bod nahoru',
|
||
'tours.planner.moveDown': 'Posunout bod dolů',
|
||
'tours.planner.remove': 'Odstranit bod',
|
||
'tours.planner.undo': 'Vrátit úpravu bodu',
|
||
'tours.planner.redo': 'Zopakovat úpravu bodu',
|
||
'tours.planner.discardTitle': 'Zahodit neuložené změny výletu?',
|
||
'tours.planner.discardBody':
|
||
'Neuložené úpravy budou zahozeny. Uložený výlet, jeho body, soubory a přiřazení se nezmění.',
|
||
'tours.planner.saved': 'Výlet uložen',
|
||
'tours.planner.tripTours': 'Výlety této cesty',
|
||
'tours.planner.safetyNote': 'Výpočet trasy pomáhá s plánováním, nezaručuje bezpečnost.',
|
||
'tours.planner.maxDifficulty': 'Maximální obtížnost stezky',
|
||
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 – Pěší turistika',
|
||
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 – Horská turistika',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 – Náročná horská turistika',
|
||
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 – Vysokohorská turistika',
|
||
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 – Náročná vysokohorská turistika',
|
||
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 – Obtížná vysokohorská turistika',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
||
'Trasy T3 mohou vést po exponovaných nebo technicky náročných horských stezkách, které vyžadují jistý krok a odolnost vůči závratím z výšek.',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'Povolit vysokohorské trasy?',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
||
'Vysokohorské trasy jsou povoleny. Mohou vést exponovaným, neznačeným nebo technicky obtížným terénem. Údaje o obtížnosti v OSM mohou chybět nebo být nesprávné.',
|
||
'tours.planner.difficulty.enable': 'Povolit vysokohorské trasy',
|
||
'tours.planner.openFailed': 'Uložený výlet se nepodařilo otevřít pro úpravy.',
|
||
'tours.planner.status.dirty': 'Čeká na výpočet',
|
||
'tours.planner.status.routing': 'Výpočet pěší trasy…',
|
||
'tours.planner.status.routingFailed': 'Výpočet trasy selhal. Stále se zobrazuje poslední platná trasa.',
|
||
'tours.planner.status.unreachable': 'Bod {point} je nedosažitelný',
|
||
'tours.planner.unreachable.hike':
|
||
'K bodu {point} nevede žádná pěší cesta: nejbližší, kterou router zná, je {distance} daleko. Přesuň bod na cestu, nebo úsek k němu nakresli ručně.',
|
||
'tours.planner.unreachable.bike':
|
||
'K bodu {point} nevede žádná cesta pro kola: nejbližší, kterou router zná, je {distance} daleko. Přesuň bod na cestu, nebo úsek k němu nakresli ručně.',
|
||
'tours.planner.unreachable.show': 'Ukázat bod {point}',
|
||
'tours.planner.status.elevation': 'Načítání výškových údajů…',
|
||
'tours.planner.status.elevationFailed': 'Výškové údaje nejsou dostupné. Vypočtená trasa se stále zobrazuje.',
|
||
'tours.planner.status.saving': 'Ukládání…',
|
||
'tours.planner.status.saveFailed': 'Výlet se nepodařilo uložit. Koncept zůstává zachován.',
|
||
'tours.planner.retry': 'Zkusit znovu',
|
||
'tours.planner.inspector.title': 'Přehled výletu',
|
||
'tours.planner.inspector.duration': 'Doba chůze',
|
||
'tours.planner.inspector.elevation': 'Výškový profil',
|
||
'tours.planner.inspector.profileFocus': 'Ve vzdálenosti {distance}: {elevation}',
|
||
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder': 'Profil se zobrazí, až budou k dispozici výškové údaje trasy.',
|
||
'tours.planner.gpxNoGeometry': 'Pro tento import GPX není dostupná geometrie trasy.',
|
||
'tours.planner.mobileHint':
|
||
'Plánování výletů je dostupné na tabletu a počítači. Zde lze uložené výlety prohlížet a přiřazovat ke dnům.',
|
||
'tourTypes.hike': 'Pěší túra',
|
||
'tourTypes.bike': 'Cyklovýlet',
|
||
'tourTypes.run': 'Běh',
|
||
'tourTypes.ski': 'Skialpinistická túra',
|
||
'tourTypes.kayak': 'Vodácká túra',
|
||
'tourTypes.walk': 'Procházka městem / po památkách',
|
||
'tourTypes.food': 'Gastronomický / vinařský výlet',
|
||
'tours.terrain.play': 'Přehrát přelet',
|
||
'tours.terrain.pause': 'Pozastavit',
|
||
'tours.terrain.restart': 'Od začátku',
|
||
'tours.terrain.speed': 'Rychlost',
|
||
'tours.terrain.exaggeration': 'Reliéf',
|
||
'tours.terrain.overview': 'Přehled',
|
||
'tours.terrain.colorByGrade': 'Sklon',
|
||
'tours.terrain.gradeMix': 'Rozložení sklonu',
|
||
'tours.terrain.band.flat': 'pod 5 %',
|
||
'tours.terrain.band.gentle': '5 až 10 %',
|
||
'tours.terrain.band.moderate': '10 až 18 %',
|
||
'tours.terrain.band.steep': '18 až 27 %',
|
||
'tours.terrain.band.verySteep': '27 % a více',
|
||
'tours.terrain.attribution': 'Výšky: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
||
'tours.terrain.pickTour': 'Otevřete vpravo výlet, abyste ho mohli proletět ve 3D a obarvit podle sklonu.',
|
||
'tours.terrain.steepestShort': 'max. {grade} %',
|
||
'tours.terrain.preloading': 'Načítání krajiny: {percent} %',
|
||
'tours.terrain.placeOff': 'Zapni Přidávat body a klikáním je přidávej do terénu.',
|
||
'tours.terrain.clickToPlan':
|
||
'Kliknutím do terénu přidáte body. Jakmile vznikne trasa, lze ji proletět a obarvit podle sklonu.',
|
||
'tours.ferrata.badge': 'Ferata {grade}',
|
||
'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'Ferata',
|
||
'tours.ferrata.crossingInfo': 'Trasa vede {length} po „{name}“. Potřebujete feratové vybavení a zkušenosti.',
|
||
'tours.ferrata.crossingShort': 'Trasa vede po feratě',
|
||
'tours.ferrata.waypointAtEnd': 'Začátek nebo konec „{name}“',
|
||
'tours.provenance.label': 'Původ',
|
||
'tours.provenance.source': 'Zdroj',
|
||
'tours.provenance.importedAt': 'Importováno',
|
||
'tours.provenance.createdAt': 'Vytvořeno',
|
||
'tours.provenance.externalUpdated': 'Změněno ve wanderer',
|
||
'tours.provenance.externalUpdatedHint': 'Datum změny, které wanderer uvedl při importu. Vodítko, ne důkaz verze.',
|
||
'tours.provenance.localState': 'Zde',
|
||
'tours.provenance.plannedOver': 'Přeplánováno, zaznamenaná stopa zachována',
|
||
'tours.provenance.editedLocally': 'Upraveno v TREK',
|
||
'tours.provenance.asImported': 'Jak bylo importováno',
|
||
'tours.provenance.openSource': 'Otevřít ve wanderer',
|
||
'tours.provenance.check': 'Zkontrolovat zdroj',
|
||
'tours.provenance.checkHint': 'Zeptá se wanderer, zda se tato trasa od importu změnila. V cestě se nic nezmění.',
|
||
'tours.provenance.state.unchanged': 'Beze změny od importu',
|
||
'tours.provenance.state.changed': 'Změněno ve wanderer',
|
||
'tours.provenance.state.unavailable': 'Už není k dispozici',
|
||
'tours.provenance.state.not_connected': 'Žádné připojení k wanderer',
|
||
'tours.provenance.state.other_instance': 'Je připojen jiný wanderer',
|
||
'tours.provenance.state.unknown': 'Nelze porovnat',
|
||
'tours.provenance.body.unavailable':
|
||
'Trasa zmizela nebo ji vaše připojení už nepřečte. Tato túra zůstane tak, jak byla importována.',
|
||
'tours.provenance.body.not_connected': 'Připojte svůj wanderer v Nastavení, Integrace a zkontrolujte zdroj.',
|
||
'tours.provenance.body.other_instance': 'Vaše připojení míří na jinou instanci než tu, ze které tato túra pochází.',
|
||
'tours.provenance.body.unknown':
|
||
'Tento import nemá s čím porovnat. Aktuální trasu přesto můžete převzít jako nový snímek.',
|
||
'tours.provenance.change.name': 'Název',
|
||
'tours.provenance.change.description': 'Popis',
|
||
'tours.provenance.change.route': 'Průběh trasy',
|
||
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer uvádí {date} jako poslední změnu',
|
||
'tours.provenance.reimport': 'Importovat jako nový snímek',
|
||
'tours.provenance.reimportTitle': 'Importovat změněnou trasu?',
|
||
'tours.provenance.reimportBody':
|
||
'Přibude jako nová túra vedle této. Tato túra, její dny a poznámky zůstanou, jak jsou.',
|
||
'tours.provenance.reimported': 'Nový snímek importován',
|
||
'tours.visibility.hidden': 'Skryto na mapě',
|
||
'tours.visibility.showAll': 'Zobrazit vše',
|
||
'tours.visibility.show': 'Zobrazit na mapě',
|
||
'tours.visibility.hide': 'Skrýt na mapě',
|
||
'tours.filter.status': 'Stav',
|
||
'tours.filter.source': 'Zdroj',
|
||
'tours.filter.grade': 'Limit trasy',
|
||
'tours.filter.gradeHint':
|
||
'Nejvyšší obtížnost, kterou trasa směla při plánování použít, jak je uložena u túry. Ne naměřená obtížnost cesty.',
|
||
'tours.filter.type': 'Druh',
|
||
'tours.filter.empty': 'Těmto filtrům neodpovídá žádná túra.',
|
||
'tours.filter.reset': 'Zrušit filtry',
|
||
'tours.scope.title': 'Rozsah cesty',
|
||
'tours.scope.info': 'Každá túra se počítá jednou. Časy zůstávají oddělené podle druhu a mezi typy se nesčítají.',
|
||
'tours.scope.partialBody': 'známo pro {known} z {of} túr',
|
||
'tours.scope.routed': 'Vypočtený čas',
|
||
'tours.scope.imported': 'Čas z importů',
|
||
'tours.scope.planned': 'Plán s přestávkami',
|
||
'tours.scope.plannedWithStays': 'Plán s pobyty',
|
||
'tours.scope.noMeasures': 'Zatím není známa vzdálenost, výšky ani časy.',
|
||
'tours.library.open': 'Převzít túru z jiné cesty',
|
||
'tours.library.eyebrow': 'Převzít túru',
|
||
'tours.library.title': 'Z jiné cesty',
|
||
'tours.library.sub': 'Zkopíruje túru z tvých jiných cest do této cesty. Originál zůstane beze změny.',
|
||
'tours.library.search': 'Hledat podle názvu',
|
||
'tours.library.trip': 'Cesta',
|
||
'tours.library.allTrips': 'Všechny cesty',
|
||
'tours.library.allTypes': 'Všechny typy',
|
||
'tours.library.empty': 'Žádná túra neodpovídá.',
|
||
'tours.library.noTrips': 'Tvoje jiné cesty zatím nemají žádné túry.',
|
||
'tours.library.truncated': 'Zobrazuje se prvních 100 túr. Ostatní najdeš hledáním nebo filtrem.',
|
||
'tours.library.offline': 'Převzetí túry potřebuje připojení.',
|
||
'tours.library.loadFailed': 'Túry se nepodařilo načíst.',
|
||
'tours.library.previewFailed': 'Náhled se nepodařilo načíst.',
|
||
'tours.library.chooseHint': 'Vyber túru a prohlédni si ji tady, než ji převezmeš.',
|
||
'tours.library.fromTrip': 'Z cesty',
|
||
'tours.library.controlPoints': 'Body trasy',
|
||
'tours.library.nameHere': 'Název v této cestě',
|
||
'tours.library.independent':
|
||
'Stane se samostatnou túrou této cesty: zatím v žádném dni a pozdější změny jedné z nich zůstanou oddělené.',
|
||
'tours.library.confirm': 'Převzít',
|
||
'tours.library.taken': '„{name}“ byla převzata do této cesty.',
|
||
'tours.library.failed': 'Túru se nepodařilo převzít.',
|
||
'tours.provenance.takenOverFrom': 'Převzato z',
|
||
'tours.poi.title': 'Podél túry',
|
||
'tours.poi.intro': 'Místa na zastávku blízko trasy. Nic se nezmění, dokud nějaké nepřidáš.',
|
||
'tours.poi.categories': 'Co hledat',
|
||
'tours.poi.within': 'Do této vzdálenosti od trasy',
|
||
'tours.poi.search': 'Hledat podél túry',
|
||
'tours.poi.searching': 'Hledá se…',
|
||
'tours.poi.again': 'Hledat znovu',
|
||
'tours.poi.offline': 'Hledání potřebuje připojení.',
|
||
'tours.poi.failed': 'Hledání se nepovedlo. Zkus to za chvíli znovu.',
|
||
'tours.poi.outdated': 'Nalezeno pro trasu v dřívější podobě. Hledej znovu, aby to odpovídalo té současné.',
|
||
'tours.poi.partial': 'Některé úseky se nepodařilo prohledat; místa tam mohou chybět.',
|
||
'tours.poi.unavailable': 'Teď se nepodařilo prohledat: {kinds}. Zkus to za chvíli znovu.',
|
||
'tours.poi.capped': 'Túra je dlouhá: prohledána byla jen její první část.',
|
||
'tours.poi.truncated': 'Míst je víc, než se zobrazuje. Zmenši vzdálenost nebo druhy.',
|
||
'tours.poi.empty': 'Do {distance} od trasy nic nenalezeno.',
|
||
'tours.poi.fromRoute': '{distance} od trasy',
|
||
'tours.poi.along': 'na {distance}',
|
||
'tours.poi.source.osm': 'Z OpenStreetMap',
|
||
'tours.poi.source.trek': 'Z rejstříku míst TREK',
|
||
'tours.poi.hoursHint': 'Podle zdroje; před cestou si je ověř.',
|
||
'tours.poi.website': 'Webové stránky',
|
||
'tours.poi.addAfter': 'Přidat za',
|
||
'tours.poi.add': 'Přidat jako zastávku',
|
||
'tours.poi.notAPlace': 'Stane se zastávkou túry, ne místem cesty.',
|
||
'tours.poi.blocked.fixed': 'Úsek za tímto bodem je pevná čára, ferrata nebo přenášení lodi. Vyber jiný bod.',
|
||
'tours.poi.blocked.free':
|
||
'Úsek za tímto bodem je kreslený ručně. Vyber jiný bod, nebo ho nejdřív nech znovu trasovat.',
|
||
'tours.poi.blocked.none': 'Za tímto bodem není úsek, kam přidat zastávku.',
|
||
'tours.poi.outcome.measuring': '„{name}“ je teď zastávka; trasa se plánuje znovu.',
|
||
'tours.poi.outcome.measured': '„{name}“ je teď zastávka. Túra se mění o:',
|
||
'tours.poi.outcome.unmeasured': '„{name}“ je teď zastávka. Kolik přidává, se nepodařilo spočítat.',
|
||
'tours.poi.undoHint': 'Zpět v editoru to vrátí.',
|
||
'tours.poi.cat.viewpoint': 'Vyhlídky',
|
||
'tours.poi.cat.peak': 'Vrcholy',
|
||
'tours.poi.cat.shelter': 'Chaty a přístřešky',
|
||
'tours.poi.cat.drinking_water': 'Pitná voda',
|
||
'tours.poi.cat.food': 'Jídlo',
|
||
'tours.poi.cat.toilets': 'Toalety',
|
||
'tours.poi.cat.picnic': 'Místa na piknik',
|
||
'tours.poi.cat.campsite': 'Kempy',
|
||
'tours.poi.cat.sights': 'Pamětihodnosti',
|
||
'tours.poi.cat.slipway': 'Nástupní místa',
|
||
'tours.poi.cat.boat_rental': 'Půjčovna lodí',
|
||
'tours.poi.cat.bike_repair': 'Oprava kol',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.hike': 'Pěšky, do obtížnosti, kterou nastavíš',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.bike': 'Na kole, trasa pro treking, silnici, gravel nebo MTB',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.kayak': 'Na vodě, na kajaku, kánoi nebo SUP',
|
||
'tours.bike.profile': 'Profil',
|
||
'tours.bike.profile.touring': 'Treking',
|
||
'tours.bike.profile.road': 'Silnice',
|
||
'tours.bike.profile.gravel': 'Gravel', // same-as-en
|
||
'tours.bike.profile.mtb': 'MTB', // same-as-en
|
||
'tours.bike.profileHint.touring': 'Upřednostňuje cyklostezky a klidné silnice, kde to jde zpevněné.',
|
||
'tours.bike.profileHint.road': 'Drží se asfaltu; známé nezpevněné úseky se zobrazí.',
|
||
'tours.bike.profileHint.gravel': 'Jezdí po štěrku a polních cestách, ne po technických singletrailech.',
|
||
'tours.bike.profileHint.mtb': 'Bere drsné cesty, jak přijdou; obtížnost traťí se ukáže, kde je zmapovaná.',
|
||
'tours.bike.timeEstimated': 'Doba jízdy (odhad)',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedShort': 'Doba jízdy',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': 'Jak se počítá doba jízdy',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfo':
|
||
'Čas routeru pro zvolený profil, s jeho rychlostí a stoupáním. Plánovací hodnota bez přestávek.',
|
||
'tours.bike.ways.title': 'Povrch a cesty',
|
||
'tours.bike.ways.surface': 'Povrch',
|
||
'tours.bike.ways.surface.paved': 'Asfalt',
|
||
'tours.bike.ways.surface.rough': 'Hrubá dlažba',
|
||
'tours.bike.ways.surface.compacted': 'Zhutněný',
|
||
'tours.bike.ways.surface.gravel': 'Štěrk',
|
||
'tours.bike.ways.surface.ground': 'Přírodní povrch',
|
||
'tours.bike.ways.surface.unknown': 'Není v datech',
|
||
'tours.bike.ways.way': 'Druh cesty',
|
||
'tours.bike.ways.way.cyclePath': 'Cyklostezka',
|
||
'tours.bike.ways.way.cycleLane': 'Cyklopruh vedle provozu',
|
||
'tours.bike.ways.way.quiet': 'Klidná ulice',
|
||
'tours.bike.ways.way.road': 'Silnice s provozem',
|
||
'tours.bike.ways.way.track': 'Polní nebo lesní cesta',
|
||
'tours.bike.ways.way.path': 'Stezka',
|
||
'tours.bike.ways.way.ferry': 'Trajekt',
|
||
'tours.bike.ways.way.other': 'Ostatní',
|
||
'tours.bike.ways.loading': 'Načítají se cesty podél trasy…',
|
||
'tours.bike.ways.offline': 'Povrch a obtížnost tratí potřebují připojení.',
|
||
'tours.bike.ways.failed': 'Cesty podél trasy se nepodařilo načíst. Samotná trasa zůstává beze změny.',
|
||
'tours.bike.ways.source': 'Z OpenStreetMap, jak je čte router. Kde data nic neříkají, je povrch neznámý, ne dobrý.',
|
||
'tours.bike.ways.showOnMap': 'Ukázat na mapě',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedBadge': '{share} nezpevněno',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedNotice': '{length} trasy je podle dat nezpevněno.',
|
||
'tours.bike.trail.title': 'Obtížnost trati (mtb:scale)',
|
||
'tours.bike.trail.s0': 'S0, bez zvláštních obtíží',
|
||
'tours.bike.trail.s1': 'S1, malé překážky',
|
||
'tours.bike.trail.s2': 'S2, kořeny, schody, sypký povrch',
|
||
'tours.bike.trail.s3': 'S3, bloky, prudké, úzké zatáčky',
|
||
'tours.bike.trail.s4': 'S4 a více, terén pro experty',
|
||
'tours.bike.trail.none': 'Bez stupně v datech',
|
||
'tours.bike.trail.unasked': 'Tentokrát nešlo zjistit',
|
||
'tours.bike.trail.uphillTitle': 'Obtížnost do kopce (mtb:scale:uphill)',
|
||
'tours.bike.trail.uphillStep': 'Do kopce {step}',
|
||
'tours.bike.trail.note':
|
||
'Stupně, jak je zadali mapovači OpenStreetMap. Cesta bez stupně je neznámá, ne snadná. Neříkají nic o tom, zda se trať hodí pro tebe.',
|
||
'tours.bike.trail.loading': 'Načítá se obtížnost tratí…',
|
||
'tours.bike.trail.failed': 'Obtížnost tratí se tentokrát nepodařilo načíst.',
|
||
'tours.copy.action': 'Uložit jako novou túru',
|
||
'tours.copy.hint': 'Zkopíruje tuto túru jako novou, samostatnou túru bez jejích dnů. Originál zůstane, jak je.',
|
||
'tours.copy.name': '{name} (kopie)',
|
||
'tours.copy.saved': 'Uloženo jako nová túra',
|
||
'tours.copy.failed': 'Túru se nepodařilo zkopírovat.',
|
||
'tours.gpxExport.action': 'Stáhnout GPX',
|
||
'tours.gpxExport.hint':
|
||
'Stáhne uloženou túru jako soubor GPX: celou trasu s dostupnými výškami, pro navigační aplikaci nebo GPS přístroj.',
|
||
'tours.gpxExport.saveFirst': 'Nejdřív túru ulož, pak ji stáhni jako GPX',
|
||
'tours.gpxExport.offline': 'Ke stažení souboru GPX je potřeba připojení k serveru.',
|
||
'tours.gpxExport.noRoute': 'Tato túra nemá uloženou trasu k exportu.',
|
||
'tours.gpxExport.failed': 'Soubor GPX se nepodařilo vytvořit.',
|
||
'tours.gpxExport.share': 'Sdílet GPX',
|
||
'tours.gpxExport.shareShort': 'Sdílet',
|
||
'tours.gpxExport.shareSaveFirst': 'Nejdřív túru ulož, pak ji můžeš sdílet jako GPX',
|
||
'tours.gpxExport.shareReady': 'Soubor GPX je připravený. Klepni ještě jednou na Sdílet a otevře se nabídka sdílení.',
|
||
'tours.gpxExport.shareFailed': 'Sdílení se nepovedlo. Soubor GPX si můžeš dál stáhnout.',
|
||
'tours.revision.remoteTitle': 'Tato túra byla uložena jinde',
|
||
'tours.revision.remoteBody':
|
||
'Někdo, nebo ty na jiném zařízení, ji uložil, zatímco ji upravuješ. Tvoje změny zůstanou, dokud se nerozhodneš.',
|
||
'tours.revision.loadNewer': 'Načíst novější',
|
||
'tours.revision.loadNewerTitle': 'Načíst novější verzi?',
|
||
'tours.revision.loadNewerBody': 'Neuložené změny této túry se zahodí.',
|
||
'tours.revision.conflictEyebrow': 'Neuloženo',
|
||
'tours.revision.conflictTitle': 'Mezitím změněno',
|
||
'tours.revision.conflictBody':
|
||
'Túra byla uložena jinde poté, co jsi ji otevřel, takže se nic nepřepsalo. Ulož svou jako novou túru a ponech si obě, načti novější verzi, nebo ji vědomě přepiš.',
|
||
'tours.revision.overwrite': 'Přepsat',
|
||
'tours.revision.saveAsNew': 'Uložit jako novou túru',
|
||
'tours.revision.mineName': '{name} (moje verze)',
|
||
'tours.revision.reloaded': 'Túra byla uložena jinde a teď zobrazuje novější verzi.',
|
||
'tours.placePicker.open': 'Místa cesty',
|
||
'tours.placePicker.search': 'Hledat v místech cesty',
|
||
'tours.placePicker.near': 'Blízko túry',
|
||
'tours.placePicker.further': 'Další místa cesty',
|
||
'tours.placePicker.all': 'Místa cesty',
|
||
'tours.placePicker.inTour': 'V túře',
|
||
'tours.placePicker.empty': 'Tato cesta zatím nemá místa s polohou na mapě.',
|
||
'tours.placePicker.noMatch': 'Hledání neodpovídá žádné místo.',
|
||
'tours.placePicker.linked': 'Místo cesty',
|
||
'tours.placePicker.linkedHint':
|
||
'Tato zastávka představuje místo cesty. Odebrání nebo zrušení propojení místo nezmění.',
|
||
'tours.placePicker.unlink': 'Odpojit od místa',
|
||
'tours.preferences.title': 'Volba trasy',
|
||
'tours.preferences.infoLabel': 'Co volba trasy dělá',
|
||
'tours.preferences.info':
|
||
'Tato volba ovlivňuje, kterou cestu plánovač vybere. Kde jiná cesta není, vede trasa tudy i tak. O obtížnosti cesty neříká nic; co smí trasa použít, určuje limit obtížnosti výše.',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbs': 'Vyhnout se prudkým stoupáním',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbsHint':
|
||
'Mírnější cesty, kde existují, i když jsou delší. Kde se nedá obejít, zůstává to strmé.',
|
||
'tours.preferences.avoid_steps': 'Vyhnout se schodům',
|
||
'tours.preferences.avoid_stepsHint': 'Schody jen tam, kde není cesta kolem.',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferries': 'Vyhnout se přívozům',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferriesHint': 'Po souši, kde vede cesta kolem, i když je delší.',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.walk': 'Pěšky od zastávky k zastávce, bez turistického limitu',
|
||
'tours.poi.cat.museum': 'Muzea a galerie',
|
||
'tours.poi.cat.park': 'Parky a zahrady',
|
||
'tours.poi.cat.cafe': 'Kavárny',
|
||
'tours.poi.cat.restaurant': 'Kde se najíst',
|
||
'tours.poi.cat.market': 'Trhy',
|
||
'tours.walk.station.eyebrow': 'Zastávka',
|
||
'tours.walk.station.unnamed': 'Zastávka bez názvu',
|
||
'tours.walk.station.name': 'Název',
|
||
'tours.walk.station.namePlaceholder': 'Co tu je',
|
||
'tours.walk.station.stay': 'Pobyt v minutách',
|
||
'tours.walk.station.stayHint': 'Prázdné znamená zatím neznámé; 0 pro místo, kterým jen projdeš.',
|
||
'tours.walk.station.stayInvalid': 'Zadej celé minuty, nejvýše jeden den.',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknown': 'Zatím neznámé',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknownShort': 'Pobyt neznámý',
|
||
'tours.walk.station.passThrough': 'Jen průchod',
|
||
'tours.walk.station.importance': 'Důležitost',
|
||
'tours.walk.station.protected': 'Chráněná',
|
||
'tours.walk.station.protectedHint': 'Navržená změna nechá tuto zastávku na místě. Sám ji upravit můžeš dál.',
|
||
'tours.walk.station.edit': 'Upravit zastávku',
|
||
'tours.walk.importance.normal': 'Běžná',
|
||
'tours.walk.importance.optional': 'Volitelná',
|
||
'tours.walk.importance.must': 'Musíš vidět',
|
||
'tours.walk.importanceHint.normal': 'Navštíví se během procházky.',
|
||
'tours.walk.importanceHint.optional': 'Lze vynechat, když dochází čas.',
|
||
'tours.walk.importanceHint.must': 'Pozdější navržená změna ji v procházce ponechá.',
|
||
'tours.walk.timeEstimated': 'Odhadovaná doba chůze',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedShort': 'Chůze',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': 'Jak se počítá doba chůze',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfo': 'Doba chůze mezi zastávkami podle plánovače trasy, bez pobytů.',
|
||
'tours.walk.stays': 'Pobyty',
|
||
'tours.walk.totalAtLeast': 'nejméně {time}',
|
||
'tours.walk.totalComputed': 'Vypočteno',
|
||
'tours.walk.stations': 'Zastávky procházky',
|
||
'tours.walk.stationNumbered': 'Zastávka {number}',
|
||
'tours.walk.stationsUnread':
|
||
'Zastávky této procházky se nepodařilo načíst. Otevři ji znovu s připojením, pak je uvidíš a půjde je odškrtat.',
|
||
'tours.walk.progress': 'Navštíveno {visited} z {total}',
|
||
'tours.walk.visit.visited': 'Navštíveno',
|
||
'tours.walk.visit.skip': 'Přeskočit',
|
||
'tours.walk.visit.undo': 'Vrátit',
|
||
'tours.walk.visit.isVisited': 'Navštíveno v tento den',
|
||
'tours.walk.visit.isSkipped': 'Přeskočeno v tento den',
|
||
'tours.walk.visit.fromDay': 'Otevři procházku ze dne v plánu, abys mohl odškrtat zastávky pro ten den.',
|
||
'tours.walk.visit.failed': 'Zastávku se nepodařilo označit. Otevři procházku znovu a zkus to ještě jednou.',
|
||
'tours.walk.visit.notSynced':
|
||
'Tato procházka byla přidána ke dni offline. Zastávky půjde odškrtat, jakmile se synchronizuje.',
|
||
'tours.walk.themes': 'Téma procházky',
|
||
'tours.walk.theme.culture': 'Kultura a historie',
|
||
'tours.walk.theme.parks': 'Parky a výhledy',
|
||
'tours.walk.theme.food': 'Jídlo a místní život',
|
||
'tours.walk.theme.mixed': 'Od všeho trochu',
|
||
'tours.walk.themeHint.culture': 'Muzea, galerie, památky a historická místa podél trasy.',
|
||
'tours.walk.themeHint.parks': 'Parky, zahrady a vyhlídky podél trasy.',
|
||
'tours.walk.themeHint.food': 'Kavárny, místa k jídlu a trhy podél trasy.',
|
||
'tours.walk.themeHint.mixed': 'Od všeho trochu: památky, muzea, parky, výhledy, kavárny a trhy.',
|
||
'tours.walk.themeHint.own': 'Tvůj vlastní výběr kategorií níže; téma je nastaví za tebe.',
|
||
'tours.walk.themeReason': 'Navrženo pro {theme}',
|
||
'tours.walk.arrival': 'Příchod kolem {time}',
|
||
'tours.walk.arrivalAtLeast': 'Příchod nejdříve {time}',
|
||
'tours.walk.hours.closed': '{name}: v {arrival} zavřeno, pobyt by trval do {leave}; otevřeno {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closes': '{name}: zavírá v {closes}, během pobytu od {arrival} do {leave} (otevřeno {window})',
|
||
'tours.walk.hours.unread': 'Otevírací dobu zde nelze vyhodnotit: {text}',
|
||
'tours.walk.hours.source':
|
||
'Otevírací doby z OpenStreetMap nebo z tvých vlastních míst, porovnané s odhadovaným příchodem v místním čase plánu; před cestou si je ověř. Zastávka bez časů je neznámá, ne otevřená.',
|
||
'tours.walk.hours.noStart': 'Dej procházce v tento den čas, abys viděl příchody a otevírací doby.',
|
||
'tours.walk.day.label': 'Časy pro',
|
||
'tours.walk.day.start': '{day}, začátek {time}',
|
||
'tours.walk.day.noStart': '{day}, bez času začátku',
|
||
'tours.walk.hours.noDate': 'Tento den nemá datum, proto se příchody a otevírací doby nezobrazují.',
|
||
'tours.walk.hours.noDay': 'Dej procházku na den s časem začátku, abys viděl příchody a otevírací doby.',
|
||
'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name}: v {arrival} zavřeno; otevřeno {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name}: v tento den celý den zavřeno',
|
||
'tours.walk.hours.open': 'Otevřeno {window}',
|
||
'tours.walk.hours.window': 'od {from} do {to}',
|
||
'tours.walk.hours.uncertain': 'Otevírací doba neověřena: u některé dřívější zastávky ještě chybí pobyt.',
|
||
'tours.walk.arrivalNextDay': 'Příchod kolem {time} následující den; otevírací doba se po půlnoci neověřuje.',
|
||
'tours.walk.arrivalStay': 'Příchod kolem {arrival}, pobyt do {leave}',
|
||
'tours.walk.arrivalStayAtLeast': 'Příchod nejdříve {arrival}, pobyt do {leave} nebo déle',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlace': 'Místo výletu',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsmHint': 'Nalezeno se zastávkou v OpenStreetMap; může být zastaralé.',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': 'Zadáno u tohoto místa výletu.',
|
||
'tours.poi.categoriesNone': 'Žádná kategorie',
|
||
'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
|
||
'tours.planner.tourType': 'Typ túry',
|
||
'tours.paddle.boat': 'Loď',
|
||
'tours.paddle.boat.kayak': 'Kajak',
|
||
'tours.paddle.boat.canoe': 'Kánoe',
|
||
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.boat.other': 'Jiná',
|
||
'tours.paddle.water': 'Voda',
|
||
'tours.paddle.water.river': 'Řeka',
|
||
'tours.paddle.water.lake': 'Jezero',
|
||
'tours.paddle.speed': 'Rychlost pádlování',
|
||
'tours.paddle.speedOwn': 'Vlastní rychlost',
|
||
'tours.paddle.speedUseSuggestion': 'Použít navrženou rychlost {speed} km/h',
|
||
'tours.paddle.speedNeeded': 'Zadejte rychlost pro odhad času na vodě.',
|
||
'tours.paddle.speedInvalid': 'Zadejte rychlost od 0,5 do 20 km/h.',
|
||
'tours.paddle.chooseBoat': 'Vyberte loď a vodu, abyste mohli tuto túru uložit.',
|
||
'tours.paddle.chooseBoatImport': 'Vyberte loď a vodu pro import jako vodácké túry.',
|
||
'tours.paddle.timeEstimated': 'Čas na vodě (odhad)',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'Pádlování',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'Jak se odhaduje čas na vodě',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
|
||
'Vzdálenost dělená plánovanou rychlostí na klidné vodě. Proud, vítr, přenášky ani zdymadla nejsou započítány.',
|
||
'tours.planner.reverse': 'Obrátit směr',
|
||
'tours.planner.returnToStart': 'Zpět na start',
|
||
'tours.planner.alreadyLoop': 'Túra se už vrací na start',
|
||
'tours.planner.loopEnd': 'Zpět na start',
|
||
'tours.planner.freeLeg': 'Nakreslit další úsek ručně',
|
||
'tours.planner.routeLeg': 'Další úsek znovu vypočítat',
|
||
'tours.planner.freeLegBadge': 'Nakresleno ručně, nevypočítáno',
|
||
'tours.planner.freeLegInfo':
|
||
'TREK spojí tyto dva body přímou čarou. Žádný plánovač trasy tento úsek nenaplánoval ani nezkontroloval.',
|
||
'tours.map.seamarks': 'Plavební znaky',
|
||
'tours.map.seamarksDown': 'Plavební znaky se nenačítají. Mapa i vaše trasa dál fungují.',
|
||
'tours.import.previewTitle': 'Náhled GPX',
|
||
'tours.import.previewHint': 'Zatím nic není uloženo. Zkontrolujte průběh a pak importujte.',
|
||
'tours.import.previewFiles': '{count} souborů',
|
||
'tours.import.previewFiles.one': '{count} soubor',
|
||
'tours.import.previewFiles.few': '{count} soubory',
|
||
'tours.import.previewTracks': '{count} tras',
|
||
'tours.import.previewTracks.one': '{count} trasa',
|
||
'tours.import.previewTracks.few': '{count} trasy',
|
||
'tours.import.previewPoints': '{count} bodů',
|
||
'tours.import.previewPoints.one': '{count} bod',
|
||
'tours.import.previewPoints.few': '{count} body',
|
||
'tours.import.previewNoHeights': 'V souboru nejsou výšky',
|
||
'tours.import.previewDuplicate': 'Už je v cestě',
|
||
'tours.import.previewAllDuplicates': 'Všechny trasy už v cestě jsou, není co importovat.',
|
||
'tours.import.previewAs': 'Importovat jako',
|
||
'tours.import.previewConfirm': 'Importovat {count} túr',
|
||
'tours.import.previewConfirm.one': 'Importovat {count} túru',
|
||
'tours.import.previewConfirm.few': 'Importovat {count} túry',
|
||
'tours.conversion.introPaddle':
|
||
'Import je zaznamenaná trasa. Naplánujte upravitelnou vodáckou túru: TREK z ní vezme kontrolní body, spojí je přímými čarami, jak se vodácká túra kreslí, a ukáže, jak blízko to je. Nic se nezmění, dokud se nerozhodnete.',
|
||
'tours.conversion.closePaddle': 'Návrh trasu těsně sleduje. Jeho body spojují přímé čáry, takže to není stejná čára.',
|
||
'tours.planner.moreActions': 'Další akce',
|
||
'tours.paddle.role.put_in': 'Nástup',
|
||
'tours.paddle.role.take_out': 'Výstup',
|
||
'tours.paddle.role.re_entry': 'Opětovný nástup',
|
||
'tours.paddle.role.final_take_out': 'Konečný výstup',
|
||
'tours.paddle.portage': 'Přenáška',
|
||
'tours.paddle.portageOn': 'Odtud loď přenášet',
|
||
'tours.paddle.portageOff': 'Tento úsek opět pádlovat',
|
||
'tours.paddle.portagePending': 'Odsud přenášet',
|
||
'tours.paddle.portagePendingHint': 'Teď nastav bod, kde se znovu nalodíš. Loď se přenáší až tam.',
|
||
'tours.paddle.portagePendingOff': 'Nakonec nepřenášet',
|
||
'tours.paddle.portageWay': 'Průběh',
|
||
'tours.paddle.portageWay.follow': 'Sledovat cestu',
|
||
'tours.paddle.portageWay.straight': 'Přímá čára',
|
||
'tours.paddle.portageWay.noWay': 'Žádná cesta bez velké zajížďky, čára zůstává přímá.',
|
||
'tours.paddle.portageWay.searching': 'Hledá se cesta',
|
||
'tours.paddle.placeHere.putIn': 'Tady se nalodit',
|
||
'tours.paddle.placeHere.egress': 'Tady vystoupit',
|
||
'tours.paddle.portageInfo':
|
||
'Loď se tu přenáší. Úsek se počítá jako souš, včetně času na vystoupení, vyložení a opětovné spuštění na vodu.',
|
||
'tours.paddle.portageExtra': 'Výstup a nástup',
|
||
'tours.paddle.lock': 'Zdymadlo',
|
||
'tours.paddle.lockAdd': 'Zdymadlo v tomto bodě',
|
||
'tours.paddle.lockRemove': 'Odstranit zdymadlo',
|
||
'tours.paddle.lockWait': 'Čekání',
|
||
'tours.paddle.lockTransit': 'Proplutí',
|
||
'tours.paddle.lockBypassed': 'Přeneseno kolem, počítá se přenáška',
|
||
'tours.paddle.time.title': 'Odhad času',
|
||
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
||
'TREK začíná se 4 km/h na vodě, 2 km/h při přenášení a 10 minutami na vystoupení a opětovné nastoupení u každé přenášky. Jsou to výchozí hodnoty k úpravě, ne normy ani měření. Časy zdymadel jsou jen to, co zadáte.',
|
||
'tours.paddle.time.water': 'Na vodě',
|
||
'tours.paddle.time.carry': 'Přenášení',
|
||
'tours.paddle.time.carrySpeed': 'Rychlost přenášení',
|
||
'tours.paddle.time.outIn': 'Výstup a opětovný nástup',
|
||
'tours.paddle.time.locks': 'Zdymadla',
|
||
'tours.paddle.time.estimate': 'Odhad',
|
||
'tours.paddle.time.incomplete': 'Neúplné',
|
||
'tours.paddle.time.plannedOwn': 'Vaše plánovaná celková doba',
|
||
'tours.paddle.time.noSpeed': 'Bez rychlosti pádlování zůstává čas na vodě neurčený.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} zdymadel ještě nemá zadané časy.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing.one': '{count} zdymadlo ještě nemá zadané časy.',
|
||
'tours.paddle.startValue': 'Výchozí hodnota',
|
||
'tours.paddle.timeMissing': 'Chybí čas',
|
||
'tours.paddle.time.waterShort': 'Voda',
|
||
'tours.paddle.portageRemove': 'Odstranit přenášku',
|
||
'tours.paddle.marks.title': 'Přenášky a zdymadla',
|
||
'tours.paddle.marks.markPortage': 'Přenáška',
|
||
'tours.paddle.marks.markLock': 'Zdymadlo',
|
||
'tours.paddle.marks.pickLock': 'Klikněte na čáru tam, kde je zdymadlo.',
|
||
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': 'Klikněte na čáru tam, kde vystupujete.',
|
||
'tours.paddle.marks.pickReEntry': 'Teď klikněte tam, kde znovu nastupujete.',
|
||
'tours.paddle.marks.overlap': 'Tam už je přenáška označena. Novou označte vedle ní.',
|
||
'tours.paddle.marks.offLine': 'To bylo příliš daleko od čáry. Klikněte přímo na stopu.',
|
||
'tours.paddle.marks.empty': 'Zatím nic není označeno. Zaznamenaná stopa zůstává, jak je.',
|
||
'tours.paddle.marks.at': 've vzdálenosti {distance}',
|
||
'tours.paddle.marks.saved': 'Přenášky a zdymadla uloženy',
|
||
'tours.paddle.marks.failed': 'Uložení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.',
|
||
'tours.paddle.wind.title': 'Vítr',
|
||
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00: {speed} km/h, nárazy {gusts} km/h, od {direction}',
|
||
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00: bez hodnoty',
|
||
'tours.paddle.wind.error': 'Předpověď větru teď nelze načíst.',
|
||
'tours.paddle.wind.retry': 'Zkusit znovu',
|
||
'tours.paddle.wind.offline': 'Bez připojení není předpověď větru k dispozici.',
|
||
'tours.paddle.wind.beyond': 'Pro tento den zatím předpověď není. Bude k dispozici od {date}.',
|
||
'tours.paddle.wind.past': 'Tento den už uplynul. Předpověď existuje jen pro nadcházející dny.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_day': 'Přiřaďte túru ke dni cesty, abyste viděli předpověď větru pro ten den.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_date': 'Tento den cesty nemá datum, proto pro něj předpověď není.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_place': 'Túra zatím nemá výchozí bod, pro který by šlo předpověď zjistit.',
|
||
'tours.paddle.wind.hintsTitle': 'Co znamená vítr pro pádlování',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.N': 'S',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNE': 'SSV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NE': 'SV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ENE': 'VSV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.E': 'V',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ESE': 'VJV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SE': 'JV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSE': 'JJV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.S': 'J',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSW': 'JJZ',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SW': 'JZ',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WSW': 'ZJZ',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.W': 'Z',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WNW': 'ZSZ',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NW': 'SZ',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNW': 'SSZ',
|
||
'tours.paddle.wind.legendMean': 'Průměrný vítr',
|
||
'tours.paddle.wind.legendGusts': 'Nárazy',
|
||
'tours.paddle.wind.mean': 'Průměr',
|
||
'tours.paddle.wind.gusts': 'Nárazy',
|
||
'tours.paddle.wind.fromInfo': 'Vítr od {direction}, tedy směr, odkud po většinu dne fouká',
|
||
'tours.paddle.wind.meanInfo': 'Nejsilnější hodinový průměrný vítr dne',
|
||
'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'Nejsilnější náraz dne',
|
||
'tours.paddle.wind.source': '{source}, {time}, předpověď pro start',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.headwind': 'Protivítr stojí čas i síly.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.drift': 'Boční vítr vytlačuje loď z kurzu.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.crossing': 'Přejezdy přes otevřenou vodu jsou exponovanější než plavba u břehu.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.gusts': 'Nárazy jsou silnější než průměr a přicházejí náhle.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.local': 'Žádná hodnota není zárukou bezpečí. Ověřte podmínky na místě.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.loading': 'Načítání překážek podél trasy…',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
||
'{count} překážek a přístupových míst podél trasy z OpenStreetMap, stav k {date}. Údaje mohou být neúplné, situaci na vodě si ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered.one':
|
||
'{count} překážka nebo přístupové místo podél trasy z OpenStreetMap, stav k {date}. Údaje mohou být neúplné, situaci na vodě si ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
||
'Podél trasy nejsou známé žádné překážky (OpenStreetMap, stav k {date}). Situaci na vodě si přesto ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.partial':
|
||
'Údaje o překážkách pokrývají jen část trasy (stav k {date}). Zbytek si ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.none':
|
||
'Pro tuto oblast nejsou žádné údaje o překážkách. Jezy, zdymadla a přenášky si zde ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.offline': 'Bez připojení TREK nenačítá údaje o překážkách. Situaci na vodě si ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.error': 'Údaje o překážkách se nepodařilo načíst. Situaci na vodě si ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': 'Jez',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'Hráz',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': 'Zdymadlo',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': 'Vrata zdymadla',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': 'Vodopád',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': 'Peřeje',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': 'Nebezpečné místo',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': 'Nástupní místo',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': 'Výstupní místo',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'Spouštěcí rampa',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': 'Přenáška',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.access': 'Pravidlo plavby',
|
||
'tours.paddle.obstacles.truncated':
|
||
'TREK zde zobrazuje jen část objektů, oblast jich obsahuje víc. Situaci na vodě si ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': 'neznámému datu',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'Na trase po',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.near': 'Blízko trasy',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.area': 'V oblasti',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': 'Vazba nejasná',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'Jak daleko od startu leží podél trasy',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo': 'Jak daleko od trasy leží. Může být na jiném rameni vodního toku.',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': 'Soukromá cesta',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': 'Pravidlo plavby není známo',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.condition': 'Podmínka',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'Kánoe',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'Loď',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': 'Přístup',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': 'ano',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': 'ne',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': 'soukromé',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': 'tolerováno',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': 'určeno',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': 'Výška',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': 'Šířka',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': 'Obtížnost',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': 'Otevírací doba',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': 'Sezónně',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': 'Poplatek',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': 'Provozovatel',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.source': 'Údaje OpenStreetMap, stav k {date}, nejde o kontrolu na místě.',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated': 'Údaje OpenStreetMap neznámého stáří, nejde o kontrolu na místě.',
|
||
'tours.paddle.check.title': 'Kontrolní seznam',
|
||
'tours.paddle.check.dataLabel': 'Údaje o překážkách',
|
||
'tours.paddle.check.data.partial': 'Neúplné',
|
||
'tours.paddle.check.data.none': 'Žádné údaje',
|
||
'tours.paddle.check.data.limited': 'Zkrácené',
|
||
'tours.paddle.check.data.unavailable': 'Nedostupné',
|
||
'tours.paddle.check.sourceDate': 'Stav OSM',
|
||
'tours.paddle.check.readDate': 'Načteno',
|
||
'tours.paddle.check.onSite': 'Na místě',
|
||
'tours.paddle.check.unknown': 'neznámé',
|
||
'tours.paddle.check.open': '{count} k vyřešení',
|
||
'tours.paddle.check.open.one': '{count} k vyřešení',
|
||
'tours.paddle.check.review': '{count} k opětovné kontrole',
|
||
'tours.paddle.check.review.one': '{count} k opětovné kontrole',
|
||
'tours.paddle.check.decided': '{count} rozhodnutí',
|
||
'tours.paddle.check.decided.one': '{count} rozhodnutí',
|
||
'tours.paddle.check.bans': '{count} se zákazem',
|
||
'tours.paddle.check.bans.one': '{count} se zákazem',
|
||
'tours.paddle.check.noneKnown': 'Žádné známé',
|
||
'tours.paddle.check.notClearance': 'Kontrolní seznam není potvrzením bezpečnosti ani právním povolením.',
|
||
'tours.paddle.check.bansInfo': 'OpenStreetMap zde uvádí zákaz nebo soukromý pozemek. Rozhodnutí ho neruší.',
|
||
'tours.paddle.check.saveFirst': 'Uložte túru, abyste ji mohli zkontrolovat.',
|
||
'tours.paddle.check.unsaved': 'Neuložené změny. Seznam ukazuje uloženou trasu.',
|
||
'tours.paddle.check.stale': 'Stav k {time}. Aktualizuje se, jakmile budete online.',
|
||
'tours.paddle.check.offlineEmpty': 'Kontrolní seznam se načte, jakmile budete online.',
|
||
'tours.paddle.check.earlier': 'Dřívější rozhodnutí',
|
||
'tours.paddle.check.own': 'Vlastní',
|
||
'tours.paddle.check.ownInfo': 'Váš vlastní plán, ne údaj ze zdroje dat.',
|
||
'tours.paddle.check.status.open': 'Bez rozhodnutí',
|
||
'tours.paddle.check.status.review': 'Znovu zkontrolovat',
|
||
'tours.paddle.check.status.portageMissing': 'Zatím bez přenášky',
|
||
'tours.paddle.check.status.reroutePending': 'Trasa tudy stále vede',
|
||
'tours.paddle.check.status.gone': 'Už není v údajích',
|
||
'tours.paddle.check.status.offRoute': 'Už není na trase',
|
||
'tours.paddle.check.status.unknown': 'Nelze porovnat',
|
||
'tours.paddle.check.changed.route': 'Trasa změněna',
|
||
'tours.paddle.check.changed.source': 'Údaje změněny',
|
||
'tours.paddle.check.decision.pass': 'Projet',
|
||
'tours.paddle.check.decision.portage': 'Přenést',
|
||
'tours.paddle.check.decision.reroute': 'Objet',
|
||
'tours.paddle.check.decision.not_affected': 'Netýká se',
|
||
'tours.paddle.check.decidedAt': 'Rozhodnuto {date}',
|
||
'tours.paddle.check.decidedBy': 'Rozhodnuto {date} uživatelem {name}',
|
||
'tours.paddle.check.note': 'Poznámka',
|
||
'tours.paddle.check.clear': 'Odstranit rozhodnutí',
|
||
'tours.paddle.check.keep': 'Ponechat rozhodnutí',
|
||
'tours.paddle.check.next': 'Další',
|
||
'tours.paddle.check.planPortage': 'Naplánovat přenášku',
|
||
'tours.paddle.check.portageMissingInfo': 'Samotná volba přenášku nenaplánuje. Trasu přenášky naplánujte na mapě.',
|
||
'tours.paddle.check.goneInfo': 'To, že v údajích chybí, ještě nedokazuje, že překážka zmizela.',
|
||
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP: prověřit přenášku',
|
||
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
||
'Pro SUP doporučují Německý kanoistický svaz (Deutscher Kanu-Verband) a záchranné organizace u zdymadel spíše prověřit povolenou přenášku než proplouvat zdymadlem. Jde o doporučení, ne o všude platný zákaz, a místní pravidla nadále platí.',
|
||
'tours.paddle.safety.title': 'Bezpečnost na vodě',
|
||
'tours.paddle.safety.short': 'Pádlování s sebou nese rizika. Vodu, pravidla a počasí si ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.safety.text':
|
||
'Pádlování s sebou nese rizika. Mapy, návrhy tras a upozornění mohou být neúplné nebo zastaralé. Před túrou si ověřte aktuální místní podmínky, pravidla plavby a počasí. Dbejte na vhodná bezpečnostní opatření. TREK vám pomáhá s plánováním a nenahrazuje vaše vlastní posouzení ani zodpovědné rozhodnutí.',
|
||
'tours.paddle.check.bans.few': '{count} se zákazem',
|
||
'tours.paddle.check.decided.few': '{count} rozhodnutí',
|
||
'tours.paddle.check.review.few': '{count} k opětovné kontrole',
|
||
'tours.paddle.check.open.few': '{count} k vyřešení',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered.few':
|
||
'{count} překážky a přístupová místa podél trasy z OpenStreetMap, stav k {date}. Údaje mohou být neúplné, situaci na vodě si ověřte sami.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing.few': '{count} zdymadla ještě nemají zadané časy.',
|
||
'tours.planner.shapingPoint': 'Tvarový bod',
|
||
'tours.planner.shapingHint': 'Usměrňuje trasu, aniž by byl zastávkou. Přetáhni ho tam, kudy má trasa vést.',
|
||
'tours.planner.makeStop': 'Udělat zastávkou',
|
||
'tours.planner.makeShaping': 'Udělat tvarovým bodem',
|
||
'tours.planner.recomputeLeg': 'Znovu vypočítat další úsek',
|
||
'tours.planner.shapeOnLine': 'Kliknutím na trasu v mapě tam přidáš tvarový bod.',
|
||
'tours.paddle.routeOnWater': 'Naplánovat další úsek po vodě',
|
||
'tours.paddle.routeAllOnWater': 'Naplánovat ručně kreslené úseky po vodě',
|
||
'tours.paddle.auto': 'Nalezeno',
|
||
'tours.paddle.autoHint':
|
||
'TREK umístil tento bod k přenášce nebo zdymadlu, které našel po cestě. Když ho přesuneš nebo změníš, bude tvůj.',
|
||
'tours.paddle.note.rapids': 'Divoká voda {grade}',
|
||
'tours.paddle.note.pass': 'Vodácká propust',
|
||
'tours.paddle.note.gap': 'Mezera v mapových datech',
|
||
'tours.paddle.note.rapidsHint':
|
||
'Trasa zde vede proudící vodou. Nejdřív si místo prohlédni a v případě pochybností přenášej.',
|
||
'tours.paddle.note.gapHint': 'Data o vodě tu mají mezeru, překlenutou přímou čarou. Ověř si to na místě.',
|
||
'tours.paddle.failed.not_on_water':
|
||
'Jeden konec tohoto úseku neleží na žádné vodě, kterou TREK zná. Přesuň ho na řeku nebo jezero.',
|
||
'tours.paddle.failed.no_region': 'Pro tuto oblast zatím nejsou data o vodě. Administrátor může region přidat.',
|
||
'tours.paddle.failed.building': 'Data o vodě pro tento region se ještě připravují. Zkus to znovu za pár minut.',
|
||
'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK mezi těmito body nenašel cestu po vodě.',
|
||
'tours.paddle.failed.cross_region': 'Tyto body leží ve dvou regionech bez společných dat o vodě.',
|
||
'tours.paddle.failed.busy': 'Plánovač tras je vytížený. Zkus to za chvíli znovu.',
|
||
'tours.paddle.failed.timeout': 'Plánování tohoto úseku trvalo příliš dlouho. Přidej mezi ně bod a zkus to znovu.',
|
||
'tours.paddle.failed.offline': 'Bez připojení. Úsek se naplánuje, jakmile budeš znovu připojen.',
|
||
'tours.paddle.drawStraight': 'Nakreslit rovně',
|
||
'tours.paddle.retry': 'Zkusit znovu',
|
||
'tours.paddle.load.loading': 'Načítají se vodní data pro {region}',
|
||
'tours.paddle.load.ready': 'Vodní data pro {region} jsou tu, úsek se plánuje.',
|
||
'tours.paddle.load.requested': 'Vodní data pro {region} jsou vyžádána. Úsek se naplánuje, jakmile je správce pustí.',
|
||
'tours.paddle.load.waiting': 'Čeká na jiné regiony',
|
||
'tours.paddle.load.phase.download': 'Stahování',
|
||
'tours.paddle.load.phase.read': 'Čtení',
|
||
'tours.paddle.load.phase.build': 'Staví se vodní síť',
|
||
'tours.paddle.load.hint': 'Obvykle jedna až tři minuty. Klidně plánuj dál, úsek se pak naplánuje sám.',
|
||
'tours.paddle.load.reason.tooLarge': 'Region je větší, než TREK sám načítá.',
|
||
'tours.paddle.load.reason.limit': 'TREK dnes už sám načetl dost regionů.',
|
||
'tours.paddle.load.declined': 'Správce zamítl vodní data pro {region}.',
|
||
'tours.paddle.load.failed': 'Vodní data pro {region} se nepodařilo načíst.',
|
||
'tours.paddle.load.noWater': 'Ve vodních datech pro {region} tu žádná voda není. Dej bod na řeku nebo jezero.',
|
||
'tours.paddle.load.noExtract': 'Pro tuto oblast neexistuje výřez mapy s vodními daty.',
|
||
'tours.paddle.load.catalogUnavailable': 'Seznam regionů teď není dostupný. Zkus to později.',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle': 'Přes jezera',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.direct': 'Přímo',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shore': 'Podél břehu',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.directHint': 'Nejkratší čára přes otevřenou vodu.',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint': 'Drží se u břehu, pro větrné dny: delší, ale pevnina není nikdy daleko.',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdvice':
|
||
'V tento den až {mean} km/h, nárazy {gusts} km/h. Na jezerech může být lepší držet se u břehu.',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdopt': 'Naplánovat podél břehu',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreTaken': 'Jezera jsou naplánována podél břehu.',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted': '{count} úseků nenaplánováno',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted.one': '{count} úsek nenaplánován',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted.few': '{count} úseky nenaplánovány',
|
||
};
|
||
export default tours;
|