TREK/shared/src/i18n/br/tours.ts

import type { TranslationStrings } from '../types';

const tours: TranslationStrings = {
  'trip.tabs.tourPlanner': 'Passeios',
  'tours.mode.places': 'Lugares',
  'tours.mode.tours': 'Passeios',
  'tours.mode.label': 'Adicionar visualização',
  'tours.title': 'Passeios',
  'tours.empty.title': 'Nenhum passeio ainda',
  'tours.empty.body': 'Planeje um passeio ou importe um arquivo GPX para começar.',
  'tours.addToDay': 'Adicionar a um dia',
  'tours.addToDay.comingSoon': 'Atribua passeios a um dia da viagem pela lista de passeios.',
  'tours.addToDay.pickDay': 'Escolha um dia',
  'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
  'tours.badge.gpx': 'Importação GPX',
  'tours.badge.planned': 'planejado no TREK',
  'tours.badge.trek': 'TREK',
  'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
  'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
  'tours.caution.badge': 'use com cautela',
  'tours.caution.tooltip': 'Elevação ou métricas incompletas: importado com ressalvas',
  'tours.import.caution': 'Importado com ressalvas: elevação ou métricas incompletas',
  'tours.import.success': '{count} passeios importados de GPX',
  'tours.import.success.one': '{count} passeio importado de GPX',
  'tours.import.noTrackIn': 'Nenhum traçado ou rota encontrado em {name}',
  'tours.import.errorIn': 'Não foi possível importar {name}',
  'tours.import.button': 'Importar GPX',
  'tours.import.hint': 'Importe arquivos GPX como passeios desta viagem',
  'tours.import.unsupported': 'Só arquivos GPX podem ser importados como passeios.',
  'tours.import.skipped': '{count} traçados já estavam nesta viagem e foram ignorados',
  'tours.import.skipped.one': '{count} traçado já estava nesta viagem e foi ignorado',
  'tours.import.allSkipped': 'Tudo o que há nesse arquivo já está nesta viagem.',
  'tours.import.drop': 'Solte arquivos GPX para importá-los',
  'tours.import.dropHint': 'Cada traçado ou rota de um arquivo vira um passeio desta viagem.',
  'tours.import.dropNoPermission': 'Você não pode adicionar passeios a esta viagem.',
  'tours.import.importing': 'Importando GPX…',
  'tours.days.label': 'Dias da viagem',
  'tours.days.none': 'Ainda não está em nenhum dia da viagem.',
  'tours.days.short': 'Dias {days}',
  'tours.days.short.one': 'Dia {days}',
  'tours.alreadyOnDay': 'Este passeio já está nesse dia.',
  'tours.conversion.title': 'Versão editável',
  'tours.conversion.intro':
    'Uma importação é um traçado gravado. Planeje uma versão editável: o TREK extrai pontos de controle dele, recalcula a rota por eles e mostra o quanto o resultado se aproxima. Nada muda até você escolher.',
  'tours.conversion.replace': 'Substituir a importação',
  'tours.conversion.replaceHint':
    'Planeja este passeio de novo no mesmo lugar: os dias e as notas permanecem, e o traçado gravado é guardado para que você possa voltar a ele.',
  'tours.conversion.adoptHint': 'Planeja um novo passeio ao lado da importação, que continua como está.',
  'tours.conversion.replacing':
    'Aberto no editor. Salve para substituir a importação; o traçado gravado continua restaurável.',
  'tours.recorded.title': 'Traçado gravado',
  'tours.recorded.hint':
    'Este passeio foi planejado de novo sobre uma importação. O traçado com que ele foi gravado está guardado.',
  'tours.recorded.restore': 'Restaurar traçado gravado',
  'tours.recorded.confirmTitle': 'Restaurar o traçado gravado?',
  'tours.recorded.confirmBody':
    'Os pontos de passagem e a linha calculada são descartados, e o passeio volta a mostrar o traçado com que foi gravado. Os dias e as notas permanecem.',
  'tours.recorded.restored': 'Traçado gravado restaurado',
  'tours.recorded.failed': 'Não foi possível restaurar o traçado gravado.',
  'tours.conversion.analyze': 'Planejar uma versão editável',
  'tours.conversion.analyzing': 'Calculando a rota por {count} pontos de controle…',
  'tours.conversion.analyzing.one': 'Calculando a rota por {count} ponto de controle…',
  'tours.conversion.failedTrack': 'Este traçado é curto demais para planejar um passeio a partir dele.',
  'tours.conversion.failedRouting': 'Nenhuma rota foi encontrada pelos pontos de controle.',
  'tours.conversion.controlPoints': 'Pontos de controle',
  'tours.conversion.withinCorridor': 'A até {m} m do traçado',
  'tours.conversion.importLength': 'Importação',
  'tours.conversion.suggestionLength': 'Sugestão',
  'tours.conversion.maxDeviation': 'Maior desvio',
  'tours.conversion.legendImport': 'Importação',
  'tours.conversion.legendSuggestion': 'Sugestão',
  'tours.conversion.close':
    'A sugestão acompanha o traçado de perto. A rota foi recalculada, então não é a mesma linha.',
  'tours.conversion.different':
    'A sugestão se afasta do traçado em trechos longos. Confira no mapa antes de planejar com ela.',
  'tours.conversion.adopt': 'Planejar como novo passeio',
  'tours.conversion.discard': 'Descartar',
  'tours.conversion.adopted': 'Aberto como novo passeio. Salve para mantê-lo; a importação continua como está.',
  'tours.derivedFrom': 'Baseado em {name}',
  'tours.derivedFromHint':
    'Criado a partir deste passeio. Os dois são independentes: uma mudança em um não chega ao outro.',
  'tours.delete.confirmBody':
    'Excluir este passeio permanentemente? A rota, os pontos editáveis e as atribuições aos dias serão removidos. Esta ação não pode ser desfeita.',
  'tours.delete.bulkConfirmBody':
    'A seleção inclui pelo menos um passeio. Todos os lugares selecionados serão excluídos permanentemente e não poderão ser restaurados. As rotas, os pontos editáveis e as atribuições aos dias dos passeios também serão removidos.',
  'tours.delete.confirmAction': 'Excluir permanentemente',
  'tours.addedToDay': 'Adicionado ao dia {n}',
  'tours.dayRoute.endpointUnknown':
    'Não foi possível determinar o ponto final do passeio. As conexões seguintes podem estar incompletas.',
  'tours.detail.trackColor': 'Cor do traçado',
  'tours.detail.distance': 'Distância',
  'tours.detail.minAltitude': 'Altitude mínima',
  'tours.detail.maxAltitude': 'Altitude máxima',
  'tours.detail.ascent': 'Ganho de elevação',
  'tours.detail.descent': 'Perda de elevação',
  'tours.detail.source': 'Origem',
  'tours.detail.navigationHint': 'A navegação abre o início da trilha; ela não orienta ao longo da rota.',
  'tours.planner.title': 'Planejar um passeio',
  'tours.planner.newTour': 'Planejar novo passeio',
  'tours.planner.neutralTitle': 'Planejar um passeio',
  'tours.planner.neutralBody': 'Comece um novo passeio e clique no mapa para marcar os pontos do percurso.',
  'tours.planner.newTitle': 'Novo passeio',
  'tours.planner.editTitle': 'Editar passeio',
  'tours.planner.gpxTitle': 'Passeio GPX',
  'tours.planner.backToTours': 'Voltar aos passeios',
  'tours.planner.restored': 'Rascunho não salvo restaurado',
  'tours.planner.discardChanges': 'Descartar alterações',
  'tours.planner.newTourConfirmTitle': 'Começar um novo passeio?',
  'tours.planner.newTourConfirmBody':
    'As alterações não salvas deste passeio serão descartadas. Os passeios salvos não serão alterados.',
  'tours.planner.newTourConfirm': 'Descartar e começar novo passeio',
  'tours.planner.collapseElevation': 'Recolher perfil de elevação',
  'tours.planner.expandElevation': 'Expandir perfil de elevação',
  'tours.planner.name': 'Nome do passeio',
  'tours.planner.namePlaceholder': 'Trilha sem título',
  'tours.planner.mapSearch': 'Buscar lugar ou endereço',
  'tours.planner.placePoints': 'Marcar pontos',
  'tours.planner.pointPlaced': 'Ponto marcado',
  'tours.planner.details': 'Detalhes',
  'tours.planner.expandDetails': 'Mostrar detalhes',
  'tours.planner.collapseDetails': 'Ocultar detalhes',
  'tours.planner.safetyInfoLabel': 'Sobre segurança',
  'tours.planner.addPoint': 'Adicionar ponto',
  'tours.planner.addPointActive': 'Clique no mapa',
  'tours.planner.emptyHint':
    'Ative “Adicionar ponto” e clique no mapa. A partir de dois pontos, o TREK calcula a rota.',
  'tours.planner.walkingEstimated': 'Tempo de caminhada estimado',
  'tours.planner.walkingEstimatedShort': 'Tempo est.',
  'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': 'Como o tempo de caminhada é estimado',
  'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
    'Calculado a partir da distância, subida e descida pela regra usual de tempo de caminhada (DIN 33466), sem pausas.',
  'tours.planner.waypoints': 'Pontos de passagem',
  'tours.planner.waypointLabel': 'Ponto de passagem {n}',
  'tours.durationMinutes': '{count} min',
  'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Durada total planejada',
  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pausas / tempo adicional',
  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Minutos inteiros opcionais adicionados ao tempo de caminhada calculado.',
  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Sobre pausas e tempo adicional',
  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Duração total planejada calculada.',
  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Sobre a duração total planejada',
  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ajuste manual',
  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Informe um valor inteiro de 0 a 1440 minutos.',
  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Não calculado',
  'tours.planner.walkingShort': 'Caminhada',
  'tours.planner.breaksShort': 'Pausas',
  'tours.planner.plannedShort': 'Planejado',
  'tours.planner.start': 'Partida',
  'tours.planner.via': 'Passagem por',
  'tours.planner.end': 'Chegada',
  'tours.planner.moveUp': 'Mover ponto de passagem para cima',
  'tours.planner.moveDown': 'Mover ponto de passagem para baixo',
  'tours.planner.remove': 'Remover ponto de passagem',
  'tours.planner.undo': 'Desfazer edição do ponto de passagem',
  'tours.planner.redo': 'Refazer edição do ponto de passagem',
  'tours.planner.discardTitle': 'Descartar as alterações não salvas do passeio?',
  'tours.planner.discardBody':
    'As alterações não salvas serão descartadas. O passeio salvo, seus pontos de passagem, arquivos e atribuições não serão alterados.',
  'tours.planner.saved': 'Passeio salvo',
  'tours.planner.tripTours': 'Passeios desta viagem',
  'tours.planner.safetyNote': 'O cálculo de rotas auxilia o planejamento, mas não garante a segurança.',
  'tours.planner.maxDifficulty': 'Dificuldade máxima da trilha',
  'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 — Caminhada',
  'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 — Caminhada em montanha',
  'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 — Caminhada exigente em montanha',
  'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 — Caminhada alpina',
  'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 — Caminhada alpina exigente',
  'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 — Caminhada alpina difícil',
  'tours.planner.difficulty.t3Warning':
    'As rotas T3 podem incluir trilhas de montanha expostas ou tecnicamente exigentes que requerem firmeza nos passos e ausência de vertigem em altura.',
  'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'Ativar o cálculo de rotas alpinas?',
  'tours.planner.difficulty.alpineBody':
    'O cálculo de rotas alpinas está ativado. As rotas podem atravessar terrenos expostos, sem sinalização ou tecnicamente difíceis. Os dados de dificuldade do OSM podem estar ausentes ou incorretos.',
  'tours.planner.difficulty.enable': 'Ativar rotas alpinas',
  'tours.planner.openFailed': 'Não foi possível abrir o passeio salvo para edição.',
  'tours.planner.status.dirty': 'Aguardando cálculo',
  'tours.planner.status.routing': 'Calculando rota a pé…',
  'tours.planner.status.routingFailed': 'O cálculo da rota falhou. A última rota válida continua sendo exibida.',
  'tours.planner.status.elevation': 'Carregando elevação…',
  'tours.planner.status.elevationFailed': 'A elevação não está disponível. A rota calculada continua sendo exibida.',
  'tours.planner.status.saving': 'Salvando…',
  'tours.planner.status.saveFailed': 'Não foi possível salvar o passeio. Seu rascunho continua disponível.',
  'tours.planner.retry': 'Tentar novamente',
  'tours.planner.inspector.title': 'Resumo do passeio',
  'tours.planner.inspector.duration': 'Tempo de caminhada',
  'tours.planner.inspector.elevation': 'Perfil de elevação',
  'tours.planner.inspector.profileFocus': 'Em {distance}: {elevation}',
  'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder':
    'O perfil é exibido quando os dados de elevação da rota estão disponíveis.',
  'tours.planner.gpxNoGeometry': 'A geometria da rota não está disponível para esta importação GPX.',
  'tours.planner.mobileHint':
    'O planejamento de passeios está disponível em tablets e computadores. Aqui você pode visualizar os passeios salvos e atribuí-los a um dia.',
  'tourTypes.hike': 'Trilha',
  'tourTypes.bike': 'Passeio de bicicleta',
  'tourTypes.run': 'Corrida',
  'tourTypes.ski': 'Passeio de esqui',
  'tourTypes.kayak': 'Passeio de remo',
  'tourTypes.walk': 'Caminhada urbana / turística',
  'tourTypes.food': 'Passeio gastronômico / enológico',
  'tours.terrain.play': 'Reproduzir sobrevoo',
  'tours.terrain.pause': 'Pausar',
  'tours.terrain.restart': 'Recomeçar',
  'tours.terrain.speed': 'Velocidade',
  'tours.terrain.exaggeration': 'Relevo',
  'tours.terrain.overview': 'Visão geral',
  'tours.terrain.colorByGrade': 'Inclinação',
  'tours.terrain.gradeMix': 'Distribuição da inclinação',
  'tours.terrain.band.flat': 'menos de 5 %',
  'tours.terrain.band.gentle': 'de 5 a 10 %',
  'tours.terrain.band.moderate': 'de 10 a 18 %',
  'tours.terrain.band.steep': 'de 18 a 27 %',
  'tours.terrain.band.verySteep': '27 % ou mais',
  'tours.terrain.attribution': 'Altitudes: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
  'tours.terrain.pickTour': 'Abra um passeio à direita para sobrevoá-lo em 3D e colori-lo pela inclinação.',
  'tours.terrain.steepestShort': 'máx. {grade} %',
  'tours.terrain.preloading': 'Carregando a paisagem: {percent} %',
  'tours.terrain.placeOff': 'Ative Marcar pontos para clicar pontos no terreno.',
  'tours.terrain.clickToPlan':
    'Clique no terreno para adicionar pontos. Assim que houver uma rota, ela pode ser sobrevoada e colorida pela inclinação.',
  'tours.ferrata.badge': 'Trilha via ferrata {grade}',
  'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'Trilha via ferrata',
  'tours.ferrata.crossingInfo':
    'A rota passa {length} pela “{name}”. Isso exige equipamento de via ferrata e experiência.',
  'tours.ferrata.crossingShort': 'A rota passa por uma via ferrata',
  'tours.ferrata.waypointAtEnd': 'Início ou fim de “{name}”',
  'tours.provenance.label': 'Origem',
  'tours.provenance.source': 'Fonte',
  'tours.provenance.importedAt': 'Importado',
  'tours.provenance.createdAt': 'Criado',
  'tours.provenance.externalUpdated': 'Alterado no wanderer',
  'tours.provenance.externalUpdatedHint':
    'A data de alteração que o wanderer informou na importação. Uma pista, não prova de versão.',
  'tours.provenance.localState': 'Aqui',
  'tours.provenance.plannedOver': 'Replanejado, trilha gravada mantida',
  'tours.provenance.editedLocally': 'Editado no TREK',
  'tours.provenance.asImported': 'Como importado',
  'tours.provenance.openSource': 'Abrir no wanderer',
  'tours.provenance.check': 'Verificar fonte',
  'tours.provenance.checkHint': 'Pergunta ao wanderer se esta trilha mudou desde a importação. Nada muda na viagem.',
  'tours.provenance.state.unchanged': 'Sem alterações desde a importação',
  'tours.provenance.state.changed': 'Alterado no wanderer',
  'tours.provenance.state.unavailable': 'Não está mais disponível',
  'tours.provenance.state.not_connected': 'Sem conexão com o wanderer',
  'tours.provenance.state.other_instance': 'Outro wanderer está conectado',
  'tours.provenance.state.unknown': 'Não é possível comparar',
  'tours.provenance.body.unavailable':
    'A trilha sumiu ou não pode mais ser lida com a sua conexão. Este passeio fica como foi importado.',
  'tours.provenance.body.not_connected': 'Conecte seu wanderer em Configurações, Integrações para verificar a fonte.',
  'tours.provenance.body.other_instance':
    'Sua conexão aponta para uma instância diferente daquela de onde veio este passeio.',
  'tours.provenance.body.unknown':
    'Esta importação não tem nada para comparar. Mesmo assim você pode trazer a trilha atual como um novo instantâneo.',
  'tours.provenance.change.name': 'Nome',
  'tours.provenance.change.description': 'Descrição',
  'tours.provenance.change.route': 'Percurso',
  'tours.provenance.nowUpdated': 'o wanderer informa {date} como última alteração',
  'tours.provenance.reimport': 'Importar como novo instantâneo',
  'tours.provenance.reimportTitle': 'Importar a trilha alterada?',
  'tours.provenance.reimportBody':
    'Ela entra como um novo passeio ao lado deste. Este passeio, seus dias e notas ficam como estão.',
  'tours.provenance.reimported': 'Novo instantâneo importado',
  'tours.visibility.hidden': 'Oculto no mapa',
  'tours.visibility.showAll': 'Mostrar todos',
  'tours.visibility.show': 'Mostrar no mapa',
  'tours.visibility.hide': 'Ocultar no mapa',
  'tours.filter.status': 'Situação',
  'tours.filter.source': 'Fonte',
  'tours.filter.grade': 'Limite de rota',
  'tours.filter.gradeHint':
    'A dificuldade máxima que a rota podia usar no planejamento, como salva no passeio. Não é a dificuldade medida na trilha.',
  'tours.filter.type': 'Tipo',
  'tours.filter.empty': 'Nenhum passeio corresponde a esses filtros.',
  'tours.filter.reset': 'Limpar filtros',
  'tours.copy.action': 'Salvar como novo passeio',
  'tours.copy.hint':
    'Copia este passeio como um novo passeio independente, sem os seus dias. O original fica como está.',
  'tours.copy.name': '{name} (cópia)',
  'tours.copy.saved': 'Salvo como novo passeio',
  'tours.copy.failed': 'Não foi possível copiar o passeio.',
  'tours.planner.tourType': 'Tipo de passeio',
  'tours.paddle.boat': 'Embarcação',
  'tours.paddle.boat.kayak': 'Caiaque',
  'tours.paddle.boat.canoe': 'Canoa',
  'tours.paddle.boat.sup': 'SUP', // same-as-en
  'tours.paddle.boat.other': 'Outra',
  'tours.paddle.water': 'Água',
  'tours.paddle.water.river': 'Rio',
  'tours.paddle.water.lake': 'Lago',
  'tours.paddle.speed': 'Velocidade de remada',
  'tours.paddle.speedOwn': 'Velocidade própria',
  'tours.paddle.speedUseSuggestion': 'Usar a sugestão de {speed} km/h',
  'tours.paddle.speedNeeded': 'Informe uma velocidade para estimar o tempo na água.',
  'tours.paddle.speedInvalid': 'Informe uma velocidade de 0,5 a 20 km/h.',
  'tours.paddle.chooseBoat': 'Escolha a embarcação e a água para salvar este passeio.',
  'tours.paddle.chooseBoatImport': 'Escolha a embarcação e a água para importar como passeio de remo.',
  'tours.paddle.drawnByHand':
    'Um passeio de remo é desenhado à mão: o TREK liga seus pontos com linhas retas. Nada é roteado, e nada diz que a água é navegável.',
  'tours.paddle.timeEstimated': 'Tempo de remada (estimado)',
  'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'Remada',
  'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'Como o tempo de remada é estimado',
  'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
    'Distância dividida pela velocidade prevista, em água calma. Correnteza, vento, transbordos e eclusas não estão incluídos.',
  'tours.planner.reverse': 'Inverter o sentido',
  'tours.planner.returnToStart': 'Voltar ao início',
  'tours.planner.alreadyLoop': 'O passeio já volta ao início',
  'tours.planner.loopEnd': 'Volta ao início',
  'tours.planner.freeLeg': 'Desenhar o próximo trecho à mão',
  'tours.planner.routeLeg': 'Rotear o próximo trecho de novo',
  'tours.planner.freeLegBadge': 'Desenhado à mão, sem rota',
  'tours.planner.freeLegInfo':
    'O TREK liga estes dois pontos com uma linha reta. Nenhum roteador planejou ou conferiu este trecho.',
  'tours.map.seamarks': 'Sinais náuticos',
  'tours.map.seamarksDown': 'Os sinais náuticos não estão carregando. O mapa e sua rota continuam funcionando.',
  'tours.import.previewTitle': 'Prévia do GPX',
  'tours.import.previewHint': 'Nada foi salvo ainda. Confira o percurso e depois importe.',
  'tours.import.previewFiles': '{count} arquivos',
  'tours.import.previewFiles.one': '{count} arquivo',
  'tours.import.previewTracks': '{count} trilhas',
  'tours.import.previewTracks.one': '{count} trilha',
  'tours.import.previewPoints': '{count} pontos',
  'tours.import.previewPoints.one': '{count} ponto',
  'tours.import.previewNoHeights': 'Sem altitudes no arquivo',
  'tours.import.previewDuplicate': 'Já está na viagem',
  'tours.import.previewAllDuplicates': 'Todas as trilhas já estão na viagem, não há nada para importar.',
  'tours.import.previewAs': 'Importar como',
  'tours.import.previewConfirm': 'Importar {count} passeios',
  'tours.import.previewConfirm.one': 'Importar {count} passeio',
  'tours.conversion.introPaddle':
    'Uma importação é uma trilha gravada. Planeje um passeio de remo editável: o TREK tira pontos de controle dela, liga-os com linhas retas como se desenha um passeio de remo e mostra o quanto chega perto. Nada muda até você escolher.',
  'tours.conversion.closePaddle':
    'A sugestão segue a trilha de perto. Os pontos são ligados por linhas retas, então não é a mesma linha.',
  'tours.planner.moreActions': 'Mais ações',
  'tours.paddle.role.put_in': 'Embarque',
  'tours.paddle.role.take_out': 'Desembarque',
  'tours.paddle.role.re_entry': 'Reembarque',
  'tours.paddle.role.final_take_out': 'Desembarque final',
  'tours.paddle.portage': 'Transbordo',
  'tours.paddle.portageOn': 'Carregar o barco a partir daqui',
  'tours.paddle.portageOff': 'Remar este trecho de novo',
  'tours.paddle.portageInfo':
    'Aqui o barco é carregado. O trecho conta como terra, com tempo para desembarcar, descarregar e embarcar de novo.',
  'tours.paddle.portageExtra': 'Saída e entrada',
  'tours.paddle.lock': 'Eclusa',
  'tours.paddle.lockAdd': 'Eclusa neste ponto',
  'tours.paddle.lockRemove': 'Remover a eclusa',
  'tours.paddle.lockWait': 'Espera',
  'tours.paddle.lockTransit': 'Passagem',
  'tours.paddle.lockBypassed': 'Contornada por terra, conta o transbordo',
  'tours.paddle.time.title': 'Estimativa de tempo',
  'tours.paddle.time.assumption': 'Valores de planejamento',
  'tours.paddle.time.assumptionInfo':
    'O TREK começa com 4 km/h na água, 2 km/h carregando e 10 minutos para desembarcar e embarcar de novo em cada transbordo. São valores iniciais para ajustar, não normas nem medições. Os tempos de eclusa são apenas os que você informar.',
  'tours.paddle.time.water': 'Na água',
  'tours.paddle.time.carry': 'Carregando',
  'tours.paddle.time.carrySpeed': 'Velocidade no transbordo',
  'tours.paddle.time.outIn': 'Desembarque e reembarque',
  'tours.paddle.time.locks': 'Eclusas',
  'tours.paddle.time.estimate': 'Estimativa',
  'tours.paddle.time.incomplete': 'Incompleta',
  'tours.paddle.time.plannedOwn': 'Seu total planejado',
  'tours.paddle.time.noSpeed': 'Sem uma velocidade de remada, o tempo na água fica em aberto.',
  'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} eclusas ainda não têm tempos.',
  'tours.paddle.time.locksMissing.one': '{count} eclusa ainda não tem tempos.',
  'tours.paddle.startValue': 'Valor inicial',
  'tours.paddle.timeMissing': 'Falta o tempo',
  'tours.paddle.time.waterShort': 'Água',
  'tours.paddle.portageRemove': 'Remover o transbordo',
  'tours.paddle.marks.title': 'Transbordos e eclusas',
  'tours.paddle.marks.markPortage': 'Transbordo',
  'tours.paddle.marks.markLock': 'Eclusa',
  'tours.paddle.marks.pickLock': 'Clique na linha onde fica a eclusa.',
  'tours.paddle.marks.pickTakeOut': 'Clique na linha onde você desembarca.',
  'tours.paddle.marks.pickReEntry': 'Agora clique onde você embarca de novo.',
  'tours.paddle.marks.overlap': 'Já há um transbordo marcado aí. Marque o novo ao lado.',
  'tours.paddle.marks.offLine': 'Isso ficou longe demais da linha. Clique bem em cima do traçado.',
  'tours.paddle.marks.empty': 'Nada marcado ainda. O traçado gravado continua como está.',
  'tours.paddle.marks.at': 'em {distance}',
  'tours.paddle.marks.saved': 'Transbordos e eclusas salvos',
  'tours.paddle.marks.failed': 'Não foi possível salvar. Tente novamente.',
  'tours.paddle.wind.title': 'Vento',
  'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00: {speed} km/h, rajadas de {gusts} km/h, de {direction}',
  'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00: sem valor',
  'tours.paddle.wind.error': 'Não é possível obter a previsão do vento agora.',
  'tours.paddle.wind.retry': 'Tentar novamente',
  'tours.paddle.wind.offline': 'Sem conexão, não há previsão do vento.',
  'tours.paddle.wind.beyond': 'Ainda não há previsão para este dia. Ela fica disponível a partir de {date}.',
  'tours.paddle.wind.past': 'Este dia já passou. Só há previsão para os próximos dias.',
  'tours.paddle.wind.no_day': 'Atribua o passeio a um dia da viagem para ver a previsão do vento desse dia.',
  'tours.paddle.wind.no_date': 'Este dia da viagem não tem data, então não há previsão para ele.',
  'tours.paddle.wind.no_place': 'O passeio ainda não tem um ponto de partida para consultar a previsão.',
  'tours.paddle.wind.hintsTitle': 'O que o vento significa para a remada',
  'tours.paddle.wind.dir.N': 'N', // same-as-en
  'tours.paddle.wind.dir.NNE': 'NNE', // same-as-en
  'tours.paddle.wind.dir.NE': 'NE', // same-as-en
  'tours.paddle.wind.dir.ENE': 'ENE', // same-as-en
  'tours.paddle.wind.dir.E': 'L',
  'tours.paddle.wind.dir.ESE': 'ESE', // same-as-en
  'tours.paddle.wind.dir.SE': 'SE', // same-as-en
  'tours.paddle.wind.dir.SSE': 'SSE', // same-as-en
  'tours.paddle.wind.dir.S': 'S', // same-as-en
  'tours.paddle.wind.dir.SSW': 'SSO',
  'tours.paddle.wind.dir.SW': 'SO',
  'tours.paddle.wind.dir.WSW': 'OSO',
  'tours.paddle.wind.dir.W': 'O',
  'tours.paddle.wind.dir.WNW': 'ONO',
  'tours.paddle.wind.dir.NW': 'NO',
  'tours.paddle.wind.dir.NNW': 'NNO',
  'tours.paddle.wind.legendMean': 'Vento médio',
  'tours.paddle.wind.legendGusts': 'Rajadas',
  'tours.paddle.wind.mean': 'Médio',
  'tours.paddle.wind.gusts': 'Rajadas',
  'tours.paddle.wind.fromInfo': 'Vento de {direction}, a direção de onde ele sopra na maior parte do dia',
  'tours.paddle.wind.meanInfo': 'O vento médio horário mais forte do dia',
  'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'A rajada mais forte do dia',
  'tours.paddle.wind.source': '{source}, {time}, previsão na partida',
  'tours.paddle.wind.hint.headwind': 'Vento contra custa tempo e força.',
  'tours.paddle.wind.hint.drift': 'Vento lateral tira o barco do rumo.',
  'tours.paddle.wind.hint.crossing': 'Travessias em águas abertas são mais expostas do que junto à margem.',
  'tours.paddle.wind.hint.gusts': 'Rajadas são mais fortes do que o vento médio e chegam de repente.',
  'tours.paddle.wind.hint.local': 'Nenhum valor é sinal verde. Confira as condições no local.',
  'tours.paddle.obstacles.loading': 'Carregando os obstáculos ao longo da rota…',
  'tours.paddle.obstacles.covered':
    '{count} obstáculos e pontos de acesso à água ao longo da rota, segundo dados do OpenStreetMap de {date}. Os dados podem ter lacunas, então confira a água você mesmo.',
  'tours.paddle.obstacles.covered.one':
    '{count} obstáculo ou ponto de acesso à água ao longo da rota, segundo dados do OpenStreetMap de {date}. Os dados podem ter lacunas, então confira a água você mesmo.',
  'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
    'Nenhum obstáculo conhecido ao longo da rota (dados do OpenStreetMap de {date}). Ainda assim, confira a água você mesmo.',
  'tours.paddle.obstacles.partial':
    'Os dados de obstáculos, de {date}, cobrem só parte da rota. Confira o resto você mesmo.',
  'tours.paddle.obstacles.none':
    'Não há dados de obstáculos para esta área. Confira você mesmo os açudes, as eclusas e os transbordos daqui.',
  'tours.paddle.obstacles.offline': 'Sem conexão, o TREK não carrega dados de obstáculos. Confira a água você mesmo.',
  'tours.paddle.obstacles.error': 'Não foi possível carregar os dados de obstáculos. Confira a água você mesmo.',
  'tours.paddle.obstacle.kind.weir': 'Açude',
  'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'Barragem',
  'tours.paddle.obstacle.kind.lock': 'Eclusa',
  'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': 'Comporta de eclusa',
  'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': 'Cachoeira',
  'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': 'Corredeira',
  'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': 'Ponto de perigo',
  'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': 'Embarque',
  'tours.paddle.obstacle.kind.egress': 'Desembarque',
  'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'Rampa de barcos',
  'tours.paddle.obstacle.kind.portage': 'Ponto de transbordo',
  'tours.paddle.obstacle.kind.access': 'Regra de navegação',
  'tours.paddle.obstacles.truncated':
    'O TREK mostra só parte dos objetos aqui; a área tem mais. Confira a água você mesmo.',
  'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': 'data desconhecida',
  'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'Na rota em',
  'tours.paddle.obstacleCard.near': 'Perto da rota',
  'tours.paddle.obstacleCard.area': 'Na área',
  'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': 'Relação incerta',
  'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'A que distância da partida ele fica, ao longo da rota',
  'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo':
    'A que distância da rota ele fica. Pode estar em outro braço do rio ou do lago.',
  'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': 'Caminho particular',
  'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': 'Nenhuma regra de navegação conhecida',
  'tours.paddle.obstacleCard.condition': 'Condição',
  'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'Canoa',
  'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'Barco',
  'tours.paddle.obstacleCard.access.access': 'Acesso',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': 'sim',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': 'não',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': 'particular',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': 'tolerado',
  'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': 'designado',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': 'Altura',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': 'Largura',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': 'Dificuldade',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': 'Horário',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': 'Sazonal',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': 'Taxa',
  'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': 'Operador',
  'tours.paddle.obstacleCard.source': 'Dados do OpenStreetMap de {date}, não uma verificação no local.',
  'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated':
    'Dados do OpenStreetMap de data desconhecida, não uma verificação no local.',
};
export default tours;