Maurice 8f691bff5a feat(i18n): untranslated strings per locale may only shrink ...

Parity proves a locale has every key, not that the key holds the
locale's language: copying the en string passes it, so a feature could
add 26 English copies and stay green. Nothing counted them either. Today
the locales hold 3157 strings marked `// en-fallback` and 1252 unmarked
values identical to en.

scripts/i18n-untranslated.mjs counts both per locale and file and holds
them at scripts/i18n-untranslated-baseline.json, recorded from today's
tree. i18n-parity --strict runs it, so the existing CI step enforces it.
The two counts are separate on purpose: dropping a marker without
translating moves the string from one count to the other and still
fails. --update lowers the baseline to the current counts and never
raises an entry. A missing or malformed baseline, a locale lacking one
of en's files or a value the reader cannot parse is an error, not a
pass.

An identical value is not counted when it reads the same in every
language: after dropping placeholders, markup, URLs, e-mail addresses,
paths and a short list of multi-word names (Google Maps, Home
Assistant), at most one plain word may be left, where acronyms, single
letters and names with an inner capital are not plain words. That
excuses "{count} km", "GPX", "OAuth" and "Budget" and keeps "Source
code" counted.

2026-10-08 13:04:41 +02:00

..

b.ts

feat(i18n): untranslated strings per locale may only shrink

2026-10-08 13:04:41 +02:00