Files
TREK/shared/src/i18n/fr/tourCollection.ts
T
Maurice 65fe8cd6e5 fix(tours): explain a kept tour without a line, and say the take-over once
Taking a tour kept in a collection into a trip left the user guessing in
two places when the tour had no line. The map box stayed an empty grey
square that read as a broken map; it now says that there is no line yet,
only the waypoints. Why "Line only" is dimmed was only in the tooltip of a
disabled button, which never shows on hover, focus or touch; the reason now
stands under the two choices, and a disabled tile sits in a span so its
tooltip can show as well.

A successful take-over said the same sentence twice, as a toast and as the
dialog's last word with "Open trip". The toast is gone.

The collection strings move out of tours.ts into a tourCollection.ts per
locale, keeping their keys, so no locale's tours file grows past the
1000-line limit. The tours locale spec now holds both files to their own
counts.
2026-10-20 15:34:09 +02:00

51 lines
3.4 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
const tourCollection: TranslationStrings = {
'tours.collection.save': 'Garder dans une collection',
'tours.collection.saveHint': 'Garde une copie indépendante de cet itinéraire dans une de vos collections',
'tours.collection.saveFirst': "Enregistrez d'abord l'itinéraire pour le garder dans une collection",
'tours.collection.saveSub':
"Une copie indépendante. Les modifications ultérieures de cet itinéraire ne l'atteignent pas.",
'tours.collection.list': 'Collection', // same-as-en
'tours.collection.readOnly': 'Vous pouvez seulement lire cette liste',
'tours.collection.noLists': "Vous n'avez encore aucune collection.",
'tours.collection.openCollections': 'Ouvrir les collections',
'tours.collection.nameThere': 'Nom dans la collection',
'tours.collection.keep': 'Garder',
'tours.collection.kept': '« {name} » est maintenant gardé dans « {list} ».',
'tours.collection.keepFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être gardé.",
'tours.collection.offline': "Les collections ont besoin d'une connexion.",
'tours.collection.listsFailed': "Les collections n'ont pas pu être chargées.",
'tours.collection.toursFailed': "Les itinéraires de cette liste n'ont pas pu être chargés.",
'tours.collection.points': '{count} points de passage',
'tours.collection.points.one': '{count} point de passage',
'tours.collection.savedFrom': 'Gardé depuis',
'tours.collection.source': 'Gardé depuis « {tour} » dans « {trip} »',
'tours.collection.keptBy': 'Gardé par {name}',
'tours.collection.add': 'Ajouter à un voyage',
'tours.collection.addHint': 'Crée un nouvel itinéraire à part entière dans le voyage de votre choix',
'tours.collection.remove': 'Retirer de la collection',
'tours.collection.removeTitle': 'Retirer cet itinéraire de la collection ?',
'tours.collection.removeBody': 'Les itinéraires déjà créés à partir de celui-ci dans vos voyages restent tels quels.',
'tours.collection.removed': "L'itinéraire a été retiré de la collection.",
'tours.collection.removeFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être retiré.",
'tours.collection.takeEyebrow': 'Depuis la collection',
'tours.collection.takeSub':
'Devient un itinéraire à part entière dans le voyage choisi, sans jours. La collection reste telle quelle.',
'tours.collection.intoTrip': 'Dans le voyage',
'tours.collection.noPermission': "Vous ne pouvez pas ajouter d'itinéraires à ce voyage",
'tours.collection.noTrips': "Vous n'avez encore aucun voyage où l'ajouter.",
'tours.collection.withPoints': 'Avec {count} points de passage',
'tours.collection.withPoints.one': 'Avec {count} point de passage',
'tours.collection.withPointsHint': 'Départ, étapes et arrivée suivent dans leur ordre.',
'tours.collection.lineOnly': 'Tracé seul',
'tours.collection.lineOnlyHint': "Le tracé reste tel qu'il a été enregistré. Aucun point de passage n'est ajouté.",
'tours.collection.needsPoints': "Cet itinéraire n'a pas encore de tracé, ses points de passage doivent donc suivre.",
'tours.collection.noLine': 'Pas encore de tracé, seulement ses points de passage',
'tours.collection.nameInTrip': 'Nom dans le voyage',
'tours.collection.taken': '« {name} » est maintenant un itinéraire de « {trip} ».',
'tours.collection.takeFailed': "L'itinéraire n'a pas pu être ajouté au voyage.",
'tours.collection.openTrip': 'Ouvrir le voyage',
};
export default tourCollection;