mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-11-22 13:10:29 +00:00
07448e662c
A proxy in front of TREK (Cloudflare, nginx, Caddy, Traefik, HAProxy) can let in only devices that show a client certificate. The apps could not, so such a server was unusable from them. - Address screen: the server check runs natively and notices when the server asks for a certificate. Instead of "no server answered" it says so and offers to add a .p12/.pfx file; a wrong password asks again, an expired, not yet valid or keyless file is named as such. - The certificate is shown only to the host and port it was added for. iOS keeps it in the keychain (this device only), Android seals the key with an Android Keystore key. The file's password is never stored. - The web view answers the server's certificate request on both platforms; WebSocket, service worker and API requests go through with it. The offline copy, watch requests and the check use it too. - When the server stops letting the app in (certificate removed, expired or no longer trusted) while the page still comes from the service worker or the offline copy, a native check sends the app to the address screen, which offers to add another. A server that only asks and lets everyone in is left alone. - Cloudflare-style 403 and nginx-style 400 refusals without a certificate lead to the same screen instead of staying up as an error page. - Settings, Account: a Client certificate card (only with one stored) shows subject, issuer, server and expiry, with Replace and Remove. - Wiki: Native-Apps "Client certificates (mTLS)" with Cloudflare, nginx, Caddy and Traefik setup and how to make a certificate for the app. - The app icon on the unreachable screen is black on the light surface.
186 lines
13 KiB
TypeScript
186 lines
13 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
|
|
|
const native: TranslationStrings = {
|
|
'native.connect.title': 'Kết nối với TREK',
|
|
'native.connect.hint': 'Nhập địa chỉ bạn dùng để mở TREK trong trình duyệt.',
|
|
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
|
|
'native.connect.submit': 'Kết nối',
|
|
'native.connect.checking': 'Đang kiểm tra…',
|
|
'native.connect.tryDemo': 'Dùng thử bản demo',
|
|
'native.connect.whatIsServer': 'Máy chủ TREK là gì?',
|
|
'native.connect.errorInvalid': 'Đây có vẻ không phải là địa chỉ web.',
|
|
'native.connect.errorUnreachable':
|
|
'Không có máy chủ nào phản hồi tại địa chỉ này. Hãy kiểm tra địa chỉ và kết nối của bạn.',
|
|
'native.connect.errorNotTrek': 'Máy chủ tại địa chỉ này không phải TREK.',
|
|
'native.connect.errorTooOld': 'Máy chủ TREK này quá cũ đối với ứng dụng. Máy chủ cần được cập nhật trước.',
|
|
'native.offline.title': 'Không kết nối được máy chủ',
|
|
'native.offline.hint': 'TREK không thể kết nối tới {server}. Hãy kiểm tra kết nối và thử lại.',
|
|
'native.offline.retry': 'Thử lại',
|
|
'native.changeServer': 'Đổi máy chủ',
|
|
'native.login.failed': 'Đăng nhập không thành công. Vui lòng thử lại.',
|
|
'native.handoff.title': 'Tiếp tục trong ứng dụng',
|
|
'native.handoff.hint': 'Bạn đã đăng nhập với tên {name}. Mở ứng dụng TREK để hoàn tất đăng nhập ở đó.',
|
|
'native.handoff.open': 'Mở ứng dụng TREK',
|
|
'native.handoff.switchAccount': 'Dùng tài khoản khác',
|
|
'native.privacy': 'Chính sách quyền riêng tư',
|
|
'native.settings.server': 'Máy chủ',
|
|
'native.settings.serverHint': 'Ứng dụng này đang kết nối với {server}.',
|
|
'native.welcome.headline': 'Chuyến đi của bạn.\nKế hoạch của bạn.',
|
|
'native.welcome.sub':
|
|
'Lập kế hoạch cùng nhau theo thời gian thực: tour, ngân sách, nhật ký và photobook, với sự hỗ trợ của AI.',
|
|
'native.welcome.connect': 'Kết nối TREK của bạn',
|
|
'native.welcome.connectSub': 'Mở địa chỉ bạn vẫn dùng',
|
|
'native.welcome.getCloud': 'Nhận TREK Cloud',
|
|
'native.welcome.getCloudSub': 'Được lưu trữ sẵn cho bạn, không cần cài đặt',
|
|
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
|
|
'native.cloud.sub':
|
|
'Chúng tôi lưu trữ TREK cho bạn, trên địa chỉ của riêng bạn. Không cần cài đặt, không cần bảo trì: sẵn sàng trong vài phút.',
|
|
'native.cloud.f1': 'Địa chỉ riêng của bạn, trên máy chủ ở Đức',
|
|
'native.cloud.f2': 'Sẵn sàng trong vài phút, bản cập nhật do chúng tôi lo',
|
|
'native.cloud.f3': 'Dữ liệu của bạn vẫn là của bạn: không quảng cáo, không theo dõi',
|
|
'native.cloud.cta': 'Bắt đầu',
|
|
'native.cloud.haveServer': 'Tôi đã có máy chủ TREK',
|
|
'native.connecting': 'Đang kết nối tới {host}',
|
|
'native.back': 'Quay lại',
|
|
'native.plans.title': 'Chọn gói của bạn',
|
|
'native.plans.sub': 'TREK lưu trữ trên địa chỉ riêng của bạn. Thay đổi hoặc hủy bất cứ lúc nào.',
|
|
'native.plans.monthly': 'Hằng tháng',
|
|
'native.plans.yearly': 'Hằng năm',
|
|
'native.plans.perMonth': 'mỗi tháng',
|
|
'native.plans.perYear': 'mỗi năm',
|
|
'native.plans.aiDocs': '{n} tài liệu AI mỗi tháng',
|
|
'native.plans.noAi': 'Không có tài liệu AI',
|
|
'native.plans.storage': '{n} GB lưu trữ',
|
|
'native.plans.unlimited': 'Không giới hạn địa điểm, chuyến đi, người',
|
|
'native.plans.subscribe': 'Đăng ký',
|
|
'native.plans.loadError': 'Không thể tải các gói. Hãy kiểm tra kết nối và thử lại.',
|
|
'native.plans.retry': 'Thử lại',
|
|
'native.plans.soon': 'Chưa thể đăng ký trong ứng dụng.',
|
|
'native.plans.closed': 'TREK Cloud sắp ra mắt. Từ ngày ra mắt, bạn có thể đăng ký tại đây.',
|
|
'native.claim.title': 'Sắp xong rồi',
|
|
'native.claim.sub': 'Chọn địa chỉ của bạn. Chúng tôi thiết lập ngay.',
|
|
'native.claim.addressLabel': 'Địa chỉ của bạn',
|
|
'native.claim.taken': 'Địa chỉ đó đã có người dùng.',
|
|
'native.claim.invalid': 'Từ ba chữ cái, chữ số và dấu gạch nối trở lên.',
|
|
'native.claim.reserved': 'Địa chỉ đó đã được giữ chỗ.',
|
|
'native.claim.free': 'Có sẵn',
|
|
'native.claim.emailLabel': 'Email', // same-as-en
|
|
'native.claim.emailHint': 'Dùng cho tài khoản và thông báo về hợp đồng của bạn.',
|
|
'native.claim.passwordLabel': 'Mật khẩu',
|
|
'native.claim.passwordHint': 'Ít nhất 8 ký tự. Mật khẩu phải có chữ hoa, chữ thường, số và ký tự đặc biệt.',
|
|
'native.claim.subscribe': 'Đăng ký với giá {price}',
|
|
'native.claim.cancelled': 'Đã hủy mua.',
|
|
'native.claim.failed': 'Giao dịch mua không thành công. Vui lòng thử lại.',
|
|
'native.claim.redeemFailed': 'Chúng tôi không thể thiết lập TREK của bạn. Vui lòng thử lại.',
|
|
'native.claim.closedRefund':
|
|
'TREK Cloud sắp ra mắt. Google Play sẽ tự động hoàn tiền giao dịch mua này trong vòng ba ngày.',
|
|
'native.plans.restore': 'Khôi phục giao dịch mua',
|
|
'native.plans.restoring': 'Đang kiểm tra giao dịch mua của bạn…',
|
|
'native.plans.restoreNone': 'Không tìm thấy gói đăng ký đang hoạt động cho Apple ID này.',
|
|
'native.plans.restoreFailed': 'Chúng tôi không thể khôi phục TREK của bạn. Vui lòng thử lại.',
|
|
'native.plans.legal':
|
|
'Khoản thanh toán được tính vào Apple ID của bạn khi xác nhận. Gói đăng ký tự động gia hạn trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hạn kết thúc. Quản lý hoặc hủy trong cài đặt tài khoản App Store của bạn.',
|
|
'native.plans.terms': 'Điều khoản sử dụng của Apple (EULA)',
|
|
'native.plans.ourTerms': 'Điều khoản TREK Cloud',
|
|
'native.plans.legalAndroid':
|
|
'Khoản thanh toán được tính vào tài khoản Google của bạn khi xác nhận. Gói đăng ký tự động gia hạn trừ khi bạn hủy trước khi hết kỳ. Quản lý hoặc hủy trong Google Play tại Hồ sơ, Thanh toán và gói thuê bao, Gói thuê bao.',
|
|
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Không tìm thấy gói đăng ký đang hoạt động trên tài khoản Google này.',
|
|
'native.claim.agree':
|
|
'Khi đăng ký, việc cung cấp phiên bản của bạn tuân theo điều khoản TREK Cloud (nhà cung cấp: Maurice Bötger, Rostock). Cửa hàng xử lý việc mua, thanh toán và hoàn tiền.',
|
|
'native.claim.pending': 'Giao dịch mua của bạn đang chờ phê duyệt. Khi hoàn tất, hãy chạm Khôi phục giao dịch mua.',
|
|
'native.provisioning.title': 'Đang thiết lập TREK của bạn',
|
|
'native.provisioning.sub': 'Đang chuẩn bị {host}. Chỉ mất một phút.',
|
|
'native.provisioning.failedTitle': 'Gần xong',
|
|
'native.provisioning.failedSub': 'TREK của bạn đang trên đường. Hãy thử lại sau giây lát, hoặc mở ứng dụng sau.',
|
|
'native.provisioning.retry': 'Thử ngay',
|
|
'native.update.title': 'Cập nhật ứng dụng TREK',
|
|
'native.update.body': 'Máy chủ này cần phiên bản ứng dụng mới hơn để mọi thứ hoạt động.',
|
|
'native.update.open': 'Cập nhật',
|
|
'native.lock.title': 'TREK đang bị khóa',
|
|
'native.lock.unlock': 'Mở khóa',
|
|
'native.lock.reason': 'Mở khóa TREK',
|
|
'native.lock.settingTitle': 'Khóa ứng dụng',
|
|
'native.lock.setting': 'Khóa bằng Face ID hoặc mật mã',
|
|
'native.lock.settingHint':
|
|
'Hỏi khi mở TREK và sau nửa phút chạy nền, đồng thời ẩn ứng dụng trong trình chuyển ứng dụng.',
|
|
'native.share.title': 'Nhập vào chuyến đi nào?',
|
|
'native.share.noTrips': 'Chưa có chuyến đi nào. Hãy tạo một chuyến trước rồi chia sẻ lại tài liệu.',
|
|
'native.share.linkTitle': 'TREK nên làm gì với liên kết này?',
|
|
'native.share.saveLink': 'Lưu vào liên kết của chuyến đi',
|
|
'native.share.saveLinkHint': 'Mọi người trong chuyến đi đều thấy trong mục Liên kết',
|
|
'native.share.readBooking': 'Đọc đặt chỗ từ liên kết',
|
|
'native.share.readBookingHint': 'Cho trang xác nhận',
|
|
'native.share.linkTrip': 'Lưu liên kết vào chuyến đi nào?',
|
|
'native.share.linkSaved': 'Đã lưu liên kết',
|
|
'native.share.linkUnsupported': 'Bật Collab để lưu liên kết trong chuyến đi.',
|
|
'native.pushPrompt.title': 'Bật thông báo?',
|
|
'native.pushPrompt.body':
|
|
'Biết ngay khi có người nhắn trong trò chuyện của chuyến đi, mời bạn hoặc thay đổi đặt chỗ. Bạn có thể thay đổi bất cứ lúc nào trong cài đặt.',
|
|
'native.pushPrompt.enable': 'Bật',
|
|
'native.pushPrompt.later': 'Để sau',
|
|
'native.widget.dayOf': 'Ngày {n}/{m}',
|
|
'native.widget.today': 'Hôm nay',
|
|
'native.widget.noTrip': 'Chưa có chuyến đi nào được lên kế hoạch',
|
|
'native.widget.inDays': 'còn {n} ngày',
|
|
'native.widget.tomorrow': 'Ngày mai',
|
|
'native.widget.nothingPlanned': 'Hôm nay không có kế hoạch',
|
|
'native.widget.dayDone': 'Hôm nay đã xong',
|
|
'native.widget.noBookings': 'Không có đặt chỗ sắp tới',
|
|
'native.widget.noTodos': 'Không còn việc gì',
|
|
'native.widget.now': 'Bây giờ',
|
|
'native.widget.travellers': 'du khách',
|
|
'native.widget.missing': 'còn phải soạn',
|
|
'native.widget.countries': 'quốc gia',
|
|
'native.widget.world': 'thế giới',
|
|
'native.widget.group': 'Nhóm du lịch',
|
|
'native.widget.poll': 'Bình chọn',
|
|
'native.widget.votes': 'phiếu',
|
|
'native.widget.noMessages': 'Chưa có tin nhắn',
|
|
'native.widget.departure': 'Khởi hành',
|
|
'native.gate.title': '{name} bảo vệ máy chủ này',
|
|
'native.gate.titleUnknown': 'Một trang đăng nhập bảo vệ máy chủ này',
|
|
'native.gate.titleBasic': 'Một yêu cầu mật khẩu bảo vệ máy chủ này',
|
|
'native.gate.hint': 'Đăng nhập ở đó một lần ngay trong ứng dụng, như trên trình duyệt. Ứng dụng giữ phiên đó.',
|
|
'native.gate.signIn': 'Đăng nhập vào {name}',
|
|
'native.gate.signInGeneric': 'Đăng nhập',
|
|
'native.gate.googleNote':
|
|
'Đăng nhập bằng Google không chạy được trong ứng dụng. Nếu của bạn dùng nó, hãy cho TREK đi qua proxy.',
|
|
'native.gate.basicHint':
|
|
'Ứng dụng không thể trả lời yêu cầu này. Hãy cho TREK đi qua proxy của bạn: TREK vẫn hỏi đăng nhập riêng của nó.',
|
|
'native.gate.help': 'Dùng ứng dụng sau một proxy đăng nhập',
|
|
'native.cert.title': 'Máy chủ này yêu cầu chứng chỉ máy khách',
|
|
'native.cert.titleRefused': 'Máy chủ không chấp nhận chứng chỉ',
|
|
'native.cert.hint':
|
|
'Proxy phía trước chỉ cho các thiết bị xuất trình chứng chỉ đi qua. Hãy thêm tệp .p12 hoặc .pfx được tạo cho thiết bị này. Ứng dụng chỉ xuất trình nó cho {host}.',
|
|
'native.cert.hintRefused': 'Proxy không tin hoặc không còn tin chứng chỉ trong ứng dụng. Hãy chọn tệp mà nó yêu cầu.',
|
|
'native.cert.choose': 'Thêm tệp chứng chỉ',
|
|
'native.cert.chooseOther': 'Chọn chứng chỉ khác',
|
|
'native.cert.help': 'Dùng ứng dụng với chứng chỉ máy khách',
|
|
'native.cert.passwordTitle': 'Mật khẩu chứng chỉ',
|
|
'native.cert.passwordMessage': 'Nhập mật khẩu của tệp chứng chỉ. Ứng dụng không lưu mật khẩu.',
|
|
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Mật khẩu',
|
|
'native.cert.passwordOk': 'Thêm',
|
|
'native.cert.passwordCancel': 'Hủy',
|
|
'native.cert.passwordWrong': 'Mật khẩu này không mở được tệp. Hãy thử lại.',
|
|
'native.cert.errorFormat':
|
|
'Ứng dụng không đọc được tệp này. Cần một tệp .p12 hoặc .pfx chứa chứng chỉ và khóa riêng của nó.',
|
|
'native.cert.errorNoKey': 'Tệp này không chứa khóa riêng. Hãy xuất chứng chỉ cùng với khóa.',
|
|
'native.cert.errorExpired': 'Chứng chỉ này đã hết hạn.',
|
|
'native.cert.errorNotYetValid': 'Chứng chỉ này chưa có hiệu lực. Hãy kiểm tra ngày giờ trên thiết bị.',
|
|
'native.cert.errorStore': 'Ứng dụng không lưu được chứng chỉ. Hãy thử lại.',
|
|
'native.cert.unreachableTitle': 'Cần chứng chỉ',
|
|
'native.cert.unreachableHint': '{server} chỉ cho các thiết bị có chứng chỉ máy khách đáng tin cậy đi qua.',
|
|
'native.cert.settingTitle': 'Chứng chỉ máy khách',
|
|
'native.cert.settingIssuer': 'Cấp bởi {issuer}',
|
|
'native.cert.settingServer': 'Máy chủ',
|
|
'native.cert.settingValidUntil': 'Có hiệu lực đến',
|
|
'native.cert.settingHint': 'Ứng dụng chỉ xuất trình chứng chỉ này cho {host}, khi proxy của nó yêu cầu.',
|
|
'native.cert.settingReplace': 'Thay thế',
|
|
'native.cert.settingRemove': 'Gỡ bỏ',
|
|
'native.cert.removeTitle': 'Gỡ bỏ chứng chỉ?',
|
|
'native.cert.removeMessage':
|
|
'Không có chứng chỉ, proxy trước {host} sẽ không cho ứng dụng vào cho đến khi bạn thêm chứng chỉ mới.',
|
|
};
|
|
|
|
export default native;
|