Files
TREK/shared/src/i18n/tr/native.ts
T
Maurice 07448e662c feat(native): client certificates for servers behind mutual TLS
A proxy in front of TREK (Cloudflare, nginx, Caddy, Traefik, HAProxy) can
let in only devices that show a client certificate. The apps could not, so
such a server was unusable from them.

- Address screen: the server check runs natively and notices when the
  server asks for a certificate. Instead of "no server answered" it says so
  and offers to add a .p12/.pfx file; a wrong password asks again, an
  expired, not yet valid or keyless file is named as such.
- The certificate is shown only to the host and port it was added for.
  iOS keeps it in the keychain (this device only), Android seals the key
  with an Android Keystore key. The file's password is never stored.
- The web view answers the server's certificate request on both platforms;
  WebSocket, service worker and API requests go through with it. The
  offline copy, watch requests and the check use it too.
- When the server stops letting the app in (certificate removed, expired
  or no longer trusted) while the page still comes from the service worker
  or the offline copy, a native check sends the app to the address screen,
  which offers to add another. A server that only asks and lets everyone
  in is left alone.
- Cloudflare-style 403 and nginx-style 400 refusals without a certificate
  lead to the same screen instead of staying up as an error page.
- Settings, Account: a Client certificate card (only with one stored)
  shows subject, issuer, server and expiry, with Replace and Remove.
- Wiki: Native-Apps "Client certificates (mTLS)" with Cloudflare, nginx,
  Caddy and Traefik setup and how to make a certificate for the app.
- The app icon on the unreachable screen is black on the light surface.
2026-11-09 12:03:31 +01:00

185 lines
12 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'TREK’e bağlan',
'native.connect.hint': 'TREK’i tarayıcında açtığın adresi gir.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Bağlan',
'native.connect.checking': 'Kontrol ediliyor…',
'native.connect.tryDemo': 'Demoyu dene',
'native.connect.whatIsServer': 'TREK sunucusu nedir?',
'native.connect.errorInvalid': 'Bu bir web adresine benzemiyor.',
'native.connect.errorUnreachable': 'Bu adreste yanıt veren bir sunucu yok. Adresi ve bağlantını kontrol et.',
'native.connect.errorNotTrek': 'Bu adresteki sunucu TREK değil.',
'native.connect.errorTooOld': 'Bu TREK sunucusu uygulama için çok eski. Önce güncellenmesi gerekiyor.',
'native.offline.title': 'Sunucuya ulaşılamıyor',
'native.offline.hint': 'TREK, {server} adresine ulaşamadı. Bağlantını kontrol edip tekrar dene.',
'native.offline.retry': 'Tekrar dene',
'native.changeServer': 'Sunucuyu değiştir',
'native.login.failed': 'Giriş yapılamadı. Lütfen tekrar dene.',
'native.handoff.title': 'Uygulamada devam et',
'native.handoff.hint': '{name} olarak giriş yaptın. Girişi tamamlamak için TREK uygulamasını aç.',
'native.handoff.open': 'TREK uygulamasını aç',
'native.handoff.switchAccount': 'Başka bir hesap kullan',
'native.privacy': 'Gizlilik politikası',
'native.settings.server': 'Sunucu',
'native.settings.serverHint': 'Bu uygulama {server} adresine bağlı.',
'native.welcome.headline': 'Gezileriniz.\nPlanınız.',
'native.welcome.sub':
'Gerçek zamanlı birlikte planlayın: turlar, bütçeler, günlükler ve fotoğraf kitabı, yapay zekâ desteğiyle.',
'native.welcome.connect': 'TREK’inizi bağlayın',
'native.welcome.connectSub': 'Zaten kullandığınız adresi açın',
'native.welcome.getCloud': 'TREK Cloud’u edinin',
'native.welcome.getCloudSub': 'Sizin için barındırılır, kurulum yok',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub':
'TREK’i sizin için, kendi adresinizde barındırırız. Kuracak bir şey yok, bakımı yok: dakikalar içinde hazır.',
'native.cloud.f1': 'Kendi adresiniz, Almanya’daki sunucularda',
'native.cloud.f2': 'Dakikalar içinde hazır, güncellemeler bizden',
'native.cloud.f3': 'Verileriniz sizin kalır: reklam yok, takip yok',
'native.cloud.cta': 'Başla',
'native.cloud.haveServer': 'Zaten bir TREK sunucum var',
'native.connecting': '{host} adresine bağlanılıyor',
'native.back': 'Geri',
'native.plans.title': 'Planınızı seçin',
'native.plans.sub': 'Kendi adresinizde barındırılan TREK. İstediğiniz zaman değiştirin veya iptal edin.',
'native.plans.monthly': 'Aylık',
'native.plans.yearly': 'Yıllık',
'native.plans.perMonth': 'ayda',
'native.plans.perYear': 'yılda',
'native.plans.aiDocs': 'ayda {n} yapay zeka belgesi',
'native.plans.noAi': 'Yapay zeka belgesi yok',
'native.plans.storage': '{n} GB depolama',
'native.plans.unlimited': 'Sınırsız yer, gezi ve kişi',
'native.plans.subscribe': 'Abone ol',
'native.plans.loadError': 'Planlar yüklenemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.',
'native.plans.retry': 'Tekrar dene',
'native.plans.soon': 'Uygulama içi abonelik henüz kullanılamıyor.',
'native.plans.closed': 'TREK Cloud yakında açılıyor. Açılış gününden itibaren buradan abone olabilirsiniz.',
'native.claim.title': 'Neredeyse hazır',
'native.claim.sub': 'Adresinizi seçin. Hemen hazırlıyoruz.',
'native.claim.addressLabel': 'Adresiniz',
'native.claim.taken': 'Bu adres alınmış.',
'native.claim.invalid': 'Üç ya da daha fazla harf, rakam ve tire.',
'native.claim.reserved': 'Bu adres ayrılmış.',
'native.claim.free': 'Uygun',
'native.claim.emailLabel': 'E-posta',
'native.claim.emailHint': 'Hesabınız ve sözleşmenizle ilgili bildirimler için.',
'native.claim.passwordLabel': 'Şifre',
'native.claim.passwordHint': 'En az 8 karakter. Şifre büyük harf, küçük harf, sayı ve özel karakter içermelidir.',
'native.claim.subscribe': '{price} karşılığında abone ol',
'native.claim.cancelled': 'Satın alma iptal edildi.',
'native.claim.failed': 'Satın alma tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin.',
'native.claim.redeemFailed': 'TREK’inizi hazırlayamadık. Lütfen tekrar deneyin.',
'native.claim.closedRefund':
'TREK Cloud yakında açılıyor. Google Play bu satın alımı üç gün içinde otomatik olarak iade eder.',
'native.plans.restore': 'Satın alımları geri yükle',
'native.plans.restoring': 'Satın alımlarınız kontrol ediliyor…',
'native.plans.restoreNone': 'Bu Apple Kimliği için etkin abonelik bulunamadı.',
'native.plans.restoreFailed': 'TREK’inizi geri yükleyemedik. Lütfen tekrar deneyin.',
'native.plans.legal':
'Ödeme, onayladığınızda Apple Kimliğinizden alınır. Abonelik, dönem bitmeden en az 24 saat önce iptal edilmezse otomatik olarak yenilenir. Aboneliği App Store hesap ayarlarınızdan yönetebilir veya iptal edebilirsiniz.',
'native.plans.terms': 'Apple kullanım koşulları (EULA)',
'native.plans.ourTerms': 'TREK Cloud koşulları',
'native.plans.legalAndroid':
"Ödeme, onayladığınızda Google hesabınızdan tahsil edilir. Abonelik, dönem bitmeden iptal etmezseniz otomatik olarak yenilenir. Google Play'de Profil, Ödemeler ve abonelikler, Abonelikler bölümünden yönetebilir veya iptal edebilirsiniz.",
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Bu Google hesabında etkin abonelik bulunamadı.',
'native.claim.agree':
'Abone olduğunuzda örneğinizin sağlanmasına TREK Cloud koşulları uygulanır (sağlayıcı: Maurice Bötger, Rostock). Satın alma, ödeme ve iadeleri mağaza yürütür.',
'native.claim.pending': 'Satın alımınız onay bekliyor. Tamamlandığında Satın alımları geri yükle’ye dokunun.',
'native.provisioning.title': 'TREK’iniz hazırlanıyor',
'native.provisioning.sub': '{host} hazırlanıyor. Bu yalnızca bir dakika sürer.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Neredeyse hazır',
'native.provisioning.failedSub': 'TREK’iniz yolda. Birazdan tekrar deneyin ya da uygulamayı sonra açın.',
'native.provisioning.retry': 'Şimdi dene',
'native.update.title': 'TREK uygulamasını güncelleyin',
'native.update.body': 'Her şeyin çalışması için bu sunucu uygulamanın daha yeni bir sürümüne ihtiyaç duyuyor.',
'native.update.open': 'Güncelle',
'native.lock.title': 'TREK kilitli',
'native.lock.unlock': 'Kilidi aç',
'native.lock.reason': 'TREK kilidini aç',
'native.lock.settingTitle': 'Uygulama kilidi',
'native.lock.setting': 'Face ID veya parola ile kilitle',
'native.lock.settingHint':
'TREK açılırken ve arka planda yarım dakika sonra sorar, uygulamayı uygulama değiştiricide gizler.',
'native.share.title': 'Hangi geziye aktarılsın?',
'native.share.noTrips': 'Henüz gezi yok. Önce bir gezi oluşturun, sonra belgeyi yeniden paylaşın.',
'native.share.linkTitle': 'TREK bu bağlantıyla ne yapsın?',
'native.share.saveLink': 'Seyahatin bağlantılarına kaydet',
'native.share.saveLinkHint': 'Seyahatteki herkes onu Bağlantılar altında bulur',
'native.share.readBooking': 'Ondan bir rezervasyon oku',
'native.share.readBookingHint': 'Bir onay sayfası için',
'native.share.linkTrip': 'Bağlantı hangi seyahate kaydedilsin?',
'native.share.linkSaved': 'Bağlantı kaydedildi',
'native.share.linkUnsupported': 'Bir seyahatte bağlantı tutmak için Collab özelliğini aç.',
'native.pushPrompt.title': 'Bildirimler açılsın mı?',
'native.pushPrompt.body':
'Biri bir seyahatin sohbetine yazdığında, seni davet ettiğinde veya bir rezervasyonu değiştirdiğinde hemen haberin olsun. Bunu istediğin zaman ayarlardan değiştirebilirsin.',
'native.pushPrompt.enable': 'Aç',
'native.pushPrompt.later': 'Şimdi değil',
'native.widget.dayOf': '{m} günün {n}. günü',
'native.widget.today': 'Bugün',
'native.widget.noTrip': 'Henüz planlanmış gezi yok',
'native.widget.inDays': '{n} gün sonra',
'native.widget.tomorrow': 'Yarın',
'native.widget.nothingPlanned': 'Bugün için plan yok',
'native.widget.dayDone': 'Bugünlük her şey tamam',
'native.widget.noBookings': 'Yaklaşan rezervasyon yok',
'native.widget.noTodos': 'Yapılacak bir şey kalmadı',
'native.widget.now': 'Şimdi',
'native.widget.travellers': 'gezgin',
'native.widget.missing': 'hâlâ toplanacak',
'native.widget.countries': 'ülke',
'native.widget.world': 'dünyanın',
'native.widget.group': 'Seyahat grubu',
'native.widget.poll': 'Anket',
'native.widget.votes': 'oy',
'native.widget.noMessages': 'Henüz mesaj yok',
'native.widget.departure': 'Hareket',
'native.gate.title': '{name} bu sunucuyu koruyor',
'native.gate.titleUnknown': 'Bu sunucuyu bir giriş sayfası koruyor',
'native.gate.titleBasic': 'Bu sunucuyu bir parola isteği koruyor',
'native.gate.hint': 'Orada bir kez uygulamanın içinde, tarayıcıdaki gibi giriş yapın. Uygulama bu oturumu saklar.',
'native.gate.signIn': '{name} ile giriş yap',
'native.gate.signInGeneric': 'Giriş yap',
'native.gate.googleNote':
'Google ile giriş bir uygulamanın içinde çalışmaz. Sizinki bunu kullanıyorsa TREK’i proxy’den geçirin.',
'native.gate.basicHint':
'Uygulama bu isteğe yanıt veremez. TREK’i proxy’nizde geçirin: TREK yine kendi girişini ister.',
'native.gate.help': 'Uygulamayı bir giriş proxy’sinin arkasında kullanma',
'native.cert.title': 'Bu sunucu bir istemci sertifikası istiyor',
'native.cert.titleRefused': 'Sunucu sertifikayı kabul etmedi',
'native.cert.hint':
'Önündeki proxy yalnızca sertifika gösteren cihazları içeri alıyor. Bu cihaz için oluşturulan .p12 veya .pfx dosyasını ekle. Uygulama onu yalnızca {host} sunucusuna gösterir.',
'native.cert.hintRefused': 'Proxy uygulamadaki sertifikaya güvenmiyor ya da artık güvenmiyor. Beklediği dosyayı seç.',
'native.cert.choose': 'Sertifika dosyası ekle',
'native.cert.chooseOther': 'Başka bir sertifika seç',
'native.cert.help': 'Uygulamayı istemci sertifikasıyla kullanma',
'native.cert.passwordTitle': 'Sertifika parolası',
'native.cert.passwordMessage': 'Sertifika dosyasının parolasını gir. Uygulama onu saklamaz.',
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Parola',
'native.cert.passwordOk': 'Ekle',
'native.cert.passwordCancel': 'İptal',
'native.cert.passwordWrong': 'Bu parola dosyayı açmıyor. Tekrar dene.',
'native.cert.errorFormat':
'Uygulama bu dosyayı okuyamıyor. Sertifikayı ve özel anahtarını içeren bir .p12 veya .pfx dosyası gerekir.',
'native.cert.errorNoKey': 'Bu dosyada özel anahtar yok. Sertifikayı anahtarıyla birlikte dışa aktar.',
'native.cert.errorExpired': 'Bu sertifikanın süresi doldu.',
'native.cert.errorNotYetValid': 'Bu sertifika henüz geçerli değil. Bu cihazın tarih ve saatini kontrol et.',
'native.cert.errorStore': 'Uygulama sertifikayı kaydedemedi. Tekrar dene.',
'native.cert.unreachableTitle': 'Sertifika gerekli',
'native.cert.unreachableHint': '{server} yalnızca güvenilir bir istemci sertifikası olan cihazları içeri alıyor.',
'native.cert.settingTitle': 'İstemci sertifikası',
'native.cert.settingIssuer': 'Veren: {issuer}',
'native.cert.settingServer': 'Sunucu',
'native.cert.settingValidUntil': 'Geçerlilik sonu',
'native.cert.settingHint': 'Uygulama bu sertifikayı yalnızca {host} sunucusuna, proxy istediğinde gösterir.',
'native.cert.settingReplace': 'Değiştir',
'native.cert.settingRemove': 'Kaldır',
'native.cert.removeTitle': 'Sertifika kaldırılsın mı?',
'native.cert.removeMessage':
'Sertifika olmadan {host} önündeki proxy, yenisini ekleyene kadar uygulamayı içeri almaz.',
};
export default native;