Files
TREK/shared/src/i18n/it/native.ts
T
Maurice 07448e662c feat(native): client certificates for servers behind mutual TLS
A proxy in front of TREK (Cloudflare, nginx, Caddy, Traefik, HAProxy) can
let in only devices that show a client certificate. The apps could not, so
such a server was unusable from them.

- Address screen: the server check runs natively and notices when the
  server asks for a certificate. Instead of "no server answered" it says so
  and offers to add a .p12/.pfx file; a wrong password asks again, an
  expired, not yet valid or keyless file is named as such.
- The certificate is shown only to the host and port it was added for.
  iOS keeps it in the keychain (this device only), Android seals the key
  with an Android Keystore key. The file's password is never stored.
- The web view answers the server's certificate request on both platforms;
  WebSocket, service worker and API requests go through with it. The
  offline copy, watch requests and the check use it too.
- When the server stops letting the app in (certificate removed, expired
  or no longer trusted) while the page still comes from the service worker
  or the offline copy, a native check sends the app to the address screen,
  which offers to add another. A server that only asks and lets everyone
  in is left alone.
- Cloudflare-style 403 and nginx-style 400 refusals without a certificate
  lead to the same screen instead of staying up as an error page.
- Settings, Account: a Client certificate card (only with one stored)
  shows subject, issuer, server and expiry, with Replace and Remove.
- Wiki: Native-Apps "Client certificates (mTLS)" with Cloudflare, nginx,
  Caddy and Traefik setup and how to make a certificate for the app.
- The app icon on the unreachable screen is black on the light surface.
2026-11-09 12:03:31 +01:00

189 lines
12 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'Connetti a TREK',
'native.connect.hint': 'Inserisci l’indirizzo con cui apri TREK nel browser.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'Connetti',
'native.connect.checking': 'Verifica in corso…',
'native.connect.tryDemo': 'Prova la demo',
'native.connect.whatIsServer': 'Che cos’è un server TREK?',
'native.connect.errorInvalid': 'Non sembra un indirizzo web.',
'native.connect.errorUnreachable':
'Nessun server risponde a questo indirizzo. Controlla l’indirizzo e la connessione.',
'native.connect.errorNotTrek': 'Il server a questo indirizzo non è TREK.',
'native.connect.errorTooOld': 'Questo server TREK è troppo vecchio per l’app. Deve prima essere aggiornato.',
'native.offline.title': 'Server non raggiungibile',
'native.offline.hint': 'TREK non è riuscito a raggiungere {server}. Controlla la connessione e riprova.',
'native.offline.retry': 'Riprova',
'native.changeServer': 'Cambia server',
'native.login.failed': 'L’accesso non è riuscito. Riprova.',
'native.handoff.title': 'Continua nell’app',
'native.handoff.hint': 'Hai effettuato l’accesso come {name}. Apri l’app TREK per completare lì l’accesso.',
'native.handoff.open': 'Apri l’app TREK',
'native.handoff.switchAccount': 'Usa un altro account',
'native.privacy': 'Informativa sulla privacy',
'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
'native.settings.serverHint': 'Questa app è collegata a {server}.',
'native.welcome.headline': 'I tuoi viaggi.\nIl tuo piano.',
'native.welcome.sub': 'Pianifica insieme in tempo reale: tour, budget, diario e fotolibro, con l’aiuto dell’IA.',
'native.welcome.connect': 'Collega il tuo TREK',
'native.welcome.connectSub': 'Apri l’indirizzo che già usi',
'native.welcome.getCloud': 'Attiva TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'Ospitato per te, senza installazione',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub':
'Ospitiamo TREK per te, sul tuo indirizzo. Niente da installare, niente da mantenere: pronto in pochi minuti.',
'native.cloud.f1': 'Il tuo indirizzo, su server in Germania',
'native.cloud.f2': 'Pronto in pochi minuti, aggiornamenti inclusi',
'native.cloud.f3': 'I tuoi dati restano tuoi: niente pubblicità, niente tracciamento',
'native.cloud.cta': 'Inizia',
'native.cloud.haveServer': 'Ho già un server TREK',
'native.connecting': 'Connessione a {host}',
'native.back': 'Indietro',
'native.plans.title': 'Scegli il tuo piano',
'native.plans.sub': 'TREK ospitato sul tuo indirizzo. Modifica o disdici quando vuoi.',
'native.plans.monthly': 'Mensile',
'native.plans.yearly': 'Annuale',
'native.plans.perMonth': 'al mese',
'native.plans.perYear': 'all’anno',
'native.plans.aiDocs': '{n} documenti con IA al mese',
'native.plans.noAi': 'Nessun documento con IA',
'native.plans.storage': '{n} GB di spazio',
'native.plans.unlimited': 'Luoghi, viaggi e persone illimitati',
'native.plans.subscribe': 'Abbonati',
'native.plans.loadError': 'Impossibile caricare i piani. Controlla la connessione e riprova.',
'native.plans.retry': 'Riprova',
'native.plans.soon': 'L’abbonamento nell’app non è ancora disponibile.',
'native.plans.closed': 'TREK Cloud apre presto. Potrai abbonarti qui dal giorno dell’apertura.',
'native.claim.title': 'Quasi fatto',
'native.claim.sub': 'Scegli il tuo indirizzo. Lo prepariamo subito.',
'native.claim.addressLabel': 'Il tuo indirizzo',
'native.claim.taken': 'Questo indirizzo è già occupato.',
'native.claim.invalid': 'Almeno tre lettere, numeri o trattini.',
'native.claim.reserved': 'Questo indirizzo è riservato.',
'native.claim.free': 'Disponibile',
'native.claim.emailLabel': 'Email', // same-as-en
'native.claim.emailHint': 'Per il tuo account e le comunicazioni sul contratto.',
'native.claim.passwordLabel': 'La tua password',
'native.claim.passwordHint':
'Almeno 8 caratteri. La password deve contenere lettere maiuscole, minuscole, un numero e un carattere speciale.',
'native.claim.subscribe': 'Abbonati per {price}',
'native.claim.cancelled': 'Acquisto annullato.',
'native.claim.failed': 'L’acquisto non è andato a buon fine. Riprova.',
'native.claim.redeemFailed': 'Non siamo riusciti a preparare il tuo TREK. Riprova.',
'native.claim.closedRefund':
'TREK Cloud apre presto. Google Play ti rimborsa automaticamente questo acquisto entro tre giorni.',
'native.plans.restore': 'Ripristina acquisti',
'native.plans.restoring': 'Controllo dei tuoi acquisti…',
'native.plans.restoreNone': 'Nessun abbonamento attivo trovato per questo ID Apple.',
'native.plans.restoreFailed': 'Non siamo riusciti a ripristinare il tuo TREK. Riprova.',
'native.plans.legal':
'Il pagamento viene addebitato sul tuo ID Apple alla conferma. L’abbonamento si rinnova automaticamente se non lo annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo. Gestiscilo o annullalo nelle impostazioni del tuo account App Store.',
'native.plans.terms': 'Termini d’uso di Apple (EULA)',
'native.plans.ourTerms': 'Condizioni di TREK Cloud',
'native.plans.legalAndroid':
'Il pagamento viene addebitato sul tuo account Google alla conferma. L’abbonamento si rinnova automaticamente se non lo annulli prima della fine del periodo. Gestiscilo o annullalo in Google Play da Profilo, Pagamenti e abbonamenti, Abbonamenti.',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'Nessun abbonamento attivo trovato per questo account Google.',
'native.claim.agree':
'Abbonandoti, alla fornitura della tua istanza si applicano le condizioni di TREK Cloud (fornitore: Maurice Bötger, Rostock). Lo store gestisce acquisto, pagamento e rimborsi.',
'native.claim.pending':
'Il tuo acquisto è in attesa di approvazione. Quando va a buon fine, tocca Ripristina acquisti.',
'native.provisioning.title': 'Preparazione del tuo TREK',
'native.provisioning.sub': 'Stiamo preparando {host}. Ci vuole solo un minuto.',
'native.provisioning.failedTitle': 'Quasi pronto',
'native.provisioning.failedSub': 'Il tuo TREK sta arrivando. Riprova tra poco o riapri l’app più tardi.',
'native.provisioning.retry': 'Riprova',
'native.update.title': 'Aggiorna l’app TREK',
'native.update.body': 'Questo server richiede una versione più recente dell’app perché tutto funzioni.',
'native.update.open': 'Aggiorna',
'native.lock.title': 'TREK è bloccato',
'native.lock.unlock': 'Sblocca',
'native.lock.reason': 'Sblocca TREK',
'native.lock.settingTitle': 'Blocco app',
'native.lock.setting': 'Blocca con Face ID o codice',
'native.lock.settingHint':
'Lo chiede all’apertura di TREK e dopo mezzo minuto in background, e nasconde l’app nel selettore delle app.',
'native.share.title': 'Importare in quale viaggio?',
'native.share.noTrips': 'Ancora nessun viaggio. Creane uno, poi condividi di nuovo il documento.',
'native.share.linkTitle': 'Cosa deve fare TREK con questo link?',
'native.share.saveLink': 'Salva nei link del viaggio',
'native.share.saveLinkHint': 'Tutti nel viaggio lo trovano in Link',
'native.share.readBooking': 'Leggi una prenotazione',
'native.share.readBookingHint': 'Per una pagina di conferma',
'native.share.linkTrip': 'In quale viaggio salvare il link?',
'native.share.linkSaved': 'Link salvato',
'native.share.linkUnsupported': 'Attiva Collab per conservare i link in un viaggio.',
'native.pushPrompt.title': 'Attivare le notifiche?',
'native.pushPrompt.body':
'Scopri subito quando qualcuno scrive nella chat di un viaggio, ti invita o modifica una prenotazione. Puoi cambiarlo quando vuoi nelle impostazioni.',
'native.pushPrompt.enable': 'Attiva',
'native.pushPrompt.later': 'Non ora',
'native.widget.dayOf': 'Giorno {n} di {m}',
'native.widget.today': 'Oggi',
'native.widget.noTrip': 'Nessun viaggio ancora in programma',
'native.widget.inDays': 'tra {n} giorni',
'native.widget.tomorrow': 'Domani',
'native.widget.nothingPlanned': 'Niente in programma oggi',
'native.widget.dayDone': 'Tutto fatto per oggi',
'native.widget.noBookings': 'Nessuna prenotazione in arrivo',
'native.widget.noTodos': 'Niente da fare',
'native.widget.now': 'Adesso',
'native.widget.travellers': 'viaggiatori',
'native.widget.missing': 'ancora da preparare',
'native.widget.countries': 'paesi',
'native.widget.world': 'del mondo',
'native.widget.group': 'Gruppo di viaggio',
'native.widget.poll': 'Sondaggio',
'native.widget.votes': 'voti',
'native.widget.noMessages': 'Ancora nessun messaggio',
'native.widget.departure': 'Partenza',
'native.gate.title': '{name} protegge questo server',
'native.gate.titleUnknown': 'Una pagina di accesso protegge questo server',
'native.gate.titleBasic': 'Una richiesta di password protegge questo server',
'native.gate.hint': "Accedi lì una volta dentro l'app, come in un browser. L'app mantiene quella sessione.",
'native.gate.signIn': 'Accedi a {name}',
'native.gate.signInGeneric': 'Accedi',
'native.gate.googleNote':
"Un accesso con Google non funziona dentro un'app. Se il tuo lo usa, lascia passare TREK nel proxy.",
'native.gate.basicHint':
"L'app non può rispondere a questa richiesta. Lascia passare TREK nel tuo proxy: TREK chiede comunque il proprio accesso.",
'native.gate.help': "Usare l'app dietro un proxy di accesso",
'native.cert.title': 'Questo server richiede un certificato client',
'native.cert.titleRefused': 'Il server non ha accettato il certificato',
'native.cert.hint':
"Un proxy davanti lascia passare solo i dispositivi che mostrano un certificato. Aggiungi il file .p12 o .pfx creato per questo dispositivo. L'app lo mostra solo a {host}.",
'native.cert.hintRefused':
"Il proxy non si fida, o non si fida più, del certificato nell'app. Scegli il file che si aspetta.",
'native.cert.choose': 'Aggiungi file del certificato',
'native.cert.chooseOther': 'Scegli un altro certificato',
'native.cert.help': "Usare l'app con un certificato client",
'native.cert.passwordTitle': 'Password del certificato',
'native.cert.passwordMessage': "Inserisci la password del file del certificato. L'app non la conserva.",
'native.cert.passwordPlaceholder': 'Password',
'native.cert.passwordOk': 'Aggiungi',
'native.cert.passwordCancel': 'Annulla',
'native.cert.passwordWrong': 'Questa password non apre il file. Riprova.',
'native.cert.errorFormat':
"L'app non riesce a leggere questo file. Serve un file .p12 o .pfx con il certificato e la sua chiave privata.",
'native.cert.errorNoKey':
'Questo file non contiene una chiave privata. Esporta il certificato insieme alla sua chiave.',
'native.cert.errorExpired': 'Questo certificato è scaduto.',
'native.cert.errorNotYetValid': 'Questo certificato non è ancora valido. Controlla data e ora di questo dispositivo.',
'native.cert.errorStore': "L'app non è riuscita a salvare il certificato. Riprova.",
'native.cert.unreachableTitle': 'Certificato necessario',
'native.cert.unreachableHint': '{server} lascia passare solo dispositivi con un certificato client affidabile.',
'native.cert.settingTitle': 'Certificato client',
'native.cert.settingIssuer': 'Emesso da {issuer}',
'native.cert.settingServer': 'Server',
'native.cert.settingValidUntil': 'Valido fino al',
'native.cert.settingHint': "L'app mostra questo certificato solo a {host}, quando il suo proxy lo chiede.",
'native.cert.settingReplace': 'Sostituisci',
'native.cert.settingRemove': 'Rimuovi',
'native.cert.removeTitle': 'Rimuovere il certificato?',
'native.cert.removeMessage':
"Senza, il proxy davanti a {host} non fa più entrare l'app finché non ne aggiungi uno nuovo.",
};
export default native;