Files
TREK/shared/src/i18n/he/native.ts
T
Maurice 07448e662c feat(native): client certificates for servers behind mutual TLS
A proxy in front of TREK (Cloudflare, nginx, Caddy, Traefik, HAProxy) can
let in only devices that show a client certificate. The apps could not, so
such a server was unusable from them.

- Address screen: the server check runs natively and notices when the
  server asks for a certificate. Instead of "no server answered" it says so
  and offers to add a .p12/.pfx file; a wrong password asks again, an
  expired, not yet valid or keyless file is named as such.
- The certificate is shown only to the host and port it was added for.
  iOS keeps it in the keychain (this device only), Android seals the key
  with an Android Keystore key. The file's password is never stored.
- The web view answers the server's certificate request on both platforms;
  WebSocket, service worker and API requests go through with it. The
  offline copy, watch requests and the check use it too.
- When the server stops letting the app in (certificate removed, expired
  or no longer trusted) while the page still comes from the service worker
  or the offline copy, a native check sends the app to the address screen,
  which offers to add another. A server that only asks and lets everyone
  in is left alone.
- Cloudflare-style 403 and nginx-style 400 refusals without a certificate
  lead to the same screen instead of staying up as an error page.
- Settings, Account: a Client certificate card (only with one stored)
  shows subject, issuer, server and expiry, with Replace and Remove.
- Wiki: Native-Apps "Client certificates (mTLS)" with Cloudflare, nginx,
  Caddy and Traefik setup and how to make a certificate for the app.
- The app icon on the unreachable screen is black on the light surface.
2026-11-09 12:03:31 +01:00

179 lines
13 KiB
TypeScript

import type { TranslationStrings } from '../types';
const native: TranslationStrings = {
'native.connect.title': 'התחברות ל-TREK',
'native.connect.hint': 'הזינו את הכתובת שבה אתם פותחים את TREK בדפדפן.',
'native.connect.placeholder': 'https://trek.example.com',
'native.connect.submit': 'התחברות',
'native.connect.checking': 'בודק…',
'native.connect.tryDemo': 'נסו את הדמו',
'native.connect.whatIsServer': 'מהו שרת TREK?',
'native.connect.errorInvalid': 'זה לא נראה ככתובת אינטרנט.',
'native.connect.errorUnreachable': 'אף שרת לא ענה בכתובת הזו. בדקו את הכתובת ואת החיבור.',
'native.connect.errorNotTrek': 'השרת בכתובת הזו אינו TREK.',
'native.connect.errorTooOld': 'שרת TREK הזה ישן מדי עבור האפליקציה. צריך קודם לעדכן אותו.',
'native.offline.title': 'השרת לא זמין',
'native.offline.hint': 'TREK לא הצליח להגיע אל {server}. בדקו את החיבור ונסו שוב.',
'native.offline.retry': 'נסו שוב',
'native.changeServer': 'החלפת שרת',
'native.login.failed': 'ההתחברות נכשלה. אנא נסו שוב.',
'native.handoff.title': 'המשך באפליקציה',
'native.handoff.hint': 'אתם מחוברים בתור {name}. פתחו את אפליקציית TREK כדי להשלים שם את ההתחברות.',
'native.handoff.open': 'פתיחת אפליקציית TREK',
'native.handoff.switchAccount': 'שימוש בחשבון אחר',
'native.privacy': 'מדיניות הפרטיות',
'native.settings.server': 'שרת',
'native.settings.serverHint': 'האפליקציה הזו מחוברת אל {server}.',
'native.welcome.headline': 'הטיולים שלכם.\nהתוכנית שלכם.',
'native.welcome.sub': 'מתכננים ביחד בזמן אמת: מסלולים, תקציבים, יומן ואלבום תמונות, בעזרת AI.',
'native.welcome.connect': 'חיבור ה-TREK שלכם',
'native.welcome.connectSub': 'פתחו את הכתובת שאתם כבר משתמשים בה',
'native.welcome.getCloud': 'קבלת TREK Cloud',
'native.welcome.getCloudSub': 'מתארח עבורכם, בלי התקנה',
'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
'native.cloud.sub': 'אנחנו מארחים את TREK עבורכם, על כתובת משלכם. אין מה להתקין, אין מה לתחזק: מוכן תוך דקות.',
'native.cloud.f1': 'כתובת משלכם, על שרתים בגרמניה',
'native.cloud.f2': 'מוכן תוך דקות, העדכונים עלינו',
'native.cloud.f3': 'הנתונים שלכם נשארים שלכם: בלי פרסומות, בלי מעקב',
'native.cloud.cta': 'התחלה',
'native.cloud.haveServer': 'כבר יש לי שרת TREK',
'native.connecting': 'מתחבר אל {host}',
'native.back': 'חזרה',
'native.plans.title': 'בחרו את התוכנית שלכם',
'native.plans.sub': 'TREK מתארח על כתובת משלכם. שנו או בטלו בכל עת.',
'native.plans.monthly': 'חודשי',
'native.plans.yearly': 'שנתי',
'native.plans.perMonth': 'לחודש',
'native.plans.perYear': 'לשנה',
'native.plans.aiDocs': '{n} מסמכי AI בחודש',
'native.plans.noAi': 'בלי מסמכי AI',
'native.plans.storage': '{n} GB אחסון',
'native.plans.unlimited': 'מקומות, טיולים ואנשים ללא הגבלה',
'native.plans.subscribe': 'הרשמה',
'native.plans.loadError': 'לא ניתן לטעון את התוכניות. בדקו את החיבור ונסו שוב.',
'native.plans.retry': 'נסו שוב',
'native.plans.soon': 'הרשמה בתוך האפליקציה עדיין לא זמינה.',
'native.plans.closed': 'TREK Cloud ייפתח בקרוב. מיום הפתיחה תוכלו להירשם כאן.',
'native.claim.title': 'כמעט סיימנו',
'native.claim.sub': 'בחרו את הכתובת שלכם. אנחנו מכינים אותה מיד.',
'native.claim.addressLabel': 'הכתובת שלכם',
'native.claim.taken': 'הכתובת הזו תפוסה.',
'native.claim.invalid': 'שלוש אותיות, ספרות ומקפים או יותר.',
'native.claim.reserved': 'הכתובת הזו שמורה.',
'native.claim.free': 'זמין',
'native.claim.emailLabel': 'אימייל',
'native.claim.emailHint': 'לחשבון שלכם ולהודעות על החוזה.',
'native.claim.passwordLabel': 'סיסמה',
'native.claim.passwordHint': 'לפחות 8 תווים. הסיסמה חייבת להכיל אות גדולה, אות קטנה, ספרה ותו מיוחד.',
'native.claim.subscribe': 'הרשמה תמורת {price}',
'native.claim.cancelled': 'הרכישה בוטלה.',
'native.claim.failed': 'הרכישה לא הושלמה. אנא נסו שוב.',
'native.claim.redeemFailed': 'לא הצלחנו להכין את ה-TREK שלכם. אנא נסו שוב.',
'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud ייפתח בקרוב. Google Play יחזיר לכם את הרכישה הזו אוטומטית תוך שלושה ימים.',
'native.plans.restore': 'שחזור רכישות',
'native.plans.restoring': 'בודקים את הרכישות שלך…',
'native.plans.restoreNone': 'לא נמצא מינוי פעיל עבור Apple ID זה.',
'native.plans.restoreFailed': 'לא הצלחנו לשחזר את ה-TREK שלך. אנא נסו שוב.',
'native.plans.legal':
'התשלום מחויב ב-Apple ID שלך בעת האישור. המינוי מתחדש אוטומטית אלא אם מבטלים אותו לפחות 24 שעות לפני סוף התקופה. אפשר לנהל או לבטל אותו בהגדרות חשבון ה-App Store.',
'native.plans.terms': 'תנאי השימוש של Apple (EULA)',
'native.plans.ourTerms': 'התנאים של TREK Cloud',
'native.plans.legalAndroid':
'התשלום יחויב בחשבון Google שלכם עם האישור. המינוי מתחדש אוטומטית אלא אם תבטלו אותו לפני סוף התקופה. אפשר לנהל או לבטל אותו ב-Google Play תחת פרופיל, תשלומים ומינויים, מינויים.',
'native.plans.restoreNoneAndroid': 'לא נמצא מינוי פעיל בחשבון Google הזה.',
'native.claim.agree':
'בהרשמה חלים על אספקת המופע שלכם התנאים של TREK Cloud (ספק: Maurice Bötger, רוסטוק). החנות מטפלת ברכישה, בתשלום ובהחזרים.',
'native.claim.pending': 'הרכישה שלך ממתינה לאישור. כשהיא תושלם, הקישו על שחזור רכישות.',
'native.provisioning.title': 'מכינים את ה-TREK שלכם',
'native.provisioning.sub': 'מכינים את {host}. זה לוקח רק דקה.',
'native.provisioning.failedTitle': 'כמעט מוכן',
'native.provisioning.failedSub': 'ה-TREK שלכם בדרך. נסו שוב עוד רגע, או פתחו את האפליקציה מאוחר יותר.',
'native.provisioning.retry': 'נסו עכשיו',
'native.update.title': 'עדכנו את אפליקציית TREK',
'native.update.body': 'השרת הזה צריך גרסה חדשה יותר של האפליקציה כדי שהכול יעבוד.',
'native.update.open': 'עדכון',
'native.lock.title': 'TREK נעול',
'native.lock.unlock': 'ביטול נעילה',
'native.lock.reason': 'ביטול נעילת TREK',
'native.lock.settingTitle': 'נעילת אפליקציה',
'native.lock.setting': 'נעילה עם Face ID או קוד',
'native.lock.settingHint': 'מבקש בעת פתיחת TREK ואחרי חצי דקה ברקע, ומסתיר את האפליקציה במחליף האפליקציות.',
'native.share.title': 'לייבא לאיזה טיול?',
'native.share.noTrips': 'אין עדיין טיול. צרו טיול ואז שתפו את המסמך שוב.',
'native.share.linkTitle': 'מה TREK צריך לעשות עם הקישור הזה?',
'native.share.saveLink': 'שמירה בקישורי הטיול',
'native.share.saveLinkHint': 'כל המשתתפים בטיול ימצאו אותו תחת קישורים',
'native.share.readBooking': 'קריאת הזמנה ממנו',
'native.share.readBookingHint': 'לדף אישור',
'native.share.linkTrip': 'לאיזה טיול לשמור את הקישור?',
'native.share.linkSaved': 'הקישור נשמר',
'native.share.linkUnsupported': 'הפעל את Collab כדי לשמור קישורים בטיול.',
'native.pushPrompt.title': 'להפעיל התראות?',
'native.pushPrompt.body':
"דע מיד כשמישהו כותב בצ'אט של טיול, מזמין אותך או משנה הזמנה. אפשר לשנות זאת בכל עת בהגדרות.",
'native.pushPrompt.enable': 'הפעלה',
'native.pushPrompt.later': 'לא עכשיו',
'native.widget.dayOf': 'יום {n} מתוך {m}',
'native.widget.today': 'היום',
'native.widget.noTrip': 'עדיין לא תוכנן טיול',
'native.widget.inDays': 'בעוד {n} ימים',
'native.widget.tomorrow': 'מחר',
'native.widget.nothingPlanned': 'אין תוכניות להיום',
'native.widget.dayDone': 'הכול הושלם להיום',
'native.widget.noBookings': 'אין הזמנות קרובות',
'native.widget.noTodos': 'לא נשאר מה לעשות',
'native.widget.now': 'עכשיו',
'native.widget.travellers': 'מטיילים',
'native.widget.missing': 'עוד לארוז',
'native.widget.countries': 'מדינות',
'native.widget.world': 'מהעולם',
'native.widget.group': 'קבוצת הטיול',
'native.widget.poll': 'סקר',
'native.widget.votes': 'קולות',
'native.widget.noMessages': 'אין עדיין הודעות',
'native.widget.departure': 'יציאה',
'native.gate.title': '{name} מגן על השרת הזה',
'native.gate.titleUnknown': 'דף התחברות מגן על השרת הזה',
'native.gate.titleBasic': 'בקשת סיסמה מגינה על השרת הזה',
'native.gate.hint': 'התחבר שם פעם אחת בתוך האפליקציה, כמו בדפדפן. האפליקציה שומרת את ההתחברות.',
'native.gate.signIn': 'התחברות ל{name}',
'native.gate.signInGeneric': 'התחברות',
'native.gate.googleNote':
'התחברות עם Google לא עובדת בתוך אפליקציה. אם שלך משתמש בה, אפשר ל TREK לעבור את הפרוקסי במקום זאת.',
'native.gate.basicHint':
'האפליקציה לא יכולה לענות לבקשה הזו. אפשר ל TREK לעבור אותה בפרוקסי שלך: TREK עדיין מבקש התחברות משלו.',
'native.gate.help': 'שימוש באפליקציה מאחורי פרוקסי התחברות',
'native.cert.title': 'השרת הזה מבקש תעודת לקוח',
'native.cert.titleRefused': 'השרת לא קיבל את התעודה',
'native.cert.hint':
'פרוקסי שלפניו מכניס רק מכשירים שמציגים תעודה. יש להוסיף את קובץ ה‎.p12 או ה‎.pfx שנוצר למכשיר הזה. האפליקציה מציגה אותו רק ל‎{host}.',
'native.cert.hintRefused': 'הפרוקסי לא סומך (או כבר לא סומך) על התעודה שבאפליקציה. יש לבחור את הקובץ שהוא מצפה לו.',
'native.cert.choose': 'הוספת קובץ תעודה',
'native.cert.chooseOther': 'בחירת תעודה אחרת',
'native.cert.help': 'שימוש באפליקציה עם תעודת לקוח',
'native.cert.passwordTitle': 'סיסמת התעודה',
'native.cert.passwordMessage': 'יש להזין את הסיסמה של קובץ התעודה. האפליקציה לא שומרת אותה.',
'native.cert.passwordPlaceholder': 'סיסמה',
'native.cert.passwordOk': 'הוספה',
'native.cert.passwordCancel': 'ביטול',
'native.cert.passwordWrong': 'הסיסמה הזו לא פותחת את הקובץ. כדאי לנסות שוב.',
'native.cert.errorFormat': 'האפליקציה לא מצליחה לקרוא את הקובץ. נדרש קובץ ‎.p12 או ‎.pfx עם התעודה והמפתח הפרטי שלה.',
'native.cert.errorNoKey': 'בקובץ הזה אין מפתח פרטי. יש לייצא את התעודה יחד עם המפתח שלה.',
'native.cert.errorExpired': 'תוקף התעודה הזו פג.',
'native.cert.errorNotYetValid': 'התעודה הזו עדיין לא בתוקף. כדאי לבדוק את התאריך והשעה במכשיר.',
'native.cert.errorStore': 'האפליקציה לא הצליחה לשמור את התעודה. כדאי לנסות שוב.',
'native.cert.unreachableTitle': 'נדרשת תעודה',
'native.cert.unreachableHint': '{server} מכניס רק מכשירים עם תעודת לקוח מהימנה.',
'native.cert.settingTitle': 'תעודת לקוח',
'native.cert.settingIssuer': 'הונפקה על ידי {issuer}',
'native.cert.settingServer': 'שרת',
'native.cert.settingValidUntil': 'בתוקף עד',
'native.cert.settingHint': 'האפליקציה מציגה את התעודה הזו רק ל‎{host}, כשהפרוקסי שלו מבקש אותה.',
'native.cert.settingReplace': 'החלפה',
'native.cert.settingRemove': 'הסרה',
'native.cert.removeTitle': 'להסיר את התעודה?',
'native.cert.removeMessage': 'בלעדיה הפרוקסי שלפני {host} לא יכניס את האפליקציה עד שתתווסף תעודה חדשה.',
};
export default native;