mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-21 06:26:26 +00:00
Maurice
0169be3d79
SKI-02. Ski joins the types a GPX file can be imported as, offered in the import preview's type field only: TREK routes no ski track, so the planner never offers it. The preview asks for the discipline on purpose (alpine, snowboard, cross-country or ski touring, none chosen at first) and, for cross-country, the technique (classic, skating or unknown); Import waits until both are named, and the technique stays in sight but dimmed for the other disciplines. The track is stored exactly as recorded, with its file name as provenance, its distance and heights from the file and no time: no ski time is worked out and no hiking estimate stands in for one. Opened in the planner, a ski track gets a rail card with its discipline on a tinted tile, a cross-country technique as a badge beside it, the ski time said as not worked out, and an info dot on what TREK does not say (snow, avalanches, open runs, and that the 3D gradient colours are no difficulty or avalanche rating). Change opens a dialog to classify the track again; only the classification changes, through the offline core, with the revision it was made at. Planning over the import is not offered for ski. The existing 3D terrain view, the elevation profile and its focus work on the track as for any import, with the standard map, topo and satellite and no via ferratas. Lists, the day plan and the detail show the discipline as a frosted corner badge on the tile and as a pill with the technique inside; day assignment, copies and take-overs work as for any tour. The corner badge is now one component that the winter label shares. The server keeps tours.ski_discipline and tours.ski_technique (CHECK lists, NULL on every other type), switches the ski type on without a routing profile, refuses a ski import without its discipline, a technique outside cross-country and ski fields on any other type, and takes a planned save's classification off. PUT /api/trips/:tripId/tours/:placeId/ski classifies a ski track again (place_edit, 409 on a stale revision, 400 for a tour that is no ski track) and broadcasts tours:changed. GPX export names the discipline (alpine_skiing, snowboarding, cross_country_skiing, backcountry_skiing), and list_tours describes both fields with what a ski track does not say. Ski is labelled plainly as Ski in every language, so it no longer reads as ski touring.
989 lines
65 KiB
TypeScript
989 lines
65 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
||
|
||
const tours: TranslationStrings = {
|
||
'trip.tabs.tourPlanner': 'Turlar',
|
||
'tours.mode.places': 'Yerler',
|
||
'tours.mode.tours': 'Turlar',
|
||
'tours.mode.label': 'Ekleme görünümü',
|
||
'tours.title': 'Turlar',
|
||
'tours.empty.title': 'Henüz tur yok',
|
||
'tours.empty.body': 'Başlamak için bir tur planlayın veya GPX dosyası içe aktarın.',
|
||
'tours.addToDay': 'Güne ekle',
|
||
'tours.addToDay.comingSoon': 'Tur listesinden turları seyahatin bir gününe atayın.',
|
||
'tours.addToDay.pickDay': 'Gün seçin',
|
||
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.badge.gpx': 'GPX içe aktarımı',
|
||
'tours.badge.planned': 'TREK ile planlandı',
|
||
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
||
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
||
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.caution.badge': 'dikkatli kullanın',
|
||
'tours.caution.tooltip': 'Yükseklik verileri veya ölçümler eksik – çekinceyle içe aktarıldı',
|
||
'tours.import.caution': 'Çekinceyle içe aktarıldı – yükseklik verileri veya ölçümler eksik',
|
||
'tours.import.success': 'GPX dosyasından {count} tur içe aktarıldı',
|
||
'tours.import.success.one': 'GPX dosyasından {count} tur içe aktarıldı',
|
||
'tours.import.noTrackIn': '{name} içinde iz veya rota bulunamadı',
|
||
'tours.import.errorIn': '{name} içe aktarılamadı',
|
||
'tours.import.button': 'GPX içe aktar',
|
||
'tours.import.hint': 'GPX dosyalarını bu seyahatin turları olarak içe aktarın',
|
||
'tours.import.unsupported': 'Tur olarak yalnızca GPX dosyaları içe aktarılabilir.',
|
||
'tours.import.skipped': '{count} iz bu seyahatte zaten vardı ve atlandı',
|
||
'tours.import.skipped.one': '{count} iz bu seyahatte zaten vardı ve atlandı',
|
||
'tours.import.allSkipped': 'Bu dosyadaki her şey bu seyahatte zaten var.',
|
||
'tours.import.drop': 'İçe aktarmak için GPX dosyalarını bırakın',
|
||
'tours.import.dropHint': 'Bir dosyadaki her iz veya rota bu seyahatin bir turu olur.',
|
||
'tours.import.dropNoPermission': 'Bu seyahate tur ekleyemezsiniz.',
|
||
'tours.import.importing': 'GPX içe aktarılıyor…',
|
||
'tours.days.label': 'Seyahat günleri',
|
||
'tours.days.none': 'Henüz seyahatin hiçbir gününde değil.',
|
||
'tours.days.short': 'Günler {days}',
|
||
'tours.days.short.one': 'Gün {days}',
|
||
'tours.alreadyOnDay': 'Bu tur o günde zaten var.',
|
||
'tours.conversion.title': 'Düzenlenebilir sürüm',
|
||
'tours.conversion.intro':
|
||
'Bir içe aktarım kaydedilmiş bir izdir. Düzenlenebilir bir sürüm planlayın: TREK ondan kontrol noktaları alır, bunları yeniden rotalar ve sonucun ne kadar yakın olduğunu gösterir. Siz seçene kadar hiçbir şey değişmez.',
|
||
'tours.conversion.replace': 'İçe aktarımı değiştir',
|
||
'tours.conversion.replaceHint':
|
||
'Bu turu yerinde yeniden planlar: günleri ve notları kalır, kaydedilmiş iz ise ona geri dönebilmeniz için saklanır.',
|
||
'tours.conversion.adoptHint': 'İçe aktarımın yanına yeni bir tur planlar; içe aktarım olduğu gibi kalır.',
|
||
'tours.conversion.replacing':
|
||
'Düzenleyicide açıldı. İçe aktarımı değiştirmek için kaydedin; kaydedilmiş iz geri yüklenebilir kalır.',
|
||
'tours.recorded.title': 'Kaydedilmiş iz',
|
||
'tours.recorded.hint': 'Bu tur bir içe aktarımın üzerine yeniden planlandı. Kaydedildiği iz saklanıyor.',
|
||
'tours.recorded.restore': 'Kaydedilmiş izi geri yükle',
|
||
'tours.recorded.confirmTitle': 'Kaydedilmiş iz geri yüklensin mi?',
|
||
'tours.recorded.confirmBody':
|
||
'Rota noktaları ve rotalanmış çizgi kaldırılır, tur yeniden kaydedildiği izi gösterir. Günleri ve notları kalır.',
|
||
'tours.recorded.restored': 'Kaydedilmiş iz geri yüklendi',
|
||
'tours.recorded.failed': 'Kaydedilmiş iz geri yüklenemedi.',
|
||
'tours.conversion.analyze': 'Düzenlenebilir sürüm planla',
|
||
'tours.conversion.analyzing': '{count} kontrol noktası üzerinden rota hesaplanıyor…',
|
||
'tours.conversion.analyzing.one': '{count} kontrol noktası üzerinden rota hesaplanıyor…',
|
||
'tours.conversion.failedTrack': 'Bu iz, bir tur planlamak için çok kısa.',
|
||
'tours.conversion.failedRouting': 'Kontrol noktaları üzerinden rota bulunamadı.',
|
||
'tours.conversion.controlPoints': 'Kontrol noktaları',
|
||
'tours.conversion.withinCorridor': 'İze en fazla {m} m uzaklıkta',
|
||
'tours.conversion.importLength': 'İçe aktarım',
|
||
'tours.conversion.suggestionLength': 'Öneri',
|
||
'tours.conversion.maxDeviation': 'En büyük sapma',
|
||
'tours.conversion.legendImport': 'İçe aktarım',
|
||
'tours.conversion.legendSuggestion': 'Öneri',
|
||
'tours.conversion.close': 'Öneri izi yakından takip ediyor. Yeniden rotalandığı için aynı çizgi değildir.',
|
||
'tours.conversion.different':
|
||
'Öneri daha uzun bölümlerde izden ayrılıyor. Onunla plan yapmadan önce haritada kontrol edin.',
|
||
'tours.conversion.adopt': 'Yeni tur olarak planla',
|
||
'tours.conversion.discard': 'Vazgeç',
|
||
'tours.conversion.adopted': 'Yeni tur olarak açıldı. Saklamak için kaydedin; içe aktarım olduğu gibi kalır.',
|
||
'tours.derivedFrom': 'Temeli: {name}',
|
||
'tours.derivedFromHint': 'Bu turdan oluşturuldu. İkisi bağımsızdır: birindeki değişiklik diğerine ulaşmaz.',
|
||
'tours.delete.confirmBody':
|
||
'Bu tur kalıcı olarak silinsin mi? Rotası, düzenlenebilir ara noktaları ve gün atamaları kaldırılacak. Bu işlem geri alınamaz.',
|
||
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
||
'Bu seçim en az bir tur içeriyor. Seçilen tüm yerler kalıcı olarak silinecek ve geri yüklenemeyecek. Turların rotaları, düzenlenebilir ara noktaları ve gün atamaları da kaldırılacak.',
|
||
'tours.delete.confirmAction': 'Kalıcı olarak sil',
|
||
'tours.addedToDay': '{n}. güne eklendi',
|
||
'tours.dayRoute.endpointUnknown': 'Turun bitiş noktası belirlenemedi. Sonraki bağlantı bölümleri eksik olabilir.',
|
||
'tours.detail.trackColor': 'İz rengi',
|
||
'tours.detail.distance': 'Mesafe',
|
||
'tours.detail.minAltitude': 'En düşük rakım',
|
||
'tours.detail.maxAltitude': 'En yüksek rakım',
|
||
'tours.detail.ascent': 'Toplam yükselme',
|
||
'tours.detail.descent': 'Toplam alçalma',
|
||
'tours.detail.source': 'Kaynak',
|
||
'tours.detail.navigationHint': 'Navigasyon yürüyüşün başlangıç noktasını açar; rota boyunca yol tarifi vermez.',
|
||
'tours.planner.title': 'Tur planla',
|
||
'tours.planner.newTour': 'Yeni tur planla',
|
||
'tours.planner.addTour': 'Tur ekle',
|
||
'tours.planner.addTourHint':
|
||
"Yeni bir tur planla, GPX dosyaları ya da Google Maps'ten bir yürüyüş içe aktar veya başka bir seyahatten tur al",
|
||
'tours.planner.neutralTitle': 'Tur planla',
|
||
'tours.planner.neutralBody': 'Yeni bir tur başlatın ve noktalarını yerleştirmek için haritaya tıklayın.',
|
||
'tours.planner.newTitle': 'Yeni tur',
|
||
'tours.planner.editTitle': 'Turu düzenle',
|
||
'tours.planner.gpxTitle': 'GPX turu',
|
||
'tours.planner.backToTours': 'Turlara dön',
|
||
'tours.planner.restored': 'Kaydedilmemiş taslak geri yüklendi',
|
||
'tours.planner.discardChanges': 'Değişiklikleri sil',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmTitle': 'Yeni bir tur başlatılsın mı?',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmBody':
|
||
'Bu turdaki kaydedilmemiş değişiklikler silinecek. Kaydedilmiş turlar değişmeyecek.',
|
||
'tours.planner.newTourConfirm': 'Vazgeç ve başla',
|
||
'tours.planner.collapseElevation': 'Yükseklik profilini daralt',
|
||
'tours.planner.expandElevation': 'Yükseklik profilini genişlet',
|
||
'tours.planner.name': 'Tur adı',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder': 'Adsız doğa yürüyüşü',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.bike': 'Adsız bisiklet turu',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.kayak': 'Adsız kürek turu',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.walk': 'Adsız şehir yürüyüşü',
|
||
'tours.planner.mapSearch': 'Yer veya adres ara',
|
||
'tours.planner.placePoints': 'Nokta koy',
|
||
'tours.planner.pointPlaced': 'Nokta kondu',
|
||
'tours.planner.details': 'Ayrıntılar',
|
||
'tours.planner.expandDetails': 'Ayrıntıları göster',
|
||
'tours.planner.collapseDetails': 'Ayrıntıları gizle',
|
||
'tours.planner.safetyInfoLabel': 'Güvenlik hakkında',
|
||
'tours.planner.addPoint': 'Nokta ekle',
|
||
'tours.planner.addPointActive': 'Haritaya tıklayın',
|
||
'tours.planner.emptyHint': '“Nokta ekle”yi açın ve haritaya tıklayın. İki noktadan itibaren TREK rotayı hesaplar.',
|
||
'tours.planner.walkingEstimated': 'Tahmini yürüyüş süresi',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedShort': 'Tahm. süre',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': 'Yürüyüş süresi nasıl tahmin edilir',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
|
||
'Mesafe, çıkış ve inişten olağan yürüyüş süresi kuralıyla (DIN 33466) hesaplanır, molalar dahil değildir.',
|
||
'tours.planner.waypoints': 'Rota noktaları',
|
||
'tours.planner.waypointLabel': 'Rota noktası {n}',
|
||
'tours.durationMinutes': '{count} dk',
|
||
'tours.durationMinutes.one': '{count} dk',
|
||
'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Planlanan toplam süre',
|
||
'tours.planner.breaksAdditional': 'Molalar / ek süre',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Hesaplanan yürüyüş süresine eklenen isteğe bağlı tam dakikalar.',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Molalar ve ek süre hakkında',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Hesaplanan planlı toplam süre.',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Planlanan toplam süre hakkında',
|
||
'tours.planner.plannedTotalManual': 'Elle değiştirilen',
|
||
'tours.planner.timeValueInvalid': '0 ile 1440 dakika arasında tam bir değer girin.',
|
||
'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Hesaplanmadı',
|
||
'tours.planner.walkingShort': 'Yürüyüş',
|
||
'tours.planner.breaksShort': 'Molalar',
|
||
'tours.planner.plannedShort': 'Planlanan',
|
||
'tours.planner.start': 'Başlangıç',
|
||
'tours.planner.via': 'Ara nokta',
|
||
'tours.planner.end': 'Bitiş',
|
||
'tours.planner.moveUp': 'Rota noktasını yukarı taşı',
|
||
'tours.planner.moveDown': 'Rota noktasını aşağı taşı',
|
||
'tours.planner.remove': 'Rota noktasını kaldır',
|
||
'tours.planner.undo': 'Nokta düzenlemesini geri al',
|
||
'tours.planner.redo': 'Nokta düzenlemesini yinele',
|
||
'tours.planner.discardTitle': 'Kaydedilmemiş tur değişiklikleri silinsin mi?',
|
||
'tours.planner.discardBody':
|
||
'Kaydedilmemiş düzenlemeler silinecek. Kaydedilmiş tur, rota noktaları, dosyaları ve gün atamaları değişmeyecek.',
|
||
'tours.planner.saved': 'Tur kaydedildi',
|
||
'tours.planner.tripTours': 'Bu seyahatin turları',
|
||
'tours.planner.safetyNote': 'Rota hesaplama planlamaya yardımcı olur, güvenlik garantisi vermez.',
|
||
'tours.planner.maxDifficulty': 'En yüksek patika zorluğu',
|
||
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 – Doğa yürüyüşü',
|
||
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 – Dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 – Zorlu dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 – Yüksek dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 – Zorlu yüksek dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 – Çok zor yüksek dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
||
'T3 rotaları, sağlam adım atmayı ve yükseklik korkusu olmamasını gerektiren, uçurum kenarında açıkta kalan veya teknik açıdan zorlu dağ patikaları içerebilir.',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'Yüksek dağ rotaları etkinleştirilsin mi?',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
||
'Yüksek dağ rotaları etkinleştirildi. Rotalar uçurum kenarında açıkta kalan, işaretsiz veya teknik açıdan zor araziden geçebilir. OSM zorluk verileri eksik veya hatalı olabilir.',
|
||
'tours.planner.difficulty.enable': 'Yüksek dağ rotalarını etkinleştir',
|
||
'tours.planner.openFailed': 'Kaydedilmiş tur düzenleme için açılamadı.',
|
||
'tours.planner.status.dirty': 'Hesaplama bekleniyor',
|
||
'tours.planner.status.routing': 'Yürüyüş rotası hesaplanıyor…',
|
||
'tours.planner.status.routingFailed': 'Rota hesaplanamadı. Son başarılı rota hâlâ gösteriliyor.',
|
||
'tours.planner.status.unreachable': '{point}. noktaya ulaşılamıyor',
|
||
'tours.planner.unreachable.hike':
|
||
'Hiçbir yürüyüş yolu {point}. noktaya ulaşmıyor: yönlendiricinin bildiği en yakın yol {distance} uzakta. Noktayı bir yola taşı veya o bölümü elle çiz.',
|
||
'tours.planner.unreachable.bike':
|
||
'Hiçbir bisiklet yolu {point}. noktaya ulaşmıyor: yönlendiricinin bildiği en yakın yol {distance} uzakta. Noktayı bir yola taşı veya o bölümü elle çiz.',
|
||
'tours.planner.unreachable.show': '{point}. noktayı göster',
|
||
'tours.planner.status.elevation': 'Yükseklik verileri yükleniyor…',
|
||
'tours.planner.status.elevationFailed': 'Yükseklik verileri kullanılamıyor. Hesaplanan rota hâlâ gösteriliyor.',
|
||
'tours.planner.status.saving': 'Kaydediliyor…',
|
||
'tours.planner.status.saveFailed': 'Tur kaydedilemedi. Taslağınız hâlâ burada.',
|
||
'tours.planner.retry': 'Yeniden dene',
|
||
'tours.planner.inspector.title': 'Tur özeti',
|
||
'tours.planner.inspector.duration': 'Yürüyüş süresi',
|
||
'tours.planner.inspector.elevation': 'Yükseklik profili',
|
||
'tours.planner.inspector.profileFocus': '{distance} mesafede: {elevation}',
|
||
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder':
|
||
'Rotanın yükseklik verileri kullanılabilir olduğunda profil gösterilir.',
|
||
'tours.planner.gpxNoGeometry': 'Bu GPX içe aktarımı için rota geometrisi kullanılamıyor.',
|
||
'tours.planner.mobileHint':
|
||
'Tur planlama tablet ve bilgisayarda kullanılabilir. Burada kaydedilmiş turları görüntüleyebilir ve günlere atayabilirsiniz.',
|
||
'tourTypes.hike': 'Doğa yürüyüşü',
|
||
'tourTypes.bike': 'Bisiklet turu',
|
||
'tourTypes.run': 'Koşu',
|
||
'tourTypes.ski': 'Kayak',
|
||
'tourTypes.kayak': 'Kürek turu',
|
||
'tourTypes.walk': 'Şehir / gezi yürüyüşü',
|
||
'tourTypes.food': 'Yemek / şarap turu',
|
||
'tours.terrain.play': 'Uçuşu oynat',
|
||
'tours.terrain.pause': 'Duraklat',
|
||
'tours.terrain.restart': 'Baştan başlat',
|
||
'tours.terrain.speed': 'Hız',
|
||
'tours.terrain.exaggeration': 'Rölyef',
|
||
'tours.terrain.overview': 'Genel bakış',
|
||
'tours.terrain.colorByGrade': 'Eğim',
|
||
'tours.terrain.gradeMix': 'Eğim dağılımı',
|
||
'tours.terrain.band.flat': "%5'in altı",
|
||
'tours.terrain.band.gentle': '%5 ile %10 arası',
|
||
'tours.terrain.band.moderate': '%10 ile %18 arası',
|
||
'tours.terrain.band.steep': '%18 ile %27 arası',
|
||
'tours.terrain.band.verySteep': '%27 ve üzeri',
|
||
'tours.terrain.attribution': 'Yükseklik: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
||
'tours.terrain.pickTour': 'Bir turu 3D olarak uçmak ve eğime göre renklendirmek için sağ taraftan açın.',
|
||
'tours.terrain.steepestShort': 'en fazla %{grade}',
|
||
'tours.terrain.preloading': 'Manzara yükleniyor: %{percent}',
|
||
'tours.terrain.placeOff': 'Araziye tıklayarak nokta koymak için Nokta koy aracını aç.',
|
||
'tours.terrain.clickToPlan':
|
||
'Nokta eklemek için araziye tıklayın. Bir rota oluştuğunda üzerinden uçabilir ve eğime göre renklendirebilirsiniz.',
|
||
'tours.ferrata.badge': 'Via ferrata rotası {grade}',
|
||
'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'Via ferrata rotası',
|
||
'tours.ferrata.crossingInfo':
|
||
'Rota {length} boyunca “{name}” üzerinden geçiyor. Bunun için via ferrata ekipmanı ve deneyim gerekir.',
|
||
'tours.ferrata.crossingShort': 'Rota bir via ferrata üzerinden geçiyor',
|
||
'tours.ferrata.waypointAtEnd': '“{name}” başlangıcı veya sonu',
|
||
'tours.provenance.label': 'Köken',
|
||
'tours.provenance.source': 'Kaynak',
|
||
'tours.provenance.importedAt': 'İçe aktarıldı',
|
||
'tours.provenance.createdAt': 'Oluşturuldu',
|
||
'tours.provenance.externalUpdated': 'wanderer üzerinde değişti',
|
||
'tours.provenance.externalUpdatedHint':
|
||
'wanderer’ın içe aktarma sırasında verdiği değişiklik tarihi. Bir ipucu, sürüm kanıtı değil.',
|
||
'tours.provenance.localState': 'Burada',
|
||
'tours.provenance.plannedOver': 'Yeniden planlandı, kayıtlı iz korundu',
|
||
'tours.provenance.editedLocally': 'TREK’te düzenlendi',
|
||
'tours.provenance.asImported': 'İçe aktarıldığı gibi',
|
||
'tours.provenance.openSource': 'wanderer’da aç',
|
||
'tours.provenance.check': 'Kaynağı denetle',
|
||
'tours.provenance.checkHint':
|
||
'wanderer’a bu parkurun içe aktarmadan beri değişip değişmediğini sorar. Seyahatte hiçbir şey değişmez.',
|
||
'tours.provenance.state.unchanged': 'İçe aktarmadan beri değişmedi',
|
||
'tours.provenance.state.changed': 'wanderer üzerinde değişti',
|
||
'tours.provenance.state.unavailable': 'Artık mevcut değil',
|
||
'tours.provenance.state.not_connected': 'wanderer bağlantısı yok',
|
||
'tours.provenance.state.other_instance': 'Başka bir wanderer bağlı',
|
||
'tours.provenance.state.unknown': 'Karşılaştırılamıyor',
|
||
'tours.provenance.body.unavailable':
|
||
'Parkur kaldırılmış ya da bağlantınla artık okunamıyor. Bu tur içe aktarıldığı gibi kalır.',
|
||
'tours.provenance.body.not_connected': 'Kaynağı denetlemek için wanderer’ını Ayarlar, Entegrasyonlar altında bağla.',
|
||
'tours.provenance.body.other_instance': 'Bağlantın, bu turun geldiğinden farklı bir sunucuyu gösteriyor.',
|
||
'tours.provenance.body.unknown':
|
||
'Bu içe aktarmada karşılaştırılacak bir şey yok. Güncel parkuru yine de yeni bir anlık görüntü olarak alabilirsin.',
|
||
'tours.provenance.change.name': 'Ad',
|
||
'tours.provenance.change.description': 'Açıklama',
|
||
'tours.provenance.change.route': 'Güzergâh',
|
||
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer son değişiklik olarak {date} tarihini veriyor',
|
||
'tours.provenance.reimport': 'Yeni anlık görüntü olarak içe aktar',
|
||
'tours.provenance.reimportTitle': 'Değişen parkur içe aktarılsın mı?',
|
||
'tours.provenance.reimportBody':
|
||
'Bunun yanına yeni bir tur olarak gelir. Bu tur, günleri ve notları olduğu gibi kalır.',
|
||
'tours.provenance.reimported': 'Yeni anlık görüntü içe aktarıldı',
|
||
'tours.visibility.hidden': 'Haritada gizli',
|
||
'tours.visibility.showAll': 'Tümünü göster',
|
||
'tours.visibility.show': 'Haritada göster',
|
||
'tours.visibility.hide': 'Haritada gizle',
|
||
'tours.filter.status': 'Durum',
|
||
'tours.filter.source': 'Kaynak',
|
||
'tours.filter.grade': 'Rota sınırı',
|
||
'tours.filter.gradeHint':
|
||
'Rotanın planlanırken kullanabileceği en yüksek zorluk, turla birlikte saklandığı gibi. Parkurda ölçülen zorluk değildir.',
|
||
'tours.filter.type': 'Tür',
|
||
'tours.filter.empty': 'Bu filtrelere uyan tur yok.',
|
||
'tours.filter.reset': 'Filtreleri sıfırla',
|
||
'tours.scope.title': 'Gezinin toplamı',
|
||
'tours.scope.info': 'Her tur bir kez sayılır. Süreler türüne göre ayrı kalır ve türler arasında toplanmaz.',
|
||
'tours.scope.partialBody': '{of} turdan {known} için biliniyor',
|
||
'tours.scope.routed': 'Hesaplanan süre',
|
||
'tours.scope.imported': 'İçe aktarmalardan süre',
|
||
'tours.scope.planned': 'Molalarla planlanan',
|
||
'tours.scope.plannedWithStays': 'Kalışlarla planlanan',
|
||
'tours.scope.noMeasures': 'Henüz bilinen mesafe, yükseklik veya süre yok.',
|
||
'tours.library.open': 'Başka bir geziden tur al',
|
||
'tours.library.eyebrow': 'Tur al',
|
||
'tours.library.title': 'Başka bir geziden',
|
||
'tours.library.sub': 'Diğer gezilerindeki bir turu bu geziye kopyalar. Orijinal olduğu gibi kalır.',
|
||
'tours.library.search': 'Ada göre ara',
|
||
'tours.library.trip': 'Gezi',
|
||
'tours.library.allTrips': 'Tüm geziler',
|
||
'tours.library.allTypes': 'Tüm türler',
|
||
'tours.library.empty': 'Eşleşen tur yok.',
|
||
'tours.library.noTrips': 'Diğer gezilerinde henüz tur yok.',
|
||
'tours.library.truncated': 'İlk 100 tur gösteriliyor. Diğerlerini bulmak için ara ya da filtrele.',
|
||
'tours.library.offline': 'Tur almak için bağlantı gerekir.',
|
||
'tours.library.loadFailed': 'Turlar yüklenemedi.',
|
||
'tours.library.previewFailed': 'Önizleme yüklenemedi.',
|
||
'tours.library.chooseHint': 'Almadan önce burada görmek için bir tur seç.',
|
||
'tours.library.fromTrip': 'Geziden',
|
||
'tours.library.controlPoints': 'Ara noktalar',
|
||
'tours.library.nameHere': 'Bu gezideki ad',
|
||
'tours.library.independent':
|
||
'Bu gezinin kendi turu olur: henüz hiçbir günde değil, sonraki değişiklikler ikisinde de ayrı kalır.',
|
||
'tours.library.confirm': 'Al',
|
||
'tours.library.taken': '“{name}” bu geziye alındı.',
|
||
'tours.library.failed': 'Tur alınamadı.',
|
||
'tours.walkImport.menu': "Google Maps'ten yürüyüş içe aktar",
|
||
'tours.walkImport.title': 'Google Maps bağlantısından yürüyüş',
|
||
'tours.walkImport.intro':
|
||
"Google Maps'te bir yürüyüş rotası paylaş ve bağlantısını buraya yapıştır. TREK durakları okur ve aralarındaki yürüme yolunu kendisi planlar.",
|
||
'tours.walkImport.urlLabel': 'Yürüyüş rotasının bağlantısı',
|
||
'tours.walkImport.urlHint': 'Bir maps.app.goo.gl kısa bağlantısı ya da rotanın google.com/maps adresi.',
|
||
'tours.walkImport.read': 'Bağlantıyı oku',
|
||
'tours.walkImport.back': 'Başka bağlantı kullan',
|
||
'tours.walkImport.load': 'Yürüyüş olarak yükle',
|
||
'tours.walkImport.stops': 'Bağlantıdaki duraklar',
|
||
'tours.walkImport.source': "Google Maps'ten",
|
||
'tours.walkImport.openSource': "Google Maps'te aç",
|
||
'tours.walkImport.recalculated':
|
||
"TREK duraklar arasındaki yolu yeniden planlar; Google Maps'te çizilen çizgi alınmaz.",
|
||
'tours.walkImport.noPosition': 'Bağlantıda konum yok',
|
||
'tours.walkImport.unresolved': '{count} durağın bağlantıda konumu yok ve dışarıda bırakılıyor.',
|
||
'tours.walkImport.unresolved.one': '{count} durağın bağlantıda konumu yok ve dışarıda bırakılıyor.',
|
||
'tours.walkImport.tooFewPositions': 'Bir yürüyüş için konumu olan en az iki durak gerekir.',
|
||
'tours.walkImport.replacesDraft': 'Yürüyüşü yüklemek planlayıcıdaki kaydedilmemiş değişikliklerin yerini alır.',
|
||
'tours.walkImport.defaultName': "Google Maps'ten yürüyüş",
|
||
'tours.walkImport.draftNotice': 'Bir Google Maps yürüyüş rotasından. Duraklar arasındaki yolu TREK kendisi planladı.',
|
||
'tours.walkImport.offline': 'Bir bağlantıyı okumak için bağlantı gerekir.',
|
||
'tours.walkImport.failed': 'Bağlantı şu anda okunamadı. Birazdan yeniden dene.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_google_maps':
|
||
'Bir Google Maps rota bağlantısı kullan: bir maps.app.goo.gl kısa bağlantısı ya da bir google.com/maps/dir bağlantısı.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_a_route':
|
||
"Bu Google Maps bağlantısı bir rota değil. Yürüyüşü Google Maps'te planla ve rotayı paylaş.",
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_walking':
|
||
"Bu rota yürüyerek planlanmamış. Google Maps'i yürüme moduna al ve rotayı yeniden paylaş.",
|
||
'tours.walkImport.refusal.mode_unknown':
|
||
"Bağlantı, rotanın yürüyerek olduğunu açıkça söylemiyor. Google Maps'te yürümeyi seç ve yeniden paylaş.",
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_refused':
|
||
'Kısa bağlantı Google Maps dışında bir yere gidiyor, bu yüzden takip edilmedi.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_failed':
|
||
'Kısa bağlantı şu anda takip edilemedi. Yeniden dene ya da uzun bağlantıyı yapıştır.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_unknown':
|
||
"Google Maps bu kısa bağlantıyı tanımıyor. Rotayı Google Maps'te yeniden paylaş.",
|
||
'tours.walkImport.refusal.too_few_stops': 'Bu bağlantıdan ikiden az durak okunabildi.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.too_many_stops': 'Bu rotada bir yürüyüşün alabileceğinden fazla durak var.',
|
||
'tours.provenance.takenOverFrom': 'Alındığı yer',
|
||
'tours.poi.title': 'Tur boyunca',
|
||
'tours.poi.categories': 'Ne aranacak',
|
||
'tours.poi.within': 'Rotaya bu mesafe içinde',
|
||
'tours.poi.search': 'Tur boyunca ara',
|
||
'tours.poi.searching': 'Aranıyor…',
|
||
'tours.poi.again': 'Yeniden ara',
|
||
'tours.poi.offline': 'Arama için bağlantı gerekir.',
|
||
'tours.poi.failed': 'Arama olmadı. Birazdan tekrar dene.',
|
||
'tours.poi.outdated': 'Rotanın önceki hâli için bulundu. Şimdikine uyması için yeniden ara.',
|
||
'tours.poi.partial': 'Bazı kısımlarda arama yapılamadı; orada yerler eksik olabilir.',
|
||
'tours.poi.unavailable': 'Şu anda aranamadı: {kinds}. Birazdan tekrar dene.',
|
||
'tours.poi.capped': 'Tur uzun: yalnızca ilk kısmında arama yapıldı.',
|
||
'tours.poi.truncated': 'Gösterilenden fazla yer var. Mesafeyi veya türleri daralt.',
|
||
'tours.poi.empty': 'Rotaya {distance} mesafe içinde bir şey bulunamadı.',
|
||
'tours.poi.fromRoute': 'rotaya {distance}',
|
||
'tours.poi.along': '{distance} noktasında',
|
||
'tours.poi.source.osm': "OpenStreetMap'ten",
|
||
'tours.poi.source.trek': "TREK'in yer dizininden",
|
||
'tours.poi.hoursHint': 'Kaynakta yazdığı gibi; gitmeden önce kontrol et.',
|
||
'tours.poi.website': 'Web sitesi',
|
||
'tours.poi.addAfter': 'Şundan sonra ekle',
|
||
'tours.poi.add': 'Mola olarak ekle',
|
||
'tours.poi.notAPlace': 'Gezinin yeri değil, turun molası olur.',
|
||
'tours.poi.blocked.fixed':
|
||
'Bu noktadan sonraki kısım sabit bir hat, via ferrata ya da tekne taşıma. Başka bir nokta seç.',
|
||
'tours.poi.blocked.free':
|
||
'Bu noktadan sonraki kısım elle çizilmiş. Başka bir nokta seç ya da önce o kısmı yeniden rotalat.',
|
||
'tours.poi.blocked.none': 'Bu noktadan sonra mola eklenecek bir kısım yok.',
|
||
'tours.poi.outcome.measuring': '“{name}” artık bir mola; rota yeniden planlanıyor.',
|
||
'tours.poi.outcome.measured': '“{name}” artık bir mola. Tur şu kadar değişiyor:',
|
||
'tours.poi.outcome.unmeasured': '“{name}” artık bir mola. Ne kadar eklediği hesaplanamadı.',
|
||
'tours.poi.cat.viewpoint': 'Seyir noktaları',
|
||
'tours.poi.cat.peak': 'Zirveler',
|
||
'tours.poi.cat.shelter': 'Kulübeler ve sığınaklar',
|
||
'tours.poi.cat.drinking_water': 'İçme suyu',
|
||
'tours.poi.cat.food': 'Yemek',
|
||
'tours.poi.cat.toilets': 'Tuvaletler',
|
||
'tours.poi.cat.picnic': 'Piknik alanları',
|
||
'tours.poi.cat.campsite': 'Kamp alanları',
|
||
'tours.poi.cat.sights': 'Görülecek yerler',
|
||
'tours.poi.cat.slipway': 'Suya iniş noktaları',
|
||
'tours.poi.cat.boat_rental': 'Tekne kiralama',
|
||
'tours.poi.cat.bike_repair': 'Bisiklet tamiri',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.hike': 'Yürüyerek, belirlediğin zorluk içinde',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.bike': 'Bisikletle, tur, yol, gravel veya MTB için rota',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.kayak': 'Suda, kano, kanoe veya SUP ile',
|
||
'tours.winter.title': 'Kış etkinliği',
|
||
'tours.winter.infoLabel': 'Kış etiketi ne işe yarar',
|
||
'tours.winter.info':
|
||
'Yalnızca yürüyüş için bir etiket. Rota, eğim renkleri ve yürüme süresi her yürüyüşteki gibi kalır; kar, çığ ya da bir yolun kışın yürünebilir olup olmadığı hakkında hiçbir şey söylemez.',
|
||
'tours.winter.kind': 'Kış etkinliği türü',
|
||
'tours.winter.activity.winter_hike': 'Kış yürüyüşü',
|
||
'tours.winter.activity.snowshoe': 'Kar ayakkabısıyla yürüyüş',
|
||
'tours.winter.labelOnly':
|
||
'Gezginler tarafından işaretlendi. Rota ve süre her yürüyüşteki gibi planlanır, kış koşullarına göre denetlenmez.',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.ski': 'Bir GPX dosyasından, kaydedildiği gibi',
|
||
'tours.ski.title': 'Kayak izi',
|
||
'tours.ski.discipline': 'Branş',
|
||
'tours.ski.discipline.alpine': 'Alp disiplini',
|
||
'tours.ski.discipline.snowboard': 'Snowboard', // same-as-en
|
||
'tours.ski.discipline.cross_country': 'Kayaklı koşu',
|
||
'tours.ski.discipline.touring': 'Dağ kayağı',
|
||
'tours.ski.technique': 'Teknik',
|
||
'tours.ski.technique.classic': 'Klasik',
|
||
'tours.ski.technique.skating': 'Serbest stil',
|
||
'tours.ski.technique.unknown': 'Bilinmiyor',
|
||
'tours.ski.chooseDiscipline': 'İzi kayak olarak içe aktarmak için bir branş seç.',
|
||
'tours.ski.chooseTechnique': 'Tekniği ya da Bilinmiyor seçeneğini seç.',
|
||
'tours.ski.infoLabel': 'TREK bir kayak iziyle ne yapar',
|
||
'tours.ski.info':
|
||
'Kaydedildiği gibi kalır ve hiçbir zaman yeniden rotalanmaz. Mesafe ve yükseklikler dosyadan gelir. TREK kayak süresi hesaplamaz; ne iz ne de 3D eğim renkleri zorluk, kar, çığ ya da pist ve parkurların açık olup olmadığı hakkında bir şey söyler.',
|
||
'tours.ski.time': 'Kayak süresi',
|
||
'tours.ski.timeUnknown': 'Hesaplanmadı',
|
||
'tours.ski.classifyTitle': 'Kayak izini sınıflandır',
|
||
'tours.ski.saved': 'Sınıflandırma kaydedildi',
|
||
'tours.ski.saveFailed': 'Sınıflandırma kaydedilemedi.',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.run': 'Yürüyerek kendi temponda, koşmaya uygun yollarda',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.run': 'Adsız koşu',
|
||
'tours.planner.unreachable.run':
|
||
'{point}. noktaya koşmaya uygun hiçbir yol ulaşmıyor: yönlendiricinin bildiği en yakın yol {distance} uzakta. Noktayı bir yola taşı ya da oraya giden bölümü elle çiz.',
|
||
'tours.run.profile': 'Profil',
|
||
'tours.run.profile.running': 'Koşu',
|
||
'tours.run.profileHint.running':
|
||
'Şehirde, parklarda ve nehir kenarlarında koşmaya uygun, mümkün olduğunca asfalt yolları tercih eder.',
|
||
'tours.run.pace': 'Planlanan tempo',
|
||
'tours.run.paceInfoLabel': 'Koşu süresi nasıl hesaplanır',
|
||
'tours.run.paceInfo':
|
||
'Kilometre başına kendi tempon. Koşu süresi mesafe × tempodur; tırmanışlar, inişler ve teknik zorluk hesaba katılmaz.',
|
||
'tours.run.paceUnit': 'dk/km',
|
||
'tours.run.paceInvalid': 'Tempoyu km başına dk:sn olarak, {fastest} ile {slowest} arasında gir.',
|
||
'tours.run.paceNeeded': 'Koşu süresini planlamak ve bu koşuyu kaydetmek için temponu gir.',
|
||
'tours.run.timeEstimated': 'Koşu süresi (planlanan)',
|
||
'tours.run.timeEstimatedShort': 'Koşu süresi',
|
||
'tours.run.timeEstimatedInfoLabel': 'Koşu süresi nasıl planlanır',
|
||
'tours.run.timeEstimatedInfo':
|
||
'Mesafe × tempon, başka hiçbir şey değil: tırmanışlar, inişler ve zorluk hesaba katılmaz. Kayıtlı bir süre değil, bir plan.',
|
||
'tours.run.timeSum': '{distance}, {pace} dk/km tempoyla {time}',
|
||
'tours.run.profile.trail': 'Patika koşusu',
|
||
'tours.run.profileHint.trail': 'Orman yollarını ve doğal patikaları tercih eder, dağ patikalarına (T2) kadar.',
|
||
'tours.run.ways.grade': 'Patika zorluğu (sac_scale)',
|
||
'tours.run.ways.gradeInfoLabel': 'Patika zorluğu hakkında',
|
||
'tours.run.ways.gradeInfo':
|
||
'OpenStreetMap haritacılarının verdiği yürüyüş dereceleri. Derecesi olmayan bir yol kolay değil, bilinmiyor demektir. Bir yolun koşulabilir olup olmadığı ya da sana uyup uymadığı hakkında bir şey söylemezler.',
|
||
'tours.run.ways.gradeTop': 'En zor derecelendirilmiş patika: {grade}',
|
||
'tours.run.ways.sac.t1': 'T1, doğa yürüyüşü',
|
||
'tours.run.ways.sac.t2': 'T2, dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.run.ways.sac.t3': 'T3, zorlu dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.run.ways.sac.t4': 'T4, yüksek dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.run.ways.sac.t5': 'T5, zorlu yüksek dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.run.ways.sac.t6': 'T6, çok zor yüksek dağ yürüyüşü',
|
||
'tours.bike.profile': 'Profil',
|
||
'tours.bike.profile.touring': 'Tur',
|
||
'tours.bike.profile.road': 'Yol',
|
||
'tours.bike.profile.gravel': 'Gravel', // same-as-en
|
||
'tours.bike.profile.mtb': 'MTB', // same-as-en
|
||
'tours.bike.profileHint.touring': 'Bisiklet yollarını ve sakin sokakları, mümkünse asfaltı tercih eder.',
|
||
'tours.bike.profileHint.road': 'Asfaltta kalır; bilinen asfaltsız kesimler gösterilir.',
|
||
'tours.bike.profileHint.gravel': 'Çakıl ve tarla yollarını kullanır, teknik tek patikaları değil.',
|
||
'tours.bike.profileHint.mtb':
|
||
'Engebeli yolları olduğu gibi kullanır; parkur zorlukları haritalandığı yerde gösterilir.',
|
||
'tours.bike.timeEstimated': 'Sürüş süresi (tahmini)',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedShort': 'Sürüş süresi',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': 'Sürüş süresi nasıl hesaplanır',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfo':
|
||
'Seçilen profil için yönlendiricinin süresi, hızı ve tırmanışlar dahil. Molalar hariç bir planlama değeri.',
|
||
'tours.bike.ways.title': 'Zemin ve yollar',
|
||
'tours.bike.ways.surface': 'Zemin',
|
||
'tours.bike.ways.surface.paved': 'Asfalt',
|
||
'tours.bike.ways.surface.rough': 'Bozuk kaplama',
|
||
'tours.bike.ways.surface.compacted': 'Sıkıştırılmış',
|
||
'tours.bike.ways.surface.gravel': 'Çakıl',
|
||
'tours.bike.ways.surface.ground': 'Doğal zemin',
|
||
'tours.bike.ways.surface.unknown': 'Veride yok',
|
||
'tours.bike.ways.way': 'Yol türü',
|
||
'tours.bike.ways.way.cyclePath': 'Bisiklet yolu',
|
||
'tours.bike.ways.way.cycleLane': 'Trafik yanında bisiklet şeridi',
|
||
'tours.bike.ways.way.quiet': 'Sakin sokak',
|
||
'tours.bike.ways.way.road': 'Trafikli yol',
|
||
'tours.bike.ways.way.track': 'Tarla veya orman yolu',
|
||
'tours.bike.ways.way.path': 'Patika',
|
||
'tours.bike.ways.way.ferry': 'Feribot',
|
||
'tours.bike.ways.way.other': 'Diğer',
|
||
'tours.bike.ways.loading': 'Rota boyunca yollar okunuyor…',
|
||
'tours.bike.ways.offline': 'Zemin ve parkur zorlukları için bağlantı gerekir.',
|
||
'tours.bike.ways.failed': 'Rota boyunca yollar okunamadı. Rotanın kendisi değişmez.',
|
||
'tours.bike.ways.source':
|
||
"Yönlendiricinin okuduğu biçimde OpenStreetMap'ten. Verinin bir şey söylemediği yerde zemin bilinmez, iyi değildir.",
|
||
'tours.bike.ways.showOnMap': 'Haritada göster',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedBadge': '{share} asfaltsız',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedNotice': 'Rotanın {length} kısmının asfaltsız olduğu biliniyor.',
|
||
'tours.bike.trail.title': 'Parkur zorluğu (mtb:scale)',
|
||
'tours.bike.trail.s0': 'S0, özel bir zorluk yok',
|
||
'tours.bike.trail.s1': 'S1, küçük engeller',
|
||
'tours.bike.trail.s2': 'S2, kökler, basamaklar, gevşek zemin',
|
||
'tours.bike.trail.s3': 'S3, kayalar, dik, keskin virajlar',
|
||
'tours.bike.trail.s4': 'S4 ve üstü, uzman arazisi',
|
||
'tours.bike.trail.none': 'Veride zorluk yok',
|
||
'tours.bike.trail.unasked': 'Bu kez sorgulanamadı',
|
||
'tours.bike.trail.uphillTitle': 'Tırmanış zorluğu (mtb:scale:uphill)',
|
||
'tours.bike.trail.uphillStep': 'Tırmanış {step}',
|
||
'tours.bike.trail.note':
|
||
'Zorluklar OpenStreetMap haritacılarının verdiği gibidir. Zorluğu olmayan bir yol kolay değil, bilinmezdir. Parkurun sana uygun olup olmadığını söylemez.',
|
||
'tours.bike.trail.loading': 'Parkur zorlukları okunuyor…',
|
||
'tours.bike.trail.failed': 'Parkur zorlukları bu kez okunamadı.',
|
||
'tours.copy.action': 'Yeni tur olarak kaydet',
|
||
'tours.copy.hint': 'Bu turu günleri olmadan yeni ve bağımsız bir tur olarak kopyalar. Asıl tur olduğu gibi kalır.',
|
||
'tours.copy.name': '{name} (kopya)',
|
||
'tours.copy.saved': 'Yeni tur olarak kaydedildi',
|
||
'tours.copy.failed': 'Tur kopyalanamadı.',
|
||
'tours.gpxExport.action': 'GPX indir',
|
||
'tours.gpxExport.hint':
|
||
'Kayıtlı turu GPX dosyası olarak indirir: mevcut yükseltileriyle tüm rota, bir navigasyon uygulaması ya da GPS cihazı için.',
|
||
'tours.gpxExport.saveFirst': 'GPX olarak indirmek için önce turu kaydet',
|
||
'tours.gpxExport.offline': 'GPX dosyası indirmek için sunucuya bağlantı gerekir.',
|
||
'tours.gpxExport.noRoute': 'Bu turun dışa aktarılacak kayıtlı bir rotası yok.',
|
||
'tours.gpxExport.failed': 'GPX dosyası oluşturulamadı.',
|
||
'tours.gpxExport.share': 'GPX paylaş',
|
||
'tours.gpxExport.shareShort': 'Paylaş',
|
||
'tours.gpxExport.shareSaveFirst': 'GPX olarak paylaşmak için önce turu kaydet',
|
||
'tours.gpxExport.shareReady': "GPX dosyası hazır. Paylaşım penceresini açmak için Paylaş'a bir kez daha dokun.",
|
||
'tours.gpxExport.shareFailed': 'Paylaşım olmadı. GPX dosyası yine de indirilebilir.',
|
||
'tours.revision.remoteTitle': 'Bu tur başka yerde kaydedildi',
|
||
'tours.revision.remoteBody':
|
||
'Sen düzenlerken biri, ya da başka bir cihazda sen, kaydetti. Değişikliklerin karar verene kadar kalır.',
|
||
'tours.revision.loadNewer': 'Yenisini yükle',
|
||
'tours.revision.loadNewerTitle': 'Daha yeni sürüm yüklensin mi?',
|
||
'tours.revision.loadNewerBody': 'Bu turdaki kaydedilmemiş değişikliklerin silinecek.',
|
||
'tours.revision.conflictEyebrow': 'Kaydedilmedi',
|
||
'tours.revision.conflictTitle': 'Bu arada değişti',
|
||
'tours.revision.conflictBody':
|
||
'Sen açtıktan sonra tur başka yerde kaydedildi, bu yüzden hiçbir şeyin üzerine yazılmadı. İkisini de tutmak için kendininkini yeni tur olarak kaydet, daha yeni sürümü yükle ya da bilerek üzerine yaz.',
|
||
'tours.revision.overwrite': 'Üzerine yaz',
|
||
'tours.revision.saveAsNew': 'Yeni tur olarak kaydet',
|
||
'tours.revision.mineName': '{name} (benim sürümüm)',
|
||
'tours.revision.reloaded': 'Bu tur başka yerde kaydedildi ve şimdi daha yeni sürümü gösteriliyor.',
|
||
'tours.placePicker.open': 'Gezi yerleri',
|
||
'tours.placePicker.search': 'Gezinin yerlerinde ara',
|
||
'tours.placePicker.near': 'Tura yakın',
|
||
'tours.placePicker.further': 'Gezinin diğer yerleri',
|
||
'tours.placePicker.all': 'Gezinin yerleri',
|
||
'tours.placePicker.inTour': 'Turda',
|
||
'tours.placePicker.empty': 'Bu gezide henüz haritada konumu olan yer yok.',
|
||
'tours.placePicker.noMatch': 'Aramayla eşleşen yer yok.',
|
||
'tours.placePicker.linked': 'Gezinin yeri',
|
||
'tours.placePicker.linkedHint':
|
||
'Bu durak gezinin bir yerini temsil eder. Kaldırmak ya da bağlantıyı çözmek yeri değiştirmez.',
|
||
'tours.placePicker.unlink': 'Yerden ayır',
|
||
'tours.preferences.title': 'Rota seçimi',
|
||
'tours.preferences.infoLabel': 'Rota seçimi ne yapar',
|
||
'tours.preferences.info':
|
||
'Bu seçimler rota planlayıcının hangi yolu seçeceğini ağırlıklandırır. Başka yol yoksa rota yine oradan geçer. Bir patikanın zorluğu hakkında bir şey söylemez; rotanın neyi kullanabileceğini yukarıdaki zorluk sınırı belirler.',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbs': 'Dik yokuşlardan kaçın',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbsHint':
|
||
'Varsa daha yumuşak yollar, daha uzun olsalar bile. Dolanacak yol yoksa dik kalır.',
|
||
'tours.preferences.avoid_steps': 'Merdivenlerden kaçın',
|
||
'tours.preferences.avoid_stepsHint': 'Merdiven yalnızca dolaşacak yol yoksa.',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferries': 'Feribotlardan kaçın',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferriesHint': 'Dolaşacak yol varsa daha uzun olsa da karadan.',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.walk': 'Duraktan durağa yürüyerek, yürüyüş sınırı olmadan',
|
||
'tours.poi.cat.museum': 'Müzeler ve galeriler',
|
||
'tours.poi.cat.park': 'Parklar ve bahçeler',
|
||
'tours.poi.cat.cafe': 'Kafeler',
|
||
'tours.poi.cat.restaurant': 'Yemek yerleri',
|
||
'tours.poi.cat.market': 'Pazarlar',
|
||
'tours.walk.station.eyebrow': 'Durak',
|
||
'tours.walk.station.unnamed': 'Adsız durak',
|
||
'tours.walk.station.name': 'Ad',
|
||
'tours.walk.station.namePlaceholder': 'Burada ne var',
|
||
'tours.walk.station.stay': 'Kalış süresi (dakika)',
|
||
'tours.walk.station.stayHint': 'Boş, henüz bilinmiyor demektir; yalnızca geçtiğin bir nokta için 0.',
|
||
'tours.walk.station.stayInvalid': 'Tam dakika gir, en fazla bir gün.',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknown': 'Henüz bilinmiyor',
|
||
'tours.walk.station.passThrough': 'Sadece geçiş',
|
||
'tours.walk.station.importance': 'Önem',
|
||
'tours.walk.station.protected': 'Korunuyor',
|
||
'tours.walk.station.protectedHint':
|
||
'Önerilen bir değişiklik bu durağı yerinde bırakır. Sen yine de düzenleyebilirsin.',
|
||
'tours.walk.station.edit': 'Durağı düzenle',
|
||
'tours.walk.importance.normal': 'Olağan',
|
||
'tours.walk.importance.optional': 'İsteğe bağlı',
|
||
'tours.walk.importance.must': 'Mutlaka görülmeli',
|
||
'tours.walk.importanceHint.normal': 'Yürüyüş akışında uğranır.',
|
||
'tours.walk.importanceHint.optional': 'Zaman daralırsa atlanabilir.',
|
||
'tours.walk.importanceHint.must': 'Sonradan önerilen bir değişiklik onu yürüyüşte tutar.',
|
||
'tours.walk.timeEstimated': 'Tahmini yürüme süresi',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedShort': 'Yürüme',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': 'Yürüme süresi nasıl hesaplanır',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfo': 'Rota hesaplayıcının duraklar arasındaki yürüme süresi, kalışlar hariç.',
|
||
'tours.walk.routePending':
|
||
'Yalnızca duraklarıyla kaydedildi. Aralarındaki yol, yürüyüş planlayıcıda açılıp kaydedildiğinde planlanır.',
|
||
'tours.walk.routePendingPlanner':
|
||
'Yalnızca duraklarıyla kaydedildi. Aralarındaki yol az önce planlandı; korumak için yürüyüşü kaydet.',
|
||
'tours.walk.stays': 'Kalışlar',
|
||
'tours.walk.totalAtLeast': 'en az {time}',
|
||
'tours.walk.totalComputed': 'Hesaplanan',
|
||
'tours.walk.stations': 'Yürüyüşün durakları',
|
||
'tours.walk.stationNumbered': 'Durak {number}',
|
||
'tours.walk.stationsUnread':
|
||
'Bu yürüyüşün durakları yüklenemedi. Görmek ve işaretlemek için yürüyüşü bağlantı varken yeniden aç.',
|
||
'tours.walk.progress': '{total} duraktan {visited} ziyaret edildi',
|
||
'tours.walk.visit.visited': 'Ziyaret edildi',
|
||
'tours.walk.visit.skip': 'Atla',
|
||
'tours.walk.visit.undo': 'Geri al',
|
||
'tours.walk.visit.isVisited': 'Bu gün ziyaret edildi',
|
||
'tours.walk.visit.isSkipped': 'Bu gün atlandı',
|
||
'tours.walk.visit.fromDay': 'Duraklarını o gün için işaretlemek için yürüyüşü plandaki bir günden aç.',
|
||
'tours.walk.visit.failed': 'Durak işaretlenemedi. Yürüyüşü yeniden aç ve bir kez daha dene.',
|
||
'tours.walk.visit.notSynced':
|
||
'Bu yürüyüş güne çevrimdışıyken eklendi. Durakları eşitlendikten sonra işaretlenebilir.',
|
||
'tours.walk.themes': 'Yürüyüş teması',
|
||
'tours.walk.theme.culture': 'Kültür ve tarih',
|
||
'tours.walk.theme.parks': 'Parklar ve manzaralar',
|
||
'tours.walk.theme.food': 'Yemek ve yerel yaşam',
|
||
'tours.walk.theme.mixed': 'Her şeyden biraz',
|
||
'tours.walk.themeHint.culture': 'Rota boyunca müzeler, galeriler, anıtlar ve tarihi yerler.',
|
||
'tours.walk.themeHint.parks': 'Rota boyunca parklar, bahçeler ve seyir noktaları.',
|
||
'tours.walk.themeHint.food': 'Rota boyunca kafeler, yemek yerleri ve pazarlar.',
|
||
'tours.walk.themeHint.mixed':
|
||
'Her şeyden biraz: görülecek yerler, müzeler, parklar, manzaralar, kafeler ve pazarlar.',
|
||
'tours.walk.themeReason': '{theme} için önerildi',
|
||
'tours.walk.arrival': 'Varış yaklaşık {time}',
|
||
'tours.walk.arrivalAtLeast': 'En erken varış {time}',
|
||
'tours.walk.hours.closed': '{name} {arrival} saatinde kapalı, kalış {leave} saatine kadar sürerdi; açık {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closes':
|
||
'{name} {closes} saatinde kapanıyor, {arrival} ile {leave} arasındaki kalış sırasında (açık {window})',
|
||
'tours.walk.hours.unread': 'Açılış saatleri burada okunamadı: {text}',
|
||
'tours.walk.hours.source':
|
||
"Açılış saatleri OpenStreetMap'ten veya seyahatin yerlerinden, planın yerel saatine göre tahmini varışla karşılaştırılır; gitmeden önce kontrol et. Saati olmayan durak bilinmiyordur, açık değildir.",
|
||
'tours.walk.hours.noStart': 'Varışları ve açılış saatlerini görmek için yürüyüşe bu gün bir saat ver.',
|
||
'tours.walk.day.label': 'Saatler:',
|
||
'tours.walk.day.start': '{day}, başlangıç {time}',
|
||
'tours.walk.day.noStart': '{day}, başlangıç saati yok',
|
||
'tours.walk.hours.noDate': 'Bu günün tarihi yok, bu yüzden varışlar ve açılış saatleri gösterilmiyor.',
|
||
'tours.walk.hours.noDay': 'Varışları ve açılış saatlerini görmek için yürüyüşü başlangıç saati olan bir güne koy.',
|
||
'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name} {arrival} saatinde kapalı; açık {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name} bu tarihte bütün gün kapalı',
|
||
'tours.walk.hours.open': 'Açık {window}',
|
||
'tours.walk.hours.window': '{from} ile {to} arası',
|
||
'tours.walk.hours.uncertain': 'Açılış saatleri kontrol edilmedi: önceki bir durağın kalış süresi henüz girilmedi.',
|
||
'tours.walk.arrivalNextDay':
|
||
'Varış ertesi gün yaklaşık {time}; gece yarısından sonra açılış saatleri kontrol edilmez.',
|
||
'tours.walk.arrivalStay': 'Varış yaklaşık {arrival}, kalış {leave} saatine kadar',
|
||
'tours.walk.arrivalStayAtLeast': 'En erken varış {arrival}, kalış {leave} saatine kadar veya daha uzun',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlace': 'Seyahat yeri',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsmHint': "Durakla birlikte OpenStreetMap'ten bulundu; güncel olmayabilir.",
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': 'Seyahatin bu yeri için girildi.',
|
||
'tours.walk.transit.endOf': '{walk} bitişi',
|
||
'tours.walk.transit.startOf': '{walk} başlangıcı',
|
||
'tours.walk.transit.ends': '{walk} yaklaşık {time} saatinde biter.',
|
||
'tours.walk.transit.endsAtLeast': '{walk} en erken {time} saatinde biter; tüm süreler henüz bilinmiyor.',
|
||
'tours.walk.transit.endUnknown':
|
||
'{walk} yürüyüşünün ne zaman bittiği henüz bilinmiyor, bu yüzden bir kalkış saati seç.',
|
||
'tours.walk.transit.endsNextDay': '{walk} yürüyüşü gece yarısından sonra bitiyor, bu yüzden bir kalkış saati seç.',
|
||
'tours.walk.transit.nextStarts': '{walk} {time} saatinde başlar.',
|
||
'tours.walk.transit.late': 'Varış, {walk} {time} saatinde başladıktan sonra',
|
||
'tours.poi.categoriesNone': 'Kategori seçilmedi',
|
||
'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
|
||
'tours.poi.highlight': 'Öne çıkan',
|
||
'tours.poi.highlightHint': 'Buradaki en bilinen yerlerden biri',
|
||
'tours.planner.tourType': 'Tur türü',
|
||
'tours.paddle.boat': 'Tekne',
|
||
'tours.paddle.boat.kayak': 'Kano (kayak)',
|
||
'tours.paddle.boat.canoe': 'Kano',
|
||
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.boat.other': 'Diğer',
|
||
'tours.paddle.water': 'Su',
|
||
'tours.paddle.water.river': 'Nehir',
|
||
'tours.paddle.water.lake': 'Göl',
|
||
'tours.paddle.speed': 'Kürek hızı',
|
||
'tours.paddle.speedOwn': 'Kendi hızın',
|
||
'tours.paddle.speedUseSuggestion': 'Önerilen {speed} km/sa değerini kullan',
|
||
'tours.paddle.speedNeeded': 'Sudaki süreyi tahmin etmek için bir hız gir.',
|
||
'tours.paddle.speedInvalid': '0,5 ile 20 km/sa arasında bir hız gir.',
|
||
'tours.paddle.chooseBoat': 'Bu kürek turunu kaydetmek için tekneyi ve suyu seç.',
|
||
'tours.paddle.chooseBoatImport': 'Kürek turu olarak içe aktarmak için tekneyi ve suyu seç.',
|
||
'tours.paddle.timeEstimated': 'Kürek süresi (tahmini)',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'Kürek',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'Kürek süresi nasıl tahmin edilir',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
|
||
'Mesafe, sakin suda planlanan hıza bölünür. Akıntı, rüzgâr, taşımalar ve kilitler dahil değildir.',
|
||
'tours.planner.reverse': 'Yönü ters çevir',
|
||
'tours.planner.returnToStart': 'Başlangıca dön',
|
||
'tours.planner.alreadyLoop': 'Tur zaten başlangıca dönüyor',
|
||
'tours.planner.loopEnd': 'Başlangıca dönüş',
|
||
'tours.planner.freeLeg': 'Sonraki bölümü elle çiz',
|
||
'tours.planner.routeLeg': 'Sonraki bölümü yeniden rotala',
|
||
'tours.planner.freeLegBadge': 'Elle çizildi, rotalanmadı',
|
||
'tours.planner.freeLegInfo':
|
||
'TREK bu iki noktayı düz bir çizgiyle birleştirir. Hiçbir rota planlayıcı bu bölümü planlamadı veya kontrol etmedi.',
|
||
'tours.map.seamarks': 'Deniz işaretleri',
|
||
'tours.map.seamarksDown': 'Deniz işaretleri yüklenmiyor. Harita ve rotan çalışmaya devam ediyor.',
|
||
'tours.import.previewTitle': 'GPX önizlemesi',
|
||
'tours.import.previewHint': 'Henüz hiçbir şey kaydedilmedi. Güzergâhı kontrol et, sonra içe aktar.',
|
||
'tours.import.previewFiles': '{count} dosya',
|
||
'tours.import.previewFiles.one': '{count} dosya',
|
||
'tours.import.previewTracks': '{count} iz',
|
||
'tours.import.previewTracks.one': '{count} iz',
|
||
'tours.import.previewPoints': '{count} nokta',
|
||
'tours.import.previewPoints.one': '{count} nokta',
|
||
'tours.import.previewNoHeights': 'Dosyada yükseklik yok',
|
||
'tours.import.previewDuplicate': 'Zaten seyahatte',
|
||
'tours.import.previewAllDuplicates': 'Tüm izler zaten seyahatte, içe aktarılacak bir şey yok.',
|
||
'tours.import.previewAs': 'Şu olarak içe aktar',
|
||
'tours.import.previewConfirm': '{count} turu içe aktar',
|
||
'tours.import.previewConfirm.one': '{count} turu içe aktar',
|
||
'tours.conversion.introPaddle':
|
||
'İçe aktarma kaydedilmiş bir izdir. Düzenlenebilir bir kürek turu planla: TREK ondan kontrol noktaları alır, kürek turu nasıl çiziliyorsa onları düz çizgilerle birleştirir ve ne kadar yaklaştığını gösterir. Sen seçene kadar hiçbir şey değişmez.',
|
||
'tours.conversion.closePaddle':
|
||
'Öneri izi yakından takip ediyor. Noktaları düz çizgilerle birleştirildiği için aynı çizgi değil.',
|
||
'tours.planner.moreActions': 'Diğer işlemler',
|
||
'tours.paddle.role.put_in': 'Suya giriş',
|
||
'tours.paddle.role.take_out': 'Sudan çıkış',
|
||
'tours.paddle.role.re_entry': 'Suya yeniden giriş',
|
||
'tours.paddle.role.final_take_out': 'Son çıkış',
|
||
'tours.paddle.portage': 'Taşıma',
|
||
'tours.paddle.portageOn': 'Tekneyi buradan taşı',
|
||
'tours.paddle.portageOff': 'Bu bölümü yine kürekle geç',
|
||
'tours.paddle.portagePending': 'Buradan taşı',
|
||
'tours.paddle.portagePendingHint': 'Şimdi tekrar suya gireceğin noktayı koy. Tekne oraya kadar taşınır.',
|
||
'tours.paddle.portagePendingOff': 'Taşımaktan vazgeç',
|
||
'tours.paddle.portageWay': 'Güzergâh',
|
||
'tours.paddle.portageWay.follow': 'Patikayı izle',
|
||
'tours.paddle.portageWay.straight': 'Düz çizgi',
|
||
'tours.paddle.portageWay.noWay': 'Büyük bir sapma olmadan yol yok, çizgi düz kalıyor.',
|
||
'tours.paddle.portageWay.searching': 'Yol aranıyor',
|
||
'tours.paddle.placeHere.putIn': 'Buradan suya gir',
|
||
'tours.paddle.placeHere.egress': 'Buradan sudan çık',
|
||
'tours.paddle.portageInfo':
|
||
'Tekne burada taşınır. Bu bölüm kara sayılır ve sudan çıkma, yükü boşaltma ve yeniden suya inme için süre eklenir.',
|
||
'tours.paddle.portageExtra': 'Çıkış ve giriş',
|
||
'tours.paddle.lock': 'Kilit',
|
||
'tours.paddle.lockAdd': 'Bu noktaya kilit ekle',
|
||
'tours.paddle.lockRemove': 'Kilidi kaldır',
|
||
'tours.paddle.lockWait': 'Bekleme',
|
||
'tours.paddle.lockTransit': 'Geçiş',
|
||
'tours.paddle.lockBypassed': 'Etrafından taşınıyor, taşıma sayılır',
|
||
'tours.paddle.time.title': 'Süre tahmini',
|
||
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
||
'TREK suda 4 km/sa, taşırken 2 km/sa ve her taşımada sudan çıkıp yeniden girmek için 10 dakika ile başlar. Bunlar ayarlanacak başlangıç değerleridir, norm ya da ölçüm değildir. Kilit süreleri yalnızca senin girdiğin değerlerdir.',
|
||
'tours.paddle.time.water': 'Suda',
|
||
'tours.paddle.time.carry': 'Taşırken',
|
||
'tours.paddle.time.carrySpeed': 'Taşıma hızı',
|
||
'tours.paddle.time.outIn': 'Çıkış ve yeniden giriş',
|
||
'tours.paddle.time.locks': 'Kilitler',
|
||
'tours.paddle.time.estimate': 'Tahmin',
|
||
'tours.paddle.time.incomplete': 'Eksik',
|
||
'tours.paddle.time.plannedOwn': 'Planladığın toplam süre',
|
||
'tours.paddle.time.noSpeed': 'Kürek hızı olmadan sudaki süre belirsiz kalır.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} kilit için henüz süre yok.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing.one': '{count} kilit için henüz süre yok.',
|
||
'tours.paddle.startValue': 'Başlangıç değeri',
|
||
'tours.paddle.timeMissing': 'Süre eksik',
|
||
'tours.paddle.time.waterShort': 'Su',
|
||
'tours.paddle.portageRemove': 'Taşımayı kaldır',
|
||
'tours.paddle.marks.title': 'Taşımalar ve kilitler',
|
||
'tours.paddle.marks.markPortage': 'Taşıma',
|
||
'tours.paddle.marks.markLock': 'Kilit',
|
||
'tours.paddle.marks.pickLock': 'Çizgide kilidin olduğu yere tıkla.',
|
||
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': 'Çizgide sudan çıktığın yere tıkla.',
|
||
'tours.paddle.marks.pickReEntry': 'Şimdi yeniden suya girdiğin yere tıkla.',
|
||
'tours.paddle.marks.overlap': 'Orada zaten bir taşıma işaretli. Yenisini onun yanına işaretle.',
|
||
'tours.paddle.marks.offLine': 'Bu, çizgiden çok uzaktı. Tam çizginin üzerine tıkla.',
|
||
'tours.paddle.marks.empty': 'Henüz bir şey işaretlenmedi. Kaydedilmiş iz olduğu gibi kalır.',
|
||
'tours.paddle.marks.at': '{distance} mesafede',
|
||
'tours.paddle.marks.saved': 'Taşımalar ve kilitler kaydedildi',
|
||
'tours.paddle.marks.failed': 'Kaydedilemedi. Lütfen yeniden dene.',
|
||
'tours.paddle.wind.title': 'Rüzgâr',
|
||
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00: {speed} km/sa, hamle {gusts} km/sa, {direction} yönünden',
|
||
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00: değer yok',
|
||
'tours.paddle.wind.error': 'Rüzgâr tahmini şu anda alınamıyor.',
|
||
'tours.paddle.wind.retry': 'Yeniden dene',
|
||
'tours.paddle.wind.offline': 'Bağlantı olmadan rüzgâr tahmini yok.',
|
||
'tours.paddle.wind.beyond': 'Bu gün için henüz tahmin yok. Tahmin {date} tarihinden itibaren gelir.',
|
||
'tours.paddle.wind.past': 'Bu gün geçti. Tahmin yalnızca önümüzdeki günler için vardır.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_day': 'O günün rüzgâr tahminini görmek için turu seyahatin bir gününe ekle.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_date': 'Seyahatin bu gününün tarihi yok, bu yüzden onun için tahmin de yok.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_place': 'Turun, tahmin sorulacak bir başlangıç noktası henüz yok.',
|
||
'tours.paddle.wind.hintsTitle': 'Rüzgâr kürek çekerken ne anlama gelir',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.N': 'K',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNE': 'KKD',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NE': 'KD',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ENE': 'DKD',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.E': 'D',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ESE': 'DGD',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SE': 'GD',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSE': 'GGD',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.S': 'G',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSW': 'GGB',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SW': 'GB',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WSW': 'BGB',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.W': 'B',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WNW': 'BKB',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NW': 'KB',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNW': 'KKB',
|
||
'tours.paddle.wind.legendMean': 'Ortalama rüzgâr',
|
||
'tours.paddle.wind.legendGusts': 'Hamleler',
|
||
'tours.paddle.wind.mean': 'Ortalama',
|
||
'tours.paddle.wind.gusts': 'Hamleler',
|
||
'tours.paddle.wind.fromInfo': '{direction} yönünden rüzgâr, günün büyük kısmında estiği yön',
|
||
'tours.paddle.wind.meanInfo': 'Günün en güçlü saatlik ortalama rüzgârı',
|
||
'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'Günün en güçlü hamlesi',
|
||
'tours.paddle.wind.source': '{source}, {time}, başlangıç noktası için tahmin',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.headwind': 'Karşı rüzgâr zaman ve güç kaybettirir.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.drift': 'Yan rüzgâr tekneyi rotasından iter.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.crossing': 'Açık sudaki geçişler kıyıya göre daha korunaksızdır.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.gusts': 'Hamleler ortalamadan daha güçlüdür ve aniden gelir.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.local': 'Hiçbir değer tehlike yok anlamına gelmez. Koşulları yerinde kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.loading': 'Rota boyunca engeller yükleniyor…',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
||
'Rota boyunca {count} engel ve erişim noktası, OpenStreetMap’ten, {date} itibarıyla. Veriler eksik olabilir, bu yüzden suyu kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered.one':
|
||
'Rota boyunca {count} engel veya erişim noktası, OpenStreetMap’ten, {date} itibarıyla. Veriler eksik olabilir, bu yüzden suyu kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
||
'Rota boyunca bilinen engel yok (OpenStreetMap, {date} itibarıyla). Yine de suyu kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.partial':
|
||
'Engel verileri rotanın yalnızca bir kısmını kapsıyor ({date} itibarıyla). Geri kalanını kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.none':
|
||
'Bu bölge için engel verisi yok. Buradaki savakları, kilitleri ve taşımaları kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.offline': 'Bağlantı olmadan TREK engel verisi yüklemez. Suyu kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.error': 'Engel verileri yüklenemedi. Suyu kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': 'Savak',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'Baraj',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': 'Kilit',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': 'Kilit kapısı',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': 'Şelale',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': 'Hızlı akıntı',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': 'Tehlikeli nokta',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': 'Suya giriş',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': 'Sudan çıkış',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'Tekne kızağı',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': 'Taşıma yeri',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.access': 'Erişim kuralı',
|
||
'tours.paddle.obstacles.truncated':
|
||
'TREK burada nesnelerin yalnızca bir kısmını gösteriyor; bölgede daha fazlası var. Suyu kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': 'bilinmeyen bir tarih',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'Rotadaki konumu',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.near': 'Rotaya yakın',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.area': 'Bölgede',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': 'İlişki belirsiz',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'Başlangıçtan itibaren rota boyunca ne kadar uzakta olduğu',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo': 'Rotadan ne kadar uzakta olduğu. Suyun başka bir kolunda olabilir.',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': 'Özel yol',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': 'Kürek çekme kuralı bilinmiyor',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.condition': 'Koşul',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'Kano',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'Tekne',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': 'Erişim',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': 'evet',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': 'hayır',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': 'özel',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': 'göz yumuluyor',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': 'belirlenmiş',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': 'Yükseklik',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': 'Genişlik',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': 'Zorluk',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': 'Çalışma saatleri',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': 'Mevsimlik',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': 'Ücret',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': 'İşletmeci',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.source': '{date} itibarıyla OpenStreetMap verisi, yerinde yapılmış bir kontrol değil.',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated':
|
||
'Tarihi bilinmeyen OpenStreetMap verisi, yerinde yapılmış bir kontrol değil.',
|
||
'tours.paddle.check.title': 'Kontrol listesi',
|
||
'tours.paddle.check.dataLabel': 'Engel verisi',
|
||
'tours.paddle.check.data.partial': 'Kısmi',
|
||
'tours.paddle.check.data.none': 'Veri yok',
|
||
'tours.paddle.check.data.limited': 'Kısaltıldı',
|
||
'tours.paddle.check.data.unavailable': 'Alınamıyor',
|
||
'tours.paddle.check.sourceDate': 'OSM veri tarihi',
|
||
'tours.paddle.check.readDate': 'Alınma tarihi',
|
||
'tours.paddle.check.onSite': 'Yerinde',
|
||
'tours.paddle.check.unknown': 'bilinmiyor',
|
||
'tours.paddle.check.open': '{count} açık',
|
||
'tours.paddle.check.open.one': '{count} açık',
|
||
'tours.paddle.check.review': '{count} yeniden kontrol edilecek',
|
||
'tours.paddle.check.review.one': '{count} yeniden kontrol edilecek',
|
||
'tours.paddle.check.decided': '{count} karara bağlandı',
|
||
'tours.paddle.check.decided.one': '{count} karara bağlandı',
|
||
'tours.paddle.check.bans': '{count} yasaklı',
|
||
'tours.paddle.check.bans.one': '{count} yasaklı',
|
||
'tours.paddle.check.noneKnown': 'Bilinen yok',
|
||
'tours.paddle.check.notClearance': 'Kontrol listesi bir güvenlik onayı ya da hukuki izin değildir.',
|
||
'tours.paddle.check.bansInfo':
|
||
'OpenStreetMap burada bir yasak ya da özel arazi kaydediyor. Bir karar bunu kaldırmaz.',
|
||
'tours.paddle.check.saveFirst': 'Kontrol etmek için turu kaydet.',
|
||
'tours.paddle.check.unsaved': 'Kaydedilmemiş değişiklikler var. Liste kaydedilmiş rotayı gösteriyor.',
|
||
'tours.paddle.check.stale': '{time} itibarıyla. Çevrimiçi olunca güncellenir.',
|
||
'tours.paddle.check.offlineEmpty': 'Kontrol listesi çevrimiçi olduğunda yüklenir.',
|
||
'tours.paddle.check.earlier': 'Önceki kararlar',
|
||
'tours.paddle.check.own': 'Kendi planın',
|
||
'tours.paddle.check.ownInfo': 'Kendi planın, bir veri kaynağından gelen bilgi değil.',
|
||
'tours.paddle.check.status.open': 'Açık',
|
||
'tours.paddle.check.status.review': 'Yeniden kontrol edilecek',
|
||
'tours.paddle.check.status.portageMissing': 'Henüz taşıma yok',
|
||
'tours.paddle.check.status.reroutePending': 'Rota hâlâ oradan geçiyor',
|
||
'tours.paddle.check.status.gone': 'Artık verilerde yok',
|
||
'tours.paddle.check.status.offRoute': 'Artık rotada değil',
|
||
'tours.paddle.check.status.unknown': 'Karşılaştırılamıyor',
|
||
'tours.paddle.check.changed.route': 'Rota değişti',
|
||
'tours.paddle.check.changed.source': 'Veriler değişti',
|
||
'tours.paddle.check.decision.pass': 'Kürekle geç',
|
||
'tours.paddle.check.decision.portage': 'Etrafından taşı',
|
||
'tours.paddle.check.decision.reroute': 'Etrafından dolaş',
|
||
'tours.paddle.check.decision.not_affected': 'Etkilenmiyor',
|
||
'tours.paddle.check.decidedAt': '{date} tarihinde karar verildi',
|
||
'tours.paddle.check.decidedBy': '{date} tarihinde {name} karar verdi',
|
||
'tours.paddle.check.note': 'Not',
|
||
'tours.paddle.check.clear': 'Kararı kaldır',
|
||
'tours.paddle.check.keep': 'Kararı koru',
|
||
'tours.paddle.check.next': 'Sonraki',
|
||
'tours.paddle.check.planPortage': 'Taşımayı planla',
|
||
'tours.paddle.check.portageMissingInfo': 'Bunu seçmek bir taşıma planlamaz. Taşıma yolunu haritada planla.',
|
||
'tours.paddle.check.goneInfo': 'Verilerde olmaması, engelin kalktığının kanıtı değildir.',
|
||
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP: taşımayı kontrol et',
|
||
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
||
'SUP için Alman Kano Federasyonu (Deutscher Kanu-Verband) ve kurtarma kuruluşları, kilitlerde kilitten geçmek yerine izin verilen bir taşıma yolunu kontrol etmeyi önerir. Bu bir öneridir, her yerde geçerli bir yasak değildir ve yerel kurallar yine geçerlidir.',
|
||
'tours.paddle.safety.title': 'Suda güvenlik',
|
||
'tours.paddle.safety.short': 'Kürek çekmenin riskleri vardır. Suyu, kuralları ve havayı kendin kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.safety.text':
|
||
'Kürek çekmek risk taşır. Haritalar, rota önerileri ve notlar eksik ya da güncelliğini yitirmiş olabilir. Turdan önce güncel yerel koşulları, suyun kullanım kurallarını ve hava durumunu kontrol et. Uygun güvenlik önlemlerini al. TREK planlamanı destekler; kendi kontrolünün ve sorumlu kararının yerini tutmaz.',
|
||
'tours.planner.shapingPoint': 'Şekil noktası',
|
||
'tours.planner.shapingHint': 'Durak olmadan rotayı yönlendirir. Rotanın geçmesi gereken yere sürükle.',
|
||
'tours.planner.makeStop': 'Durak yap',
|
||
'tours.planner.makeShaping': 'Şekil noktası yap',
|
||
'tours.planner.recomputeLeg': 'Sonraki bölümü yeniden hesapla',
|
||
'tours.planner.shapeOnLine': 'Oraya bir şekil noktası eklemek için haritadaki rotaya tıkla.',
|
||
'tours.paddle.routeOnWater': 'Sonraki bölümü suda planla',
|
||
'tours.paddle.routeAllOnWater': 'Elle çizilen bölümleri suda planla',
|
||
'tours.paddle.auto': 'Bulundu',
|
||
'tours.paddle.autoHint':
|
||
'TREK bu noktayı yolda bulduğu bir taşıma yerine ya da kanal kilidine koydu. Taşır ya da değiştirirsen senin olur.',
|
||
'tours.paddle.note.rapids': 'Hızlı su {grade}',
|
||
'tours.paddle.note.pass': 'Kano geçidi',
|
||
'tours.paddle.note.gap': 'Harita verilerinde boşluk',
|
||
'tours.paddle.note.rapidsHint': 'Rota burada hareketli sudan geçiyor. Önce yeri incele, emin değilsen tekneyi taşı.',
|
||
'tours.paddle.note.gapHint':
|
||
'Su verilerinde burada bir boşluk var, düz bir çizgiyle birleştirildi. Yerinde kontrol et.',
|
||
'tours.paddle.failed.not_on_water':
|
||
'Bu bölümün bir ucu TREK’in bildiği bir suyun üzerinde değil. Nehre ya da göle taşı.',
|
||
'tours.paddle.failed.no_region': 'Bu bölge için henüz su verisi yok. Bir yönetici bölgeyi ekleyebilir.',
|
||
'tours.paddle.failed.building': 'Bu bölgenin su verileri hâlâ hazırlanıyor. Birkaç dakika sonra yeniden dene.',
|
||
'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK bu noktalar arasında su üzerinden bir yol bulamadı.',
|
||
'tours.paddle.failed.cross_region': 'Bu noktalar ortak su verisi olmayan iki bölgede.',
|
||
'tours.paddle.failed.busy': 'Rota planlayıcı meşgul. Birazdan yeniden dene.',
|
||
'tours.paddle.failed.timeout': 'Bu bölümü planlamak çok uzun sürdü. Araya bir nokta ekle ve yeniden dene.',
|
||
'tours.paddle.failed.offline': 'Çevrimdışı. Bu bölüm yeniden bağlandığında planlanacak.',
|
||
'tours.paddle.drawStraight': 'Düz çiz',
|
||
'tours.paddle.retry': 'Yeniden dene',
|
||
'tours.paddle.load.loading': '{region} için su verisi yükleniyor',
|
||
'tours.paddle.load.ready': '{region} için su verisi geldi, bölüm planlanıyor.',
|
||
'tours.paddle.load.requested': '{region} için su verisi istendi. Bir yönetici izin verir vermez bölüm planlanır.',
|
||
'tours.paddle.load.waiting': 'Diğer bölgeler bekleniyor',
|
||
'tours.paddle.load.phase.download': 'İndiriliyor',
|
||
'tours.paddle.load.phase.read': 'Okunuyor',
|
||
'tours.paddle.load.phase.build': 'Su ağı oluşturuluyor',
|
||
'tours.paddle.load.hint': 'Genellikle bir ila üç dakika. Planlamaya devam et, bölüm sonra kendiliğinden planlanır.',
|
||
'tours.paddle.load.reason.tooLarge': "Bölge, TREK'in kendiliğinden yüklediğinden büyük.",
|
||
'tours.paddle.load.reason.limit': 'TREK bugün kendiliğinden yeterince bölge yükledi.',
|
||
'tours.paddle.load.declined': 'Bir yönetici {region} için su verisini reddetti.',
|
||
'tours.paddle.load.failed': '{region} için su verisi yüklenemedi.',
|
||
'tours.paddle.load.noWater': '{region} için su verisinde burada su yok. Noktayı nehre veya göle koy.',
|
||
'tours.paddle.load.noExtract': 'Bu alan için su verisi içeren bir harita kesiti yok.',
|
||
'tours.paddle.load.catalogUnavailable': 'Bölge listesine şu anda ulaşılamıyor. Daha sonra yeniden dene.',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle': 'Göllerde',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.direct': 'Dümdüz',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shore': 'Kıyıya yakın',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.directHint': 'Açık suda en kısa çizgi.',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint': 'Kıyıya yakın kalır, rüzgârlı günler için: daha uzun ama kara asla uzak değil.',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdvice':
|
||
'Bu gün {mean} km/sa’e kadar, hamleler {gusts} km/sa. Göllerde kıyıya yakın kalmak daha iyi olabilir.',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdopt': 'Kıyıya yakın planla',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreTaken': 'Göller kıyıya yakın planlandı.',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted': '{count} bölüm planlanmadı',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted.one': '{count} bölüm planlanmadı',
|
||
};
|
||
export default tours;
|