mirror of
https://github.com/mauriceboe/TREK.git
synced 2026-10-22 15:06:32 +00:00
Maurice
0169be3d79
SKI-02. Ski joins the types a GPX file can be imported as, offered in the import preview's type field only: TREK routes no ski track, so the planner never offers it. The preview asks for the discipline on purpose (alpine, snowboard, cross-country or ski touring, none chosen at first) and, for cross-country, the technique (classic, skating or unknown); Import waits until both are named, and the technique stays in sight but dimmed for the other disciplines. The track is stored exactly as recorded, with its file name as provenance, its distance and heights from the file and no time: no ski time is worked out and no hiking estimate stands in for one. Opened in the planner, a ski track gets a rail card with its discipline on a tinted tile, a cross-country technique as a badge beside it, the ski time said as not worked out, and an info dot on what TREK does not say (snow, avalanches, open runs, and that the 3D gradient colours are no difficulty or avalanche rating). Change opens a dialog to classify the track again; only the classification changes, through the offline core, with the revision it was made at. Planning over the import is not offered for ski. The existing 3D terrain view, the elevation profile and its focus work on the track as for any import, with the standard map, topo and satellite and no via ferratas. Lists, the day plan and the detail show the discipline as a frosted corner badge on the tile and as a pill with the technique inside; day assignment, copies and take-overs work as for any tour. The corner badge is now one component that the winter label shares. The server keeps tours.ski_discipline and tours.ski_technique (CHECK lists, NULL on every other type), switches the ski type on without a routing profile, refuses a ski import without its discipline, a technique outside cross-country and ski fields on any other type, and takes a planned save's classification off. PUT /api/trips/:tripId/tours/:placeId/ski classifies a ski track again (place_edit, 409 on a stale revision, 400 for a tour that is no ski track) and broadcasts tours:changed. GPX export names the discipline (alpine_skiing, snowboarding, cross_country_skiing, backcountry_skiing), and list_tours describes both fields with what a ski track does not say. Ski is labelled plainly as Ski in every language, so it no longer reads as ski touring.
982 lines
63 KiB
TypeScript
982 lines
63 KiB
TypeScript
import type { TranslationStrings } from '../types';
|
||
|
||
const tours: TranslationStrings = {
|
||
'trip.tabs.tourPlanner': 'Turer',
|
||
'tours.mode.places': 'Platser',
|
||
'tours.mode.tours': 'Turer',
|
||
'tours.mode.label': 'Lägg till vy',
|
||
'tours.title': 'Turer',
|
||
'tours.empty.title': 'Inga turer ännu',
|
||
'tours.empty.body': 'Planera en tur eller importera en GPX-fil för att komma igång.',
|
||
'tours.addToDay': 'Lägg till på en dag',
|
||
'tours.addToDay.comingSoon': 'Tilldela turer till en resdag från turlistan.',
|
||
'tours.addToDay.pickDay': 'Välj en dag',
|
||
'tours.badge.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.badge.gpx': 'GPX-import',
|
||
'tours.badge.planned': 'planerad i TREK',
|
||
'tours.badge.trek': 'TREK',
|
||
'tours.badgeShort.gpx': 'GPX',
|
||
'tours.badgeShort.wanderer': 'wanderer',
|
||
'tours.caution.badge': 'använd med försiktighet',
|
||
'tours.caution.tooltip': 'Ofullständiga höjddata eller mätvärden: importerad med förbehåll',
|
||
'tours.import.caution': 'Importerad med förbehåll: ofullständiga höjddata eller mätvärden',
|
||
'tours.import.success': '{count} turer importerade från GPX',
|
||
'tours.import.success.one': '{count} tur importerad från GPX',
|
||
'tours.import.noTrackIn': 'Inget spår eller ingen rutt hittades i {name}',
|
||
'tours.import.errorIn': 'Det gick inte att importera {name}',
|
||
'tours.import.button': 'Importera GPX',
|
||
'tours.import.hint': 'Importera GPX-filer som turer i den här resan',
|
||
'tours.import.unsupported': 'Endast GPX-filer kan importeras som turer.',
|
||
'tours.import.skipped': '{count} spår fanns redan i den här resan och hoppades över',
|
||
'tours.import.skipped.one': '{count} spår fanns redan i den här resan och hoppades över',
|
||
'tours.import.allSkipped': 'Allt i den filen finns redan i den här resan.',
|
||
'tours.import.drop': 'Släpp GPX-filer för att importera dem',
|
||
'tours.import.dropHint': 'Varje spår eller rutt i en fil blir en tur i den här resan.',
|
||
'tours.import.dropNoPermission': 'Du kan inte lägga till turer i den här resan.',
|
||
'tours.import.importing': 'Importerar GPX…',
|
||
'tours.days.label': 'Resdagar',
|
||
'tours.days.none': 'Inte på någon dag i resan än.',
|
||
'tours.days.short': 'Dagar {days}',
|
||
'tours.days.short.one': 'Dag {days}',
|
||
'tours.alreadyOnDay': 'Den här turen finns redan på den dagen.',
|
||
'tours.conversion.title': 'Redigerbar version',
|
||
'tours.conversion.intro':
|
||
'En import är ett inspelat spår. Planera en redigerbar version: TREK tar kontrollpunkter från det, ruttar dem på nytt och visar hur nära det kommer. Inget ändras förrän du väljer.',
|
||
'tours.conversion.replace': 'Ersätt importen',
|
||
'tours.conversion.replaceHint':
|
||
'Planerar om den här turen på plats: dess dagar och anteckningar finns kvar, och det inspelade spåret sparas så att du kan gå tillbaka till det.',
|
||
'tours.conversion.adoptHint': 'Planerar en ny tur bredvid importen, som förblir som den är.',
|
||
'tours.conversion.replacing':
|
||
'Öppnad i redigeraren. Spara den för att ersätta importen; det inspelade spåret går fortfarande att återställa.',
|
||
'tours.recorded.title': 'Inspelat spår',
|
||
'tours.recorded.hint': 'Den här turen har planerats om utifrån en import. Spåret den spelades in med finns kvar.',
|
||
'tours.recorded.restore': 'Återställ inspelat spår',
|
||
'tours.recorded.confirmTitle': 'Återställa det inspelade spåret?',
|
||
'tours.recorded.confirmBody':
|
||
'Ruttpunkterna och den ruttade linjen tas bort, och turen visar åter spåret den spelades in med. Dess dagar och anteckningar finns kvar.',
|
||
'tours.recorded.restored': 'Inspelat spår återställt',
|
||
'tours.recorded.failed': 'Det inspelade spåret kunde inte återställas.',
|
||
'tours.conversion.analyze': 'Planera en redigerbar version',
|
||
'tours.conversion.analyzing': 'Beräknar rutt genom {count} kontrollpunkter…',
|
||
'tours.conversion.analyzing.one': 'Beräknar rutt genom {count} kontrollpunkt…',
|
||
'tours.conversion.failedTrack': 'Det här spåret är för kort för att planera en tur från.',
|
||
'tours.conversion.failedRouting': 'Ingen rutt hittades genom kontrollpunkterna.',
|
||
'tours.conversion.controlPoints': 'Kontrollpunkter',
|
||
'tours.conversion.withinCorridor': 'Inom {m} m från spåret',
|
||
'tours.conversion.importLength': 'Import', // same-as-en
|
||
'tours.conversion.suggestionLength': 'Förslag',
|
||
'tours.conversion.maxDeviation': 'Största avvikelse',
|
||
'tours.conversion.legendImport': 'Import', // same-as-en
|
||
'tours.conversion.legendSuggestion': 'Förslag',
|
||
'tours.conversion.close': 'Förslaget följer spåret noga. Rutten är nyberäknad, så det är inte samma linje.',
|
||
'tours.conversion.different':
|
||
'Förslaget lämnar spåret på längre sträckor. Kontrollera det på kartan innan du planerar med det.',
|
||
'tours.conversion.adopt': 'Planera som ny tur',
|
||
'tours.conversion.discard': 'Kasta',
|
||
'tours.conversion.adopted': 'Öppnad som ny tur. Spara den för att behålla den; importen förblir som den är.',
|
||
'tours.derivedFrom': 'Baserad på {name}',
|
||
'tours.derivedFromHint': 'Skapad från den här turen. De är oberoende: en ändring i den ena når inte den andra.',
|
||
'tours.delete.confirmBody':
|
||
'Ta bort den här turen permanent? Rutten, de redigerbara rutpunkterna och dagstilldelningarna tas bort. Åtgärden kan inte ångras.',
|
||
'tours.delete.bulkConfirmBody':
|
||
'Urvalet innehåller minst en tur. Alla valda platser tas bort permanent och kan inte återställas. Även turernas rutter, redigerbara rutpunkter och dagstilldelningar tas bort.',
|
||
'tours.delete.confirmAction': 'Ta bort permanent',
|
||
'tours.addedToDay': 'Tillagd på dag {n}',
|
||
'tours.dayRoute.endpointUnknown':
|
||
'Turens slutpunkt kunde inte fastställas. Efterföljande anslutningar kan vara ofullständiga.',
|
||
'tours.detail.trackColor': 'Spårfärg',
|
||
'tours.detail.distance': 'Avstånd',
|
||
'tours.detail.minAltitude': 'Lägsta höjd',
|
||
'tours.detail.maxAltitude': 'Högsta höjd',
|
||
'tours.detail.ascent': 'Höjdmeter uppför',
|
||
'tours.detail.descent': 'Höjdmeter nedför',
|
||
'tours.detail.source': 'Källa',
|
||
'tours.detail.navigationHint': 'Navigeringen öppnar ledens startpunkt; den vägleder inte längs rutten.',
|
||
'tours.planner.title': 'Planera en tur',
|
||
'tours.planner.newTour': 'Planera ny tur',
|
||
'tours.planner.addTour': 'Lägg till tur',
|
||
'tours.planner.addTourHint':
|
||
'Planera en ny tur, importera GPX-filer eller en promenad från Google Maps, eller ta över en tur från en annan resa',
|
||
'tours.planner.neutralTitle': 'Planera en tur',
|
||
'tours.planner.neutralBody': 'Starta en ny tur och klicka på kartan för att placera dess punkter.',
|
||
'tours.planner.newTitle': 'Ny tur',
|
||
'tours.planner.editTitle': 'Redigera tur',
|
||
'tours.planner.gpxTitle': 'GPX-tur',
|
||
'tours.planner.backToTours': 'Tillbaka till turer',
|
||
'tours.planner.restored': 'Osparat utkast återställt',
|
||
'tours.planner.discardChanges': 'Kasta ändringar',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmTitle': 'Börja på en ny tur?',
|
||
'tours.planner.newTourConfirmBody': 'Dina osparade ändringar i den här turen kastas. Sparade turer ändras inte.',
|
||
'tours.planner.newTourConfirm': 'Släng och börja',
|
||
'tours.planner.collapseElevation': 'Fäll ihop höjdprofil',
|
||
'tours.planner.expandElevation': 'Fäll ut höjdprofil',
|
||
'tours.planner.name': 'Turens namn',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder': 'Vandring utan namn',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.bike': 'Cykeltur utan namn',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.kayak': 'Paddeltur utan namn',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.walk': 'Stadspromenad utan namn',
|
||
'tours.planner.mapSearch': 'Sök plats eller adress',
|
||
'tours.planner.placePoints': 'Sätt punkter',
|
||
'tours.planner.pointPlaced': 'Punkt satt',
|
||
'tours.planner.details': 'Detaljer',
|
||
'tours.planner.expandDetails': 'Visa detaljer',
|
||
'tours.planner.collapseDetails': 'Dölj detaljer',
|
||
'tours.planner.safetyInfoLabel': 'Om säkerhet',
|
||
'tours.planner.addPoint': 'Lägg till punkt',
|
||
'tours.planner.addPointActive': 'Klicka på kartan',
|
||
'tours.planner.emptyHint': 'Slå på ”Lägg till punkt” och klicka på kartan. Från två punkter räknar TREK ut rutten.',
|
||
'tours.planner.walkingEstimated': 'Uppskattad gångtid',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedShort': 'Uppsk. gångtid',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfoLabel': 'Hur gångtiden uppskattas',
|
||
'tours.planner.walkingEstimatedInfo':
|
||
'Beräknad utifrån sträcka, stigning och nedstigning enligt den vanliga vandringstidsregeln (DIN 33466), utan pauser.',
|
||
'tours.planner.waypoints': 'Ruttpunkter',
|
||
'tours.planner.waypointLabel': 'Ruttpunkt {n}',
|
||
'tours.durationMinutes': '{count} min',
|
||
'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
|
||
'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Planerad total tid',
|
||
'tours.planner.breaksAdditional': 'Pauser / extra tid',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Valfria hela minuter som läggs till den beräknade gångtiden.',
|
||
'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Om pauser och extra tid',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Beräknad planerad total tid.',
|
||
'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Om planerad total tid',
|
||
'tours.planner.plannedTotalManual': 'Manuellt värde',
|
||
'tours.planner.timeValueInvalid': 'Ange ett helt värde från 0 till 1440 minuter.',
|
||
'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Inte beräknad',
|
||
'tours.planner.walkingShort': 'Gång',
|
||
'tours.planner.breaksShort': 'Pauser',
|
||
'tours.planner.plannedShort': 'Planerad',
|
||
'tours.planner.start': 'Startpunkt',
|
||
'tours.planner.via': 'Via',
|
||
'tours.planner.end': 'Slutpunkt',
|
||
'tours.planner.moveUp': 'Flytta ruttpunkt uppåt',
|
||
'tours.planner.moveDown': 'Flytta ruttpunkt nedåt',
|
||
'tours.planner.remove': 'Ta bort ruttpunkt',
|
||
'tours.planner.undo': 'Ångra ändring av ruttpunkt',
|
||
'tours.planner.redo': 'Gör om ändring av ruttpunkt',
|
||
'tours.planner.discardTitle': 'Kasta osparade ändringar i turen?',
|
||
'tours.planner.discardBody':
|
||
'Dina osparade ändringar kastas. Den sparade turen, dess ruttpunkter, filer och tilldelningar ändras inte.',
|
||
'tours.planner.saved': 'Tur sparad',
|
||
'tours.planner.tripTours': 'Turer för den här resan',
|
||
'tours.planner.safetyNote': 'Ruttberäkningen hjälper till med planeringen, men garanterar inte säkerheten.',
|
||
'tours.planner.maxDifficulty': 'Högsta svårighetsgrad för leden',
|
||
'tours.planner.difficulty.t1': 'T1 — Vandring',
|
||
'tours.planner.difficulty.t2': 'T2 — Bergsvandring',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3': 'T3 — Krävande bergsvandring',
|
||
'tours.planner.difficulty.t4': 'T4 — Alpin vandring',
|
||
'tours.planner.difficulty.t5': 'T5 — Krävande alpin vandring',
|
||
'tours.planner.difficulty.t6': 'T6 — Svår alpin vandring',
|
||
'tours.planner.difficulty.t3Warning':
|
||
'T3-rutter kan innehålla exponerade eller tekniskt krävande bergsleder som kräver att du är stadig på foten och inte höjdrädd.',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineTitle': 'Aktivera alpin ruttberäkning?',
|
||
'tours.planner.difficulty.alpineBody':
|
||
'Alpin ruttberäkning är aktiverad. Rutter kan gå över exponerad, omarkerad eller tekniskt svår terräng. Svårighetsdata i OSM kan saknas eller vara felaktiga.',
|
||
'tours.planner.difficulty.enable': 'Aktivera alpina rutter',
|
||
'tours.planner.openFailed': 'Den sparade turen kunde inte öppnas för redigering.',
|
||
'tours.planner.status.dirty': 'Väntar på beräkning',
|
||
'tours.planner.status.routing': 'Beräknar vandringsrutt…',
|
||
'tours.planner.status.routingFailed': 'Ruttberäkningen misslyckades. Den senaste giltiga rutten visas fortfarande.',
|
||
'tours.planner.status.unreachable': 'Punkt {point} kan inte nås',
|
||
'tours.planner.unreachable.hike':
|
||
'Ingen vandringsled når punkt {point}: den närmaste routern känner till ligger {distance} bort. Flytta punkten till en stig eller rita sträckan dit för hand.',
|
||
'tours.planner.unreachable.bike':
|
||
'Ingen väg för cyklar når punkt {point}: den närmaste routern känner till ligger {distance} bort. Flytta punkten till en väg eller rita sträckan dit för hand.',
|
||
'tours.planner.unreachable.show': 'Visa punkt {point}',
|
||
'tours.planner.status.elevation': 'Läser in höjddata…',
|
||
'tours.planner.status.elevationFailed': 'Höjddata är inte tillgängliga. Den beräknade rutten visas fortfarande.',
|
||
'tours.planner.status.saving': 'Sparar…',
|
||
'tours.planner.status.saveFailed': 'Turen kunde inte sparas. Ditt utkast finns kvar.',
|
||
'tours.planner.retry': 'Försök igen',
|
||
'tours.planner.inspector.title': 'Turöversikt',
|
||
'tours.planner.inspector.duration': 'Vandringstid',
|
||
'tours.planner.inspector.elevation': 'Höjdprofil',
|
||
'tours.planner.inspector.profileFocus': 'Vid {distance}: {elevation}',
|
||
'tours.planner.inspector.elevationPlaceholder': 'Profilen visas när höjddata för rutten finns tillgängliga.',
|
||
'tours.planner.gpxNoGeometry': 'Ruttgeometrin är inte tillgänglig för den här GPX-importen.',
|
||
'tours.planner.mobileHint':
|
||
'Turplanering är tillgänglig på surfplatta och dator. Här kan du visa sparade turer och tilldela dem till en dag.',
|
||
'tourTypes.hike': 'Vandring',
|
||
'tourTypes.bike': 'Cykeltur',
|
||
'tourTypes.run': 'Löptur',
|
||
'tourTypes.ski': 'Skidor',
|
||
'tourTypes.kayak': 'Paddeltur',
|
||
'tourTypes.walk': 'Stadspromenad / sightseeing',
|
||
'tourTypes.food': 'Mat- och vintur',
|
||
'tours.terrain.play': 'Spela upp överflygning',
|
||
'tours.terrain.pause': 'Pausa',
|
||
'tours.terrain.restart': 'Börja om',
|
||
'tours.terrain.speed': 'Hastighet',
|
||
'tours.terrain.exaggeration': 'Överhöjning',
|
||
'tours.terrain.overview': 'Översikt',
|
||
'tours.terrain.colorByGrade': 'Lutning',
|
||
'tours.terrain.gradeMix': 'Lutningsfördelning',
|
||
'tours.terrain.band.flat': 'lägre än 5 %',
|
||
'tours.terrain.band.gentle': '5 till 10 %',
|
||
'tours.terrain.band.moderate': '10 till 18 %',
|
||
'tours.terrain.band.steep': '18 till 27 %',
|
||
'tours.terrain.band.verySteep': '27 % och mer',
|
||
'tours.terrain.attribution': 'Höjddata: Mapzen Terrain Tiles (AWS Open Data)',
|
||
'tours.terrain.pickTour': 'Öppna en tur till höger för att flyga över den i 3D och färga den efter lutning.',
|
||
'tours.terrain.steepestShort': 'högst {grade} %',
|
||
'tours.terrain.preloading': 'Landskapet laddas: {percent} %',
|
||
'tours.terrain.placeOff': 'Slå på Sätt punkter för att klicka ut punkter i terrängen.',
|
||
'tours.terrain.clickToPlan':
|
||
'Klicka i terrängen för att sätta ut punkter. När det finns en rutt kan du flyga över den och färga den efter lutning.',
|
||
'tours.ferrata.badge': 'Via ferrata-led {grade}',
|
||
'tours.ferrata.badgeNoGrade': 'Via ferrata-led',
|
||
'tours.ferrata.crossingInfo': 'Rutten går {length} längs ”{name}”. Det kräver via ferrata-utrustning och erfarenhet.',
|
||
'tours.ferrata.crossingShort': 'Rutten går längs en via ferrata',
|
||
'tours.ferrata.waypointAtEnd': 'Början eller slutet av ”{name}”',
|
||
'tours.provenance.label': 'Ursprung',
|
||
'tours.provenance.source': 'Källa',
|
||
'tours.provenance.importedAt': 'Importerad',
|
||
'tours.provenance.createdAt': 'Skapad',
|
||
'tours.provenance.externalUpdated': 'Ändrad i wanderer',
|
||
'tours.provenance.externalUpdatedHint':
|
||
'Ändringsdatumet som wanderer angav vid importen. En ledtråd, inte ett bevis på en version.',
|
||
'tours.provenance.localState': 'Här',
|
||
'tours.provenance.plannedOver': 'Omplanerad, inspelat spår sparat',
|
||
'tours.provenance.editedLocally': 'Redigerad i TREK',
|
||
'tours.provenance.asImported': 'Som importerad',
|
||
'tours.provenance.openSource': 'Öppna i wanderer',
|
||
'tours.provenance.check': 'Kontrollera källan',
|
||
'tours.provenance.checkHint': 'Frågar wanderer om leden har ändrats sedan importen. Inget i resan ändras.',
|
||
'tours.provenance.state.unchanged': 'Oförändrad sedan importen',
|
||
'tours.provenance.state.changed': 'Ändrad i wanderer',
|
||
'tours.provenance.state.unavailable': 'Inte längre tillgänglig',
|
||
'tours.provenance.state.not_connected': 'Ingen wanderer-anslutning',
|
||
'tours.provenance.state.other_instance': 'En annan wanderer är ansluten',
|
||
'tours.provenance.state.unknown': 'Kan inte jämföra',
|
||
'tours.provenance.body.unavailable':
|
||
'Leden finns inte längre eller kan inte läsas med din anslutning. Turen förblir som den importerades.',
|
||
'tours.provenance.body.not_connected':
|
||
'Anslut din wanderer under Inställningar, Integrationer för att kontrollera källan.',
|
||
'tours.provenance.body.other_instance': 'Din anslutning pekar på en annan instans än den som turen kom från.',
|
||
'tours.provenance.body.unknown':
|
||
'Den här importen har inget att jämföra med. Du kan ändå hämta in den aktuella leden som en ny ögonblicksbild.',
|
||
'tours.provenance.change.name': 'Namn',
|
||
'tours.provenance.change.description': 'Beskrivning',
|
||
'tours.provenance.change.route': 'Sträckning',
|
||
'tours.provenance.nowUpdated': 'wanderer anger {date} som senaste ändring',
|
||
'tours.provenance.reimport': 'Importera som ny ögonblicksbild',
|
||
'tours.provenance.reimportTitle': 'Importera den ändrade leden?',
|
||
'tours.provenance.reimportBody':
|
||
'Den kommer in som en ny tur bredvid den här. Den här turen, dess dagar och anteckningar förblir som de är.',
|
||
'tours.provenance.reimported': 'Ny ögonblicksbild importerad',
|
||
'tours.visibility.hidden': 'Dold på kartan',
|
||
'tours.visibility.showAll': 'Visa alla',
|
||
'tours.visibility.show': 'Visa på kartan',
|
||
'tours.visibility.hide': 'Dölj på kartan',
|
||
'tours.filter.status': 'Status', // same-as-en
|
||
'tours.filter.source': 'Källa',
|
||
'tours.filter.grade': 'Ruttgräns',
|
||
'tours.filter.gradeHint':
|
||
'Den högsta svårighet som rutten fick använda vid planeringen, sparad med turen. Inte den uppmätta svårigheten på leden.',
|
||
'tours.filter.type': 'Typ',
|
||
'tours.filter.empty': 'Ingen tur matchar de här filtren.',
|
||
'tours.filter.reset': 'Återställ filter',
|
||
'tours.scope.title': 'Resans omfattning',
|
||
'tours.scope.info': 'Varje tur räknas en gång. Tiderna hålls isär per slag och läggs aldrig ihop mellan typer.',
|
||
'tours.scope.partialBody': 'känt för {known} av {of} turer',
|
||
'tours.scope.routed': 'Beräknad tid',
|
||
'tours.scope.imported': 'Tid från importer',
|
||
'tours.scope.planned': 'Planerat med pauser',
|
||
'tours.scope.plannedWithStays': 'Planerat med vistelser',
|
||
'tours.scope.noMeasures': 'Ingen sträcka, höjd eller tid känd ännu.',
|
||
'tours.library.open': 'Hämta en tur från en annan resa',
|
||
'tours.library.eyebrow': 'Hämta en tur',
|
||
'tours.library.title': 'Från en annan resa',
|
||
'tours.library.sub': 'Kopierar en tur från dina andra resor till den här resan. Originalet förblir som det är.',
|
||
'tours.library.search': 'Sök efter namn',
|
||
'tours.library.trip': 'Resa',
|
||
'tours.library.allTrips': 'Alla resor',
|
||
'tours.library.allTypes': 'Alla typer',
|
||
'tours.library.empty': 'Ingen tur matchar.',
|
||
'tours.library.noTrips': 'Dina andra resor har inga turer än.',
|
||
'tours.library.truncated': 'De första 100 turerna visas. Sök eller filtrera för att hitta de andra.',
|
||
'tours.library.offline': 'Att hämta en tur kräver en anslutning.',
|
||
'tours.library.loadFailed': 'Turerna kunde inte läsas in.',
|
||
'tours.library.previewFailed': 'Förhandsvisningen kunde inte läsas in.',
|
||
'tours.library.chooseHint': 'Välj en tur för att se den här innan du hämtar den.',
|
||
'tours.library.fromTrip': 'Från resan',
|
||
'tours.library.controlPoints': 'Vägpunkter',
|
||
'tours.library.nameHere': 'Namn i den här resan',
|
||
'tours.library.independent':
|
||
'Den blir en egen tur i den här resan: ännu inte på någon dag, och senare ändringar i någon av dem hålls isär.',
|
||
'tours.library.confirm': 'Hämta',
|
||
'tours.library.taken': '”{name}” hämtades till den här resan.',
|
||
'tours.library.failed': 'Turen kunde inte hämtas.',
|
||
'tours.walkImport.menu': 'Importera promenad från Google Maps',
|
||
'tours.walkImport.title': 'Promenad från en Google Maps-länk',
|
||
'tours.walkImport.intro':
|
||
'Dela en gångrutt i Google Maps och klistra in länken här. TREK läser stoppen och planerar själv vägen till fots mellan dem.',
|
||
'tours.walkImport.urlLabel': 'Länk till gångrutten',
|
||
'tours.walkImport.urlHint': 'En kortlänk från maps.app.goo.gl eller ruttens adress på google.com/maps.',
|
||
'tours.walkImport.read': 'Läs länken',
|
||
'tours.walkImport.back': 'Använd en annan länk',
|
||
'tours.walkImport.load': 'Läs in som promenad',
|
||
'tours.walkImport.stops': 'Stopp i länken',
|
||
'tours.walkImport.source': 'Från Google Maps',
|
||
'tours.walkImport.openSource': 'Öppna i Google Maps',
|
||
'tours.walkImport.recalculated':
|
||
'TREK planerar vägen mellan stoppen på nytt; linjen som ritats i Google Maps tas inte över.',
|
||
'tours.walkImport.noPosition': 'Ingen position i länken',
|
||
'tours.walkImport.unresolved': '{count} stopp saknar position i länken och lämnas utanför.',
|
||
'tours.walkImport.unresolved.one': '{count} stopp saknar position i länken och lämnas utanför.',
|
||
'tours.walkImport.tooFewPositions': 'En promenad behöver minst två stopp med position.',
|
||
'tours.walkImport.replacesDraft': 'När promenaden läses in ersätts de osparade ändringarna i planeraren.',
|
||
'tours.walkImport.defaultName': 'Promenad från Google Maps',
|
||
'tours.walkImport.draftNotice': 'Från en gångrutt i Google Maps. TREK har själv planerat vägen mellan stoppen.',
|
||
'tours.walkImport.offline': 'Att läsa en länk kräver en anslutning.',
|
||
'tours.walkImport.failed': 'Länken kunde inte läsas just nu. Försök igen om en stund.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_google_maps':
|
||
'Använd en ruttlänk från Google Maps: en kortlänk från maps.app.goo.gl eller en länk på google.com/maps/dir.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_a_route':
|
||
'Den Google Maps-länken är ingen rutt. Planera promenaden i Google Maps och dela rutten.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.not_walking':
|
||
'Den rutten är inte planerad till fots. Ställ om Google Maps till gång och dela rutten igen.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.mode_unknown':
|
||
'Länken säger inte tydligt att rutten går till fots. Välj gång i Google Maps och dela den igen.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_refused':
|
||
'Kortlänken leder någon annanstans än till Google Maps och följdes därför inte.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_failed':
|
||
'Kortlänken kunde inte följas just nu. Försök igen eller klistra in den långa länken.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.short_link_unknown':
|
||
'Google Maps känner inte till den här kortlänken. Dela rutten i Google Maps igen.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.too_few_stops': 'Färre än två stopp kunde läsas från den länken.',
|
||
'tours.walkImport.refusal.too_many_stops': 'Den rutten har fler stopp än en promenad rymmer.',
|
||
'tours.provenance.takenOverFrom': 'Hämtad från',
|
||
'tours.poi.title': 'Längs turen',
|
||
'tours.poi.categories': 'Vad att leta efter',
|
||
'tours.poi.within': 'Inom det här avståndet från rutten',
|
||
'tours.poi.search': 'Sök längs turen',
|
||
'tours.poi.searching': 'Söker…',
|
||
'tours.poi.again': 'Sök igen',
|
||
'tours.poi.offline': 'Sökningen kräver en anslutning.',
|
||
'tours.poi.failed': 'Sökningen fungerade inte. Försök igen om en stund.',
|
||
'tours.poi.outdated': 'Hittat för rutten som den var tidigare. Sök igen för den nuvarande.',
|
||
'tours.poi.partial': 'Vissa sträckor kunde inte genomsökas; platser där kan saknas.',
|
||
'tours.poi.unavailable': 'Gick inte att söka efter just nu: {kinds}. Försök igen om en stund.',
|
||
'tours.poi.capped': 'Turen är lång: bara den första delen genomsöktes.',
|
||
'tours.poi.truncated': 'Det finns fler platser än som visas. Minska avståndet eller slagen.',
|
||
'tours.poi.empty': 'Inget hittades inom {distance} från rutten.',
|
||
'tours.poi.fromRoute': '{distance} från rutten',
|
||
'tours.poi.along': 'vid {distance}',
|
||
'tours.poi.source.osm': 'Från OpenStreetMap',
|
||
'tours.poi.source.trek': 'Från TREKs platsindex',
|
||
'tours.poi.hoursHint': 'Som källan anger dem; kontrollera innan du går.',
|
||
'tours.poi.website': 'Webbplats',
|
||
'tours.poi.addAfter': 'Lägg till efter',
|
||
'tours.poi.add': 'Lägg till som stopp',
|
||
'tours.poi.notAPlace': 'Det blir ett stopp på turen, inte en plats i resan.',
|
||
'tours.poi.blocked.fixed':
|
||
'Sträckan efter den här punkten är en fast linje, en via ferrata eller en bärning. Välj en annan punkt.',
|
||
'tours.poi.blocked.free':
|
||
'Sträckan efter den här punkten är handritad. Välj en annan punkt eller låt den planeras igen först.',
|
||
'tours.poi.blocked.none': 'Det finns ingen sträcka efter den här punkten att lägga ett stopp i.',
|
||
'tours.poi.outcome.measuring': '”{name}” är nu ett stopp; rutten planeras om.',
|
||
'tours.poi.outcome.measured': '”{name}” är nu ett stopp. Turen ändras med:',
|
||
'tours.poi.outcome.unmeasured': '”{name}” är nu ett stopp. Hur mycket det lägger till gick inte att räkna ut.',
|
||
'tours.poi.cat.viewpoint': 'Utsiktspunkter',
|
||
'tours.poi.cat.peak': 'Toppar',
|
||
'tours.poi.cat.shelter': 'Stugor och vindskydd',
|
||
'tours.poi.cat.drinking_water': 'Dricksvatten',
|
||
'tours.poi.cat.food': 'Mat',
|
||
'tours.poi.cat.toilets': 'Toaletter',
|
||
'tours.poi.cat.picnic': 'Picknickplatser',
|
||
'tours.poi.cat.campsite': 'Campingplatser',
|
||
'tours.poi.cat.sights': 'Sevärdheter',
|
||
'tours.poi.cat.slipway': 'Isättningsplatser',
|
||
'tours.poi.cat.boat_rental': 'Båtuthyrning',
|
||
'tours.poi.cat.bike_repair': 'Cykelreparation',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.hike': 'Till fots, inom en svårighet du väljer',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.bike': 'Med cykel, rutt för tur, landsväg, grus eller MTB',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.kayak': 'På vattnet, med kajak, kanot eller SUP',
|
||
'tours.winter.title': 'Vinteraktivitet',
|
||
'tours.winter.infoLabel': 'Vad vintermärkningen gör',
|
||
'tours.winter.info':
|
||
'Bara en märkning av vandringen. Rutt, lutningsfärger och gångtid är desamma som för alla vandringar och säger inget om snö, laviner eller om en stig går att gå på vintern.',
|
||
'tours.winter.kind': 'Typ av vinteraktivitet',
|
||
'tours.winter.activity.winter_hike': 'Vintervandring',
|
||
'tours.winter.activity.snowshoe': 'Snöskovandring',
|
||
'tours.winter.labelOnly':
|
||
'Märkt av resenärerna. Rutt och tid planeras som för alla vandringar, inte kontrollerade för vinter.',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.ski': 'Från en GPX-fil, som den spelades in',
|
||
'tours.ski.title': 'Skidspår',
|
||
'tours.ski.discipline': 'Gren',
|
||
'tours.ski.discipline.alpine': 'Utförsåkning',
|
||
'tours.ski.discipline.snowboard': 'Snowboard', // same-as-en
|
||
'tours.ski.discipline.cross_country': 'Längdskidor',
|
||
'tours.ski.discipline.touring': 'Topptur',
|
||
'tours.ski.technique': 'Teknik',
|
||
'tours.ski.technique.classic': 'Klassisk',
|
||
'tours.ski.technique.skating': 'Skate',
|
||
'tours.ski.technique.unknown': 'Okänd',
|
||
'tours.ski.chooseDiscipline': 'Välj en gren för att importera spåret som skidor.',
|
||
'tours.ski.chooseTechnique': 'Välj teknik, eller Okänd.',
|
||
'tours.ski.infoLabel': 'Vad TREK gör med ett skidspår',
|
||
'tours.ski.info':
|
||
'Behålls som det spelades in och ruttplaneras aldrig. Sträcka och höjder kommer från filen. TREK räknar inte ut någon skidtid, och varken spåret eller lutningsfärgerna i 3D säger något om svårighet, snö, laviner eller om backar och spår är öppna.',
|
||
'tours.ski.time': 'Skidtid',
|
||
'tours.ski.timeUnknown': 'Inte uträknad',
|
||
'tours.ski.classifyTitle': 'Klassa skidspår',
|
||
'tours.ski.saved': 'Klassning sparad',
|
||
'tours.ski.saveFailed': 'Klassningen kunde inte sparas.',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.run': 'Till fots i din egen takt, på bra löpvägar',
|
||
'tours.planner.namePlaceholder.run': 'Namnlös löptur',
|
||
'tours.planner.unreachable.run':
|
||
'Ingen väg som går att springa på når punkt {point}: den närmaste som routern känner till ligger {distance} bort. Flytta punkten till en väg eller rita sträckan dit för hand.',
|
||
'tours.run.profile': 'Profil',
|
||
'tours.run.profile.running': 'Löpning',
|
||
'tours.run.profileHint.running': 'Föredrar bra löpvägar, belagda där det går, i stan, i parker och längs vattendrag.',
|
||
'tours.run.pace': 'Planerat tempo',
|
||
'tours.run.paceInfoLabel': 'Så räknas löptiden ut',
|
||
'tours.run.paceInfo':
|
||
'Ditt eget tempo per kilometer. Löptiden är sträcka × tempo; stigningar och teknisk svårighet räknas inte in.',
|
||
'tours.run.paceUnit': 'min/km',
|
||
'tours.run.paceInvalid': 'Ange tempot som min:sek per km, från {fastest} till {slowest}.',
|
||
'tours.run.paceNeeded': 'Ange ditt tempo för att planera löptiden och spara löpturen.',
|
||
'tours.run.timeEstimated': 'Löptid (planerad)',
|
||
'tours.run.timeEstimatedShort': 'Löptid',
|
||
'tours.run.timeEstimatedInfoLabel': 'Så planeras löptiden',
|
||
'tours.run.timeEstimatedInfo':
|
||
'Sträcka × ditt tempo och inget annat: stigningar och svårighet räknas inte in. En planering, ingen inspelad tid.',
|
||
'tours.run.timeSum': '{distance} i {pace} min/km blir {time}',
|
||
'tours.run.profile.trail': 'Traillöpning',
|
||
'tours.run.profileHint.trail': 'Föredrar skogsvägar och naturstigar, upp till fjällstigar (T2).',
|
||
'tours.run.ways.grade': 'Ledens svårighet (sac_scale)',
|
||
'tours.run.ways.gradeInfoLabel': 'Om ledens svårighet',
|
||
'tours.run.ways.gradeInfo':
|
||
'Vandringsgrader som OpenStreetMap-kartläggare har angett dem. En väg utan grad är okänd, inte lätt. De säger inget om huruvida en väg går att springa eller passar dig.',
|
||
'tours.run.ways.gradeTop': 'Svåraste graderade led: {grade}',
|
||
'tours.run.ways.sac.t1': 'T1, vandring',
|
||
'tours.run.ways.sac.t2': 'T2, bergsvandring',
|
||
'tours.run.ways.sac.t3': 'T3, krävande bergsvandring',
|
||
'tours.run.ways.sac.t4': 'T4, alpin vandring',
|
||
'tours.run.ways.sac.t5': 'T5, krävande alpin vandring',
|
||
'tours.run.ways.sac.t6': 'T6, svår alpin vandring',
|
||
'tours.bike.profile': 'Profil',
|
||
'tours.bike.profile.touring': 'Tur',
|
||
'tours.bike.profile.road': 'Landsväg',
|
||
'tours.bike.profile.gravel': 'Grus',
|
||
'tours.bike.profile.mtb': 'MTB', // same-as-en
|
||
'tours.bike.profileHint.touring': 'Föredrar cykelvägar och lugna gator, belagda där det går.',
|
||
'tours.bike.profileHint.road': 'Håller sig till asfalt; kända grusavsnitt visas.',
|
||
'tours.bike.profileHint.gravel': 'Tar grus och skogsvägar, inte tekniska stigar.',
|
||
'tours.bike.profileHint.mtb': 'Tar grova stigar som de kommer; svårighetsgrader visas där de är karterade.',
|
||
'tours.bike.timeEstimated': 'Cykeltid (uppskattad)',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedShort': 'Cykeltid',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfoLabel': 'Hur cykeltiden räknas fram',
|
||
'tours.bike.timeEstimatedInfo':
|
||
'Routerns tid för valt profil, med dess fart och stigningar. Ett planeringsvärde, utan pauser.',
|
||
'tours.bike.ways.title': 'Underlag och vägar',
|
||
'tours.bike.ways.surface': 'Underlag',
|
||
'tours.bike.ways.surface.paved': 'Asfalt',
|
||
'tours.bike.ways.surface.rough': 'Ojämn beläggning',
|
||
'tours.bike.ways.surface.compacted': 'Packat grus',
|
||
'tours.bike.ways.surface.gravel': 'Grus',
|
||
'tours.bike.ways.surface.ground': 'Naturmark',
|
||
'tours.bike.ways.surface.unknown': 'Saknas i datan',
|
||
'tours.bike.ways.way': 'Vägtyp',
|
||
'tours.bike.ways.way.cyclePath': 'Cykelväg',
|
||
'tours.bike.ways.way.cycleLane': 'Cykelfält intill trafiken',
|
||
'tours.bike.ways.way.quiet': 'Lugn gata',
|
||
'tours.bike.ways.way.road': 'Väg med trafik',
|
||
'tours.bike.ways.way.track': 'Skogs- eller jordbruksväg',
|
||
'tours.bike.ways.way.path': 'Stig',
|
||
'tours.bike.ways.way.ferry': 'Färja',
|
||
'tours.bike.ways.way.other': 'Övrigt',
|
||
'tours.bike.ways.loading': 'Läser vägarna längs rutten…',
|
||
'tours.bike.ways.offline': 'Underlag och svårighetsgrader kräver anslutning.',
|
||
'tours.bike.ways.failed': 'Vägarna längs rutten kunde inte läsas. Själva rutten påverkas inte.',
|
||
'tours.bike.ways.source':
|
||
'Från OpenStreetMap, som routern läser det. Där datan inte säger något är underlaget okänt, inte bra.',
|
||
'tours.bike.ways.showOnMap': 'Visa på kartan',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedBadge': '{share} grus',
|
||
'tours.bike.ways.unpavedNotice': '{length} av rutten är känt grus.',
|
||
'tours.bike.trail.title': 'Svårighetsgrad (mtb:scale)',
|
||
'tours.bike.trail.s0': 'S0, inga särskilda svårigheter',
|
||
'tours.bike.trail.s1': 'S1, små hinder',
|
||
'tours.bike.trail.s2': 'S2, rötter, trappsteg, löst underlag',
|
||
'tours.bike.trail.s3': 'S3, block, brant, snäva kurvor',
|
||
'tours.bike.trail.s4': 'S4 och uppåt, terräng för experter',
|
||
'tours.bike.trail.none': 'Ingen grad i datan',
|
||
'tours.bike.trail.unasked': 'Kunde inte hämtas den här gången',
|
||
'tours.bike.trail.uphillTitle': 'Uppförsgrad (mtb:scale:uphill)',
|
||
'tours.bike.trail.uphillStep': 'Uppför {step}',
|
||
'tours.bike.trail.note':
|
||
'Grader som OpenStreetMaps kartläggare satt dem. En väg utan grad är okänd, inte lätt. De säger inget om huruvida en stig passar dig.',
|
||
'tours.bike.trail.loading': 'Läser svårighetsgraderna…',
|
||
'tours.bike.trail.failed': 'Svårighetsgraderna kunde inte läsas den här gången.',
|
||
'tours.copy.action': 'Spara som ny tur',
|
||
'tours.copy.hint': 'Kopierar turen som en ny, fristående tur utan dess dagar. Originalet förblir som det är.',
|
||
'tours.copy.name': '{name} (kopia)',
|
||
'tours.copy.saved': 'Sparad som ny tur',
|
||
'tours.copy.failed': 'Turen kunde inte kopieras.',
|
||
'tours.gpxExport.action': 'Ladda ner GPX',
|
||
'tours.gpxExport.hint':
|
||
'Laddar ner den sparade turen som GPX-fil: hela rutten med de höjder som finns, för en navigeringsapp eller en GPS-enhet.',
|
||
'tours.gpxExport.saveFirst': 'Spara turen först för att ladda ner den som GPX',
|
||
'tours.gpxExport.offline': 'För att ladda ner en GPX-fil behövs en anslutning till servern.',
|
||
'tours.gpxExport.noRoute': 'Den här turen har ingen sparad rutt att exportera.',
|
||
'tours.gpxExport.failed': 'GPX-filen kunde inte skapas.',
|
||
'tours.gpxExport.share': 'Dela GPX',
|
||
'tours.gpxExport.shareShort': 'Dela',
|
||
'tours.gpxExport.shareSaveFirst': 'Spara turen först för att dela den som GPX',
|
||
'tours.gpxExport.shareReady': 'GPX-filen är klar. Tryck på Dela en gång till för att öppna delningsmenyn.',
|
||
'tours.gpxExport.shareFailed': 'Delningen fungerade inte. GPX-filen kan fortfarande laddas ner.',
|
||
'tours.revision.remoteTitle': 'Den här turen sparades någon annanstans',
|
||
'tours.revision.remoteBody':
|
||
'Någon, eller du på en annan enhet, sparade den medan du redigerade. Dina ändringar finns kvar tills du bestämmer dig.',
|
||
'tours.revision.loadNewer': 'Ladda nyare',
|
||
'tours.revision.loadNewerTitle': 'Ladda den nyare versionen?',
|
||
'tours.revision.loadNewerBody': 'Dina osparade ändringar av turen kastas.',
|
||
'tours.revision.conflictEyebrow': 'Inte sparad',
|
||
'tours.revision.conflictTitle': 'Ändrad under tiden',
|
||
'tours.revision.conflictBody':
|
||
'Turen sparades någon annanstans efter att du öppnade den, så inget skrevs över. Spara din som en ny tur för att behålla båda, ladda den nyare versionen eller skriv över den med avsikt.',
|
||
'tours.revision.overwrite': 'Skriv över',
|
||
'tours.revision.saveAsNew': 'Spara som ny tur',
|
||
'tours.revision.mineName': '{name} (min version)',
|
||
'tours.revision.reloaded': 'Turen sparades någon annanstans och visar nu den nyare versionen.',
|
||
'tours.placePicker.open': 'Resans platser',
|
||
'tours.placePicker.search': 'Sök bland resans platser',
|
||
'tours.placePicker.near': 'Nära turen',
|
||
'tours.placePicker.further': 'Fler platser på resan',
|
||
'tours.placePicker.all': 'Resans platser',
|
||
'tours.placePicker.inTour': 'I turen',
|
||
'tours.placePicker.empty': 'Den här resan har inga platser med läge på kartan än.',
|
||
'tours.placePicker.noMatch': 'Ingen plats matchar sökningen.',
|
||
'tours.placePicker.linked': 'Plats på resan',
|
||
'tours.placePicker.linkedHint':
|
||
'Det här stoppet står för en plats på resan. Att ta bort det eller lösa kopplingen ändrar inte platsen.',
|
||
'tours.placePicker.unlink': 'Lossa från platsen',
|
||
'tours.preferences.title': 'Ruttval',
|
||
'tours.preferences.infoLabel': 'Vad ruttvalet gör',
|
||
'tours.preferences.info':
|
||
'De här valen väger vilken väg ruttplaneraren väljer. Där det inte finns någon annan väg går rutten ändå där. De säger inget om hur svår en stig är; svårighetsgränsen ovanför bestämmer vad rutten får använda.',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbs': 'Undvik branta stigningar',
|
||
'tours.preferences.avoid_climbsHint':
|
||
'Flackare vägar där sådana finns, även när de är längre. Där det inte finns någon väg runt förblir det brant.',
|
||
'tours.preferences.avoid_steps': 'Undvik trappor',
|
||
'tours.preferences.avoid_stepsHint': 'Trappor bara där det inte finns någon väg runt.',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferries': 'Undvik färjor',
|
||
'tours.preferences.avoid_ferriesHint': 'Över land där det finns en väg runt, även om den är längre.',
|
||
'tours.planner.tourTypeHint.walk': 'Till fots från stopp till stopp, utan vandringsgräns',
|
||
'tours.poi.cat.museum': 'Museer och gallerier',
|
||
'tours.poi.cat.park': 'Parker och trädgårdar',
|
||
'tours.poi.cat.cafe': 'Kaféer',
|
||
'tours.poi.cat.restaurant': 'Matställen',
|
||
'tours.poi.cat.market': 'Torghandel',
|
||
'tours.walk.station.eyebrow': 'Stopp',
|
||
'tours.walk.station.unnamed': 'Namnlöst stopp',
|
||
'tours.walk.station.name': 'Benämning',
|
||
'tours.walk.station.namePlaceholder': 'Vad som finns här',
|
||
'tours.walk.station.stay': 'Vistelse i minuter',
|
||
'tours.walk.station.stayHint': 'Tomt betyder ännu okänt; 0 för en punkt du bara passerar.',
|
||
'tours.walk.station.stayInvalid': 'Ange hela minuter, högst ett dygn.',
|
||
'tours.walk.station.stayUnknown': 'Ännu okänt',
|
||
'tours.walk.station.passThrough': 'Bara förbi',
|
||
'tours.walk.station.importance': 'Vikt',
|
||
'tours.walk.station.protected': 'Skyddad',
|
||
'tours.walk.station.protectedHint':
|
||
'Ett föreslaget ändringsförslag låter stoppet vara kvar. Du kan fortfarande redigera det själv.',
|
||
'tours.walk.station.edit': 'Redigera stopp',
|
||
'tours.walk.importance.normal': 'Vanlig',
|
||
'tours.walk.importance.optional': 'Valfri',
|
||
'tours.walk.importance.must': 'Måste ses',
|
||
'tours.walk.importanceHint.normal': 'Besöks under promenaden.',
|
||
'tours.walk.importanceHint.optional': 'Kan strykas om tiden blir knapp.',
|
||
'tours.walk.importanceHint.must': 'Ett senare förslag behåller den i promenaden.',
|
||
'tours.walk.timeEstimated': 'Beräknad gångtid',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedShort': 'Gång',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfoLabel': 'Hur gångtiden räknas fram',
|
||
'tours.walk.timeEstimatedInfo': 'Ruttplanerarens gångtid mellan stoppen, utan vistelserna.',
|
||
'tours.walk.routePending':
|
||
'Sparad med bara sina stopp. Vägen mellan dem planeras när promenaden öppnas i planeraren och sparas.',
|
||
'tours.walk.routePendingPlanner':
|
||
'Sparad med bara sina stopp. Vägen mellan dem har just planerats; spara promenaden för att behålla den.',
|
||
'tours.walk.stays': 'Vistelser',
|
||
'tours.walk.totalAtLeast': 'minst {time}',
|
||
'tours.walk.totalComputed': 'Beräknad',
|
||
'tours.walk.stations': 'Promenadens stopp',
|
||
'tours.walk.stationNumbered': 'Stopp {number}',
|
||
'tours.walk.stationsUnread':
|
||
'Promenadens stopp kunde inte läsas in. Öppna den igen med uppkoppling för att se dem och bocka av dem.',
|
||
'tours.walk.progress': '{visited} av {total} besökta',
|
||
'tours.walk.visit.visited': 'Besökt',
|
||
'tours.walk.visit.skip': 'Hoppa över',
|
||
'tours.walk.visit.undo': 'Ångra',
|
||
'tours.walk.visit.isVisited': 'Besökt den här dagen',
|
||
'tours.walk.visit.isSkipped': 'Överhoppad den här dagen',
|
||
'tours.walk.visit.fromDay': 'Öppna promenaden från en dag i planen för att bocka av stoppen den dagen.',
|
||
'tours.walk.visit.failed': 'Stoppet kunde inte markeras. Öppna promenaden igen och försök en gång till.',
|
||
'tours.walk.visit.notSynced':
|
||
'Den här promenaden lades till dagen offline. Stoppen kan bockas av när den har synkats.',
|
||
'tours.walk.themes': 'Promenadens tema',
|
||
'tours.walk.theme.culture': 'Kultur och historia',
|
||
'tours.walk.theme.parks': 'Parker och utsikter',
|
||
'tours.walk.theme.food': 'Mat och lokalt liv',
|
||
'tours.walk.theme.mixed': 'Lite av allt',
|
||
'tours.walk.themeHint.culture': 'Museer, gallerier, monument och historiska platser längs rutten.',
|
||
'tours.walk.themeHint.parks': 'Parker, trädgårdar och utsiktspunkter längs rutten.',
|
||
'tours.walk.themeHint.food': 'Kaféer, matställen och torghandel längs rutten.',
|
||
'tours.walk.themeHint.mixed': 'Lite av allt: sevärdheter, museer, parker, utsikter, kaféer och torghandel.',
|
||
'tours.walk.themeReason': 'Föreslaget för {theme}',
|
||
'tours.walk.arrival': 'Ankomst runt {time}',
|
||
'tours.walk.arrivalAtLeast': 'Ankomst tidigast {time}',
|
||
'tours.walk.hours.closed': '{name} är stängt kl. {arrival}, vistelsen skulle vara till {leave}; öppet {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closes': '{name} stänger kl. {closes}, under vistelsen {arrival} till {leave} (öppet {window})',
|
||
'tours.walk.hours.unread': 'Öppettiderna kunde inte läsas här: {text}',
|
||
'tours.walk.hours.source':
|
||
'Öppettider från OpenStreetMap eller resans platser, jämförda med beräknad ankomst i planens lokala tid; kontrollera innan du går. Ett stopp utan tider är okänt, inte öppet.',
|
||
'tours.walk.hours.noStart': 'Ge promenaden en tid den här dagen för att se ankomster och öppettider.',
|
||
'tours.walk.day.label': 'Tider för',
|
||
'tours.walk.day.start': '{day}, start kl. {time}',
|
||
'tours.walk.day.noStart': '{day}, ingen starttid',
|
||
'tours.walk.hours.noDate': 'Den här dagen har inget datum, så ankomster och öppettider utelämnas.',
|
||
'tours.walk.hours.noDay': 'Lägg promenaden på en dag med starttid för att se ankomster och öppettider.',
|
||
'tours.walk.hours.closedNoStay': '{name} är stängt kl. {arrival}; öppet {window}',
|
||
'tours.walk.hours.closedAllDay': '{name} är stängt hela dagen detta datum',
|
||
'tours.walk.hours.open': 'Öppet {window}',
|
||
'tours.walk.hours.window': '{from} till {to}',
|
||
'tours.walk.hours.uncertain': 'Öppettiderna är inte kontrollerade: vistelsen vid ett tidigare stopp saknas ännu.',
|
||
'tours.walk.arrivalNextDay': 'Ankomst runt {time} nästa dag; öppettider kontrolleras inte efter midnatt.',
|
||
'tours.walk.arrivalStay': 'Ankomst runt {arrival}, vistelse till {leave}',
|
||
'tours.walk.arrivalStayAtLeast': 'Ankomst tidigast {arrival}, vistelse till {leave} eller längre',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsm': 'OpenStreetMap',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlace': 'Plats på resan',
|
||
'tours.walk.hours.sourceOsmHint': 'Hittad med stoppet på OpenStreetMap; kan vara inaktuell.',
|
||
'tours.walk.hours.sourcePlaceHint': 'Angiven för den här platsen på resan.',
|
||
'tours.walk.transit.endOf': 'Slutet av {walk}',
|
||
'tours.walk.transit.startOf': 'Början av {walk}',
|
||
'tours.walk.transit.ends': '{walk} slutar runt kl. {time}.',
|
||
'tours.walk.transit.endsAtLeast': '{walk} slutar tidigast kl. {time}; alla tider är inte kända än.',
|
||
'tours.walk.transit.endUnknown': 'Det är ännu inte känt när {walk} slutar, så välj en avgångstid.',
|
||
'tours.walk.transit.endsNextDay': '{walk} slutar först efter midnatt, så välj en avgångstid.',
|
||
'tours.walk.transit.nextStarts': '{walk} börjar kl. {time}.',
|
||
'tours.walk.transit.late': 'Ankomst efter att {walk} börjar kl. {time}',
|
||
'tours.poi.categoriesNone': 'Ingen kategori vald',
|
||
'tours.poi.categoriesMore': '{first} +{more}',
|
||
'tours.poi.highlight': 'Höjdpunkt',
|
||
'tours.poi.highlightHint': 'En av de mest kända platserna här',
|
||
'tours.planner.tourType': 'Turtyp',
|
||
'tours.paddle.boat': 'Båt',
|
||
'tours.paddle.boat.kayak': 'Kajak',
|
||
'tours.paddle.boat.canoe': 'Kanadensare',
|
||
'tours.paddle.boat.sup': 'SUP', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.boat.other': 'Annan',
|
||
'tours.paddle.water': 'Vatten',
|
||
'tours.paddle.water.river': 'Älv',
|
||
'tours.paddle.water.lake': 'Sjö',
|
||
'tours.paddle.speed': 'Paddeltempo',
|
||
'tours.paddle.speedOwn': 'Eget tempo',
|
||
'tours.paddle.speedUseSuggestion': 'Använd förslaget {speed} km/h',
|
||
'tours.paddle.speedNeeded': 'Ange ett tempo för att uppskatta tiden på vattnet.',
|
||
'tours.paddle.speedInvalid': 'Ange ett tempo från 0,5 till 20 km/h.',
|
||
'tours.paddle.chooseBoat': 'Välj båt och vatten för att spara paddelturen.',
|
||
'tours.paddle.chooseBoatImport': 'Välj båt och vatten för att importera som paddeltur.',
|
||
'tours.paddle.timeEstimated': 'Paddeltid (uppskattad)',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedShort': 'Paddling', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfoLabel': 'Så uppskattas paddeltiden',
|
||
'tours.paddle.timeEstimatedInfo':
|
||
'Sträckan delad med planeringstempot, på lugnt vatten. Ström, vind, lyft och slussar ingår inte.',
|
||
'tours.planner.reverse': 'Vänd riktning',
|
||
'tours.planner.returnToStart': 'Tillbaka till start',
|
||
'tours.planner.alreadyLoop': 'Turen går redan tillbaka till start',
|
||
'tours.planner.loopEnd': 'Tillbaka till start',
|
||
'tours.planner.freeLeg': 'Rita nästa sträcka för hand',
|
||
'tours.planner.routeLeg': 'Rutta nästa sträcka igen',
|
||
'tours.planner.freeLegBadge': 'Ritad för hand, inte ruttad',
|
||
'tours.planner.freeLegInfo':
|
||
'TREK förbinder de här två punkterna med en rak linje. Ingen ruttplanerare har planerat eller kontrollerat sträckan.',
|
||
'tours.map.seamarks': 'Sjömärken',
|
||
'tours.map.seamarksDown': 'Sjömärkena laddas inte. Kartan och din rutt fungerar ändå.',
|
||
'tours.import.previewTitle': 'GPX-förhandsvisning',
|
||
'tours.import.previewHint': 'Inget är sparat ännu. Kontrollera sträckningen och importera sedan.',
|
||
'tours.import.previewFiles': '{count} filer',
|
||
'tours.import.previewFiles.one': '{count} fil',
|
||
'tours.import.previewTracks': '{count} spår',
|
||
'tours.import.previewTracks.one': '{count} spår',
|
||
'tours.import.previewPoints': '{count} punkter',
|
||
'tours.import.previewPoints.one': '{count} punkt',
|
||
'tours.import.previewNoHeights': 'Inga höjder i filen',
|
||
'tours.import.previewDuplicate': 'Finns redan i resan',
|
||
'tours.import.previewAllDuplicates': 'Alla spår finns redan i resan, det finns inget att importera.',
|
||
'tours.import.previewAs': 'Importera som',
|
||
'tours.import.previewConfirm': 'Importera {count} turer',
|
||
'tours.import.previewConfirm.one': 'Importera {count} tur',
|
||
'tours.conversion.introPaddle':
|
||
'En import är ett inspelat spår. Planera en redigerbar paddeltur: TREK tar kontrollpunkter ur det, förbinder dem med raka linjer som en paddeltur ritas och visar hur nära det kommer. Inget ändras förrän du väljer.',
|
||
'tours.conversion.closePaddle':
|
||
'Förslaget följer spåret noga. Punkterna är förbundna med raka linjer, så det är inte samma linje.',
|
||
'tours.planner.moreActions': 'Fler åtgärder',
|
||
'tours.paddle.role.put_in': 'Isättning',
|
||
'tours.paddle.role.take_out': 'Upptagning',
|
||
'tours.paddle.role.re_entry': 'Ny isättning',
|
||
'tours.paddle.role.final_take_out': 'Slutlig upptagning',
|
||
'tours.paddle.portage': 'Lyft',
|
||
'tours.paddle.portageOn': 'Bär båten härifrån',
|
||
'tours.paddle.portageOff': 'Paddla den här sträckan igen',
|
||
'tours.paddle.portagePending': 'Bär härifrån',
|
||
'tours.paddle.portagePendingHint': 'Sätt nu punkten där du sjösätter igen. Båten bärs dit.',
|
||
'tours.paddle.portagePendingOff': 'Bär inte ändå',
|
||
'tours.paddle.portageWay': 'Sträckning',
|
||
'tours.paddle.portageWay.follow': 'Följ stigen',
|
||
'tours.paddle.portageWay.straight': 'Rak linje',
|
||
'tours.paddle.portageWay.noWay': 'Ingen stig utan stor omväg, linjen förblir rak.',
|
||
'tours.paddle.portageWay.searching': 'Söker en stig',
|
||
'tours.paddle.placeHere.putIn': 'Sjösätt här',
|
||
'tours.paddle.placeHere.egress': 'Ta upp här',
|
||
'tours.paddle.portageInfo':
|
||
'Här bärs båten. Sträckan räknas som land, med tid för att kliva ur, lasta ur och sätta i igen.',
|
||
'tours.paddle.portageExtra': 'Ur och i',
|
||
'tours.paddle.lock': 'Sluss',
|
||
'tours.paddle.lockAdd': 'Sluss vid den här punkten',
|
||
'tours.paddle.lockRemove': 'Ta bort slussen',
|
||
'tours.paddle.lockWait': 'Väntan',
|
||
'tours.paddle.lockTransit': 'Slussning',
|
||
'tours.paddle.lockBypassed': 'Bärs runt, lyftet räknas',
|
||
'tours.paddle.time.title': 'Tidsuppskattning',
|
||
'tours.paddle.time.assumptionInfo':
|
||
'TREK utgår från 4 km/h på vattnet, 2 km/h vid bärning och 10 minuter för att kliva ur och i igen vid varje lyft. Det är startvärden att justera, inte normer och inte mätningar. Slusstider är bara det du anger.',
|
||
'tours.paddle.time.water': 'På vattnet',
|
||
'tours.paddle.time.carry': 'Bärning',
|
||
'tours.paddle.time.carrySpeed': 'Bärtempo',
|
||
'tours.paddle.time.outIn': 'Ur och i igen',
|
||
'tours.paddle.time.locks': 'Slussar',
|
||
'tours.paddle.time.estimate': 'Uppskattning',
|
||
'tours.paddle.time.incomplete': 'Ofullständig',
|
||
'tours.paddle.time.plannedOwn': 'Din planerade totaltid',
|
||
'tours.paddle.time.noSpeed': 'Utan paddeltempo förblir tiden på vattnet obestämd.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing': '{count} slussar har inga tider än.',
|
||
'tours.paddle.time.locksMissing.one': '{count} sluss har inga tider än.',
|
||
'tours.paddle.startValue': 'Startvärde',
|
||
'tours.paddle.timeMissing': 'Tid saknas',
|
||
'tours.paddle.time.waterShort': 'Vatten',
|
||
'tours.paddle.portageRemove': 'Ta bort lyftet',
|
||
'tours.paddle.marks.title': 'Lyft och slussar',
|
||
'tours.paddle.marks.markPortage': 'Lyft',
|
||
'tours.paddle.marks.markLock': 'Sluss',
|
||
'tours.paddle.marks.pickLock': 'Klicka på linjen där slussen ligger.',
|
||
'tours.paddle.marks.pickTakeOut': 'Klicka på linjen där du går i land.',
|
||
'tours.paddle.marks.pickReEntry': 'Klicka nu där du sätter i igen.',
|
||
'tours.paddle.marks.overlap': 'Där finns redan ett lyft markerat. Markera det nya bredvid.',
|
||
'tours.paddle.marks.offLine': 'Det var för långt från linjen. Klicka direkt på spåret.',
|
||
'tours.paddle.marks.empty': 'Inget markerat än. Det inspelade spåret förblir som det är.',
|
||
'tours.paddle.marks.at': 'vid {distance}',
|
||
'tours.paddle.marks.saved': 'Lyft och slussar sparade',
|
||
'tours.paddle.marks.failed': 'Det gick inte att spara. Försök igen.',
|
||
'tours.paddle.wind.title': 'Vind',
|
||
'tours.paddle.wind.hourInfo': '{hour}:00: {speed} km/h, byar {gusts} km/h, från {direction}',
|
||
'tours.paddle.wind.hourUnknown': '{hour}:00: inget värde',
|
||
'tours.paddle.wind.error': 'Vindprognosen kan inte hämtas just nu.',
|
||
'tours.paddle.wind.retry': 'Försök igen',
|
||
'tours.paddle.wind.offline': 'Utan anslutning finns ingen vindprognos.',
|
||
'tours.paddle.wind.beyond': 'Ingen prognos för den här dagen än. Den kommer från och med {date}.',
|
||
'tours.paddle.wind.past': 'Den här dagen har passerat. Prognoser finns bara för kommande dagar.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_day': 'Lägg turen på en dag i resan för att se vindprognosen för den dagen.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_date': 'Den här resdagen har inget datum, så det finns ingen prognos för den.',
|
||
'tours.paddle.wind.no_place': 'Turen har ingen startpunkt än att hämta prognosen för.',
|
||
'tours.paddle.wind.hintsTitle': 'Vad vind betyder för paddling',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.N': 'N', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNE': 'NNO',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NE': 'NO',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ENE': 'ONO',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.E': 'O',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.ESE': 'OSO',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SE': 'SO',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSE': 'SSO',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.S': 'S', // same-as-en
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SSW': 'SSV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.SW': 'SV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WSW': 'VSV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.W': 'V',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.WNW': 'VNV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NW': 'NV',
|
||
'tours.paddle.wind.dir.NNW': 'NNV',
|
||
'tours.paddle.wind.legendMean': 'Medelvind',
|
||
'tours.paddle.wind.legendGusts': 'Byar',
|
||
'tours.paddle.wind.mean': 'Medel',
|
||
'tours.paddle.wind.gusts': 'Byar',
|
||
'tours.paddle.wind.fromInfo': 'Vind från {direction}, riktningen den blåser från större delen av dagen',
|
||
'tours.paddle.wind.meanInfo': 'Dagens starkaste medelvind per timme',
|
||
'tours.paddle.wind.gustsInfo': 'Dagens starkaste vindby',
|
||
'tours.paddle.wind.source': '{source}, {time}, prognos vid starten',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.headwind': 'Motvind kostar tid och kraft.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.drift': 'Sidvind trycker båten ur kurs.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.crossing': 'Öppna överfarter är mer utsatta än nära land.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.gusts': 'Byar är starkare än medelvinden och kommer plötsligt.',
|
||
'tours.paddle.wind.hint.local': 'Inget värde är ett klartecken. Kontrollera förhållandena på plats.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.loading': 'Läser in hinder längs rutten…',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered':
|
||
'{count} hinder och platser för isättning och upptagning längs rutten, enligt OpenStreetMap-data från {date}. Uppgifterna kan ha luckor, så kontrollera vattnet själv.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.covered.one':
|
||
'{count} hinder eller plats för isättning eller upptagning längs rutten, enligt OpenStreetMap-data från {date}. Uppgifterna kan ha luckor, så kontrollera vattnet själv.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.coveredEmpty':
|
||
'Inga kända hinder längs rutten (OpenStreetMap-data från {date}). Kontrollera ändå vattnet själv.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.partial':
|
||
'Hinderdata täcker bara en del av rutten (data från {date}). Kontrollera resten själv.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.none':
|
||
'Inga hinderdata för det här området. Kontrollera fördämningar, slussar och lyft här själv.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.offline': 'Utan anslutning läser TREK inte in några hinderdata. Kontrollera vattnet själv.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.error': 'Hinderdata kunde inte läsas in. Kontrollera vattnet själv.',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.weir': 'Fördämning',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.dam': 'Damm',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock': 'Sluss',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.lock_gate': 'Slussport',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.waterfall': 'Vattenfall',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.rapids': 'Fors',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.hazard': 'Fara',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.put_in': 'Isättning',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.egress': 'Upptagning',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.slipway': 'Båtramp',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.portage': 'Lyftställe',
|
||
'tours.paddle.obstacle.kind.access': 'Paddlingsregel',
|
||
'tours.paddle.obstacles.truncated':
|
||
'TREK visar bara en del av objekten här; området innehåller fler. Kontrollera vattnet själv.',
|
||
'tours.paddle.obstacles.dateUnknown': 'ett okänt datum',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.onRoute': 'På rutten vid',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.near': 'Nära rutten',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.area': 'I området',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.uncertain': 'Oklar koppling',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.alongInfo': 'Hur långt längs rutten det ligger, räknat från start',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.distanceInfo':
|
||
'Hur långt från rutten det ligger. Det kan ligga i en annan arm av vattnet.',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.privateWay': 'Privat väg',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.noAccessInfo': 'Ingen paddlingsregel känd',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.condition': 'Villkor',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.canoe': 'Kanot',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.boat': 'Båt',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.access.access': 'Tillträde',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.yes': 'ja',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.no': 'nej',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.private': 'privat',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.permissive': 'tolereras',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.accessValue.designated': 'anvisad',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.height': 'Höjd',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.width': 'Bredd',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.grade': 'Svårighetsgrad',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.opening_hours': 'Öppettider',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.seasonal': 'Säsongsbunden',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.fee': 'Avgift',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.fact.operator': 'Operatör',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.source': 'OpenStreetMap-data från {date}, ingen kontroll på plats.',
|
||
'tours.paddle.obstacleCard.sourceUndated': 'OpenStreetMap-data från ett okänt datum, ingen kontroll på plats.',
|
||
'tours.paddle.check.title': 'Checklista',
|
||
'tours.paddle.check.dataLabel': 'Hinderdata',
|
||
'tours.paddle.check.data.partial': 'Delvis',
|
||
'tours.paddle.check.data.none': 'Inga data',
|
||
'tours.paddle.check.data.limited': 'Avkortat',
|
||
'tours.paddle.check.data.unavailable': 'Kan inte hämtas',
|
||
'tours.paddle.check.sourceDate': 'OSM-data från',
|
||
'tours.paddle.check.readDate': 'Hämtad',
|
||
'tours.paddle.check.onSite': 'På plats',
|
||
'tours.paddle.check.unknown': 'okänt',
|
||
'tours.paddle.check.open': '{count} öppna',
|
||
'tours.paddle.check.open.one': '{count} öppen',
|
||
'tours.paddle.check.review': '{count} att kontrollera igen',
|
||
'tours.paddle.check.review.one': '{count} att kontrollera igen',
|
||
'tours.paddle.check.decided': '{count} beslutade',
|
||
'tours.paddle.check.decided.one': '{count} beslutad',
|
||
'tours.paddle.check.bans': '{count} med förbud',
|
||
'tours.paddle.check.bans.one': '{count} med förbud',
|
||
'tours.paddle.check.noneKnown': 'Inga kända',
|
||
'tours.paddle.check.notClearance': 'En checklista är inget säkerhetsmässigt eller rättsligt godkännande.',
|
||
'tours.paddle.check.bansInfo': 'OpenStreetMap anger här ett förbud eller privat mark. Ett beslut upphäver det inte.',
|
||
'tours.paddle.check.saveFirst': 'Spara turen för att kontrollera den.',
|
||
'tours.paddle.check.unsaved': 'Osparade ändringar. Listan visar den sparade rutten.',
|
||
'tours.paddle.check.stale': 'Per {time}. Uppdateras när du är online.',
|
||
'tours.paddle.check.offlineEmpty': 'Checklistan läses in när du är online.',
|
||
'tours.paddle.check.earlier': 'Tidigare beslut',
|
||
'tours.paddle.check.own': 'Egna',
|
||
'tours.paddle.check.ownInfo': 'Din egen planering, inte en uppgift från en datakälla.',
|
||
'tours.paddle.check.status.open': 'Öppen',
|
||
'tours.paddle.check.status.review': 'Kontrollera igen',
|
||
'tours.paddle.check.status.portageMissing': 'Inget lyft än',
|
||
'tours.paddle.check.status.reroutePending': 'Rutten passerar fortfarande här',
|
||
'tours.paddle.check.status.gone': 'Finns inte längre i datan',
|
||
'tours.paddle.check.status.offRoute': 'Inte längre på rutten',
|
||
'tours.paddle.check.status.unknown': 'Kan inte jämföras',
|
||
'tours.paddle.check.changed.route': 'Rutten har ändrats',
|
||
'tours.paddle.check.changed.source': 'Datan har ändrats',
|
||
'tours.paddle.check.decision.pass': 'Paddla igenom',
|
||
'tours.paddle.check.decision.portage': 'Bär runt',
|
||
'tours.paddle.check.decision.reroute': 'Paddla runt',
|
||
'tours.paddle.check.decision.not_affected': 'Berörs inte',
|
||
'tours.paddle.check.decidedAt': 'Beslutat {date}',
|
||
'tours.paddle.check.decidedBy': 'Beslutat {date} av {name}',
|
||
'tours.paddle.check.note': 'Anteckning',
|
||
'tours.paddle.check.clear': 'Ta bort beslutet',
|
||
'tours.paddle.check.keep': 'Behåll beslutet',
|
||
'tours.paddle.check.next': 'Nästa',
|
||
'tours.paddle.check.planPortage': 'Planera lyftet',
|
||
'tours.paddle.check.portageMissingInfo': 'Valet i sig planerar inget lyft. Planera bärningen på kartan.',
|
||
'tours.paddle.check.goneInfo': 'Att det saknas i datan bevisar inte att hindret är borta.',
|
||
'tours.paddle.check.supLock': 'SUP: undersök lyft',
|
||
'tours.paddle.check.supLockInfo':
|
||
'För SUP rekommenderar det tyska kanotförbundet och räddningsorganisationer att man vid slussar undersöker ett tillåtet lyft i stället för att slussa. Det är en rekommendation, inte ett generellt förbud, och lokala regler gäller fortfarande.',
|
||
'tours.paddle.safety.title': 'Säkerhet på vattnet',
|
||
'tours.paddle.safety.short': 'Paddling innebär risker. Kontrollera själv vattnet, reglerna och vädret.',
|
||
'tours.paddle.safety.text':
|
||
'Paddling innebär risker. Kartor, ruttförslag och anvisningar kan vara ofullständiga eller inaktuella. Kontrollera före turen de aktuella lokala förhållandena, reglerna för att färdas på vattnet och vädret. Vidta lämpliga säkerhetsåtgärder. TREK stöder din planering och ersätter inte din egen kontroll och ditt ansvarsfulla beslut.',
|
||
'tours.planner.shapingPoint': 'Formpunkt',
|
||
'tours.planner.shapingHint': 'Styr rutten utan att vara ett stopp. Dra den dit rutten ska gå.',
|
||
'tours.planner.makeStop': 'Gör till stopp',
|
||
'tours.planner.makeShaping': 'Gör till formpunkt',
|
||
'tours.planner.recomputeLeg': 'Beräkna nästa etapp igen',
|
||
'tours.planner.shapeOnLine': 'Klicka på rutten på kartan för att lägga till en formpunkt där.',
|
||
'tours.paddle.routeOnWater': 'Planera nästa etapp på vattnet',
|
||
'tours.paddle.routeAllOnWater': 'Planera handritade etapper på vattnet',
|
||
'tours.paddle.auto': 'Hittad',
|
||
'tours.paddle.autoHint':
|
||
'TREK satte den här punkten vid en bärning eller sluss som hittades på vägen. Flyttar eller ändrar du den blir den din.',
|
||
'tours.paddle.note.rapids': 'Forsvatten {grade}',
|
||
'tours.paddle.note.pass': 'Kanotränna',
|
||
'tours.paddle.note.gap': 'Lucka i kartdata',
|
||
'tours.paddle.note.rapidsHint':
|
||
'Rutten går här genom strömmande vatten. Rekognosera först och bär runt om du är osäker.',
|
||
'tours.paddle.note.gapHint': 'Vattendata har en lucka här, överbryggad med en rak linje. Kontrollera på plats.',
|
||
'tours.paddle.failed.not_on_water':
|
||
'Ena änden av etappen ligger inte på något vatten TREK känner till. Flytta den till ån eller sjön.',
|
||
'tours.paddle.failed.no_region': 'Ännu inga vattendata för området. En administratör kan lägga till regionen.',
|
||
'tours.paddle.failed.building': 'Vattendata för regionen förbereds fortfarande. Försök igen om några minuter.',
|
||
'tours.paddle.failed.no_water_path': 'TREK hittade ingen väg på vattnet mellan de här punkterna.',
|
||
'tours.paddle.failed.cross_region': 'Punkterna ligger i två regioner utan gemensamma vattendata.',
|
||
'tours.paddle.failed.busy': 'Ruttplaneraren är upptagen. Försök igen om en stund.',
|
||
'tours.paddle.failed.timeout': 'Planeringen av etappen tog för lång tid. Lägg till en punkt emellan och försök igen.',
|
||
'tours.paddle.failed.offline': 'Ingen anslutning. Etappen planeras när du är ansluten igen.',
|
||
'tours.paddle.drawStraight': 'Rita rakt',
|
||
'tours.paddle.retry': 'Försök igen',
|
||
'tours.paddle.load.loading': 'Vattendata för {region} läses in',
|
||
'tours.paddle.load.ready': 'Vattendata för {region} finns nu, sträckan planeras.',
|
||
'tours.paddle.load.requested':
|
||
'Vattendata för {region} är efterfrågade. Sträckan planeras så snart en administratör släpper igenom dem.',
|
||
'tours.paddle.load.waiting': 'Väntar på andra regioner',
|
||
'tours.paddle.load.phase.download': 'Laddar ner',
|
||
'tours.paddle.load.phase.read': 'Läser',
|
||
'tours.paddle.load.phase.build': 'Bygger vattennätet',
|
||
'tours.paddle.load.hint': 'Oftast en till tre minuter. Planera vidare, sträckan planeras av sig själv efteråt.',
|
||
'tours.paddle.load.reason.tooLarge': 'Regionen är större än vad TREK läser in av sig själv.',
|
||
'tours.paddle.load.reason.limit': 'TREK har redan läst in tillräckligt många regioner av sig själv i dag.',
|
||
'tours.paddle.load.declined': 'En administratör avböjde vattendata för {region}.',
|
||
'tours.paddle.load.failed': 'Vattendata för {region} kunde inte läsas in.',
|
||
'tours.paddle.load.noWater': 'I vattendata för {region} finns inget vatten här. Sätt punkten på floden eller sjön.',
|
||
'tours.paddle.load.noExtract': 'Det finns inget kartutdrag med vattendata för det här området.',
|
||
'tours.paddle.load.catalogUnavailable': 'Listan med regioner går inte att nå just nu. Försök igen senare.',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle': 'Över sjöar',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.direct': 'Rakt över',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shore': 'Nära stranden',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.directHint': 'Den kortaste linjen över öppet vatten.',
|
||
'tours.paddle.lakeStyle.shoreHint':
|
||
'Håller sig nära stranden, för blåsiga dagar: längre, men land är aldrig långt bort.',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdvice':
|
||
'Upp till {mean} km/h, byar på {gusts} km/h den här dagen. På sjöarna kan det vara bättre att hålla sig nära stranden.',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreAdopt': 'Planera nära stranden',
|
||
'tours.paddle.wind.shoreTaken': 'Sjöarna planeras nära stranden.',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted': '{count} etapper inte planerade',
|
||
'tours.paddle.status.unrouted.one': '{count} etapp inte planerad',
|
||
};
|
||
export default tours;
|