/* The watch app and its complications (TREKWatch, TREKWatchKit, TREKWatchWidgets). */ "today.title" = "Aujourd'hui"; "today.next" = "Ensuite"; "today.now" = "En cours"; "today.later" = "Plus tard"; "today.done" = "Journée terminée"; "today.doneBody" = "Plus rien de prévu aujourd'hui."; "today.free" = "Journée libre"; "today.freeBody" = "Rien de prévu aujourd'hui. Profitez-en."; "today.plan" = "Programme du jour"; "day.of" = "Jour %1$d sur %2$d"; "day.empty" = "Rien de prévu"; "time.now" = "maintenant"; "time.today" = "Aujourd'hui"; "time.tomorrow" = "Demain"; "countdown.title" = "Prochain voyage"; "booking.next" = "Prochaine réservation"; "booking.all" = "Réservations"; "booking.none" = "Aucune réservation à venir"; "booking.confirmed" = "Confirmée"; "booking.pending" = "En attente"; "booking.seat" = "Siège"; "booking.platform" = "Voie"; "booking.ref" = "Réf. de réservation"; "booking.checkIn" = "Arrivée"; "booking.checkOut" = "Départ"; "booking.departs" = "Départ"; "booking.arrives" = "Arrivée"; "kind.flight" = "Vol"; "kind.train" = "Train"; "kind.bus" = "Bus"; "kind.car" = "Voiture"; "kind.cruise" = "Ferry"; "kind.hotel" = "Hôtel"; "kind.restaurant" = "Restaurant"; "kind.event" = "Événement"; "kind.tour" = "Visite"; "kind.other" = "Réservation"; "trip.title" = "Voyage"; "trip.days" = "Jours"; "place.title" = "Lieu"; "place.directions" = "Itinéraire"; "lists.title" = "Listes"; "packing.title" = "Bagages"; "packing.packed" = "emballés"; "packing.packedSection" = "Dans la valise"; "packing.allPacked" = "Tout est emballé"; "packing.other" = "Autre"; "todos.title" = "À faire"; "todos.open" = "ouvertes"; "todos.doneSection" = "Terminées"; "todos.allDone" = "Tout est fait"; "empty.sync.title" = "Ouvrez TREK sur votre iPhone"; "empty.sync.body" = "Votre voyage apparaît ici dès que l'app de votre iPhone est synchronisée."; "empty.trip.title" = "Aucun voyage prévu"; "empty.trip.body" = "Planifiez votre prochain voyage dans TREK et il apparaîtra ici."; "complication.nextStop.name" = "Prochaine étape"; "complication.nextStop.description" = "La prochaine étape du jour et son heure de début."; "complication.countdown.name" = "Compte à rebours"; "complication.countdown.description" = "Le temps restant avant votre prochain vol, train, arrivée à l'hôtel ou voyage."; "complication.tripDay.name" = "Jour du voyage"; "complication.tripDay.description" = "Le jour du voyage où vous en êtes."; "complication.noTrip" = "Aucun voyage"; "a11y.done" = "Fait"; "a11y.open" = "À faire";