On wider phones the dashboard filter pill stretched across the leftover width instead of wrapping its chips. The collections list switcher could not scroll, so its lower entries and the new-list button hid behind the dock.
The chip that opens the label manager was labelled with collections.linkLabel,
which is the caption of a link in the list editor. English calls that one "Label"
so it happened to read correctly there, but German got "Bezeichnung", Russian
"Название" and Ukrainian "Підпис": wrong word, and long enough to push the filter
row out of its panel. It uses collections.labels.title now, which is the manager
it opens and is shorter in every locale.
collections.select was the other one over the edge. It is only an aria-label on
the desktop filter bar, so the eight locales whose word did not fit are on a
shorter one now.
The truncate on the chip labels never worked: a flex item keeps min-width:auto,
so the row grew past the panel instead of shrinking its chips. With min-w-0 a
long label name or a bumped-up text size ellipsises inside the panel.
Maurice