Portainer's recreate and a copied run config carry the previous image's
APP_VERSION into a container built from the new one, so the server kept
announcing the old release and clients never handed over to the new
bundle. The Dockerfile now writes the version into server/VERSION, which
the server reads before APP_VERSION, and prerelease bundles take their
version from the same build argument.
Maurice