Setting TREK_DB_URL on an existing SQLite install booted a new, empty
instance beside its data. The Postgres bootstrap now refuses an empty
database, or a migrated one without a single account, while the data
directory's travel.db holds accounts, and names the move command. A file
that cannot be read counts as holding them. TREK_DB_IGNORE_SQLITE_FILE=true
starts anyway, with a warning; the file is opened read-only and only when
the database holds no TREK data.