Commit Graph

7 Commits

Author SHA1 Message Date
Maurice cc01f7df32 i18n(native): excuse the TREK Cloud brand, mark Email same-as-en, exempt the quota counts
The strict i18n checks, which the feature-branch CI does not run, catch three
things now that the native strings exist in every locale: TREK Cloud read as an
untranslated English phrase (it is a product name, like Vacay and Atlas, so add
it to the brand list); Email left identical in Italian, Indonesian and
Vietnamese, where it is the local word too (mark same-as-en) and in Greek (give
it a Greek term); and the GB and AI-document quota strings carrying {n} without
being plural groups (both are figures that never show a singular, like the other
unit-symbol counts in NOT_PLURAL).
2026-11-05 16:38:37 +01:00
Dolev Benezri 156dc4a6c2 feat(i18n): complete Hebrew locale for dev
Fill in every domain added since the first Hebrew pass (help, tours,
assistant*, studio*, wanderer*, journey, demo, ferratas and the rest),
retranslate strings whose English changed, and give every count group
its Hebrew one/two forms. Register he as a non-Latin locale for the
untranslated ratchet, add the Hebrew 429 message, and count 28 locales
in the tours locale spec.
2026-10-31 00:40:23 +00:00
Maurice 2b86d1fda7 fix(i18n): translate the English left in the other 26 locales
About 2900 strings still carried the `// en-fallback` placeholder and some
3100 more were unmarked English copies, most of them from the Studio, the
assistant, OAuth and the date picker. Every one of them is translated now;
where the English word is the locale's own one (German "Status", "Backup"),
it is kept and marked `// same-as-en`. Placeholders, markup and product names
are unchanged.

"Studio", the photo book editor's name, joins Atlas and Vacay on the
untranslated check's list of names. The baseline drops from 2900 marked and
3100 identical strings to 1 and 158.
2026-10-24 09:41:33 +02:00
Maurice b64da26651 feat(assistant): trip assistant chat with your own AI connection
Adds an in-app assistant that reads and plans the open trip. Users connect
their own provider (Sign in with ChatGPT, or an Anthropic, OpenAI, Gemini or
OpenRouter key) or use the one the admin set up, including a custom
OpenAI-compatible server. It is an addon and only shows while a connection
is usable.

The chat runs on the existing MCP tools, pinned to the trip. Every change is
held as a change card the user applies or discards, and applied changes can
be undone. On the desktop it is a floating window that can be moved and
resized; on the phone it is fullscreen. Search results show as place cards
that can go onto a day, weather lookups as a strip, proposed places as
ghost markers on the map with a before/after switch, and an answer can be
shared into the trip chat. Booking files can be dropped in and are read
into change cards.
2026-10-22 21:30:12 +00:00
Maurice 5ca6afa789 fix(i18n): the untranslated ratchet sees plural copies and copied phrases
Two holes let English through the ratchet unseen.

A plural form en has no key for (Russian .few and .many, Arabic .two)
was compared with en's value for that same key, which never exists, so a
locale could copy en's text into exactly the forms a new plural group
needs and the count stayed put. Such a form is now compared with every
form en spells out for the group. A form en does declare keeps the exact
comparison: Italian "{count} file" is the Italian plural, not a copy of
en's "{count} file".

The // same-as-en marker excused any value in a Latin-script locale, so
one comment waved a whole copied sentence through. It is honoured only
on a value holding a single plain word, the case shared/CLAUDE.md
already describes. No locale carries the marker today, so nothing that
passed before fails now; the counts are unchanged.
2026-10-08 13:04:42 +02:00
Maurice 5f0865a476 fix(i18n): a one-word English copy counts as untranslated
The ratchet excused any value equal to en that held at most one plain
word, so "Settings", "Appearance", "Readability" or "Users" copied into
another locale were never counted, Japanese and Arabic included. Buttons,
tabs and section titles are mostly one word, so a feature could still add
26 English copies of its labels and stay green.

An identical value is now excused only when nothing ordinary is left
after dropping placeholders, markup, addresses, a listed set of product
names (BRAND_NAMES, which now holds one-word names such as Atlas, Immich
and Mapbox) and unit symbols (UNITS). A word that really is the locale's
own, German "Status" or French "Transport", carries a `// same-as-en`
marker on its declaration, which the catalogue reader now reports. The
marker is honoured only in Latin-script locales: a Latin word left in
Japanese or Russian is English whatever it says. Every locale folder
must be on LATIN_LOCALES or NON_LATIN_LOCALES, so a new language cannot
pass the rule unclassified.

The baseline is re-recorded from the narrower rule: the unmarked copies
go from 1252 to 3238, the marked fallbacks stay at 3157, and no entry
went down. This is the measured state under the new rule, not a raised
gate; translating, or marking a word that is genuinely the same, lowers
it with --update as before.
2026-10-08 13:04:42 +02:00
Maurice 8f691bff5a feat(i18n): untranslated strings per locale may only shrink
Parity proves a locale has every key, not that the key holds the
locale's language: copying the en string passes it, so a feature could
add 26 English copies and stay green. Nothing counted them either. Today
the locales hold 3157 strings marked `// en-fallback` and 1252 unmarked
values identical to en.

scripts/i18n-untranslated.mjs counts both per locale and file and holds
them at scripts/i18n-untranslated-baseline.json, recorded from today's
tree. i18n-parity --strict runs it, so the existing CI step enforces it.
The two counts are separate on purpose: dropping a marker without
translating moves the string from one count to the other and still
fails. --update lowers the baseline to the current counts and never
raises an entry. A missing or malformed baseline, a locale lacking one
of en's files or a value the reader cannot parse is an error, not a
pass.

An identical value is not counted when it reads the same in every
language: after dropping placeholders, markup, URLs, e-mail addresses,
paths and a short list of multi-word names (Google Maps, Home
Assistant), at most one plain word may be left, where acronyms, single
letters and names with an inner capital are not plain words. That
excuses "{count} km", "GPX", "OAuth" and "Budget" and keeps "Source
code" counted.
2026-10-08 13:04:41 +02:00