The watch row only re-read its state when the connection came or went, so after
a passing connection test or a newly saved token it kept saying "Token refused"
until a reload. The connection card now hands it a key built from the saved
connection and its last check, and the row re-reads the watch whenever that
changes.
Without a connection the switch was only dimmed: the button stayed in the tab
order and was announced as active. ToggleSwitch gains a disabled prop that
disables the button and marks it aria-disabled, and the reason stays reachable
through a focusable wrapper carrying the tooltip.