Every help screen checked against the v5 redesign. Tours is documented for
the first time, as a screen of its own with twelve screens under it, and
notifications get help of their own. All pictures are taken again on a
realistic demo trip, with short loops where a still cannot show the motion.
The English is plain and every language is written naturally rather than
word for word.
The switcher shows two levels at most, a screen's overview lists its
sub-screens as cards above its guides, each wiki page is linked once, and
the help sidebar is wider.
Fixes found along the way: Save to Collection keeps a tour's route, a track
dropped on the places column opens the Tours import, tour Share on desktop,
the unsaved tour draft lives on the account, a route click no longer adds
an end point, Trip places leaves the trip's tours out, Escape closes a
stage's day menu, confirms before destructive deletes, DWD warnings sharing
one id kept apart, a booking's date moves with it, and smaller fixes across
notifications, bookings, the day plan, stays, Atlas, Collections, Vacay and
the admin screens.
Finishes the plural work the previous wip commit started. t() picks a
count string's form by the language's own Intl.PluralRules, and every
locale now spells out the forms its language reaches with whole
numbers, about 160 count strings in all: one, few and many in Russian,
Ukrainian and Polish, one and few in Czech and Slovak, five forms in
Arabic, one in the others, none in Japanese, Korean, Chinese, Thai,
Vietnamese and Indonesian. Each language was translated and then
reviewed on its own. English no longer reads "1 files", "1 updates
available" or "photo(s)".
Count labels shown next to a number now take that number too: the
atlas and admin statistics, the trip cards, journey and shared trip
pills, packing templates, receipts, storage usage, the Studio export
note. A heading that shared its key with a counted label keeps a key of
its own (the boarding pass heading, the Bookings tab), so languages that
put a noun after a number in the singular keep a plural heading. The
plugin hosts chip passed its count through .replace() after t() and
never got a form; three toasts sent the count as text. Mail and push
texts for shared photos and suppressed storage failures pick their form
in code through pluralForm.
A whole number sent as text counts too, which is how in-app
notification params arrive, and the plural rule follows the language of
the strings on screen while another one still loads.
The parity check knows which forms each language needs and refuses
missing and impossible ones. It also reads keys that contain a colon
now: it skipped them, which hid 58 missing plugin permission texts in
Catalan and 35 in Vietnamese, both translated. The client parity test
covers every language of the registry instead of a hand-kept list of 19,
and the placeholder spec lets a form spell its number out only where
its category is that one number. Brazilian Portuguese error screens
were in Breton, and an Arabic dashboard label held Hebrew text.
Maurice