Thread selectedAlbumPassphrase from ProviderPicker through onAdd →
journeyApi.addProviderPhotos → POST /entries/:entryId/provider-photos →
addProviderPhoto service → getOrCreateTrekPhoto so shared-album photos
have their passphrase encrypted and persisted on trek_photos at add-time,
enabling streamPhoto to forward it to Synology correctly (#689).