Fill in every domain added since the first Hebrew pass (help, tours,
assistant*, studio*, wanderer*, journey, demo, ferratas and the rest),
retranslate strings whose English changed, and give every count group
its Hebrew one/two forms. Register he as a non-Latin locale for the
untranslated ratchet, add the Hebrew 429 message, and count 28 locales
in the tours locale spec.
The update dialog now shows the 5.0.0 headliners, Tours, TREK Studio, the assistant and help on every screen in 27 languages, each with a drawing of its own, translated into every language TREK ships. The 4.3.3 cards and their drawings are gone.
About 2900 strings still carried the `// en-fallback` placeholder and some
3100 more were unmarked English copies, most of them from the Studio, the
assistant, OAuth and the date picker. Every one of them is translated now;
where the English word is the locale's own one (German "Status", "Backup"),
it is kept and marked `// same-as-en`. Placeholders, markup and product names
are unchanged.
"Studio", the photo book editor's name, joins Atlas and Vacay on the
untranslated check's list of names. The baseline drops from 2900 marked and
3100 identical strings to 1 and 158.
Every help screen checked against the v5 redesign. Tours is documented for
the first time, as a screen of its own with twelve screens under it, and
notifications get help of their own. All pictures are taken again on a
realistic demo trip, with short loops where a still cannot show the motion.
The English is plain and every language is written naturally rather than
word for word.
The switcher shows two levels at most, a screen's overview lists its
sub-screens as cards above its guides, each wiki page is linked once, and
the help sidebar is wider.
Fixes found along the way: Save to Collection keeps a tour's route, a track
dropped on the places column opens the Tours import, tour Share on desktop,
the unsaved tour draft lives on the account, a route click no longer adds
an end point, Trip places leaves the trip's tours out, Escape closes a
stage's day menu, confirms before destructive deletes, DWD warnings sharing
one id kept apart, a booking's date moves with it, and smaller fixes across
notifications, bookings, the day plan, stays, Atlas, Collections, Vacay and
the admin screens.
- GPX files drop onto the map or a day; the import lands on that day
- wanderer connection per user in Integrations; the workspace offers the
user's own trails only, behind an admin switch under the Tours addon
- wanderer difficulty is stored on the SAC scale (T1 to T3), backfilled
- a GPX or wanderer import can be planned as an editable tour, either in
place (the recorded track is kept and can be restored) or as a new tour
that remembers the import it came from
- rails, rows and detail dialog follow the plan sidebar's cards and badges
- admin addon shelves with more than one row fold, collapsed by default
- reverse-geocoded waypoint names are cached on the device
None of their keys is read anywhere in client, server, shared or plugin-sdk,
neither literally nor through a key built from a prefix: the photo, sign-up
and stats screens they were written for are gone. All 27 locales lose the
same three files, so parity holds.
The ratchet excused any value equal to en that held at most one plain
word, so "Settings", "Appearance", "Readability" or "Users" copied into
another locale were never counted, Japanese and Arabic included. Buttons,
tabs and section titles are mostly one word, so a feature could still add
26 English copies of its labels and stay green.
An identical value is now excused only when nothing ordinary is left
after dropping placeholders, markup, addresses, a listed set of product
names (BRAND_NAMES, which now holds one-word names such as Atlas, Immich
and Mapbox) and unit symbols (UNITS). A word that really is the locale's
own, German "Status" or French "Transport", carries a `// same-as-en`
marker on its declaration, which the catalogue reader now reports. The
marker is honoured only in Latin-script locales: a Latin word left in
Japanese or Russian is English whatever it says. Every locale folder
must be on LATIN_LOCALES or NON_LATIN_LOCALES, so a new language cannot
pass the rule unclassified.
The baseline is re-recorded from the narrower rule: the unmarked copies
go from 1252 to 3238, the marked fallbacks stay at 3157, and no entry
went down. This is the measured state under the new rule, not a raised
gate; translating, or marking a word that is genuinely the same, lowers
it with --update as before.
Parity proves a locale has every key, not that the key holds the
locale's language: copying the en string passes it, so a feature could
add 26 English copies and stay green. Nothing counted them either. Today
the locales hold 3157 strings marked `// en-fallback` and 1252 unmarked
values identical to en.
scripts/i18n-untranslated.mjs counts both per locale and file and holds
them at scripts/i18n-untranslated-baseline.json, recorded from today's
tree. i18n-parity --strict runs it, so the existing CI step enforces it.
The two counts are separate on purpose: dropping a marker without
translating moves the string from one count to the other and still
fails. --update lowers the baseline to the current counts and never
raises an entry. A missing or malformed baseline, a locale lacking one
of en's files or a value the reader cannot parse is an error, not a
pass.
An identical value is not counted when it reads the same in every
language: after dropping placeholders, markup, URLs, e-mail addresses,
paths and a short list of multi-word names (Google Maps, Home
Assistant), at most one plain word may be left, where acronyms, single
letters and names with an inner capital are not plain words. That
excuses "{count} km", "GPX", "OAuth" and "Budget" and keeps "Source
code" counted.
Dolev Benezri