diff --git a/client/native-shell/amount.ts b/client/native-shell/amount.ts
index 19e5756ea..33f1a2b75 100644
--- a/client/native-shell/amount.ts
+++ b/client/native-shell/amount.ts
@@ -12,9 +12,9 @@ interface Amount {
   render(value: number): string;
 }
 
-// Digits with the marks stores put between them: . , space, no-break spaces, and
-// the apostrophes Swiss formats group thousands with (1'290 and 1’290).
-const NUMBER = /\d[\d.,\s  '’]*\d|\d/;
+// Digits with the marks stores put between them: . , any space (\s takes the
+// no-break ones too) and the apostrophes Swiss formats group thousands with.
+const NUMBER = /\d[\d.,\s'’]*\d|\d/;
 
 export function amountIn(label: string): Amount | null {
   const match = NUMBER.exec(label);
@@ -25,7 +25,7 @@ export function amountIn(label: string): Amount | null {
   const decimals = decimal ? decimal[2].length : 0;
   const mark = decimal ? decimal[1] : '';
   const whole = decimal ? raw.slice(0, raw.length - decimal[0].length) : raw;
-  const group = /[.,\s  '’]/.exec(whole)?.[0] ?? '';
+  const group = /[.,\s'’]/.exec(whole)?.[0] ?? '';
   const digits = whole.replace(/\D/g, '') + (decimal ? `.${decimal[2]}` : '');
   const value = Number(digits);
   if (!Number.isFinite(value)) return null;
diff --git a/client/src/mobile/mobile.css b/client/src/mobile/mobile.css
index 5301044c1..d7f11e834 100644
--- a/client/src/mobile/mobile.css
+++ b/client/src/mobile/mobile.css
@@ -578,12 +578,15 @@ html[dir='rtl']:has(.m-shell[data-size='wide'], .m-shell[data-size='split']) .m-
   inset-inline-end: 0;
 }
 /* Without the rail the floating bars keep clear of the sides' safe area too:
-   a camera in a corner can come as a side inset. Physical sides, as the
-   insets are the screen's, not the text direction's. On a wide window the
-   rail takes the leading side and a bar may centre itself (mx-auto). */
+   a camera in a corner can come as a side inset. The insets are the screen's,
+   not the text direction's, so right to left takes them the other way round.
+   On a wide window the rail takes the leading side and a bar may centre itself
+   (mx-auto). */
 html:not(:has(.m-shell[data-size='wide'], .m-shell[data-size='split'])) :is(.m-bar-x, .m-span-x) {
-  margin-left: var(--m-safe-l, 0px);
-  margin-right: var(--m-safe-r, 0px);
+  margin-inline: var(--m-safe-l, 0px) var(--m-safe-r, 0px);
+}
+html[dir='rtl']:not(:has(.m-shell[data-size='wide'], .m-shell[data-size='split'])) :is(.m-bar-x, .m-span-x) {
+  margin-inline: var(--m-safe-r, 0px) var(--m-safe-l, 0px);
 }
 /* A screen whose background is a map reaches under the rail: the map runs to
    the window's edge and the rail floats over it like the top controls do. Its
diff --git a/client/src/native/widgets.ts b/client/src/native/widgets.ts
index 4b4019eda..1a1c397bd 100644
--- a/client/src/native/widgets.ts
+++ b/client/src/native/widgets.ts
@@ -358,7 +358,7 @@ export function tripDayState(day: TripDay, nowMinutes: number, allDone: string):
 }
 
 /** How long before the day's first timed stop its Live Activity appears. */
-export const LIVE_LEAD_MINUTES = 3 * 60;
+const LIVE_LEAD_MINUTES = 3 * 60;
 
 /**
  * Whether the travel day's Live Activity belongs on the lock screen now: from
diff --git a/shared/scripts/i18n-parity.mjs b/shared/scripts/i18n-parity.mjs
index 778967a47..443fad842 100644
--- a/shared/scripts/i18n-parity.mjs
+++ b/shared/scripts/i18n-parity.mjs
@@ -104,10 +104,13 @@ export const NOT_PLURAL = [
   { key: 'dawarich.duration.hours', because: 'a duration in a unit symbol (h), the same for any number' },
   { key: 'dawarich.duration.hoursMinutes', because: 'a duration in unit symbols (h, min), the same for any number' },
   { key: 'files.uploadErrorSize', because: 'a size limit in a unit symbol (MB), the same for any number' },
-  { key: 'native.plans.storage', because: 'a storage size in a unit symbol (GB), the same for any number' },
   {
-    key: 'native.plans.aiDocs',
-    because: 'a monthly document allowance, always in the tens, so no singular ever shows',
+    key: 'native.plans.photos',
+    because: 'an estimate of photos a plan holds, always in the thousands, so no singular ever shows',
+  },
+  {
+    key: 'native.plans.aiPerMonth',
+    because: 'a monthly document allowance before a unit ("25 / month"), always in the tens',
   },
 ];
 
diff --git a/shared/src/i18n/ar/native.ts b/shared/src/i18n/ar/native.ts
index 12d65fbd0..3601c280a 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/native.ts
@@ -207,8 +207,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.billing': 'الدفع',
   'native.claim.almost': 'اقتربنا',
   'native.claim.addressField': 'العنوان',
-  'native.claim.slugPlaceholder': 'yourname', // same-as-en
-  'native.claim.emailPlaceholder': 'you@example.com', // same-as-en
+  'native.claim.slugPlaceholder': 'ismuka',
+  'native.claim.emailPlaceholder': 'anta@mithal.com',
   'native.claim.passwordPlaceholder': 'اختر كلمة مرور',
   'native.claim.freeBadge': 'متاح',
   'native.claim.renews': 'يتجدّد تلقائيًا، ألغِ في أي وقت.',
diff --git a/shared/src/i18n/he/native.ts b/shared/src/i18n/he/native.ts
index d6b008010..e0f6d565f 100644
--- a/shared/src/i18n/he/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/he/native.ts
@@ -206,8 +206,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.billing': 'חיוב',
   'native.claim.almost': 'כמעט שם',
   'native.claim.addressField': 'כתובת',
-  'native.claim.slugPlaceholder': 'yourname', // same-as-en
-  'native.claim.emailPlaceholder': 'you@example.com', // same-as-en
+  'native.claim.slugPlaceholder': 'hashem-shelcha',
+  'native.claim.emailPlaceholder': 'ata@dugma.co.il',
   'native.claim.passwordPlaceholder': 'בחרו סיסמה',
   'native.claim.freeBadge': 'פנויה',
   'native.claim.renews': 'מתחדש אוטומטית, ביטול בכל עת.',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/native.ts b/shared/src/i18n/ja/native.ts
index 6df5e48e9..364d6c21d 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/native.ts
@@ -212,8 +212,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.billing': 'お支払い',
   'native.claim.almost': 'もうすぐ到着',
   'native.claim.addressField': 'アドレス',
-  'native.claim.slugPlaceholder': 'yourname', // same-as-en
-  'native.claim.emailPlaceholder': 'you@example.com', // same-as-en
+  'native.claim.slugPlaceholder': 'namae',
+  'native.claim.emailPlaceholder': 'anata@rei.jp',
   'native.claim.passwordPlaceholder': 'パスワードを決める',
   'native.claim.freeBadge': '空き',
   'native.claim.renews': '自動更新、いつでも解約できます。',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/native.ts b/shared/src/i18n/ko/native.ts
index 4ad990a4d..e30a13075 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/native.ts
@@ -209,8 +209,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.billing': '결제',
   'native.claim.almost': '거의 다 왔어요',
   'native.claim.addressField': '주소',
-  'native.claim.slugPlaceholder': 'yourname', // same-as-en
-  'native.claim.emailPlaceholder': 'you@example.com', // same-as-en
+  'native.claim.slugPlaceholder': 'ireum',
+  'native.claim.emailPlaceholder': 'na@yesi.kr',
   'native.claim.passwordPlaceholder': '비밀번호 정하기',
   'native.claim.freeBadge': '사용 가능',
   'native.claim.renews': '자동 갱신되며 언제든 해지할 수 있습니다.',
diff --git a/shared/src/i18n/th/native.ts b/shared/src/i18n/th/native.ts
index 69f26ab6b..00419616e 100644
--- a/shared/src/i18n/th/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/native.ts
@@ -205,8 +205,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.billing': 'การชำระเงิน',
   'native.claim.almost': 'ใกล้ถึงแล้ว',
   'native.claim.addressField': 'ที่อยู่',
-  'native.claim.slugPlaceholder': 'yourname', // same-as-en
-  'native.claim.emailPlaceholder': 'you@example.com', // same-as-en
+  'native.claim.slugPlaceholder': 'chue-khong-khun',
+  'native.claim.emailPlaceholder': 'khun@tuayang.co.th',
   'native.claim.passwordPlaceholder': 'ตั้งรหัสผ่าน',
   'native.claim.freeBadge': 'ว่าง',
   'native.claim.renews': 'ต่ออายุอัตโนมัติ ยกเลิกได้ทุกเมื่อ',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
index ad311ae1f..e904422f0 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
@@ -200,8 +200,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.billing': '付款',
   'native.claim.almost': '快到了',
   'native.claim.addressField': '網址',
-  'native.claim.slugPlaceholder': 'yourname', // same-as-en
-  'native.claim.emailPlaceholder': 'you@example.com', // same-as-en
+  'native.claim.slugPlaceholder': 'nidemingzi',
+  'native.claim.emailPlaceholder': 'ni@shili.tw',
   'native.claim.passwordPlaceholder': '設定密碼',
   'native.claim.freeBadge': '可用',
   'native.claim.renews': '自動續訂，隨時可取消。',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/native.ts b/shared/src/i18n/zh/native.ts
index e51551e45..cdd7e13da 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/native.ts
@@ -199,8 +199,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.plans.billing': '付款',
   'native.claim.almost': '马上就到',
   'native.claim.addressField': '地址',
-  'native.claim.slugPlaceholder': 'yourname', // same-as-en
-  'native.claim.emailPlaceholder': 'you@example.com', // same-as-en
+  'native.claim.slugPlaceholder': 'nidemingzi',
+  'native.claim.emailPlaceholder': 'ni@shili.cn',
   'native.claim.passwordPlaceholder': '设置密码',
   'native.claim.freeBadge': '可用',
   'native.claim.renews': '自动续订，随时可取消。',