feat(collections): detail redesign + categories, close-on-map, highlight fix (#1081)

- Rebuild the place detail as a clean, opaque, sectioned sheet (cover → meta →
  status segment → description → links) with a proper footer action bar — the
  loose "white lower half" is gone.
- Assign a place to a central (admin-defined) category, both in the detail edit
  and when adding a place; categories are fetched once for the page.
- Add-place now sets category + description (markdown) + links + status in the
  same step, closer to the trip's place form.
- Switching to the full-map view now closes the (list-docked) detail.
- Fix the selected-row highlight: it was clipped by the column's overflow — use
  an inset ring and only clip during the map-collapse animation; a picked row
  now scrolls into view above the detail sheet.
- New category strings across all 22 locales.

shared/src/i18n/ar/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'الفئة',
+  'collections.noCategory': 'بدون فئة',
   'collections.editListTitle': 'تعديل القائمة',
   'collections.coverImage': 'صورة الغلاف',
   'collections.addCover': 'إضافة غلاف',

shared/src/i18n/br/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Categoria',
+  'collections.noCategory': 'Sem categoria',
   'collections.editListTitle': 'Editar lista',
   'collections.coverImage': 'Imagem de capa',
   'collections.addCover': 'Adicionar capa',

shared/src/i18n/cs/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Kategorie',
+  'collections.noCategory': 'Bez kategorie',
   'collections.editListTitle': 'Upravit seznam',
   'collections.coverImage': 'Obrázek na obálku',
   'collections.addCover': 'Přidat obálku',

shared/src/i18n/de/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Kategorie',
+  'collections.noCategory': 'Keine Kategorie',
   'collections.editListTitle': 'Liste bearbeiten',
   'collections.coverImage': 'Titelbild',
   'collections.addCover': 'Titelbild hinzufügen',

shared/src/i18n/en/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Category',
+  'collections.noCategory': 'No category',
   'collections.editListTitle': 'Edit list',
   'collections.coverImage': 'Cover image',
   'collections.addCover': 'Add cover',

shared/src/i18n/es/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Categoría',
+  'collections.noCategory': 'Sin categoría',
   'collections.editListTitle': 'Editar lista',
   'collections.coverImage': 'Imagen de portada',
   'collections.addCover': 'Añadir portada',

shared/src/i18n/fr/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Catégorie',
+  'collections.noCategory': 'Aucune catégorie',
   'collections.editListTitle': 'Modifier la liste',
   'collections.coverImage': 'Image de couverture',
   'collections.addCover': 'Ajouter une couverture',

shared/src/i18n/gr/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Κατηγορία',
+  'collections.noCategory': 'Χωρίς κατηγορία',
   'collections.editListTitle': 'Επεξεργασία λίστας',
   'collections.coverImage': 'Εικόνα εξωφύλλου',
   'collections.addCover': 'Προσθήκη εξωφύλλου',

shared/src/i18n/hu/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Kategória',
+  'collections.noCategory': 'Nincs kategória',
   'collections.editListTitle': 'Lista szerkesztése',
   'collections.coverImage': 'Borítókép',
   'collections.addCover': 'Borító hozzáadása',

shared/src/i18n/id/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Kategori',
+  'collections.noCategory': 'Tanpa kategori',
   'collections.editListTitle': 'Edit daftar',
   'collections.coverImage': 'Gambar sampul',
   'collections.addCover': 'Tambah sampul',

shared/src/i18n/it/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Categoria',
+  'collections.noCategory': 'Nessuna categoria',
   'collections.editListTitle': 'Modifica elenco',
   'collections.coverImage': 'Immagine di copertina',
   'collections.addCover': 'Aggiungi copertina',

shared/src/i18n/ja/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'カテゴリ',
+  'collections.noCategory': 'カテゴリなし',
   'collections.editListTitle': 'リストを編集',
   'collections.coverImage': 'カバー画像',
   'collections.addCover': 'カバーを追加',

shared/src/i18n/ko/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': '카테고리',
+  'collections.noCategory': '카테고리 없음',
   'collections.editListTitle': '목록 편집',
   'collections.coverImage': '커버 이미지',
   'collections.addCover': '커버 추가',

shared/src/i18n/nl/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Categorie',
+  'collections.noCategory': 'Geen categorie',
   'collections.editListTitle': 'Lijst bewerken',
   'collections.coverImage': 'Omslagafbeelding',
   'collections.addCover': 'Omslag toevoegen',

shared/src/i18n/pl/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Kategoria',
+  'collections.noCategory': 'Bez kategorii',
   'collections.editListTitle': 'Edytuj listę',
   'collections.coverImage': 'Obraz okładki',
   'collections.addCover': 'Dodaj okładkę',

shared/src/i18n/ru/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Категория',
+  'collections.noCategory': 'Без категории',
   'collections.editListTitle': 'Изменить список',
   'collections.coverImage': 'Обложка',
   'collections.addCover': 'Добавить обложку',

shared/src/i18n/sv/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Kategori',
+  'collections.noCategory': 'Ingen kategori',
   'collections.editListTitle': 'Redigera lista',
   'collections.coverImage': 'Omslagsbild',
   'collections.addCover': 'Lägg till omslag',

shared/src/i18n/tr/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Kategori',
+  'collections.noCategory': 'Kategori yok',
   'collections.editListTitle': 'Listeyi düzenle',
   'collections.coverImage': 'Kapak resmi',
   'collections.addCover': 'Kapak ekle',

shared/src/i18n/uk/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Категорія',
+  'collections.noCategory': 'Без категорії',
   'collections.editListTitle': 'Редагувати список',
   'collections.coverImage': 'Обкладинка',
   'collections.addCover': 'Додати обкладинку',

shared/src/i18n/vi/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': 'Danh mục',
+  'collections.noCategory': 'Không có danh mục',
   'collections.editListTitle': 'Chỉnh sửa danh sách',
   'collections.coverImage': 'Ảnh bìa',
   'collections.addCover': 'Thêm ảnh bìa',

shared/src/i18n/zh-TW/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': '類別',
+  'collections.noCategory': '無類別',
   'collections.editListTitle': '編輯清單',
   'collections.coverImage': '封面圖片',
   'collections.addCover': '新增封面',

shared/src/i18n/zh/collection.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const collection: TranslationStrings = {
+  'collections.category': '类别',
+  'collections.noCategory': '无类别',
   'collections.editListTitle': '编辑清单',
   'collections.coverImage': '封面图片',
   'collections.addCover': '添加封面',