diff --git a/client/android/app/src/main/java/com/liketrek/trek/TrekShellPlugin.java b/client/android/app/src/main/java/com/liketrek/trek/TrekShellPlugin.java
index d59271a03..a12975fcd 100644
--- a/client/android/app/src/main/java/com/liketrek/trek/TrekShellPlugin.java
+++ b/client/android/app/src/main/java/com/liketrek/trek/TrekShellPlugin.java
@@ -24,6 +24,37 @@ public class TrekShellPlugin extends Plugin {
     private boolean authBrowserOpen;
     private final Handler handler = new Handler(Looper.getMainLooper());
 
+    /**
+     * What this binary offers the server's UI, raised with every native feature
+     * an older binary lacks. The UI asks before it calls (native/capabilities.ts),
+     * and a server can require a minimum (minNativeShellApi in /api/health/features).
+     */
+    static final int SHELL_API = 2;
+    /** The native features by name, so the UI can turn each on by itself. */
+    static final String[] FEATURES = { "capabilities" };
+
+    @PluginMethod
+    public void getCapabilities(PluginCall call) {
+        JSObject result = new JSObject();
+        result.put("shellApi", SHELL_API);
+        result.put("platform", "android");
+        String version = "";
+        String build = "";
+        try {
+            android.content.pm.PackageInfo info = getContext().getPackageManager().getPackageInfo(getContext().getPackageName(), 0);
+            version = info.versionName == null ? "" : info.versionName;
+            build = String.valueOf(androidx.core.content.pm.PackageInfoCompat.getLongVersionCode(info));
+        } catch (android.content.pm.PackageManager.NameNotFoundException ignored) {
+            // Our own package is always there; the fields simply stay empty.
+        }
+        result.put("appVersion", version);
+        result.put("build", build);
+        com.getcapacitor.JSArray features = new com.getcapacitor.JSArray();
+        for (String feature : FEATURES) features.put(feature);
+        result.put("features", features);
+        call.resolve(result);
+    }
+
     @PluginMethod
     public void getServer(PluginCall call) {
         String url = TrekServerStore.getUrl(getContext());
diff --git a/client/ios/App/App/TrekShellPlugin.swift b/client/ios/App/App/TrekShellPlugin.swift
index 0414b3598..b5d944939 100644
--- a/client/ios/App/App/TrekShellPlugin.swift
+++ b/client/ios/App/App/TrekShellPlugin.swift
@@ -16,8 +16,27 @@ public class TrekShellPlugin: CAPPlugin, CAPBridgedPlugin, ASWebAuthenticationPr
         CAPPluginMethod(name: "authenticate", returnType: CAPPluginReturnPromise),
         CAPPluginMethod(name: "refreshOfflineCopy", returnType: CAPPluginReturnPromise),
         CAPPluginMethod(name: "openOfflineCopy", returnType: CAPPluginReturnPromise),
+        CAPPluginMethod(name: "getCapabilities", returnType: CAPPluginReturnPromise),
     ]
 
+    /// What this binary offers the server's UI, raised with every native feature
+    /// an older binary lacks. The UI asks before it calls (native/capabilities.ts),
+    /// and a server can require a minimum (minNativeShellApi in /api/health/features).
+    static let shellApi = 2
+    /// The native features by name, so the UI can turn each on by itself.
+    static let features: [String] = ["capabilities"]
+
+    @objc func getCapabilities(_ call: CAPPluginCall) {
+        let info = Bundle.main.infoDictionary
+        call.resolve([
+            "shellApi": TrekShellPlugin.shellApi,
+            "platform": "ios",
+            "appVersion": info?["CFBundleShortVersionString"] as? String ?? "",
+            "build": info?["CFBundleVersion"] as? String ?? "",
+            "features": TrekShellPlugin.features,
+        ])
+    }
+
     private var authSession: ASWebAuthenticationSession?
 
     @objc func getServer(_ call: CAPPluginCall) {
diff --git a/client/src/App.tsx b/client/src/App.tsx
index 39500bbd7..7699d0c4c 100644
--- a/client/src/App.tsx
+++ b/client/src/App.tsx
@@ -32,6 +32,7 @@ import { useRoadtripPreferencesSync } from './hooks/useRoadtripPreferencesSync'
 import { registerSyncTriggers, unregisterSyncTriggers } from './sync/syncTriggers'
 import OfflineBanner from './components/Layout/OfflineBanner'
 import NewVersionNotice from './components/Layout/NewVersionNotice'
+import NativeUpdateNotice from './components/Layout/NativeUpdateNotice'
 import { SystemNoticeHost } from './components/SystemNotices/SystemNoticeHost.js'
 import HelpPanel from './components/Help/HelpPanel'
 // Notice action registrations (side-effect imports):
@@ -442,6 +443,7 @@ export default function App() {
       )}
       <ErrorBoundary boundaryId="widget:offline-banner" fallback={null}><OfflineBanner /></ErrorBoundary>
       <ErrorBoundary boundaryId="widget:new-version" fallback={null}><NewVersionNotice /></ErrorBoundary>
+      <ErrorBoundary boundaryId="widget:native-update" fallback={null}><NativeUpdateNotice /></ErrorBoundary>
       {/* One boundary for all route chunks, above <Routes> so it stays mounted
           across navigations. react-router runs location updates inside a transition,
           so a mounted boundary keeps the current page on screen instead of flashing
diff --git a/client/src/components/Layout/NativeUpdateNotice.test.tsx b/client/src/components/Layout/NativeUpdateNotice.test.tsx
new file mode 100644
index 000000000..0aca7480a
--- /dev/null
+++ b/client/src/components/Layout/NativeUpdateNotice.test.tsx
@@ -0,0 +1,46 @@
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { act, fireEvent, render, screen } from '../../../tests/helpers/render';
+import { _resetNativeCapabilities, checkAppUpdate, loadNativeCapabilities } from '../../native/capabilities';
+import { isNativeApp } from '../../native/platform';
+import { TrekShell } from '../../native/trekShell';
+import NativeUpdateNotice from './NativeUpdateNotice';
+
+vi.mock('../../native/platform', () => ({ isNativeApp: vi.fn(), isNativeIos: vi.fn(() => false) }));
+vi.mock('../../native/trekShell', () => ({
+  TrekShell: { getCapabilities: vi.fn() },
+  isUnimplemented: () => false,
+}));
+
+beforeEach(() => {
+  _resetNativeCapabilities();
+  vi.mocked(isNativeApp).mockReturnValue(true);
+  vi.mocked(TrekShell.getCapabilities).mockResolvedValue({
+    shellApi: 2,
+    platform: 'android',
+    appVersion: '5.2.0',
+    build: '3',
+    features: [],
+  } as never);
+});
+
+describe('NativeUpdateNotice', () => {
+  it('stays away while the binary is new enough', async () => {
+    render(<NativeUpdateNotice />);
+    await act(async () => {
+      await checkAppUpdate(async () => ({ minNativeShellApi: 2 }));
+    });
+    expect(screen.queryByRole('status')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('leads to the store when the server needs a newer binary, and can be dismissed', async () => {
+    render(<NativeUpdateNotice />);
+    await act(async () => {
+      await loadNativeCapabilities();
+      await checkAppUpdate(async () => ({ minNativeShellApi: 3 }));
+    });
+    const link = screen.getByRole('link');
+    expect(link).toHaveAttribute('href', 'https://play.google.com/store/apps/details?id=com.liketrek.trek');
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button'));
+    expect(screen.queryByRole('status')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+});
diff --git a/client/src/components/Layout/NativeUpdateNotice.tsx b/client/src/components/Layout/NativeUpdateNotice.tsx
new file mode 100644
index 000000000..d23a8129e
--- /dev/null
+++ b/client/src/components/Layout/NativeUpdateNotice.tsx
@@ -0,0 +1,54 @@
+/**
+ * NativeUpdateNotice: this server's UI needs a newer app binary than the one
+ * installed (native/capabilities.ts, minNativeShellApi). The UI updates with
+ * the server, the binary only through the store, so the two can drift; the
+ * notice says so and leads to the store instead of leaving native calls to
+ * fail one by one. Rendered once in App, inside the app only.
+ */
+import { Download, X } from 'lucide-react';
+import React, { useState } from 'react';
+import { useTranslation } from '../../i18n';
+import { useNativeCapabilities } from '../../native/capabilities';
+
+const STORE_URL = {
+  ios: 'https://apps.apple.com/app/id6831237775',
+  android: 'https://play.google.com/store/apps/details?id=com.liketrek.trek',
+} as const;
+
+export default function NativeUpdateNotice(): React.ReactElement | null {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { caps, updateRequired } = useNativeCapabilities();
+  const [dismissed, setDismissed] = useState(false);
+  if (!updateRequired || dismissed || caps.platform === 'web') return null;
+  const store = caps.platform === 'android' ? STORE_URL.android : STORE_URL.ios;
+
+  return (
+    <div
+      role="status"
+      style={{ bottom: 'calc(var(--bottom-nav-h) + 56px)' }}
+      className="fixed inset-x-4 z-[9999] flex items-center gap-3 rounded-2xl border border-edge bg-surface-elevated px-4 py-3 text-content shadow-lg"
+    >
+      <Download size={18} className="shrink-0 text-content-muted" aria-hidden="true" />
+      <div className="min-w-0 flex-1">
+        <div className="text-body font-semibold">{t('native.update.title')}</div>
+        <div className="text-caption text-content-secondary">{t('native.update.body')}</div>
+      </div>
+      <a
+        href={store}
+        target="_blank"
+        rel="noopener noreferrer"
+        className="shrink-0 rounded-full bg-accent px-3 py-1.5 text-caption font-semibold text-accent-text"
+      >
+        {t('native.update.open')}
+      </a>
+      <button
+        type="button"
+        onClick={() => setDismissed(true)}
+        aria-label={t('common.close')}
+        className="shrink-0 rounded-full p-1 text-content-muted"
+      >
+        <X size={14} aria-hidden="true" />
+      </button>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/client/src/native/capabilities.test.ts b/client/src/native/capabilities.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..510673e08
--- /dev/null
+++ b/client/src/native/capabilities.test.ts
@@ -0,0 +1,77 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import {
+  _resetNativeCapabilities,
+  appUpdateRequired,
+  checkAppUpdate,
+  hasNativeFeature,
+  loadNativeCapabilities,
+  nativeCapabilities,
+} from './capabilities';
+import { isNativeApp } from './platform';
+import { TrekShell } from './trekShell';
+
+vi.mock('./platform', () => ({ isNativeApp: vi.fn() }));
+vi.mock('./trekShell', () => ({
+  TrekShell: { getCapabilities: vi.fn() },
+  isUnimplemented: (err: unknown) => (err as { code?: string })?.code === 'UNIMPLEMENTED',
+}));
+
+const CAPS = { shellApi: 2, platform: 'ios', appVersion: '5.2.0', build: '12', features: ['capabilities', 'edgeBack'] };
+
+beforeEach(() => {
+  _resetNativeCapabilities();
+  vi.mocked(isNativeApp).mockReturnValue(true);
+  vi.mocked(TrekShell.getCapabilities)
+    .mockReset()
+    .mockResolvedValue(CAPS as never);
+});
+
+afterEach(() => vi.unstubAllGlobals());
+
+describe('native capabilities', () => {
+  it('asks the binary once and answers features by name', async () => {
+    await loadNativeCapabilities();
+    await loadNativeCapabilities();
+    expect(TrekShell.getCapabilities).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect(hasNativeFeature('edgeBack')).toBe(true);
+    expect(hasNativeFeature('tileCache')).toBe(false);
+    expect(nativeCapabilities().appVersion).toBe('5.2.0');
+  });
+
+  it('counts a binary from before the handshake as shell API 1 with no features', async () => {
+    vi.mocked(TrekShell.getCapabilities).mockRejectedValue({ code: 'UNIMPLEMENTED' });
+    const caps = await loadNativeCapabilities();
+    expect(caps.shellApi).toBe(1);
+    expect(hasNativeFeature('capabilities')).toBe(false);
+  });
+
+  it('reports a real failure but still settles on the legacy answer', async () => {
+    const report = vi.fn();
+    vi.stubGlobal('reportError', report);
+    vi.mocked(TrekShell.getCapabilities).mockRejectedValue(new Error('bridge down'));
+    expect((await loadNativeCapabilities()).shellApi).toBe(1);
+    expect(report).toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('asks nothing in a browser', async () => {
+    vi.mocked(isNativeApp).mockReturnValue(false);
+    expect((await loadNativeCapabilities()).platform).toBe('web');
+    expect(TrekShell.getCapabilities).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(await checkAppUpdate(async () => ({ minNativeShellApi: 9 }))).toBe(false);
+  });
+
+  it('asks for an update only when the server needs a newer binary', async () => {
+    expect(await checkAppUpdate(async () => ({ minNativeShellApi: 2 }))).toBe(false);
+    expect(await checkAppUpdate(async () => ({ minNativeShellApi: 3 }))).toBe(true);
+    expect(appUpdateRequired()).toBe(true);
+  });
+
+  it('requires nothing from a server that names no minimum, or cannot be asked', async () => {
+    expect(await checkAppUpdate(async () => ({}))).toBe(false);
+    expect(
+      await checkAppUpdate(async () => {
+        throw new Error('offline');
+      })
+    ).toBe(false);
+  });
+});
diff --git a/client/src/native/capabilities.ts b/client/src/native/capabilities.ts
new file mode 100644
index 000000000..ec7b01085
--- /dev/null
+++ b/client/src/native/capabilities.ts
@@ -0,0 +1,102 @@
+import { useSyncExternalStore } from 'react';
+import { isNativeApp } from './platform';
+import { reportNativeFailure } from './reportFailure';
+import { TrekShell, isUnimplemented } from './trekShell';
+
+/**
+ * What the installed app binary offers the UI this server delivers.
+ *
+ * The two update on their own clocks: the UI ships with the server, the binary
+ * through the stores. So the UI asks before it calls into anything native the
+ * binary may predate, and turns each feature on by name (hasNativeFeature). A
+ * binary from before this handshake answers UNIMPLEMENTED and counts as shell
+ * API 1 with no named features, which is exactly what it can do.
+ *
+ * The other direction runs through the server's features: minNativeShellApi
+ * names the oldest binary its UI works with, and an app below it is asked to
+ * update (appUpdateRequired) rather than left calling methods it lacks.
+ */
+export interface NativeCapabilities {
+  shellApi: number;
+  platform: 'ios' | 'android' | 'web';
+  appVersion: string;
+  build: string;
+  features: string[];
+}
+
+const WEB: NativeCapabilities = { shellApi: 0, platform: 'web', appVersion: '', build: '', features: [] };
+const LEGACY_APP: NativeCapabilities = { shellApi: 1, platform: 'web', appVersion: '', build: '', features: [] };
+
+let current: NativeCapabilities = WEB;
+let updateRequired = false;
+let loading: Promise<NativeCapabilities> | null = null;
+const listeners = new Set<() => void>();
+
+function emit(): void {
+  for (const listener of listeners) listener();
+}
+
+/** Asks the binary once and keeps the answer for the session. */
+export function loadNativeCapabilities(): Promise<NativeCapabilities> {
+  if (!isNativeApp()) return Promise.resolve(WEB);
+  loading ??= TrekShell.getCapabilities()
+    .then(
+      (caps) => caps,
+      (err: unknown) => {
+        if (!isUnimplemented(err)) reportNativeFailure(err);
+        return LEGACY_APP;
+      }
+    )
+    .then((caps) => {
+      current = caps;
+      emit();
+      return caps;
+    });
+  return loading;
+}
+
+/** Whether the installed binary has a native feature, as far as it is known yet. */
+export function hasNativeFeature(feature: string): boolean {
+  return current.features.includes(feature);
+}
+
+export function nativeCapabilities(): NativeCapabilities {
+  return current;
+}
+
+/**
+ * Compares the binary with the oldest one this server's UI works with. A
+ * server that says nothing (older than the handshake) requires nothing.
+ */
+export async function checkAppUpdate(fetchFeatures: () => Promise<{ minNativeShellApi?: unknown }>): Promise<boolean> {
+  if (!isNativeApp()) return false;
+  const [caps, features] = await Promise.all([loadNativeCapabilities(), fetchFeatures().catch(() => ({}))]);
+  const min = typeof features.minNativeShellApi === 'number' ? features.minNativeShellApi : 0;
+  updateRequired = caps.shellApi < min;
+  emit();
+  return updateRequired;
+}
+
+export function appUpdateRequired(): boolean {
+  return updateRequired;
+}
+
+function subscribe(listener: () => void): () => void {
+  listeners.add(listener);
+  return () => listeners.delete(listener);
+}
+
+/** Re-renders when the capabilities arrive or the update check answers. */
+export function useNativeCapabilities(): { caps: NativeCapabilities; updateRequired: boolean } {
+  const caps = useSyncExternalStore(subscribe, nativeCapabilities, nativeCapabilities);
+  const required = useSyncExternalStore(subscribe, appUpdateRequired, appUpdateRequired);
+  return { caps, updateRequired: required };
+}
+
+/** Test helper: forget what was asked. */
+export function _resetNativeCapabilities(): void {
+  current = WEB;
+  updateRequired = false;
+  loading = null;
+  listeners.clear();
+}
diff --git a/client/src/native/nativeApp.test.ts b/client/src/native/nativeApp.test.ts
index 7710c502e..1dbb85a58 100644
--- a/client/src/native/nativeApp.test.ts
+++ b/client/src/native/nativeApp.test.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { SplashScreen } from '@capacitor/splash-screen';
 import { StatusBar, Style } from '@capacitor/status-bar';
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { isEffectivelyOffline } from '../sync/networkMode';
+import { checkAppUpdate } from './capabilities';
 import { startNativeApp } from './nativeApp';
 import { keepOfflineShellFresh } from './offlineShell';
 import { isNativeApp, isNativeIos } from './platform';
@@ -15,6 +16,7 @@ vi.mock('@capacitor/status-bar', () => ({ StatusBar: { setStyle: vi.fn() }, Styl
 vi.mock('./platform', () => ({ isNativeApp: vi.fn(), isNativeIos: vi.fn() }));
 vi.mock('./offlineShell', () => ({ keepOfflineShellFresh: vi.fn() }));
 vi.mock('../sync/networkMode', () => ({ isEffectivelyOffline: vi.fn() }));
+vi.mock('./capabilities', () => ({ checkAppUpdate: vi.fn(async () => false) }));
 
 function backButtonHandler(): (event: { canGoBack: boolean }) => void {
   const call = vi.mocked(App.addListener).mock.calls.find(([name]) => name === 'backButton');
@@ -44,6 +46,11 @@ describe('startNativeApp', () => {
     expect(StatusBar.setStyle).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
+  it('asks the binary what it can do and the server which binary it needs', () => {
+    startNativeApp();
+    expect(checkAppUpdate).toHaveBeenCalledWith(expect.any(Function));
+  });
+
   it('hides the splash after the first frame', () => {
     startNativeApp();
     vi.runOnlyPendingTimers();
diff --git a/client/src/native/nativeApp.ts b/client/src/native/nativeApp.ts
index ba57310d6..c4ead14a4 100644
--- a/client/src/native/nativeApp.ts
+++ b/client/src/native/nativeApp.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Keyboard } from '@capacitor/keyboard';
 import { SplashScreen } from '@capacitor/splash-screen';
 import { StatusBar, Style } from '@capacitor/status-bar';
 import { isEffectivelyOffline } from '../sync/networkMode';
+import { checkAppUpdate } from './capabilities';
 import { keepOfflineShellFresh } from './offlineShell';
 import { isNativeApp, isNativeIos } from './platform';
 import { reportNativeFailure } from './reportFailure';
@@ -20,6 +21,9 @@ export function startNativeApp(): void {
 
   followThemeInStatusBar();
 
+  // What this binary can do, and whether this server's UI needs a newer one.
+  void checkAppUpdate(fetchServerFeatures);
+
   // Android's back gesture: through the app's own history first, and only
   // then out of the app, the way a browser tab would behave.
   void App.addListener('backButton', ({ canGoBack }) => {
@@ -58,3 +62,10 @@ function followThemeInStatusBar(): void {
   apply();
   new MutationObserver(apply).observe(root, { attributes: true, attributeFilter: ['class'] });
 }
+
+/** The server's feature flags, bounded so a slow server cannot hold anything up. */
+async function fetchServerFeatures(): Promise<{ minNativeShellApi?: unknown }> {
+  const res = await fetch('/api/health/features', { credentials: 'same-origin', signal: AbortSignal.timeout(8000) });
+  if (!res.ok) return {};
+  return (await res.json()) as { minNativeShellApi?: unknown };
+}
diff --git a/client/src/native/trekShell.ts b/client/src/native/trekShell.ts
index 548f12183..90d645f0e 100644
--- a/client/src/native/trekShell.ts
+++ b/client/src/native/trekShell.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { registerPlugin } from '@capacitor/core';
+import type { NativeCapabilities } from './capabilities';
 
 /**
  * The app's own native plugin, implemented in
@@ -29,6 +30,8 @@ export interface TrekShellPlugin {
   refreshOfflineCopy(): Promise<{ saved: boolean }>;
   /** iOS: loads that copy under the server's origin. False when there is none. */
   openOfflineCopy(): Promise<{ opened: boolean }>;
+  /** What this binary offers the UI (native/capabilities.ts). Missing before shell API 2. */
+  getCapabilities(): Promise<NativeCapabilities>;
 }
 
 export const TrekShell = registerPlugin<TrekShellPlugin>('TrekShell');
diff --git a/server/src/nest/health/features.controller.ts b/server/src/nest/health/features.controller.ts
index 93dfb022e..a1d67d934 100644
--- a/server/src/nest/health/features.controller.ts
+++ b/server/src/nest/health/features.controller.ts
@@ -70,6 +70,10 @@ export class FeaturesController {
       // routes, the shell bridge in the served UI). Raised only for a change an
       // older app cannot follow; the app refuses a server below its minimum.
       nativeApi: 1,
+      // The other way round: the oldest app binary this server's UI works with,
+      // as the shell API the app reports (TrekShell.getCapabilities). An app
+      // below it is asked to update instead of running native calls it lacks.
+      minNativeShellApi: 1,
     };
   }
 }
diff --git a/server/tests/unit/nest/features.controller.test.ts b/server/tests/unit/nest/features.controller.test.ts
index 26038ea8f..0babcd507 100644
--- a/server/tests/unit/nest/features.controller.test.ts
+++ b/server/tests/unit/nest/features.controller.test.ts
@@ -38,6 +38,7 @@ describe('FeaturesController (GET /api/health/features)', () => {
       aiAssistant: true,
       nativeApp: true,
       nativeApi: 1,
+      minNativeShellApi: 1,
     });
   });
 
@@ -49,6 +50,7 @@ describe('FeaturesController (GET /api/health/features)', () => {
       aiAssistant: false,
       nativeApp: true,
       nativeApi: 1,
+      minNativeShellApi: 1,
     });
   });
 
@@ -59,6 +61,7 @@ describe('FeaturesController (GET /api/health/features)', () => {
       aiAssistant: false,
       nativeApp: true,
       nativeApi: 1,
+      minNativeShellApi: 1,
     });
     expect(await make(false, true).controller.features()).toEqual({
       bookingImport: false,
@@ -66,6 +69,7 @@ describe('FeaturesController (GET /api/health/features)', () => {
       aiAssistant: true,
       nativeApp: true,
       nativeApi: 1,
+      minNativeShellApi: 1,
     });
   });
 
@@ -91,6 +95,8 @@ describe('FeaturesController (GET /api/health/features)', () => {
     const features = await make(false, false).controller.features();
     expect(features.nativeApp).toBe(true);
     expect(features.nativeApi).toBe(1);
+    // And which app binaries its UI still works with.
+    expect(features.minNativeShellApi).toBe(1);
   });
 
   it('FEAT-005: bookingImport is read live, not cached at construction', async () => {
diff --git a/shared/src/i18n/ar/native.ts b/shared/src/i18n/ar/native.ts
index 8ab139c79..b0acf4595 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/native.ts
@@ -71,6 +71,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'شارف على الجهوزية',
   'native.provisioning.failedSub': 'TREK الخاص بك في الطريق. حاول مرة أخرى بعد قليل، أو افتح التطبيق لاحقًا.',
   'native.provisioning.retry': 'حاول الآن',
+  'native.update.title': 'حدّث تطبيق TREK',
+  'native.update.body': 'يحتاج هذا الخادم إلى إصدار أحدث من التطبيق ليعمل كل شيء.',
+  'native.update.open': 'تحديث',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/az/native.ts b/shared/src/i18n/az/native.ts
index 4740b6759..3e4c663e5 100644
--- a/shared/src/i18n/az/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Demək olar ki hazırdır',
   'native.provisioning.failedSub': 'TREK-iniz yoldadır. Bir azdan yenidən cəhd edin və ya tətbiqi sonra açın.',
   'native.provisioning.retry': 'İndi cəhd edin',
+  'native.update.title': 'TREK tətbiqini yeniləyin',
+  'native.update.body': 'Hər şeyin işləməsi üçün bu server tətbiqin daha yeni versiyasını tələb edir.',
+  'native.update.open': 'Yenilə',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/br/native.ts b/shared/src/i18n/br/native.ts
index c429a9ae9..8b266344d 100644
--- a/shared/src/i18n/br/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Quase pronto',
   'native.provisioning.failedSub': 'Seu TREK está a caminho. Tente novamente em instantes ou abra o app mais tarde.',
   'native.provisioning.retry': 'Tentar agora',
+  'native.update.title': 'Atualize o app TREK',
+  'native.update.body': 'Este servidor precisa de uma versão mais nova do app para tudo funcionar.',
+  'native.update.open': 'Atualizar',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/ca/native.ts b/shared/src/i18n/ca/native.ts
index c44e5885e..5a3d79f8d 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Gairebé a punt',
   'native.provisioning.failedSub': 'El teu TREK està en camí. Torna-ho a provar en un moment o obre l’app més tard.',
   'native.provisioning.retry': 'Prova-ho ara',
+  'native.update.title': 'Actualitza l’app TREK',
+  'native.update.body': 'Aquest servidor necessita una versió més nova de l’app perquè tot funcioni.',
+  'native.update.open': 'Actualitza',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/cs/native.ts b/shared/src/i18n/cs/native.ts
index 029fec1d8..4a5df0cc8 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Téměř hotovo',
   'native.provisioning.failedSub': 'Váš TREK je na cestě. Zkuste to za chvíli znovu nebo otevřete aplikaci později.',
   'native.provisioning.retry': 'Zkusit teď',
+  'native.update.title': 'Aktualizujte aplikaci TREK',
+  'native.update.body': 'Tento server potřebuje novější verzi aplikace, aby vše fungovalo.',
+  'native.update.open': 'Aktualizovat',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/de/native.ts b/shared/src/i18n/de/native.ts
index 812db3277..f4f3c38d0 100644
--- a/shared/src/i18n/de/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Gleich fertig',
   'native.provisioning.failedSub': 'Deine TREK ist unterwegs. Versuch es gleich noch einmal oder öffne die App später.',
   'native.provisioning.retry': 'Jetzt versuchen',
+  'native.update.title': 'TREK-App aktualisieren',
+  'native.update.body': 'Dieser Server braucht eine neuere App-Version, damit alles funktioniert.',
+  'native.update.open': 'Aktualisieren',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/en/native.ts b/shared/src/i18n/en/native.ts
index eaa9a517f..944bf5367 100644
--- a/shared/src/i18n/en/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Almost ready',
   'native.provisioning.failedSub': 'Your TREK is on its way. Try again in a moment, or open the app later.',
   'native.provisioning.retry': 'Try now',
+  'native.update.title': 'Update the TREK app',
+  'native.update.body': 'This server needs a newer version of the app for everything to work.',
+  'native.update.open': 'Update',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/es/native.ts b/shared/src/i18n/es/native.ts
index c01135a1b..acca41415 100644
--- a/shared/src/i18n/es/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Casi listo',
   'native.provisioning.failedSub': 'Tu TREK está en camino. Inténtalo en un momento o abre la app más tarde.',
   'native.provisioning.retry': 'Probar ahora',
+  'native.update.title': 'Actualiza la app TREK',
+  'native.update.body': 'Este servidor necesita una versión más reciente de la app para que todo funcione.',
+  'native.update.open': 'Actualizar',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/et/native.ts b/shared/src/i18n/et/native.ts
index 032006784..caf028739 100644
--- a/shared/src/i18n/et/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Peaaegu valmis',
   'native.provisioning.failedSub': 'Sinu TREK on teel. Proovi hetke pärast uuesti või ava rakendus hiljem.',
   'native.provisioning.retry': 'Proovi nüüd',
+  'native.update.title': 'Uuenda TREK-i rakendust',
+  'native.update.body': 'See server vajab kõige toimimiseks rakenduse uuemat versiooni.',
+  'native.update.open': 'Uuenda',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/fr/native.ts b/shared/src/i18n/fr/native.ts
index a7f705205..df103e932 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Presque prêt',
   'native.provisioning.failedSub': 'Votre TREK arrive. Réessayez dans un instant ou rouvrez l’app plus tard.',
   'native.provisioning.retry': 'Réessayer',
+  'native.update.title': 'Mettez à jour l’app TREK',
+  'native.update.body': 'Ce serveur a besoin d’une version plus récente de l’app pour que tout fonctionne.',
+  'native.update.open': 'Mettre à jour',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/gr/native.ts b/shared/src/i18n/gr/native.ts
index ad49162a6..d284e878a 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/native.ts
@@ -75,6 +75,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Σχεδόν έτοιμο',
   'native.provisioning.failedSub': 'Το TREK σας έρχεται. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο ή ανοίξτε την εφαρμογή αργότερα.',
   'native.provisioning.retry': 'Δοκιμάστε τώρα',
+  'native.update.title': 'Ενημερώστε την εφαρμογή TREK',
+  'native.update.body': 'Αυτός ο διακομιστής χρειάζεται νεότερη έκδοση της εφαρμογής για να λειτουργούν όλα.',
+  'native.update.open': 'Ενημέρωση',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/he/native.ts b/shared/src/i18n/he/native.ts
index bc376a049..c815a9a88 100644
--- a/shared/src/i18n/he/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/he/native.ts
@@ -71,6 +71,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'כמעט מוכן',
   'native.provisioning.failedSub': 'ה-TREK שלכם בדרך. נסו שוב עוד רגע, או פתחו את האפליקציה מאוחר יותר.',
   'native.provisioning.retry': 'נסו עכשיו',
+  'native.update.title': 'עדכנו את אפליקציית TREK',
+  'native.update.body': 'השרת הזה צריך גרסה חדשה יותר של האפליקציה כדי שהכול יעבוד.',
+  'native.update.open': 'עדכון',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/hu/native.ts b/shared/src/i18n/hu/native.ts
index ffa880b6c..b11ba037c 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/native.ts
@@ -74,6 +74,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedSub':
     'A TREK-ed úton van. Próbáld újra egy pillanat múlva, vagy nyisd meg az appot később.',
   'native.provisioning.retry': 'Próbáld most',
+  'native.update.title': 'Frissítsd a TREK alkalmazást',
+  'native.update.body': 'Ehhez a szerverhez az alkalmazás újabb verziója kell, hogy minden működjön.',
+  'native.update.open': 'Frissítés',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/id/native.ts b/shared/src/i18n/id/native.ts
index c97ccef07..0a6a48f81 100644
--- a/shared/src/i18n/id/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedSub':
     'TREK Anda sedang dalam perjalanan. Coba lagi sebentar lagi, atau buka aplikasi nanti.',
   'native.provisioning.retry': 'Coba sekarang',
+  'native.update.title': 'Perbarui aplikasi TREK',
+  'native.update.body': 'Server ini memerlukan versi aplikasi yang lebih baru agar semuanya berfungsi.',
+  'native.update.open': 'Perbarui',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/it/native.ts b/shared/src/i18n/it/native.ts
index ac316f7eb..e84b4433f 100644
--- a/shared/src/i18n/it/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Quasi pronto',
   'native.provisioning.failedSub': 'Il tuo TREK sta arrivando. Riprova tra poco o riapri l’app più tardi.',
   'native.provisioning.retry': 'Riprova',
+  'native.update.title': 'Aggiorna l’app TREK',
+  'native.update.body': 'Questo server richiede una versione più recente dell’app perché tutto funzioni.',
+  'native.update.open': 'Aggiorna',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/ja/native.ts b/shared/src/i18n/ja/native.ts
index 7ef40096b..98b465367 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedSub':
     'TREKはまもなく準備できます。少ししてからもう一度試すか、後でアプリを開いてください。',
   'native.provisioning.retry': '今すぐ試す',
+  'native.update.title': 'TREKアプリを更新してください',
+  'native.update.body': 'すべての機能を使うには、このサーバーに対応した新しいバージョンのアプリが必要です。',
+  'native.update.open': '更新',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/ko/native.ts b/shared/src/i18n/ko/native.ts
index 76d5bedc0..7af517085 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/native.ts
@@ -71,6 +71,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': '거의 준비됐어요',
   'native.provisioning.failedSub': 'TREK이 곧 준비됩니다. 잠시 후 다시 시도하거나 나중에 앱을 열어 보세요.',
   'native.provisioning.retry': '지금 시도',
+  'native.update.title': 'TREK 앱을 업데이트하세요',
+  'native.update.body': '모든 기능을 사용하려면 이 서버에 맞는 최신 앱 버전이 필요합니다.',
+  'native.update.open': '업데이트',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/nl/native.ts b/shared/src/i18n/nl/native.ts
index 525bf24c8..567f58b32 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Bijna klaar',
   'native.provisioning.failedSub': 'Je TREK is onderweg. Probeer het zo opnieuw of open de app later.',
   'native.provisioning.retry': 'Nu proberen',
+  'native.update.title': 'Werk de TREK-app bij',
+  'native.update.body': 'Deze server heeft een nieuwere versie van de app nodig om alles te laten werken.',
+  'native.update.open': 'Bijwerken',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/pl/native.ts b/shared/src/i18n/pl/native.ts
index 2556a5d13..de910bc79 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Już prawie',
   'native.provisioning.failedSub': 'Twój TREK jest w drodze. Spróbuj za chwilę lub otwórz aplikację później.',
   'native.provisioning.retry': 'Spróbuj teraz',
+  'native.update.title': 'Zaktualizuj aplikację TREK',
+  'native.update.body': 'Ten serwer wymaga nowszej wersji aplikacji, aby wszystko działało.',
+  'native.update.open': 'Aktualizuj',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/ru/native.ts b/shared/src/i18n/ru/native.ts
index 34c723abd..acabe6cc2 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedSub':
     'Ваш TREK уже в пути. Повторите попытку через мгновение или откройте приложение позже.',
   'native.provisioning.retry': 'Повторить сейчас',
+  'native.update.title': 'Обновите приложение TREK',
+  'native.update.body': 'Для полной работы этому серверу нужна более новая версия приложения.',
+  'native.update.open': 'Обновить',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/sk/native.ts b/shared/src/i18n/sk/native.ts
index 3df71215f..581df2052 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Takmer hotovo',
   'native.provisioning.failedSub': 'Váš TREK je na ceste. Skúste to o chvíľu znova alebo otvorte aplikáciu neskôr.',
   'native.provisioning.retry': 'Skúsiť teraz',
+  'native.update.title': 'Aktualizujte aplikáciu TREK',
+  'native.update.body': 'Tento server potrebuje novšiu verziu aplikácie, aby všetko fungovalo.',
+  'native.update.open': 'Aktualizovať',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/sv/native.ts b/shared/src/i18n/sv/native.ts
index 2531be4aa..7e4858a53 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Snart klart',
   'native.provisioning.failedSub': 'Din TREK är på väg. Försök igen om en stund eller öppna appen senare.',
   'native.provisioning.retry': 'Försök nu',
+  'native.update.title': 'Uppdatera TREK-appen',
+  'native.update.body': 'Den här servern behöver en nyare version av appen för att allt ska fungera.',
+  'native.update.open': 'Uppdatera',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/th/native.ts b/shared/src/i18n/th/native.ts
index f0a2222c3..ce9054a23 100644
--- a/shared/src/i18n/th/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/native.ts
@@ -71,6 +71,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'เกือบเสร็จแล้ว',
   'native.provisioning.failedSub': 'TREK ของคุณกำลังมา ลองอีกครั้งในอีกสักครู่ หรือเปิดแอปในภายหลัง',
   'native.provisioning.retry': 'ลองตอนนี้',
+  'native.update.title': 'อัปเดตแอป TREK',
+  'native.update.body': 'เซิร์ฟเวอร์นี้ต้องใช้แอปเวอร์ชันใหม่กว่าเพื่อให้ทุกอย่างทำงานได้',
+  'native.update.open': 'อัปเดต',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/tr/native.ts b/shared/src/i18n/tr/native.ts
index dd52b1ddc..4f4099805 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Neredeyse hazır',
   'native.provisioning.failedSub': 'TREK’iniz yolda. Birazdan tekrar deneyin ya da uygulamayı sonra açın.',
   'native.provisioning.retry': 'Şimdi dene',
+  'native.update.title': 'TREK uygulamasını güncelleyin',
+  'native.update.body': 'Her şeyin çalışması için bu sunucu uygulamanın daha yeni bir sürümüne ihtiyaç duyuyor.',
+  'native.update.open': 'Güncelle',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/uk/native.ts b/shared/src/i18n/uk/native.ts
index 892e98e8f..c03987d00 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/native.ts
@@ -72,6 +72,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Майже готово',
   'native.provisioning.failedSub': 'Ваш TREK уже в дорозі. Повторіть спробу за мить або відкрийте застосунок пізніше.',
   'native.provisioning.retry': 'Повторити зараз',
+  'native.update.title': 'Оновіть застосунок TREK',
+  'native.update.body': 'Для повної роботи цьому серверу потрібна новіша версія застосунку.',
+  'native.update.open': 'Оновити',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/vi/native.ts b/shared/src/i18n/vi/native.ts
index 0e019bac6..612f88226 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/native.ts
@@ -73,6 +73,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': 'Gần xong',
   'native.provisioning.failedSub': 'TREK của bạn đang trên đường. Hãy thử lại sau giây lát, hoặc mở ứng dụng sau.',
   'native.provisioning.retry': 'Thử ngay',
+  'native.update.title': 'Cập nhật ứng dụng TREK',
+  'native.update.body': 'Máy chủ này cần phiên bản ứng dụng mới hơn để mọi thứ hoạt động.',
+  'native.update.open': 'Cập nhật',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
index d5e630fc6..1779c58d5 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
@@ -71,6 +71,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': '即將就緒',
   'native.provisioning.failedSub': '你的 TREK 即將就緒。請稍後重試，或稍後開啟應用程式。',
   'native.provisioning.retry': '立即重試',
+  'native.update.title': '請更新 TREK 應用程式',
+  'native.update.body': '此伺服器需要較新版本的應用程式才能正常使用所有功能。',
+  'native.update.open': '更新',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/zh/native.ts b/shared/src/i18n/zh/native.ts
index 9d2d0c009..0bbce90b9 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/native.ts
@@ -71,6 +71,9 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.provisioning.failedTitle': '即将就绪',
   'native.provisioning.failedSub': '你的 TREK 正在路上。请稍后重试，或稍后打开应用。',
   'native.provisioning.retry': '立即重试',
+  'native.update.title': '请更新 TREK 应用',
+  'native.update.body': '此服务器需要更新版本的应用才能正常使用全部功能。',
+  'native.update.open': '更新',
 };
 
 export default native;