diff --git a/client/src/components/Map/MapView.tsx b/client/src/components/Map/MapView.tsx
index ddbb320d8..0af947b93 100644
--- a/client/src/components/Map/MapView.tsx
+++ b/client/src/components/Map/MapView.tsx
@@ -937,7 +937,12 @@ export const MapView = memo(function MapView({
     // Store flips state synchronously (instant, works offline); a failed save is logged there.
     updateSetting('map_base_layer', isSatellite ? 'default' : 'satellite').catch(() => {})
   }, [isSatellite, updateSetting])
-  const switcherBottom = hasDayDetail
+  // The day panel is a centred card between the two sidebars, so on the desktop
+  // map it never reaches this pill sitting hard against the left sidebar. Lifting
+  // it by the panel height only made it hop on every collapse and expand, since
+  // --day-panel-h changes while hasDayDetail stays true. On a phone the panel is
+  // full width and does cover the pill, so the lift stays there.
+  const switcherBottom = isMobile && hasDayDetail
     ? 'calc(var(--bottom-nav-h, 0px) + 20px + var(--day-panel-h, 0px) + 12px)'
     : 'calc(var(--bottom-nav-h, 0px) + 12px)'
 
diff --git a/client/src/components/Planner/DayPlanSidebar.tsx b/client/src/components/Planner/DayPlanSidebar.tsx
index 5c0023983..e7c748157 100644
--- a/client/src/components/Planner/DayPlanSidebar.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/DayPlanSidebar.tsx
@@ -95,6 +95,8 @@ interface DayPlanSidebarProps {
   onSetRouteProfile?: (profile: string) => void
   onAddPlace?: () => void
   onAddPlaceToDay?: (placeId: number, dayId: number) => void
+  /** Open the place form already pointed at this day, to create a new place there. */
+  onCreatePlaceForDay?: (dayId: number) => void
   onExpandedDaysChange?: (expandedDayIds: Set<number>) => void
   pushUndo?: (label: string, undoFn: () => Promise<void> | void) => void
   canUndo?: boolean
@@ -146,6 +148,7 @@ function useDayPlanSidebar(props: DayPlanSidebarProps) {
   onAddReservation,
   onAddPlace,
   onAddPlaceToDay,
+  onCreatePlaceForDay,
   onNavigateToFiles,
   routeShown = false,
   routeProfile = 'driving',
@@ -1073,6 +1076,7 @@ function useDayPlanSidebar(props: DayPlanSidebarProps) {
     onAddReservation,
     onAddPlace,
     onAddPlaceToDay,
+    onCreatePlaceForDay,
     onNavigateToFiles,
     routeShown,
     routeProfile,
@@ -1244,6 +1248,7 @@ const DayPlanSidebar = React.memo(function DayPlanSidebar(props: DayPlanSidebarP
     onAddReservation,
     onAddPlace,
     onAddPlaceToDay,
+    onCreatePlaceForDay,
     onNavigateToFiles,
     routeShown,
     routeProfile,
@@ -1892,7 +1897,25 @@ const DayPlanSidebar = React.memo(function DayPlanSidebar(props: DayPlanSidebarP
                         border: dragOverDayId === day.id ? '2px dashed rgba(17,24,39,0.2)' : '2px dashed transparent',
                       }}
                     >
-                      <span className="text-content-faint" style={{ fontSize: 'calc(12px * var(--fs-scale-body, 1))' }}>{t('dayplan.emptyDay')}</span>
+                      {/* An empty day is where somebody wants to add something, so
+                          the slot offers to do it instead of only stating the fact.
+                          Without the handler (no edit rights) it stays the sentence. */}
+                      {onCreatePlaceForDay ? (
+                        <button type="button"
+                          onClick={e => { e.stopPropagation(); onCreatePlaceForDay(day.id) }}
+                          className="border border-dashed border-edge text-content-muted"
+                          style={{
+                            display: 'inline-flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 6,
+                            width: '100%', padding: '6px 12px', borderRadius: 8,
+                            background: 'none', fontSize: 'calc(12px * var(--fs-scale-body, 1))', fontWeight: 500,
+                            cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit',
+                          }}
+                        >
+                          <Plus size={13} strokeWidth={2} /> {t('dayplan.addPlaceHere')}
+                        </button>
+                      ) : (
+                        <span className="text-content-faint" style={{ fontSize: 'calc(12px * var(--fs-scale-body, 1))' }}>{t('dayplan.emptyDay')}</span>
+                      )}
                     </div>
                   ) : (
                     merged.map((item, idx) => {
diff --git a/client/src/components/Planner/PlacesSidebar.tsx b/client/src/components/Planner/PlacesSidebar.tsx
index 7ef660976..88023112b 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlacesSidebar.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlacesSidebar.tsx
@@ -43,7 +43,19 @@ const PlacesSidebar = React.memo(function PlacesSidebar(props: PlacesSidebarProp
         <PlacesSelectionBar {...S} />
       ) : (
         <div style={{ padding: '6px 16px', flexShrink: 0 }}>
-          <span className="text-content-faint" style={{ fontSize: 'calc(11px * var(--fs-scale-caption, 1))' }}>{filtered.length === 1 ? t('places.countSingular') : t('places.count', { count: filtered.length })}</span>
+          {/* A badge across the whole rail rather than a line of text hugging the
+              left edge: it reads as the list's header instead of as a stray label.
+              Outlined rather than filled, because the tertiary surface is a slate
+              tone and put a blue cast on the panel. */}
+          <div className="text-content-faint" style={{
+            display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center',
+            padding: '4px 10px', borderRadius: 99,
+            background: 'transparent', border: '1px solid var(--border-faint)',
+            fontSize: 'calc(11px * var(--fs-scale-caption, 1))', fontWeight: 600,
+            textTransform: 'uppercase', letterSpacing: '0.06em',
+          }}>
+            {filtered.length === 1 ? t('places.countSingular') : t('places.count', { count: filtered.length })}
+          </div>
         </div>
       )}
 
diff --git a/client/src/components/Planner/PlacesSidebarHeader.tsx b/client/src/components/Planner/PlacesSidebarHeader.tsx
index 3b4bae071..6fb4eee5c 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlacesSidebarHeader.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlacesSidebarHeader.tsx
@@ -1,8 +1,18 @@
 import { Search, Plus, X, Upload, FileDown, ChevronDown, Check, MapPin, Star, CalendarPlus } from 'lucide-react'
 import { getCategoryIcon } from '../shared/categoryIcons'
 import Tooltip from '../shared/Tooltip'
+import { useElementSize } from '../../hooks/useElementSize'
 import type { SidebarState } from './usePlacesSidebar'
 
+/**
+ * Below this the two labels stop fitting side by side and both buttons fall back
+ * to their icon. Measured on the button row itself rather than derived from the
+ * sidebar width: the labels are translated, so how much room they need differs
+ * per locale, and the row is what actually runs out of space. The rail is
+ * draggable down to 200px, which leaves the row 168.
+ */
+const COMPACT_BUTTONS_WIDTH = 232
+
 export function PlacesDropOverlay({ t }: SidebarState) {
   return (
     <div style={{
@@ -29,25 +39,43 @@ export function PlacesHeader(S: SidebarState) {
     starDropOpen, setStarDropOpen,
   } = S
   const dayOpen = selectedDayId != null
+  const { ref: buttonRowRef, width: buttonRowWidth } = useElementSize<HTMLDivElement>()
+  // Zero is the first paint, before the observer has measured anything — treat
+  // that as roomy so the labels do not flash away and back on every mount.
+  const compact = buttonRowWidth > 0 && buttonRowWidth < COMPACT_BUTTONS_WIDTH
+  const addLabel = t(dayOpen ? 'places.addPlaceShort' : 'places.addPlace')
+  const fileImportLabel = t('places.importFile')
+  const listImportLabel = t(hasMultipleListImportProviders ? 'places.importList' : 'places.importGoogleList')
   return (
     <div className="border-b border-edge-faint" style={{ padding: '14px 16px 10px', flexShrink: 0 }}>
-      {canEditPlaces && <div style={{ display: 'flex', gap: 6, marginBottom: 10 }}>
+      {canEditPlaces && <div ref={buttonRowRef} style={{ display: 'flex', gap: 6, marginBottom: 10 }}>
+        {/* The label shortens while the second button is out, so both fit side by
+            side in a default rail without either one truncating; a squeezed rail
+            drops it entirely and the aria-label carries the name instead. */}
         <button type="button"
           onClick={onAddPlace}
-          className="bg-accent text-accent-text"
+          aria-label={compact ? addLabel : undefined}
+          title={compact ? addLabel : undefined}
+          className="bg-accent text-accent-text motion-reduce:transition-none"
           style={{
             display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 6,
-            flex: 1, minWidth: 0, padding: '8px 12px', borderRadius: 12, border: 'none',
+            // Both halves are driven by flex-basis rather than by grow, so the
+            // pair lands on an exact 50/50 and the handover animates in both
+            // directions. Half of the 6px gap comes off each side.
+            flexGrow: 0, flexShrink: 1, flexBasis: dayOpen ? 'calc(50% - 3px)' : '100%',
+            minWidth: 0, padding: '8px 12px', borderRadius: 12, border: 'none',
             fontSize: 'calc(13px * var(--fs-scale-body, 1))', fontWeight: 500,
             cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit',
+            overflow: 'hidden', whiteSpace: 'nowrap',
+            transition: 'flex-basis 180ms ease',
           }}
         >
           <Plus size={14} strokeWidth={2} />
-          {/* Shortened while the second button is out, so both fit side by side
-              in a 320px rail without either one truncating. */}
-          <span style={{ overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>
-            {t(dayOpen ? 'places.addPlaceShort' : 'places.addPlace')}
-          </span>
+          {!compact && (
+            <span style={{ overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>
+              {addLabel}
+            </span>
+          )}
         </button>
         {/* Kept mounted and collapsed rather than unmounted, so it has something
             to animate out of: a button that only exists while a day is open
@@ -64,48 +92,57 @@ export function PlacesHeader(S: SidebarState) {
               tabIndex={dayOpen ? 0 : -1}
               className="bg-accent text-accent-text motion-reduce:transition-none"
               style={{
-                display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 5,
-                maxWidth: dayOpen ? 160 : 0,
+                display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 6,
+                flexGrow: 0, flexShrink: 1, flexBasis: dayOpen ? 'calc(50% - 3px)' : '0%',
+                minWidth: 0,
                 opacity: dayOpen ? 1 : 0,
                 padding: dayOpen ? '8px 12px' : 0,
-                borderRadius: 12, border: 'none', flexShrink: 0,
+                borderRadius: 12, border: 'none',
                 fontSize: 'calc(13px * var(--fs-scale-body, 1))', fontWeight: 500,
                 cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit', overflow: 'hidden', whiteSpace: 'nowrap',
                 pointerEvents: dayOpen ? 'auto' : 'none',
-                transition: 'max-width 180ms ease, opacity 140ms ease, padding 180ms ease',
+                transition: 'flex-basis 180ms ease, opacity 140ms ease, padding 180ms ease',
               }}
             >
               <CalendarPlus size={14} strokeWidth={2} style={{ flexShrink: 0 }} />
-              {t('places.addToDayShort')}
+              {!compact && t('places.addToDayShort')}
             </button>
           </Tooltip>
         )}
       </div>}
       {canEditPlaces && <>
+      {/* Same squeeze rule as the row above, measured off the same rail: once the
+          add buttons lose their labels these two would not fit either. */}
       <div style={{ display: 'flex', gap: 6, marginBottom: 10 }}>
         <button type="button"
           onClick={() => setFileImportOpen(true)}
+          aria-label={compact ? fileImportLabel : undefined}
+          title={compact ? fileImportLabel : undefined}
           className="border border-dashed border-edge text-content-faint"
           style={{
             display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 5,
-            flex: 1, padding: '5px 12px', borderRadius: 8,
+            flex: 1, minWidth: 0, padding: '5px 12px', borderRadius: 8,
             background: 'none', fontSize: 'calc(11px * var(--fs-scale-caption, 1))', fontWeight: 500,
             cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit',
+            overflow: 'hidden', whiteSpace: 'nowrap',
           }}
         >
-          <FileDown size={11} strokeWidth={2} /> {t('places.importFile')}
+          <FileDown size={11} strokeWidth={2} /> {!compact && fileImportLabel}
         </button>
         <button type="button"
           onClick={() => setListImportOpen(true)}
+          aria-label={compact ? listImportLabel : undefined}
+          title={compact ? listImportLabel : undefined}
           className="border border-dashed border-edge text-content-faint"
           style={{
             display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 5,
-            flex: 1, padding: '5px 12px', borderRadius: 8,
+            flex: 1, minWidth: 0, padding: '5px 12px', borderRadius: 8,
             background: 'none', fontSize: 'calc(11px * var(--fs-scale-caption, 1))', fontWeight: 500,
             cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit',
+            overflow: 'hidden', whiteSpace: 'nowrap',
           }}
         >
-          <MapPin size={11} strokeWidth={2} /> {t(hasMultipleListImportProviders ? 'places.importList' : 'places.importGoogleList')}
+          <MapPin size={11} strokeWidth={2} /> {!compact && listImportLabel}
         </button>
       </div>
       <div className="bg-edge" style={{ height: 1, margin: '2px 0 10px' }} />
@@ -136,7 +173,11 @@ export function PlacesHeader(S: SidebarState) {
           hasTracks ? { id: 'tracks', label: t('places.filterTracks') } : null,
         ] as const).filter(Boolean) as Array<{ id: 'all' | 'unplanned' | 'planned' | 'tracks'; label: string }>
         return (
-          <div style={{ display: 'flex', gap: 6, marginBottom: 8, flexWrap: 'wrap' }}>
+          // The group always spans the rail and never wraps onto a second line.
+          // Each tab keeps its own text width and only the leftover space is
+          // shared out, so "Unplanned" stays wider than "All" instead of the four
+          // being forced to one size.
+          <div style={{ display: 'flex', gap: 6, marginBottom: 8, flexWrap: 'nowrap' }}>
             {tabs.map(f => {
               const active = filter === f.id
               return (
@@ -146,18 +187,20 @@ export function PlacesHeader(S: SidebarState) {
                   className={active ? 'bg-accent text-accent-text' : 'bg-surface-card text-content'}
                   style={{
                     appearance: 'none', border: 'none', cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit',
-                    display: 'inline-flex', alignItems: 'center', gap: 5,
-                    padding: '4px 9px', borderRadius: 99,
+                    display: 'inline-flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 5,
+                    flex: '1 1 auto', minWidth: 0, overflow: 'hidden',
+                    padding: compact ? '4px 5px' : '4px 9px', borderRadius: 99,
                     fontSize: 'calc(11px * var(--fs-scale-caption, 1))', fontWeight: 500, whiteSpace: 'nowrap',
                     boxShadow: active ? 'none' : '0 1px 2px rgba(0,0,0,0.06)',
                     transition: 'background 0.15s, color 0.15s, box-shadow 0.15s',
                   }}
                 >
-                  {f.label}
+                  <span style={{ overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis' }}>{f.label}</span>
                   <span className={active ? 'text-accent-text' : 'text-content-faint'} style={{
                     fontSize: 'calc(9px * var(--fs-scale-caption, 1))', fontWeight: 600, lineHeight: 1,
                     background: active ? 'color-mix(in srgb, var(--accent-text) 22%, transparent)' : 'var(--bg-tertiary)',
                     padding: '1px 5px', borderRadius: 99, minWidth: 14, textAlign: 'center',
+                    flexShrink: 0,
                   }}>
                     {counts[f.id]}
                   </span>
@@ -176,10 +219,14 @@ export function PlacesHeader(S: SidebarState) {
           value={search}
           onChange={e => { setSearch(e.target.value); if (selectMode) setSelectedIds(new Set()) }}
           placeholder={t('places.search')}
-          className="bg-surface-tertiary text-content"
+          className="bg-surface-card text-content"
           style={{
             width: '100%', padding: '7px 30px 7px 30px', borderRadius: 10,
-            border: 'none', fontSize: 'calc(12px * var(--fs-scale-body, 1))',
+            // Borderless on the tertiary surface it sat almost flush with the
+            // panel; the outline is the one the category dropdown below already
+            // uses, so the two read as the same kind of control.
+            border: '1px solid var(--border-primary)',
+            fontSize: 'calc(12px * var(--fs-scale-body, 1))',
             outline: 'none', fontFamily: 'inherit', boxSizing: 'border-box',
           }}
         />
diff --git a/client/src/components/shared/SlidingTabs.tsx b/client/src/components/shared/SlidingTabs.tsx
index 860d229b8..fab79e72b 100644
--- a/client/src/components/shared/SlidingTabs.tsx
+++ b/client/src/components/shared/SlidingTabs.tsx
@@ -3,7 +3,18 @@ import React, { useLayoutEffect, useRef, useState, type CSSProperties } from 're
 export interface SlidingTab<T extends string> {
   id: T
   label: React.ReactNode
+  /**
+   * Native tooltip. Opt-in and never derived from the label: a tooltip that only
+   * repeats the text next to the cursor is noise, so a caller sets this solely
+   * when the tab shows something the label does not spell out.
+   */
   title?: string
+  /**
+   * Accessible name, for a tab whose visible label is an abbreviation. Silent on
+   * screen, unlike `title`, so it carries the full name without putting a
+   * tooltip under the cursor.
+   */
+  ariaLabel?: string
   icon?: React.ComponentType<{ size?: number; className?: string }>
   count?: number
 }
@@ -130,7 +141,8 @@ export function SlidingTabs<T extends string>({
             ref={el => { tabRefs.current.set(tab.id, el) }}
             onClick={() => onChange(tab.id)}
             style={btnStyle}
-            title={tab.title ?? (typeof tab.label === 'string' ? tab.label : undefined)}
+            title={tab.title}
+            aria-label={tab.ariaLabel}
           >
             {Icon && <Icon size={size === 'sm' ? 13 : 15} />}
             {tab.label}
diff --git a/client/src/pages/TripPlannerPage.test.tsx b/client/src/pages/TripPlannerPage.test.tsx
index 3263ea83f..6d63ab4bb 100644
--- a/client/src/pages/TripPlannerPage.test.tsx
+++ b/client/src/pages/TripPlannerPage.test.tsx
@@ -415,7 +415,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const bookingsTab = await screen.findByTitle('Bookings');
+      const bookingsTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Bookings' });
       fireEvent.click(bookingsTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -442,7 +442,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const listsTab = await screen.findByTitle('Lists');
+      const listsTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Lists' });
       fireEvent.click(listsTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -469,7 +469,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const costsTab = await screen.findByTitle('Costs');
+      const costsTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Costs' });
       fireEvent.click(costsTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -496,7 +496,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const filesTab = await screen.findByTitle('Files');
+      const filesTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Files' });
       fireEvent.click(filesTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -523,7 +523,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const collabTab = await screen.findByTitle('Collab');
+      const collabTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Collab' });
       fireEvent.click(collabTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -544,7 +544,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const bookingsTab = await screen.findByTitle('Bookings');
+      const bookingsTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Bookings' });
       fireEvent.click(bookingsTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -628,7 +628,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
       vi.useRealTimers();
 
       // Navigate to the Lists tab first
-      const listsTab = await screen.findByTitle('Lists');
+      const listsTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Lists' });
       fireEvent.click(listsTab);
 
       // Find the Todo subtab button inside ListsContainer and click it
@@ -1041,7 +1041,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const bookingsTab = await screen.findByTitle('Bookings');
+      const bookingsTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Bookings' });
       fireEvent.click(bookingsTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -1258,7 +1258,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
       vi.useRealTimers();
 
       // Navigate to Bookings tab so ReservationsPanel is rendered
-      const bookingsTab = await screen.findByTitle('Bookings');
+      const bookingsTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Bookings' });
       fireEvent.click(bookingsTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -1355,7 +1355,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const filesTab = await screen.findByTitle('Files');
+      const filesTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Files' });
       fireEvent.click(filesTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -1390,7 +1390,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       vi.useRealTimers();
 
-      const bookingsTab = await screen.findByTitle('Bookings');
+      const bookingsTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Bookings' });
       fireEvent.click(bookingsTab);
 
       await waitFor(() => {
@@ -1433,11 +1433,11 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       // the plugin tab is present, the replaced Transports tab is not (the splash
       // screen holds the page for 1.5s, so give the query room)
-      const pluginTab = await screen.findByTitle('Transit Pro', {}, { timeout: 4000 });
+      const pluginTab = await screen.findByRole('button', { name: 'Transit Pro' }, { timeout: 4000 });
       expect(pluginTab).toBeInTheDocument();
-      expect(screen.queryByTitle('Transports')).not.toBeInTheDocument();
+      expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Transports' })).not.toBeInTheDocument();
       // an unreplaced core tab stays reachable
-      expect(screen.getByTitle('Bookings')).toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByRole('button', { name: 'Bookings' })).toBeInTheDocument();
     });
 
     it('a saved session tab that a plugin replaced resets to plan once plugins load', async () => {
@@ -1566,9 +1566,9 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
       });
 
       // The mobile portal buttons are rendered to document.body.
-      // The "Plan" tab button has title="Plan"; the mobile portal button does not.
+      // The "Plan" tab button carries aria-label="Plan"; the portal button does not.
       const mobilePlanBtn = Array.from(document.body.querySelectorAll('button')).find(
-        b => b.textContent === 'Plan' && !b.getAttribute('title'),
+        b => b.textContent === 'Plan' && !b.getAttribute('aria-label'),
       );
 
       if (mobilePlanBtn) {
@@ -1610,7 +1610,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       // "Places" tab doesn't exist; the mobile portal "Places" button has no title
       const mobilePlacesBtn = Array.from(document.body.querySelectorAll('button')).find(
-        b => b.textContent === 'Places' && !b.getAttribute('title'),
+        b => b.textContent === 'Places' && !b.getAttribute('aria-label'),
       );
 
       if (mobilePlacesBtn) {
@@ -1649,7 +1649,7 @@ describe('TripPlannerPage', () => {
 
       // Open the mobile Plan portal via the bottom-nav Plan button (selector mirrors FE-PAGE-PLANNER-049).
       const mobilePlanBtn = Array.from(document.body.querySelectorAll('button')).find(
-        b => b.textContent === 'Plan' && !b.getAttribute('title'),
+        b => b.textContent === 'Plan' && !b.getAttribute('aria-label'),
       );
       expect(mobilePlanBtn).toBeTruthy();
       await act(async () => { fireEvent.click(mobilePlanBtn!); });
diff --git a/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx b/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
index 819584985..7410395af 100644
--- a/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
+++ b/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
@@ -373,7 +373,9 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
           tabs={TRIP_TABS.map(tab => ({
             id: tab.id,
             label: <span className="hidden sm:inline">{tab.shortLabel || tab.label}</span>,
-            title: tab.label,
+            // The visible label is abbreviated on purpose; the full name goes to
+            // assistive tech only, so nothing repeats itself under the cursor.
+            ariaLabel: tab.label,
             icon: tab.icon,
           }))}
           activeTab={activeTab}
@@ -581,7 +583,13 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
                   onEditReservation={can('reservation_edit', trip) ? (r) => { setEditingReservation(r); setShowReservationModal(true) } : undefined}
                   onDayDetail={(day) => { setShowDayDetail(day); setSelectedPlaceId(null); selectAssignment(null) }}
                   onRemoveAssignment={handleRemoveAssignment}
-                  onEditPlace={(place, assignmentId) => { setEditingPlace(place); setEditingAssignmentId(assignmentId || null); setShowPlaceForm(true) }}
+                  onEditPlace={(place, assignmentId) => {
+                    // The day is cleared on the way in: the form assigns to whatever
+                    // placeFormDayId still holds when it saves, so an edit opened
+                    // after a day-scoped add would otherwise inherit that day.
+                    setEditingPlace(place); setEditingAssignmentId(assignmentId || null)
+                    setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true)
+                  }}
                   onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)}
                   accommodations={tripAccommodations}
                   routeShown={routeShown}
@@ -596,6 +604,7 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
                   onUndo={handleUndo}
                   onRouteRefresh={() => { if (selectedDayId) updateRouteForDay(selectedDayId) }}
                   onAddBookingToAssignment={can('day_edit', trip) ? (dayId, assignmentId) => { tripActions.setSelectedDay(dayId); setBookingForAssignmentId(assignmentId); setEditingReservation(null); setShowReservationModal(true) } : undefined}
+                  onCreatePlaceForDay={can('place_edit', trip) ? (dayId) => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(dayId); setShowPlaceForm(true) } : undefined}
                 />
                 )}
                 {!leftHidden && !narrowPanels && (
@@ -838,8 +847,8 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
                   </div>
                   <div style={{ flex: 1, overflow: 'auto', paddingBottom: 'env(safe-area-inset-bottom, 0px)' }}>
                     {mobileSidebarOpen === 'left'
-                      ? <DayPlanSidebar tripId={tripId} trip={trip} days={days} places={places} categories={categories} assignments={assignments} selectedDayId={selectedDayId} selectedPlaceId={selectedPlaceId} selectedAssignmentId={selectedAssignmentId} onSelectDay={(id) => { handleSelectDay(id); setMobileSidebarOpen(null) }} onPlaceClick={(placeId, assignmentId) => { handlePlaceClick(placeId, assignmentId) }} onReorder={handleReorder} onReorderDays={handleReorderDays} onAddDay={handleAddDay} onUpdateDayTitle={handleUpdateDayTitle} onAssignToDay={handleAssignToDay} onRouteCalculated={(r) => { if (r) { setRoute([r.coordinates]); setRouteInfo(r) } else { setRoute(null); setRouteInfo(null) } }} reservations={reservations} visibleConnectionIds={visibleConnections} onToggleConnection={toggleConnection} allConnectionsShown={allConnectionsShown} onToggleAllConnections={toggleAllConnections} onAddReservation={(dayId) => { setEditingReservation(null); tripActions.setSelectedDay(dayId); setShowReservationModal(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onAddTransport={can('day_edit', trip) ? (dayId) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill(null); setTransportModalAutomated(false); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onOpenTransit={(r) => { setTransitJourney(r); setMobileSidebarOpen(null) }} onPlanTransit={can('day_edit', trip) && tripHasDates ? (dayId) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill(null); setTransportModalAutomated(true); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onPlanTransitLeg={can('day_edit', trip) && tripHasDates ? ({ dayId, from, to, time }) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill({ from, to, time }); setTransportModalAutomated(true); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onDayDetail={(day) => { setShowDayDetail(day); setSelectedPlaceId(null); selectAssignment(null) }} onRemoveAssignment={handleRemoveAssignment} onEditPlace={(place, assignmentId) => { setEditingPlace(place); setEditingAssignmentId(assignmentId || null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)} accommodations={tripAccommodations} routeShown={routeShown} routeProfile={routeProfile} onToggleRoute={() => setRouteShown(v => !v)} onSetRouteProfile={setRouteProfile} onNavigateToFiles={() => { setMobileSidebarOpen(null); handleTabChange('dateien') }} onExpandedDaysChange={setExpandedDayIds} pushUndo={pushUndo} canUndo={canUndo} lastActionLabel={lastActionLabel} onUndo={handleUndo} onEditTransport={can('day_edit', trip) ? (reservation) => { setEditingTransport(reservation); setTransportModalDayId(reservation.day_id ?? null); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onEditReservation={can('reservation_edit', trip) ? (r) => { setEditingReservation(r); setShowReservationModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} initialScrollTop={mobilePlanScrollTopRef.current} onScrollTopChange={(top) => { mobilePlanScrollTopRef.current = top }} showRouteToolsWhenExpanded isMobile />
-                      : <PlacesSidebar tripId={tripId} places={places} categories={categories} assignments={assignments} accommodations={tripAccommodations} selectedDayId={selectedDayId} selectedPlaceId={selectedPlaceId} onPlaceClick={(placeId) => { handlePlaceClick(placeId); setMobileSidebarOpen(null) }} onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onAssignToDay={handleAssignToDay} onEditPlace={(place) => { openPlaceEditor(place); setMobileSidebarOpen(null) }} onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)} onBulkDeletePlaces={(ids) => setDeletePlaceIds(ids)} onBulkDeleteConfirm={(ids) => confirmDeletePlaces(ids)} onBulkChangeCategory={(ids, catId) => confirmChangeCategory(ids, catId)} days={days} isMobile pushUndo={pushUndo} initialScrollTop={mobilePlacesScrollTopRef.current} onScrollTopChange={(top) => { mobilePlacesScrollTopRef.current = top }} />
+                      ? <DayPlanSidebar tripId={tripId} trip={trip} days={days} places={places} categories={categories} assignments={assignments} selectedDayId={selectedDayId} selectedPlaceId={selectedPlaceId} selectedAssignmentId={selectedAssignmentId} onSelectDay={(id) => { handleSelectDay(id); setMobileSidebarOpen(null) }} onPlaceClick={(placeId, assignmentId) => { handlePlaceClick(placeId, assignmentId) }} onReorder={handleReorder} onReorderDays={handleReorderDays} onAddDay={handleAddDay} onUpdateDayTitle={handleUpdateDayTitle} onAssignToDay={handleAssignToDay} onRouteCalculated={(r) => { if (r) { setRoute([r.coordinates]); setRouteInfo(r) } else { setRoute(null); setRouteInfo(null) } }} reservations={reservations} visibleConnectionIds={visibleConnections} onToggleConnection={toggleConnection} allConnectionsShown={allConnectionsShown} onToggleAllConnections={toggleAllConnections} onAddReservation={(dayId) => { setEditingReservation(null); tripActions.setSelectedDay(dayId); setShowReservationModal(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onAddTransport={can('day_edit', trip) ? (dayId) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill(null); setTransportModalAutomated(false); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onOpenTransit={(r) => { setTransitJourney(r); setMobileSidebarOpen(null) }} onPlanTransit={can('day_edit', trip) && tripHasDates ? (dayId) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill(null); setTransportModalAutomated(true); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onPlanTransitLeg={can('day_edit', trip) && tripHasDates ? ({ dayId, from, to, time }) => { setTransportModalDayId(dayId); setEditingTransport(null); setTransitPrefill({ from, to, time }); setTransportModalAutomated(true); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onCreatePlaceForDay={can('place_edit', trip) ? (dayId) => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(dayId); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onDayDetail={(day) => { setShowDayDetail(day); setSelectedPlaceId(null); selectAssignment(null) }} onRemoveAssignment={handleRemoveAssignment} onEditPlace={(place, assignmentId) => { setEditingPlace(place); setEditingAssignmentId(assignmentId || null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)} accommodations={tripAccommodations} routeShown={routeShown} routeProfile={routeProfile} onToggleRoute={() => setRouteShown(v => !v)} onSetRouteProfile={setRouteProfile} onNavigateToFiles={() => { setMobileSidebarOpen(null); handleTabChange('dateien') }} onExpandedDaysChange={setExpandedDayIds} pushUndo={pushUndo} canUndo={canUndo} lastActionLabel={lastActionLabel} onUndo={handleUndo} onEditTransport={can('day_edit', trip) ? (reservation) => { setEditingTransport(reservation); setTransportModalDayId(reservation.day_id ?? null); setShowTransportModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} onEditReservation={can('reservation_edit', trip) ? (r) => { setEditingReservation(r); setShowReservationModal(true); setMobileSidebarOpen(null) } : undefined} initialScrollTop={mobilePlanScrollTopRef.current} onScrollTopChange={(top) => { mobilePlanScrollTopRef.current = top }} showRouteToolsWhenExpanded isMobile />
+                      : <PlacesSidebar tripId={tripId} places={places} categories={categories} assignments={assignments} accommodations={tripAccommodations} selectedDayId={selectedDayId} selectedPlaceId={selectedPlaceId} onPlaceClick={(placeId) => { handlePlaceClick(placeId); setMobileSidebarOpen(null) }} onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true); setMobileSidebarOpen(null) }} onAssignToDay={handleAssignToDay} onEditPlace={(place) => { openPlaceEditor(place); setMobileSidebarOpen(null) }} onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)} onBulkDeletePlaces={(ids) => setDeletePlaceIds(ids)} onBulkDeleteConfirm={(ids) => confirmDeletePlaces(ids)} onBulkChangeCategory={(ids, catId) => confirmChangeCategory(ids, catId)} days={days} isMobile pushUndo={pushUndo} initialScrollTop={mobilePlacesScrollTopRef.current} onScrollTopChange={(top) => { mobilePlacesScrollTopRef.current = top }} />
                     }
                   </div>
                 </div>
diff --git a/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx b/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
index 64b8dacb2..1c7b09788 100644
--- a/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
+++ b/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
@@ -376,9 +376,11 @@ describe('TripPlannerPage — shell', () => {
   it('FE-PAGE-TPW-006: the tab bar renders every tab and forwards a switch to the hook', () => {
     renderPage()
 
-    const tabs = props('tabs').tabs as unknown as Array<{ id: string; title: string }>
+    const tabs = props('tabs').tabs as unknown as Array<{ id: string; title?: string }>
     expect(tabs.map(t => t.id)).toContain('collab')
-    expect(tabs.find(t => t.id === 'buchungen')?.title).toBe('Bookings')
+    // No native tooltip on any of them: the label is right there, so a title
+    // would only repeat it under the cursor.
+    expect(tabs.every(t => t.title === undefined)).toBe(true)
 
     act(() => { props('tabs').onChange('dateien') })
     expect(hookState.handleTabChange).toHaveBeenCalledWith('dateien')
diff --git a/server/tests/unit/nest/maps.area.test.ts b/server/tests/unit/nest/maps.area.test.ts
index 9facbc15e..80931ffbe 100644
--- a/server/tests/unit/nest/maps.area.test.ts
+++ b/server/tests/unit/nest/maps.area.test.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * inside an offline sync, which is why every failure path here ends in null
  * rather than an exception.
  */
-import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from 'vitest';
 
 const { mockArea } = vi.hoisted(() => ({
   mockArea: vi.fn(async (): Promise<unknown> => ({ results: [], truncated: false, count: 0 })),
@@ -38,10 +38,20 @@ const PLACE = {
   hours: null,
 };
 
+const ORIGINAL_TREK_PLACES = process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+
+afterEach(() => {
+  if (ORIGINAL_TREK_PLACES === undefined) delete process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+  else process.env.TREK_PLACES_ENABLED = ORIGINAL_TREK_PLACES;
+});
+
+// The index is an operator switch, not an admin row, so switching it off means
+// moving the env rather than stubbing a settings lookup. The service reads the
+// flag per call, which is why the restore above belongs in afterEach.
 function make(enabled = true) {
-  const database = {
-    get: vi.fn(() => (enabled ? undefined : { value: 'false' })),
-  } as unknown as DatabaseService;
+  if (enabled) delete process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+  else process.env.TREK_PLACES_ENABLED = 'false';
+  const database = { get: vi.fn(() => undefined) } as unknown as DatabaseService;
   return new MapsService(database, {} as PlacePhotoCacheService);
 }
 
@@ -69,7 +79,7 @@ describe('MapsService.placesInArea', () => {
     expect((await make().placesInArea(BOX))?.truncated).toBe(true);
   });
 
-  it('MAPS-AREA-003: returns null when the admin switched the index off', async () => {
+  it('MAPS-AREA-003: returns null when the operator switched the index off', async () => {
     expect(await make(false).placesInArea(BOX)).toBeNull();
     expect(mockArea).not.toHaveBeenCalled();
   });
diff --git a/server/tests/unit/nest/maps.geocode.test.ts b/server/tests/unit/nest/maps.geocode.test.ts
index 2ec2c24da..ae07737eb 100644
--- a/server/tests/unit/nest/maps.geocode.test.ts
+++ b/server/tests/unit/nest/maps.geocode.test.ts
@@ -8,7 +8,7 @@
  * admin leaves it on), and that a failure on either side ends as a coordinate
  * or a null rather than a half-answer the importer would store.
  */
-import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from 'vitest';
 
 const { mockSearch, mockNominatim } = vi.hoisted(() => ({
   mockSearch: vi.fn(async (_query: string, _opts?: { limit?: number }): Promise<unknown> => []),
@@ -51,10 +51,20 @@ const OSM_ROW = {
 
 const osmAnswer = (rows: unknown[]) => ({ ok: true, json: async () => rows });
 
+const ORIGINAL_TREK_PLACES = process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+
+afterEach(() => {
+  if (ORIGINAL_TREK_PLACES === undefined) delete process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+  else process.env.TREK_PLACES_ENABLED = ORIGINAL_TREK_PLACES;
+});
+
+// The index is an operator switch, not an admin row, so switching it off means
+// moving the env rather than stubbing a settings lookup. The service reads the
+// flag per call, which is why the restore above belongs in afterEach.
 function make(enabled = true) {
-  const database = {
-    get: vi.fn(() => (enabled ? undefined : { value: 'false' })),
-  } as unknown as DatabaseService;
+  if (enabled) delete process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+  else process.env.TREK_PLACES_ENABLED = 'false';
+  const database = { get: vi.fn(() => undefined) } as unknown as DatabaseService;
   return new MapsService(database, {} as PlacePhotoCacheService);
 }
 
@@ -106,7 +116,7 @@ describe('MapsService.geocodeQuery', () => {
     expect(console.warn).toHaveBeenCalledWith('TREK Places geocode failed, falling back:', 'places api down');
   });
 
-  it('MAPS-GEOCODE-006: the query never leaves for the index while the admin has it off', async () => {
+  it('MAPS-GEOCODE-006: the query never leaves for the index while the operator has it off', async () => {
     // The index has an answer, and a different one: the OSM coordinate coming
     // back is what proves the gate held rather than the call merely being made.
     mockSearch.mockResolvedValue(indexHit(1.2345, 2.3456));
diff --git a/server/tests/unit/nest/maps.pois.test.ts b/server/tests/unit/nest/maps.pois.test.ts
index f7d731b9e..1be08ddb4 100644
--- a/server/tests/unit/nest/maps.pois.test.ts
+++ b/server/tests/unit/nest/maps.pois.test.ts
@@ -7,7 +7,7 @@
  * already reads, and that everything which is not a hit still lands on Overpass
  * unchanged.
  */
-import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from 'vitest';
 
 const { mockNearby } = vi.hoisted(() => ({
   mockNearby: vi.fn(
@@ -95,10 +95,20 @@ const OVERPASS_ANSWER = {
   clamped: false,
 };
 
+const ORIGINAL_TREK_PLACES = process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+
+afterEach(() => {
+  if (ORIGINAL_TREK_PLACES === undefined) delete process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+  else process.env.TREK_PLACES_ENABLED = ORIGINAL_TREK_PLACES;
+});
+
+// The index is an operator switch, not an admin row, so switching it off means
+// moving the env rather than stubbing a settings lookup. The service reads the
+// flag per call, which is why the restore above belongs in afterEach.
 function make(enabled = true) {
-  const database = {
-    get: vi.fn(() => (enabled ? undefined : { value: 'false' })),
-  } as unknown as DatabaseService;
+  if (enabled) delete process.env.TREK_PLACES_ENABLED;
+  else process.env.TREK_PLACES_ENABLED = 'false';
+  const database = { get: vi.fn(() => undefined) } as unknown as DatabaseService;
   return new MapsService(database, {} as PlacePhotoCacheService);
 }
 
@@ -352,7 +362,7 @@ describe('MapsService.pois falls back to Overpass', () => {
     expect(mockNearby).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
-  it('MAPS-POIS-010: the admin switching the index off skips it entirely', async () => {
+  it('MAPS-POIS-010: the operator switching the index off skips it entirely', async () => {
     const svc = make(false);
     const overpass = stubOverpass(svc);
 
diff --git a/shared/src/i18n/ar/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ar/dayplan.ts
index 80744ffbe..1581fd758 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'تصدير التقويم (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'لا توجد أماكن مخططة لهذا اليوم',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'أضف مكانًا إلى هذا اليوم',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'لا يمكن إعادة ترتيب الحجوزات ذات الوقت الثابت',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'إزالة الوقت؟',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody': 'هذا المكان له وقت ثابت ({time}). نقله سيزيل الوقت ويسمح بالترتيب الحر.',
diff --git a/shared/src/i18n/br/dayplan.ts b/shared/src/i18n/br/dayplan.ts
index dae5e458b..4abfb977d 100644
--- a/shared/src/i18n/br/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Exportar calendário (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Nenhum lugar planejado para este dia',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Adicionar local a este dia',
   'dayplan.addNote': 'Adicionar nota',
   'dayplan.editNote': 'Editar nota',
   'dayplan.noteAdd': 'Adicionar nota',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ca/dayplan.ts
index a721ae600..d213b370f 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Exporta el calendari (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'No hi ha llocs planificats per a aquest dia',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Afegeix un lloc a aquest dia',
   'dayplan.addNote': 'Afegeix una nota',
   'dayplan.editNote': 'Edita la nota',
   'dayplan.noteAdd': 'Afegeix una nota',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/dayplan.ts b/shared/src/i18n/cs/dayplan.ts
index e23b8ebda..24fa46edd 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Exportovat kalendář (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Na tento den nejsou naplánována žádná místa',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Přidat místo k tomuto dni',
   'dayplan.addNote': 'Přidat poznámku',
   'dayplan.editNote': 'Upravit poznámku',
   'dayplan.noteAdd': 'Přidat poznámku',
diff --git a/shared/src/i18n/de/dayplan.ts b/shared/src/i18n/de/dayplan.ts
index 4b9858bbc..7f47853a4 100644
--- a/shared/src/i18n/de/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Kalender exportieren (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Keine Orte für diesen Tag geplant',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Ort zu diesem Tag',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'Buchungen mit fester Uhrzeit können nicht verschoben werden',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Uhrzeit entfernen?',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/en/dayplan.ts b/shared/src/i18n/en/dayplan.ts
index 56dbc74ea..21f46d7bc 100644
--- a/shared/src/i18n/en/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Export calendar (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'No places planned for this day',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Add place to this day',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'Bookings with a fixed time cannot be reordered',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Remove time?',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/es/dayplan.ts b/shared/src/i18n/es/dayplan.ts
index bbd75eaa2..ed33e5c06 100644
--- a/shared/src/i18n/es/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Exportar calendario (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'No hay lugares planificados para este día',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Añadir lugar a este día',
   'dayplan.addNote': 'Añadir nota',
   'dayplan.editNote': 'Editar nota',
   'dayplan.noteAdd': 'Añadir nota',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/dayplan.ts b/shared/src/i18n/fr/dayplan.ts
index b6b7e047e..d505ed416 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Exporter le calendrier (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Aucun lieu prévu pour ce jour',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Ajouter un lieu à ce jour',
   'dayplan.addNote': 'Ajouter une note',
   'dayplan.editNote': 'Modifier la note',
   'dayplan.noteAdd': 'Ajouter une note',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/dayplan.ts b/shared/src/i18n/gr/dayplan.ts
index 4f70dc343..2cf982b70 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Εξαγωγή ημερολογίου (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Δεν υπάρχουν προγραμματισμένα μέρη για αυτή την ημέρα',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Προσθήκη τόπου σε αυτήν την ημέρα',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'Οι κρατήσεις με σταθερή ώρα δεν μπορούν να αναδιαταχθούν',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Αφαίρεση ώρας;',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/hu/dayplan.ts b/shared/src/i18n/hu/dayplan.ts
index 093c2b50e..012f4fdfd 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Naptár exportálása (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Nincs tervezett hely erre a napra',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Hely hozzáadása ehhez a naphoz',
   'dayplan.addNote': 'Jegyzet hozzáadása',
   'dayplan.editNote': 'Jegyzet szerkesztése',
   'dayplan.noteAdd': 'Jegyzet hozzáadása',
diff --git a/shared/src/i18n/id/dayplan.ts b/shared/src/i18n/id/dayplan.ts
index 30e10ed1f..e986c05de 100644
--- a/shared/src/i18n/id/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Ekspor kalender (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Belum ada tempat yang direncanakan untuk hari ini',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Tambah tempat ke hari ini',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'Pemesanan dengan waktu tetap tidak bisa diurutkan ulang',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Hapus waktu?',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/it/dayplan.ts b/shared/src/i18n/it/dayplan.ts
index 2973dfbfd..75c381bae 100644
--- a/shared/src/i18n/it/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Esporta calendario (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Nessun luogo programmato per questo giorno',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Aggiungi luogo a questo giorno',
   'dayplan.addNote': 'Aggiungi nota',
   'dayplan.editNote': 'Modifica nota',
   'dayplan.noteAdd': 'Aggiungi nota',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ja/dayplan.ts
index 221fe3245..e08a20ff5 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'カレンダーを書き出し（ICS）',
   'dayplan.emptyDay': 'この日の予定はありません',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'この日に場所を追加',
   'dayplan.cannotReorderTransport': '時刻が固定された予約は並び替えできません',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': '時刻を削除しますか？',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/ko/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ko/dayplan.ts
index d636a211c..96e7b1f03 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': '캘린더 내보내기 (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': '이 날에 계획된 장소가 없습니다',
+  'dayplan.addPlaceHere': '이 날짜에 장소 추가',
   'dayplan.cannotReorderTransport': '고정된 시간이 있는 예약은 순서를 변경할 수 없습니다',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': '시간을 제거할까요?',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/nl/dayplan.ts b/shared/src/i18n/nl/dayplan.ts
index c10492a8c..bfa721372 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Kalender exporteren (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Geen plaatsen gepland voor deze dag',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Plaats toevoegen aan deze dag',
   'dayplan.addNote': 'Notitie toevoegen',
   'dayplan.editNote': 'Notitie bewerken',
   'dayplan.noteAdd': 'Notitie toevoegen',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/dayplan.ts b/shared/src/i18n/pl/dayplan.ts
index e2ce84ced..7ff120505 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Eksportuj kalendarz (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Brak miejsc zaplanowanych na ten dzień',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Dodaj miejsce do tego dnia',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'Nie można zmieniać kolejności dla rezerwacji z określoną godziną',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Usunąć godzinę?',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/ru/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ru/dayplan.ts
index 314deedb5..a83b66609 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Экспорт календаря (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'На этот день мест не запланировано',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Добавить место в этот день',
   'dayplan.addNote': 'Добавить заметку',
   'dayplan.editNote': 'Редактировать заметку',
   'dayplan.noteAdd': 'Добавить заметку',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts b/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
index 20719fea2..15659c27d 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Exportera kalender (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Inga platser planerade för denna dag',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Lägg till plats den här dagen',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'Bokningar med fast tid kan inte omordnas',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Ta bort tid?',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/tr/dayplan.ts b/shared/src/i18n/tr/dayplan.ts
index 6facc7ca4..c27facfef 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'İhracat takvimi (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Bu gün için planlanmış yer yok',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Bu güne yer ekle',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'Sabit zamanlı rezervasyonlar yeniden sıralanamaz',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Saat kaldırılsın mı?',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/uk/dayplan.ts b/shared/src/i18n/uk/dayplan.ts
index f45358dbd..8ec828b01 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Експорт календаря (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'На цей день місць не заплановано',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Додати місце в цей день',
   'dayplan.addNote': 'Додати нотатку',
   'dayplan.editNote': 'Редагувати нотатку',
   'dayplan.noteAdd': 'Додати нотатку',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/dayplan.ts b/shared/src/i18n/vi/dayplan.ts
index 61a0d5d34..81e95c697 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': 'Xuất lịch (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': 'Không có địa điểm nào được lên kế hoạch cho ngày này',
+  'dayplan.addPlaceHere': 'Thêm địa điểm vào ngày này',
   'dayplan.cannotReorderTransport': 'Đặt chỗ với thời gian cố định không thể được sắp xếp lại',
   'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Xóa thời gian?',
   'dayplan.confirmRemoveTimeBody':
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts
index 3c6f49d8d..e597d166b 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': '匯出日曆 (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': '當天暫無計劃',
+  'dayplan.addPlaceHere': '新增地點到這一天',
   'dayplan.addNote': '新增備註',
   'dayplan.editNote': '編輯備註',
   'dayplan.noteAdd': '新增備註',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/dayplan.ts b/shared/src/i18n/zh/dayplan.ts
index d55ff2819..7b7860ec7 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/dayplan.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.icsTooltip': '导出日历 (ICS)',
   'dayplan.emptyDay': '当天暂无计划',
+  'dayplan.addPlaceHere': '添加地点到这一天',
   'dayplan.addNote': '添加备注',
   'dayplan.editNote': '编辑备注',
   'dayplan.noteAdd': '添加备注',