diff --git a/client/src/components/Planner/PlaceContactFields.tsx b/client/src/components/Planner/PlaceContactFields.tsx
index e0c96516a..b18ceb6d3 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlaceContactFields.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlaceContactFields.tsx
@@ -9,6 +9,8 @@ import { readWeek, weekdayNames, writeWeek } from './placeHours'
 import { useTranslation } from '../../i18n'
 
 interface Props {
+  /** Anchor for the "add by hand" jump from an empty search. */
+  id?: string
   phone: string
   email: string
   /** The stored hours text (JSON), empty when the place has none of its own. */
@@ -23,7 +25,7 @@ interface Props {
  * behind one row until somebody wants them, so a place without any does not
  * carry a seven-row grid.
  */
-export function PlaceContactFields({ phone, email, openingHours, onChange }: Props) {
+export function PlaceContactFields({ id: anchorId, phone, email, openingHours, onChange }: Props) {
   const { t, locale } = useTranslation()
   const id = useId()
   const week = readWeek(openingHours)
@@ -38,7 +40,7 @@ export function PlaceContactFields({ phone, email, openingHours, onChange }: Pro
   const clearHours = () => { onChange('opening_hours', ''); setEditing(false) }
 
   return (
-    <div className="flex flex-col gap-4">
+    <div id={anchorId} className="flex flex-col gap-4">
       <div className={GRID_2}>
         <EditorField label={t('places.formPhone')} htmlFor={`${id}-phone`}>
           <div className="relative">
diff --git a/client/src/components/Planner/PlaceFormModal.test.tsx b/client/src/components/Planner/PlaceFormModal.test.tsx
index 9861a63cb..8ed801975 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlaceFormModal.test.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlaceFormModal.test.tsx
@@ -55,6 +55,21 @@ beforeEach(() => {
 });
 
 describe('PlaceFormModal', () => {
+  it('FE-COMP-PLACEFORM-2472: an empty search offers adding the place by hand and takes the query as the name', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    server.use(http.post('/api/maps/search', () => HttpResponse.json({ places: [], source: 'osm' })));
+    render(<PlaceFormModal {...defaultProps} />);
+    const search = screen.getByPlaceholderText(/Search places/i);
+    await user.type(search, 'Tiny Garage Cafe');
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Search' }));
+    expect(await screen.findByText('Nothing found for “Tiny Garage Cafe”')).toBeInTheDocument();
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Add by hand' }));
+    expect(screen.queryByText('Nothing found for “Tiny Garage Cafe”')).not.toBeInTheDocument();
+    // The search field keeps the query and the name field now holds it too.
+    expect(screen.getAllByDisplayValue('Tiny Garage Cafe')).toHaveLength(2);
+    expect(screen.getByLabelText('Phone')).toBeInTheDocument();
+  });
+
   it('FE-COMP-PLACEFORM-001: renders modal when isOpen is true', () => {
     render(<PlaceFormModal {...defaultProps} />);
     expect(document.body).toBeInTheDocument();
diff --git a/client/src/components/Planner/PlaceFormModal.tsx b/client/src/components/Planner/PlaceFormModal.tsx
index d2ccf5b71..58ce9bc24 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlaceFormModal.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlaceFormModal.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ import CollectionPicker from '../Collections/CollectionPicker'
 import PlaceDetailsColumn, { type PlaceDetailsSelection } from './PlaceDetailsColumn'
 import { useToast } from '../shared/Toast'
 import { Tooltip } from '../shared/Tooltip'
-import { Search, Paperclip, X, AlertTriangle, Loader2, Plus, RotateCcw, MapPin, Navigation, LocateFixed } from 'lucide-react'
+import { Search, Paperclip, X, AlertTriangle, Loader2, Plus, RotateCcw, MapPin, Navigation, LocateFixed, PencilLine } from 'lucide-react'
 import { useTranslation } from '../../i18n'
 import CustomTimePicker from '../shared/CustomTimePicker'
 import { PlaceContactFields } from './PlaceContactFields'
@@ -164,6 +164,9 @@ function usePlaceFormModal(props: PlaceFormModalProps) {
     return id != null ? String(id) : ''
   }
   const [pendingFiles, setPendingFiles] = useState([])
+  // The query the last full search found nothing for (#2472): the cue to add the
+  // place by hand instead of a silent empty list.
+  const [emptySearch, setEmptySearch] = useState<string | null>(null)
   /**
    * The leg of the drive the traveller picked, or empty while the projection's own
    * answer stands. Empty rather than seeded, because there is nothing to project onto
@@ -451,6 +454,7 @@ function usePlaceFormModal(props: PlaceFormModalProps) {
       searchMetaRef.current = { query: trimmed, source: result.source || 'unknown' }
       setNearbyList(false)
       setMapsResults(result.places || [])
+      setEmptySearch((result.places || []).length === 0 ? trimmed : null)
       setSearchSource(result.source || '')
     } catch (err: unknown) {
       if (epoch !== searchEpochRef.current) return
@@ -818,6 +822,7 @@ function usePlaceFormModal(props: PlaceFormModalProps) {
     setShowNewCategory,
     isSaving,
     pendingFiles,
+    emptySearch, setEmptySearch,
     fileRef,
     acSuggestions,
     setAcSuggestions,
@@ -1037,7 +1042,7 @@ export default function PlaceFormModal(props: PlaceFormModalProps) {
                     // in from the map already has what the search would give.
                     autoFocus={!place && !prefillCoords}
                     value={mapsSearch}
-                    onChange={e => setMapsSearch(e.target.value)}
+                    onChange={e => { setMapsSearch(e.target.value); S.setEmptySearch(null) }}
                     onKeyDown={handleSearchKeyDown}
                     onBlur={() => setTimeout(() => setAcSuggestions([]), 150)}
                     onFocus={() => {
@@ -1103,6 +1108,30 @@ export default function PlaceFormModal(props: PlaceFormModalProps) {
               </div>
             </EditorField>
 
+            {/* Nothing found (#2472): say so, and offer the hand-made way in, taking
+                the query as the name when there is none yet. */}
+            {S.emptySearch && mapsResults.length === 0 && !isSearchingMaps && (
+              <div className="flex items-center gap-3 rounded-[12px] border border-dashed border-edge bg-surface-card px-3 py-2.5">
+                <span className="grid h-8 w-8 flex-none place-items-center rounded-full bg-surface-tertiary text-content-muted">
+                  <PencilLine size={15} strokeWidth={2} />
+                </span>
+                <span className="min-w-0 flex-1">
+                  <span className="block truncate font-semibold text-content" style={fs(12.5, 'body')}>{t('places.searchNothing', { query: S.emptySearch })}</span>
+                  <span className="block text-content-muted" style={fs(11.5)}>{t('places.searchNothingHint')}</span>
+                </span>
+                <button type="button"
+                  onClick={() => {
+                    if (!form.name.trim()) handleChange('name', S.emptySearch!)
+                    S.setEmptySearch(null)
+                    document.getElementById(`${fieldId}-contact`)?.scrollIntoView?.({ behavior: 'smooth', block: 'center' })
+                  }}
+                  className="flex-none rounded-full bg-accent px-3 py-1.5 font-semibold text-accent-text hover:opacity-90"
+                  style={fs(12, 'body')}>
+                  {t('places.addByHand')}
+                </button>
+              </div>
+            )}
+
             {/* Search results (populated after full search) */}
             {mapsResults.length > 0 && (
               <div className="max-h-40 overflow-y-auto rounded-[10px] border border-edge-faint bg-surface-card p-1">
@@ -1285,6 +1314,7 @@ export default function PlaceFormModal(props: PlaceFormModalProps) {
           {/* Phone, e-mail and the place's own hours, for what the search did not
               know or a place nobody has listed (#2472). */}
           <PlaceContactFields
+            id={`${fieldId}-contact`}
             phone={form.phone ?? ''}
             email={form.email ?? ''}
             openingHours={form.opening_hours ?? ''}
diff --git a/shared/src/i18n/ar/places.ts b/shared/src/i18n/ar/places.ts
index 3c822b536..b575f7926 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'يغلق',
   'places.hoursCopyFirst': 'استخدم ساعات {day} لكل الأيام',
   'places.hoursRemove': 'إزالة ساعات العمل',
+  'places.searchNothing': 'لم يتم العثور على شيء لـ «{query}»',
+  'places.searchNothingHint': 'أضفه بنفسك: للعنوان والهاتف والبريد وساعات العمل حقول بالأسفل.',
+  'places.addByHand': 'أضف يدويًا',
   'places.formNotes': 'ملاحظات',
   'places.formNotesPlaceholder': 'ملاحظات شخصية...',
   'places.assignmentNotes': 'ملاحظات لهذا اليوم',
diff --git a/shared/src/i18n/az/places.ts b/shared/src/i18n/az/places.ts
index 66f9d66fb..8451d5c12 100644
--- a/shared/src/i18n/az/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/places.ts
@@ -112,6 +112,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'bağlanır',
   'places.hoursCopyFirst': '{day} saatlarını bütün günlərə tətbiq et',
   'places.hoursRemove': 'İş saatlarını sil',
+  'places.searchNothing': '“{query}” üçün heç nə tapılmadı',
+  'places.searchNothingHint': 'Özünüz əlavə edin: ünvan, telefon, e-poçt və iş saatları üçün aşağıda sahə var.',
+  'places.addByHand': 'Əllə əlavə et',
   'places.formNotes': 'Qeydlər',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Şəxsi qeydlər...',
   'places.assignmentNotes': 'Bu gün üçün qeydlər',
diff --git a/shared/src/i18n/br/places.ts b/shared/src/i18n/br/places.ts
index 3e59a364a..e02a1d365 100644
--- a/shared/src/i18n/br/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'fecha',
   'places.hoursCopyFirst': 'Usar o horário de {day} em todos os dias',
   'places.hoursRemove': 'Remover horário de funcionamento',
+  'places.searchNothing': 'Nada encontrado para “{query}”',
+  'places.searchNothingHint': 'Adicione você mesmo: endereço, telefone, e-mail e horário têm campos abaixo.',
+  'places.addByHand': 'Adicionar manualmente',
   'places.formNotes': 'Notas',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Notas pessoais...',
   'places.assignmentNotes': 'Notas para este dia',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/places.ts b/shared/src/i18n/ca/places.ts
index a105b8e0a..cdbd86e26 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/places.ts
@@ -101,6 +101,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'tanca',
   'places.hoursCopyFirst': "Fes servir l'horari de {day} per a tots els dies",
   'places.hoursRemove': "Elimina l'horari",
+  'places.searchNothing': "No s'ha trobat res per a «{query}»",
+  'places.searchNothingHint': 'Afegeix-lo tu: adreça, telèfon, correu i horari tenen un camp a sota.',
+  'places.addByHand': 'Afegeix a mà',
   'places.formNotes': 'Notes',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Notes personals...',
   'places.assignmentNotes': 'Notes per a aquest dia',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/places.ts b/shared/src/i18n/cs/places.ts
index afbdbe91f..f63dd506c 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'zavírá',
   'places.hoursCopyFirst': 'Použít časy z {day} pro všechny dny',
   'places.hoursRemove': 'Odebrat otevírací dobu',
+  'places.searchNothing': 'Pro „{query}“ nebylo nic nalezeno',
+  'places.searchNothingHint': 'Přidejte ho sami: adresa, telefon, e-mail i otevírací doba mají pole níže.',
+  'places.addByHand': 'Přidat ručně',
   'places.formNotes': 'Poznámky',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Osobní poznámky...',
   'places.assignmentNotes': 'Poznámky pro tento den',
diff --git a/shared/src/i18n/de/places.ts b/shared/src/i18n/de/places.ts
index a3a9b93cd..14523f5e2 100644
--- a/shared/src/i18n/de/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'schließt',
   'places.hoursCopyFirst': 'Zeiten vom {day} für alle Tage übernehmen',
   'places.hoursRemove': 'Öffnungszeiten entfernen',
+  'places.searchNothing': 'Nichts gefunden für „{query}“',
+  'places.searchNothingHint': 'Leg ihn selbst an: Adresse, Telefon, E-Mail und Öffnungszeiten haben unten ein Feld.',
+  'places.addByHand': 'Selbst anlegen',
   'places.formNotes': 'Notizen',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Persönliche Notizen...',
   'places.assignmentNotes': 'Notizen für diesen Tag',
diff --git a/shared/src/i18n/en/places.ts b/shared/src/i18n/en/places.ts
index e9f431dc0..f9c946e6d 100644
--- a/shared/src/i18n/en/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/places.ts
@@ -106,6 +106,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'closes',
   'places.hoursCopyFirst': "Use {day}'s hours for every day",
   'places.hoursRemove': 'Remove opening hours',
+  'places.searchNothing': 'Nothing found for “{query}”',
+  'places.searchNothingHint': 'Add it yourself: address, phone, e-mail and opening hours all have a field below.',
+  'places.addByHand': 'Add by hand',
   'places.formNotes': 'Notes',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Personal notes...',
   'places.assignmentNotes': 'Notes for this day',
diff --git a/shared/src/i18n/es/places.ts b/shared/src/i18n/es/places.ts
index 073864205..387b53fce 100644
--- a/shared/src/i18n/es/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/places.ts
@@ -103,6 +103,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'cierra',
   'places.hoursCopyFirst': 'Usar el horario del {day} para todos los días',
   'places.hoursRemove': 'Quitar horario',
+  'places.searchNothing': 'No se encontró nada para «{query}»',
+  'places.searchNothingHint': 'Añádelo tú: dirección, teléfono, correo y horario tienen un campo abajo.',
+  'places.addByHand': 'Añadir a mano',
   'places.formNotes': 'Notas',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Notas personales...',
   'places.assignmentNotes': 'Notas para este día',
diff --git a/shared/src/i18n/et/places.ts b/shared/src/i18n/et/places.ts
index 922883270..56fcf8dd8 100644
--- a/shared/src/i18n/et/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/places.ts
@@ -103,6 +103,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'suletakse',
   'places.hoursCopyFirst': 'Kasuta päeva {day} aegu kõigil päevadel',
   'places.hoursRemove': 'Eemalda lahtiolekuajad',
+  'places.searchNothing': 'Otsingule „{query}“ ei leitud midagi',
+  'places.searchNothingHint': 'Lisa see ise: aadressil, telefonil, e-postil ja lahtiolekuaegadel on all väli.',
+  'places.addByHand': 'Lisa käsitsi',
   'places.formNotes': 'Märkmed',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Isiklikud märkmed...',
   'places.assignmentNotes': 'Selle päeva märkmed',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/places.ts b/shared/src/i18n/fr/places.ts
index 3d27a68ac..a97b7eb59 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/places.ts
@@ -103,6 +103,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'ferme',
   'places.hoursCopyFirst': 'Appliquer les horaires du {day} à tous les jours',
   'places.hoursRemove': 'Supprimer les horaires',
+  'places.searchNothing': 'Aucun résultat pour « {query} »',
+  'places.searchNothingHint': 'Ajoutez-le vous-même : adresse, téléphone, e-mail et horaires ont un champ plus bas.',
+  'places.addByHand': 'Ajouter à la main',
   'places.formNotes': 'Notes',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Notes personnelles…',
   'places.assignmentNotes': 'Notes pour ce jour',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/places.ts b/shared/src/i18n/gr/places.ts
index 3a691ef6e..fd6ff861a 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/places.ts
@@ -103,6 +103,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'κλείνει',
   'places.hoursCopyFirst': 'Χρήση του ωραρίου της ημέρας {day} για όλες τις ημέρες',
   'places.hoursRemove': 'Αφαίρεση ωραρίου',
+  'places.searchNothing': 'Δεν βρέθηκε τίποτα για «{query}»',
+  'places.searchNothingHint': 'Προσθέστε το μόνοι σας: διεύθυνση, τηλέφωνο, email και ωράριο έχουν πεδίο παρακάτω.',
+  'places.addByHand': 'Χειροκίνητη προσθήκη',
   'places.formNotes': 'Σημειώσεις',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Προσωπικές σημειώσεις...',
   'places.assignmentNotes': 'Σημειώσεις για αυτή την ημέρα',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/places.ts b/shared/src/i18n/hu/places.ts
index 9d8790bcc..daf1d56f0 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'zár',
   'places.hoursCopyFirst': 'A(z) {day} nyitvatartása minden napra',
   'places.hoursRemove': 'Nyitvatartás törlése',
+  'places.searchNothing': 'Nincs találat erre: „{query}”',
+  'places.searchNothingHint': 'Add hozzá magad: a cím, telefon, e-mail és nyitvatartás lent kitölthető.',
+  'places.addByHand': 'Kézi hozzáadás',
   'places.formNotes': 'Jegyzetek',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Személyes jegyzetek...',
   'places.assignmentNotes': 'Jegyzetek erre a napra',
diff --git a/shared/src/i18n/id/places.ts b/shared/src/i18n/id/places.ts
index 1f69e2a29..d47b5555e 100644
--- a/shared/src/i18n/id/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/places.ts
@@ -101,6 +101,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'tutup',
   'places.hoursCopyFirst': 'Pakai jam {day} untuk semua hari',
   'places.hoursRemove': 'Hapus jam buka',
+  'places.searchNothing': 'Tidak ada hasil untuk “{query}”',
+  'places.searchNothingHint': 'Tambahkan sendiri: alamat, telepon, email, dan jam buka ada di bawah.',
+  'places.addByHand': 'Tambah manual',
   'places.formNotes': 'Catatan',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Catatan pribadi...',
   'places.assignmentNotes': 'Catatan untuk hari ini',
diff --git a/shared/src/i18n/it/places.ts b/shared/src/i18n/it/places.ts
index 1c67f9fde..d143bd9c6 100644
--- a/shared/src/i18n/it/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'chiude',
   'places.hoursCopyFirst': 'Usa gli orari di {day} per tutti i giorni',
   'places.hoursRemove': 'Rimuovi orari di apertura',
+  'places.searchNothing': 'Nessun risultato per «{query}»',
+  'places.searchNothingHint': 'Aggiungilo tu: indirizzo, telefono, e-mail e orari hanno un campo qui sotto.',
+  'places.addByHand': 'Aggiungi a mano',
   'places.formNotes': 'Note',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Note personali...',
   'places.assignmentNotes': 'Note per questo giorno',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/places.ts b/shared/src/i18n/ja/places.ts
index 16df805cc..bae017fe7 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': '閉店',
   'places.hoursCopyFirst': '{day}の時間を全曜日に適用',
   'places.hoursRemove': '営業時間を削除',
+  'places.searchNothing': '「{query}」は見つかりませんでした',
+  'places.searchNothingHint': '自分で追加できます。住所・電話・メール・営業時間の欄が下にあります。',
+  'places.addByHand': '手動で追加',
   'places.formNotes': 'メモ',
   'places.formNotesPlaceholder': '個人的なメモ…',
   'places.assignmentNotes': 'この日のメモ',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/places.ts b/shared/src/i18n/ko/places.ts
index 6048496b9..2c693d5b4 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/places.ts
@@ -101,6 +101,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': '마감',
   'places.hoursCopyFirst': '{day} 시간을 모든 요일에 적용',
   'places.hoursRemove': '영업시간 삭제',
+  'places.searchNothing': '“{query}”에 대한 결과가 없습니다',
+  'places.searchNothingHint': '직접 추가하세요. 주소, 전화, 이메일, 영업시간 입력란이 아래에 있습니다.',
+  'places.addByHand': '직접 추가',
   'places.formNotes': '메모',
   'places.formNotesPlaceholder': '개인 메모...',
   'places.assignmentNotes': '이 날의 메모',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/places.ts b/shared/src/i18n/nl/places.ts
index 6f27d6478..fdaca08a2 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'sluit',
   'places.hoursCopyFirst': 'Tijden van {day} voor alle dagen gebruiken',
   'places.hoursRemove': 'Openingstijden verwijderen',
+  'places.searchNothing': 'Niets gevonden voor ‘{query}’',
+  'places.searchNothingHint': 'Voeg het zelf toe: adres, telefoon, e-mail en openingstijden hebben hieronder een veld.',
+  'places.addByHand': 'Zelf toevoegen',
   'places.formNotes': 'Notities',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Persoonlijke notities...',
   'places.assignmentNotes': 'Notities voor deze dag',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/places.ts b/shared/src/i18n/pl/places.ts
index c15c89a6c..dcbd179f8 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/places.ts
@@ -92,6 +92,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'zamknięcie',
   'places.hoursCopyFirst': 'Użyj godzin z dnia {day} dla wszystkich dni',
   'places.hoursRemove': 'Usuń godziny otwarcia',
+  'places.searchNothing': 'Nic nie znaleziono dla „{query}”',
+  'places.searchNothingHint': 'Dodaj samodzielnie: adres, telefon, e-mail i godziny otwarcia mają pola poniżej.',
+  'places.addByHand': 'Dodaj ręcznie',
   'places.formNotes': 'Notatki',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Osobiste notatki...',
   'places.assignmentNotes': 'Notatki na ten dzień',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/places.ts b/shared/src/i18n/ru/places.ts
index 720885d6e..e60f5a9b3 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'закрывается',
   'places.hoursCopyFirst': 'Применить часы дня «{day}» ко всем дням',
   'places.hoursRemove': 'Удалить часы работы',
+  'places.searchNothing': 'По запросу «{query}» ничего не найдено',
+  'places.searchNothingHint': 'Добавьте сами: для адреса, телефона, почты и часов работы есть поля ниже.',
+  'places.addByHand': 'Добавить вручную',
   'places.formNotes': 'Заметки',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Личные заметки...',
   'places.assignmentNotes': 'Заметки на этот день',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/places.ts b/shared/src/i18n/sk/places.ts
index e3a1ba141..ff86220c9 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/places.ts
@@ -103,6 +103,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'zatvára',
   'places.hoursCopyFirst': 'Použiť časy z {day} pre všetky dni',
   'places.hoursRemove': 'Odstrániť otváracie hodiny',
+  'places.searchNothing': 'Pre „{query}“ sa nič nenašlo',
+  'places.searchNothingHint': 'Pridajte ho sami: adresa, telefón, e-mail aj otváracie hodiny majú pole nižšie.',
+  'places.addByHand': 'Pridať ručne',
   'places.formNotes': 'Poznámky',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Osobné poznámky...',
   'places.assignmentNotes': 'Poznámky pre tento deň',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/places.ts b/shared/src/i18n/sv/places.ts
index c3ee89ae4..b38207642 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'stänger',
   'places.hoursCopyFirst': 'Använd tiderna för {day} alla dagar',
   'places.hoursRemove': 'Ta bort öppettider',
+  'places.searchNothing': 'Inget hittades för ”{query}”',
+  'places.searchNothingHint': 'Lägg till den själv: adress, telefon, e-post och öppettider har fält nedanför.',
+  'places.addByHand': 'Lägg till själv',
   'places.formNotes': 'Noteringar',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Personliga anteckningar...',
   'places.assignmentNotes': 'Anteckningar för denna dag',
diff --git a/shared/src/i18n/th/places.ts b/shared/src/i18n/th/places.ts
index cf775c96d..55636405f 100644
--- a/shared/src/i18n/th/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/places.ts
@@ -96,6 +96,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'ปิด',
   'places.hoursCopyFirst': 'ใช้เวลาของวัน{day}กับทุกวัน',
   'places.hoursRemove': 'ลบเวลาทำการ',
+  'places.searchNothing': 'ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ “{query}”',
+  'places.searchNothingHint': 'เพิ่มเองได้: ที่อยู่ โทรศัพท์ อีเมล และเวลาทำการมีช่องให้กรอกด้านล่าง',
+  'places.addByHand': 'เพิ่มเอง',
   'places.formNotes': 'หมายเหตุ',
   'places.formNotesPlaceholder': 'บันทึกส่วนตัว...',
   'places.assignmentNotes': 'หมายเหตุสำหรับวันนี้',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/places.ts b/shared/src/i18n/tr/places.ts
index 8ace66d49..32b0d57ba 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/places.ts
@@ -104,6 +104,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'kapanış',
   'places.hoursCopyFirst': '{day} saatlerini tüm günlere uygula',
   'places.hoursRemove': 'Çalışma saatlerini kaldır',
+  'places.searchNothing': '“{query}” için sonuç bulunamadı',
+  'places.searchNothingHint': 'Kendin ekle: adres, telefon, e-posta ve çalışma saatleri için aşağıda alan var.',
+  'places.addByHand': 'Elle ekle',
   'places.formNotes': 'Notlar',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Kişisel notlar...',
   'places.assignmentNotes': 'Bu gün için notlar',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/places.ts b/shared/src/i18n/uk/places.ts
index bba706895..b9059bd9c 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'зачиняється',
   'places.hoursCopyFirst': 'Застосувати години дня «{day}» до всіх днів',
   'places.hoursRemove': 'Видалити години роботи',
+  'places.searchNothing': 'За запитом «{query}» нічого не знайдено',
+  'places.searchNothingHint': 'Додайте самі: для адреси, телефону, пошти й годин роботи є поля нижче.',
+  'places.addByHand': 'Додати вручну',
   'places.formNotes': 'Нотатки',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Особисті нотатки...',
   'places.assignmentNotes': 'Нотатки на цей день',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/places.ts b/shared/src/i18n/vi/places.ts
index 3ca617a0a..54bed1fce 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/places.ts
@@ -102,6 +102,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': 'đóng cửa',
   'places.hoursCopyFirst': 'Dùng giờ của {day} cho mọi ngày',
   'places.hoursRemove': 'Xóa giờ mở cửa',
+  'places.searchNothing': 'Không tìm thấy “{query}”',
+  'places.searchNothingHint': 'Tự thêm: địa chỉ, điện thoại, email và giờ mở cửa đều có ô bên dưới.',
+  'places.addByHand': 'Thêm thủ công',
   'places.formNotes': 'Ghi chú',
   'places.formNotesPlaceholder': 'Ghi chú cá nhân...',
   'places.assignmentNotes': 'Ghi chú cho ngày này',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
index 5dfa745a3..a6e95000e 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
@@ -101,6 +101,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': '關門',
   'places.hoursCopyFirst': '將{day}的時間套用到每一天',
   'places.hoursRemove': '移除營業時間',
+  'places.searchNothing': '找不到「{query}」',
+  'places.searchNothingHint': '自行新增：下方有地址、電話、電子郵件和營業時間的欄位。',
+  'places.addByHand': '手動新增',
   'places.formNotes': '備註',
   'places.formNotesPlaceholder': '個人備註...',
   'places.assignmentNotes': '當天備註',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/places.ts b/shared/src/i18n/zh/places.ts
index d8967d556..4d822c7fc 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/places.ts
@@ -101,6 +101,9 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.hoursCloses': '关门',
   'places.hoursCopyFirst': '将{day}的时间用于每一天',
   'places.hoursRemove': '移除营业时间',
+  'places.searchNothing': '未找到“{query}”',
+  'places.searchNothingHint': '自己添加：下方有地址、电话、电子邮件和营业时间的输入框。',
+  'places.addByHand': '手动添加',
   'places.formNotes': '备注',
   'places.formNotesPlaceholder': '个人备注...',
   'places.assignmentNotes': '当天备注',