diff --git a/shared/src/i18n/ar/tours.ts b/shared/src/i18n/ar/tours.ts
index f923c5d19..f6697c284 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/tours.ts
@@ -75,6 +75,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.durationMinutes.two': '{count} د',
   'tours.durationMinutes.few': '{count} د',
   'tours.durationMinutes.many': '{count} د',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'المدة الإجمالية المخططة',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'دقائق كاملة، تشمل الاستراحات والإقامات المخططة (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'أدخل مدة بالدقائق الكاملة من 0 إلى 1440.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'استراحات / وقت إضافي',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'دقائق كاملة اختيارية تُضاف إلى وقت المشي المحسوب.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'دقائق كاملة اختيارية تُضاف إلى وقت المشي المحسوب.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'حول الاستراحات والوقت الإضافي',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'المدة الإجمالية المخططة المحسوبة.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'حول المدة الإجمالية المخططة',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'الإجمالي المحسوب',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'تعديل يدوي',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'أدخل قيمة صحيحة من 0 إلى 1440 دقيقة.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'غير محسوب',
+  'tours.planner.walkingShort': 'مشي',
+  'tours.planner.breaksShort': 'استراحات',
+  'tours.planner.plannedShort': 'مخطط',
   'tours.planner.empty': 'أضف نقطتين على الأقل لحساب مسار للمشي.',
   'tours.planner.start': 'البداية',
   'tours.planner.via': 'المرور عبر',
diff --git a/shared/src/i18n/az/tours.ts b/shared/src/i18n/az/tours.ts
index 041ae0f96..7c3b34f3c 100644
--- a/shared/src/i18n/az/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/tours.ts
@@ -69,6 +69,23 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Yol nöqtəsi {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} dəq.',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} dəq.',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Planlaşdırılmış ümumi müddət',
+  'tours.planner.plannedDurationHint':
+    'Tam dəqiqələr, fasilələr və planlaşdırılmış dayanacaqlar daxil olmaqla (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': '0 ilə 1440 dəqiqə arasında tam müddət daxil edin.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Fasilələr / əlavə vaxt',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Hesablanmış gəzinti vaxtına əlavə olunan könüllü tam dəqiqələr.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Hesablanmış gəzinti vaxtına əlavə olunan könüllü tam dəqiqələr.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Fasilələr və əlavə vaxt haqqında',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Hesablanmış planlaşdırılmış ümumi müddət.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Planlaşdırılmış ümumi müddət haqqında',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Hesablanmış cəm',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Əl ilə dəyişdirmə',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': '0 ilə 1440 dəqiqə arasında tam dəyər daxil edin.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Hesablanmayıb',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Gəzinti',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Fasilələr',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Planlaşdırılıb',
   'tours.planner.empty': 'Piyada marşrutunu hesablamaq üçün ən azı iki nöqtə əlavə edin.',
   'tours.planner.start': 'Başlanğıc',
   'tours.planner.via': 'Aralıq nöqtə',
diff --git a/shared/src/i18n/br/tours.ts b/shared/src/i18n/br/tours.ts
index cd8d058a4..eac36f464 100644
--- a/shared/src/i18n/br/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/tours.ts
@@ -70,6 +70,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Ponto de passagem {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Durada total planejada',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Minutos inteiros, incluindo pausas e paradas planejadas (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Informe uma duração inteira de 0 a 1440 minutos.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pausas / tempo adicional',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Minutos inteiros opcionais adicionados ao tempo de caminhada calculado.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Minutos inteiros opcionais adicionados ao tempo de caminhada calculado.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Sobre pausas e tempo adicional',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Duração total planejada calculada.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Sobre a duração total planejada',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Total calculado',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ajuste manual',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Informe um valor inteiro de 0 a 1440 minutos.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Não calculado',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Caminhada',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pausas',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Planejado',
   'tours.planner.empty': 'Adicione pelo menos dois pontos para calcular uma rota a pé.',
   'tours.planner.start': 'Partida',
   'tours.planner.via': 'Passagem por',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/tours.ts b/shared/src/i18n/ca/tours.ts
index b7e0ef9b2..5fadfb88c 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/tours.ts
@@ -69,6 +69,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Punt de pas {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Durada total planificada',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Minuts sencers, incloent pauses i estades planificades (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Introduïu una durada entera de 0 a 1440 minuts.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pauses / temps addicional',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Minuts sencers opcionals afegits al temps de caminada calculat.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Minuts sencers opcionals afegits al temps de caminada calculat.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Sobre les pauses i el temps addicional',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Durada total planificada calculada.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Sobre la durada total planificada',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Total calculat',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Valor manual',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Introduïu un valor enter de 0 a 1440 minuts.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'No calculat',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Caminada',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pauses',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Planificat',
   'tours.planner.empty': 'Afegeix almenys dos punts per calcular una ruta a peu.',
   'tours.planner.start': 'Inici',
   'tours.planner.via': 'Pas per',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/tours.ts b/shared/src/i18n/cs/tours.ts
index 9225c95b5..df583906a 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/tours.ts
@@ -69,6 +69,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.few': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Plánovaná celková doba',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Celé minuty včetně pauz a plánovaných zastávek (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Zadejte celou dobu od 0 do 1440 minut.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pauzy / dodatečný čas',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Volitelné celé minuty přičtené k vypočtenému času chůze.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Volitelné celé minuty přičtené k vypočtenému času chůze.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'O pauzách a dodatečném čase',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Vypočtená plánovaná celková doba.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'O plánované celkové době',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Vypočtený součet',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ruční úprava',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Zadejte celou hodnotu od 0 do 1440 minut.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nevypočteno',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Chůze',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pauzy',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Plánováno',
   'tours.planner.empty': 'Pro výpočet pěší trasy přidejte alespoň dva body.',
   'tours.planner.start': 'Start',
   'tours.planner.via': 'Přes',
diff --git a/shared/src/i18n/es/tours.ts b/shared/src/i18n/es/tours.ts
index adf8c33dc..c42c2bc43 100644
--- a/shared/src/i18n/es/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/tours.ts
@@ -69,6 +69,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Punto de paso {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Duración total planificada',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Minutos enteros, incluidas pausas y estancias planificadas (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Introduce una duración entera de 0 a 1440 minutos.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pausas / tiempo adicional',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Minutos enteros opcionales que se suman al tiempo de caminata calculado.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Minutos enteros opcionales que se suman al tiempo de caminata calculado.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Acerca de las pausas y el tiempo adicional',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Duración total planificada calculada.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Acerca de la duración total planificada',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Total calculado',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ajuste manual',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Introduce un valor entero de 0 a 1440 minutos.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'No calculado',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Caminata',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pausas',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Planificado',
   'tours.planner.empty': 'Añade al menos dos puntos para calcular una ruta a pie.',
   'tours.planner.start': 'Inicio',
   'tours.planner.via': 'Paso por',
diff --git a/shared/src/i18n/et/tours.ts b/shared/src/i18n/et/tours.ts
index dff6d73e3..0ef897f3b 100644
--- a/shared/src/i18n/et/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/tours.ts
@@ -68,6 +68,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Teekonnapunkt {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Planeeritud kogukestus',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Täisminutid, sh pausid ja planeeritud peatused (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Sisestage täisarvuline kestus vahemikus 0–1440 minutit.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pausid / lisaaeg',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Valikulised täisminutid, mis lisatakse arvutatud kõndimisajale.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Valikulised täisminutid, mis lisatakse arvutatud kõndimisajale.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Pausidest ja lisaajast',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Arvutatud planeeritud kogukestus.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Planeeritud kogukestusest',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Arvutatud kokku',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Käsitsi määratud',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Sisestage täisarv vahemikus 0–1440 minutit.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Arvutamata',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Kõnd',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pausid',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Planeeritud',
   'tours.planner.empty': 'Lisa jalgsimarsruudi arvutamiseks vähemalt kaks punkti.',
   'tours.planner.start': 'Algus',
   'tours.planner.via': 'Vahepunkt',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/tours.ts b/shared/src/i18n/fr/tours.ts
index a6cb8cb67..3a61e2506 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/tours.ts
@@ -71,6 +71,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Point de passage {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Durée totale prévue',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Minutes entières, pauses et arrêts prévus inclus (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Saisissez une durée entière de 0 à 1440 minutes.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pauses / temps supplémentaire',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Minutes entières facultatives ajoutées au temps de marche calculé.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Minutes entières facultatives ajoutées au temps de marche calculé.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'À propos des pauses et du temps supplémentaire',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Durée totale prévue calculée.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'À propos de la durée totale prévue',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Total calculé',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Valeur manuelle',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Saisissez une valeur entière de 0 à 1440 minutes.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Non calculé',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Marche',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pauses',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Prévu',
   'tours.planner.empty': 'Ajoutez au moins deux points pour calculer un itinéraire à pied.',
   'tours.planner.start': 'Départ',
   'tours.planner.via': 'Passage par',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/tours.ts b/shared/src/i18n/gr/tours.ts
index 813e8595b..c4f9d6f26 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/tours.ts
@@ -71,6 +71,25 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Σημείο διέλευσης {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} λεπτά',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} λεπτό',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Συνολική προγραμματισμένη διάρκεια',
+  'tours.planner.plannedDurationHint':
+    'Ακέραια λεπτά, συμπεριλαμβανομένων των διαλειμμάτων και των προγραμματισμένων στάσεων (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Εισαγάγετε ακέραια διάρκεια από 0 έως 1440 λεπτά.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Διαλείμματα / πρόσθετος χρόνος',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint':
+    'Προαιρετικά ακέραια λεπτά που προστίθενται στον υπολογισμένο χρόνο περπατήματος.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo':
+    'Προαιρετικά ακέραια λεπτά που προστίθενται στον υπολογισμένο χρόνο περπατήματος.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Σχετικά με τα διαλείμματα και τον πρόσθετο χρόνο',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Υπολογισμένη συνολική προγραμματισμένη διάρκεια.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Σχετικά με τη συνολική προγραμματισμένη διάρκεια',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Υπολογισμένο σύνολο',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Χειροκίνητη τιμή',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Εισαγάγετε ακέραια τιμή από 0 έως 1440 λεπτά.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Δεν έχει υπολογιστεί',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Περπάτημα',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Διαλείμματα',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Προγραμματισμένο',
   'tours.planner.empty': 'Προσθέστε τουλάχιστον δύο σημεία για να υπολογιστεί μια διαδρομή πεζοπορίας.',
   'tours.planner.start': 'Αφετηρία',
   'tours.planner.via': 'Μέσω',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/tours.ts b/shared/src/i18n/hu/tours.ts
index 93c0dab97..7cd20719a 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/tours.ts
@@ -68,6 +68,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': '{n}. útvonalpont',
   'tours.durationMinutes': '{count} perc',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} perc',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Tervezett teljes időtartam',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Egész percek, a szüneteket és a tervezett megállókat is beleértve (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Adjon meg egész időtartamot 0 és 1440 perc között.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Szünetek / további idő',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Opcionális egész percek, amelyek hozzáadódnak a számított gyaloglási időhöz.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Opcionális egész percek, amelyek hozzáadódnak a számított gyaloglási időhöz.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'A szünetekről és a további időről',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Számított tervezett teljes időtartam.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'A tervezett teljes időtartamról',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Számított összesen',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Kézi érték',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Adjon meg egész értéket 0 és 1440 perc között.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nincs kiszámítva',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Séta',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Szünetek',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Tervezett',
   'tours.planner.empty': 'Adj hozzá legalább két pontot egy gyalogos útvonal kiszámításához.',
   'tours.planner.start': 'Kezdőpont',
   'tours.planner.via': 'Köztes pont',
diff --git a/shared/src/i18n/id/tours.ts b/shared/src/i18n/id/tours.ts
index 9469f99c7..378a9fb36 100644
--- a/shared/src/i18n/id/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/tours.ts
@@ -67,6 +67,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypoints': 'Titik lintasan',
   'tours.planner.waypointLabel': 'Titik lintasan {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} menit',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Total durasi yang direncanakan',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Menit bulat, termasuk istirahat dan perhentian yang direncanakan (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Masukkan durasi bulat dari 0 hingga 1440 menit.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Istirahat / waktu tambahan',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Menit bulat opsional yang ditambahkan ke waktu jalan kaki yang dihitung.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Menit bulat opsional yang ditambahkan ke waktu jalan kaki yang dihitung.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Tentang istirahat dan waktu tambahan',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Total durasi yang direncanakan, dihitung otomatis.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Tentang total durasi yang direncanakan',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Total terhitung',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Penggantian manual',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Masukkan nilai bulat dari 0 hingga 1440 menit.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Belum dihitung',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Jalan kaki',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Istirahat',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Direncanakan',
   'tours.planner.empty': 'Tambahkan setidaknya dua titik untuk menghitung rute berjalan kaki.',
   'tours.planner.start': 'Awal',
   'tours.planner.via': 'Melalui',
diff --git a/shared/src/i18n/it/tours.ts b/shared/src/i18n/it/tours.ts
index cd6b7c99c..c167d96e8 100644
--- a/shared/src/i18n/it/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/tours.ts
@@ -70,6 +70,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Punto di passaggio {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Durata totale pianificata',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Minuti interi, comprese pause e soste pianificate (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Inserisci una durata intera da 0 a 1440 minuti.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pause / tempo aggiuntivo',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Minuti interi facoltativi aggiunti al tempo di cammino calcolato.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Minuti interi facoltativi aggiunti al tempo di cammino calcolato.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Informazioni su pause e tempo aggiuntivo',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Durata totale pianificata calcolata.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Informazioni sulla durata totale pianificata',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Totale calcolato',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Valore manuale',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Inserisci un valore intero da 0 a 1440 minuti.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Non calcolato',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Cammino',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pause',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Pianificato',
   'tours.planner.empty': 'Aggiungi almeno due punti per calcolare un percorso a piedi.',
   'tours.planner.start': 'Partenza',
   'tours.planner.via': 'Passaggio per',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/tours.ts b/shared/src/i18n/ja/tours.ts
index 27f03adbf..17b85ebe1 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/tours.ts
@@ -65,6 +65,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypoints': 'ルート上の地点',
   'tours.planner.waypointLabel': '地点{n}',
   'tours.durationMinutes': '{count}分',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': '予定の合計所要時間',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': '休憩や予定の滞在を含む整数の分（0〜1440）。',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': '0〜1440分の整数で所要時間を入力してください。',
+  'tours.planner.breaksAdditional': '休憩／追加時間',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': '計算された歩行時間に加算する任意の整数の分。',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': '計算された歩行時間に加算する任意の整数の分。',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': '休憩と追加時間について',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': '計算された予定の合計所要時間。',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '予定の合計所要時間について',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': '計算された合計',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': '手動で上書き',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': '0〜1440分の整数を入力してください。',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': '未計算',
+  'tours.planner.walkingShort': '徒歩',
+  'tours.planner.breaksShort': '休憩',
+  'tours.planner.plannedShort': '予定',
   'tours.planner.empty': '徒歩ルートを計算するには、2地点以上追加してください。',
   'tours.planner.start': '出発地点',
   'tours.planner.via': '経由地点',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/tours.ts b/shared/src/i18n/ko/tours.ts
index 01641abaa..43660c27f 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/tours.ts
@@ -66,6 +66,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypoints': '경로 지점',
   'tours.planner.waypointLabel': '지점 {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count}분',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': '예상 총 소요 시간',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': '휴식과 예정된 체류 시간을 포함한 정수 분 단위입니다(0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': '0~1440분 사이의 정수 시간을 입력하세요.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': '휴식 / 추가 시간',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': '계산된 도보 시간에 더할 선택적 정수 분입니다.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': '계산된 도보 시간에 더할 선택적 정수 분입니다.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': '휴식 및 추가 시간 정보',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': '계산된 예상 총 소요 시간입니다.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '예상 총 소요 시간 정보',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': '계산된 합계',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': '직접 입력',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': '0~1440분 사이의 정수 값을 입력하세요.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': '계산되지 않음',
+  'tours.planner.walkingShort': '도보',
+  'tours.planner.breaksShort': '휴식',
+  'tours.planner.plannedShort': '예정',
   'tours.planner.empty': '도보 경로를 계산하려면 지점을 두 개 이상 추가하세요.',
   'tours.planner.start': '출발',
   'tours.planner.via': '경유',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/tours.ts b/shared/src/i18n/nl/tours.ts
index 033f67962..8df187015 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/tours.ts
@@ -69,6 +69,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Routepunt {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Geplande totale duur',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Hele minuten, inclusief pauzes en geplande stops (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Voer een gehele duur in van 0 tot 1440 minuten.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pauzes / extra tijd',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Optionele hele minuten die bij de berekende wandeltijd worden opgeteld.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Optionele hele minuten die bij de berekende wandeltijd worden opgeteld.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Over pauzes en extra tijd',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Berekende geplande totale duur.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Over de geplande totale duur',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Berekend totaal',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Handmatige waarde',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Voer een geheel getal in van 0 tot 1440 minuten.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Niet berekend',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Wandelen',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pauzes',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Gepland',
   'tours.planner.empty': 'Voeg minstens twee punten toe om een wandelroute te berekenen.',
   'tours.planner.start': 'Vertrek',
   'tours.planner.via': 'Via',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/tours.ts b/shared/src/i18n/pl/tours.ts
index d13943e28..19c24ace1 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/tours.ts
@@ -73,6 +73,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.few': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.many': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Planowany całkowity czas',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Pełne minuty, łącznie z przerwami i planowanymi postojami (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Wpisz całkowity czas jako liczbę całkowitą od 0 do 1440 minut.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Przerwy / dodatkowy czas',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Opcjonalne pełne minuty dodawane do obliczonego czasu marszu.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Opcjonalne pełne minuty dodawane do obliczonego czasu marszu.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'O przerwach i dodatkowym czasie',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Obliczony planowany całkowity czas.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'O planowanym całkowitym czasie',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Obliczona suma',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Wartość ręczna',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Wpisz liczbę całkowitą od 0 do 1440 minut.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nieobliczono',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Marsz',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Przerwy',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Planowano',
   'tours.planner.empty': 'Dodaj co najmniej dwa punkty, aby obliczyć trasę pieszą.',
   'tours.planner.start': 'Początek',
   'tours.planner.via': 'Przez',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/tours.ts b/shared/src/i18n/ru/tours.ts
index a5caae4d8..7f1645406 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/tours.ts
@@ -73,6 +73,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.durationMinutes.one': '{count} мин',
   'tours.durationMinutes.few': '{count} мин',
   'tours.durationMinutes.many': '{count} мин',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Запланированная общая длительность',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Целые минуты, включая перерывы и запланированные остановки (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Введите целую длительность от 0 до 1440 минут.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Перерывы / дополнительное время',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Необязательные целые минуты, добавляемые к рассчитанному времени ходьбы.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Необязательные целые минуты, добавляемые к рассчитанному времени ходьбы.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'О перерывах и дополнительном времени',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Рассчитанная запланированная общая длительность.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'О запланированной общей длительности',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Расчётный итог',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ручное значение',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Введите целое значение от 0 до 1440 минут.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Не рассчитано',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Ходьба',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Перерывы',
+  'tours.planner.plannedShort': 'План',
   'tours.planner.empty': 'Добавьте хотя бы две точки для расчёта пешего маршрута.',
   'tours.planner.start': 'Начало',
   'tours.planner.via': 'Через',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/tours.ts b/shared/src/i18n/sk/tours.ts
index 290eff665..b68c704ee 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/tours.ts
@@ -69,6 +69,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.few': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Plánovaná celková doba',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Celé minúty vrátane prestávok a plánovaných zastávok (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Zadajte celú dobu od 0 do 1440 minút.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Prestávky / dodatočný čas',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Voliteľné celé minúty pripočítané k vypočítanému času chôdze.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Voliteľné celé minúty pripočítané k vypočítanému času chôdze.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'O prestávkach a dodatočnom čase',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Vypočítaná plánovaná celková doba.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'O plánovanej celkovej dobe',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Vypočítaný súčet',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ručná úprava',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Zadajte celú hodnotu od 0 do 1440 minút.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nevypočítané',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Chôdza',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Prestávky',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Plánované',
   'tours.planner.empty': 'Pridajte aspoň dva body na výpočet pešej trasy.',
   'tours.planner.start': 'Začiatok',
   'tours.planner.via': 'Cez',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/tours.ts b/shared/src/i18n/sv/tours.ts
index 7174e6180..2992a2325 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/tours.ts
@@ -68,6 +68,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Ruttpunkt {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} min',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} min',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Planerad total tid',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Hela minuter, inklusive pauser och planerade stopp (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Ange en hel tid från 0 till 1440 minuter.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Pauser / extra tid',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Valfria hela minuter som läggs till den beräknade gångtiden.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Valfria hela minuter som läggs till den beräknade gångtiden.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Om pauser och extra tid',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Beräknad planerad total tid.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Om planerad total tid',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Beräknad summa',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Manuellt värde',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Ange ett helt värde från 0 till 1440 minuter.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Inte beräknad',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Gång',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Pauser',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Planerad',
   'tours.planner.empty': 'Lägg till minst två punkter för att beräkna en vandringsrutt.',
   'tours.planner.start': 'Startpunkt',
   'tours.planner.via': 'Via',
diff --git a/shared/src/i18n/th/tours.ts b/shared/src/i18n/th/tours.ts
index b9f61d756..f2e4cc460 100644
--- a/shared/src/i18n/th/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/tours.ts
@@ -66,6 +66,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypoints': 'จุดแวะ',
   'tours.planner.waypointLabel': 'จุดแวะ {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} นาที',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'ระยะเวลารวมที่วางแผนไว้',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'จำนวนนาทีเต็ม รวมการพักและจุดแวะที่วางแผนไว้ (0–1440)',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'ป้อนระยะเวลาเป็นจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง 1440 นาที',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'การพัก / เวลาเพิ่มเติม',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'จำนวนนาทีเต็มที่ไม่บังคับ ซึ่งจะบวกเพิ่มกับเวลาเดินที่คำนวณได้',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'จำนวนนาทีเต็มที่ไม่บังคับ ซึ่งจะบวกเพิ่มกับเวลาเดินที่คำนวณได้',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'เกี่ยวกับการพักและเวลาเพิ่มเติม',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'ระยะเวลารวมที่วางแผนไว้ซึ่งคำนวณแล้ว',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'เกี่ยวกับระยะเวลารวมที่วางแผนไว้',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'ยอดรวมที่คำนวณ',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'กำหนดเอง',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'ป้อนค่าจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง 1440 นาที',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'ยังไม่ได้คำนวณ',
+  'tours.planner.walkingShort': 'เดิน',
+  'tours.planner.breaksShort': 'การพัก',
+  'tours.planner.plannedShort': 'วางแผนไว้',
   'tours.planner.empty': 'เพิ่มอย่างน้อยสองจุดเพื่อคำนวณเส้นทางเดิน',
   'tours.planner.start': 'เริ่มต้น',
   'tours.planner.via': 'ผ่าน',
diff --git a/shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts b/shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts
index 30a4f4962..26beab573 100644
--- a/shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts
+++ b/shared/src/i18n/tours-locales.spec.ts
@@ -20,7 +20,7 @@ const tokens = (value: string) => [...value.matchAll(/\{[^{}]+\}/g)].map((match)
 // placeholder spec; here only the general keys are.
 const groups = pluralGroups(Object.keys(english));
 const generalKeys = (keys: string[]) => keys.filter((key) => !pluralFormOf(key, groups));
-const GENERAL_KEY_COUNT = 117;
+const GENERAL_KEY_COUNT = 133;
 
 function literalKeys(source: string): string[] {
   const tree = ts.createSourceFile('locale.ts', source, ts.ScriptTarget.Latest, true);
@@ -34,7 +34,7 @@ function literalKeys(source: string): string[] {
 }
 
 describe('Tours locale contracts', () => {
-  it('covers all 27 supported locales with 117 general source keys', () => {
+  it('covers all 27 supported locales with 133 general source keys', () => {
     expect(Object.keys(domains)).toHaveLength(27);
     expect(Object.keys(domains).sort()).toEqual(SUPPORTED_LANGUAGE_CODES.map((code) => `./${code}/tours.ts`).sort());
     expect(generalKeys(Object.keys(english))).toHaveLength(GENERAL_KEY_COUNT);
diff --git a/shared/src/i18n/tr/tours.ts b/shared/src/i18n/tr/tours.ts
index 94bb66d94..e87d72c10 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/tours.ts
@@ -68,6 +68,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypointLabel': 'Rota noktası {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} dk',
   'tours.durationMinutes.one': '{count} dk',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Planlanan toplam süre',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Molalar ve planlanan duraklar dahil tam dakika (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': '0 ile 1440 dakika arasında tam bir süre girin.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Molalar / ek süre',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Hesaplanan yürüyüş süresine eklenen isteğe bağlı tam dakikalar.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Hesaplanan yürüyüş süresine eklenen isteğe bağlı tam dakikalar.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Molalar ve ek süre hakkında',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Hesaplanan planlı toplam süre.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Planlanan toplam süre hakkında',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Hesaplanan toplam',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Elle değiştirilen',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': '0 ile 1440 dakika arasında tam bir değer girin.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Hesaplanmadı',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Yürüyüş',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Molalar',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Planlanan',
   'tours.planner.empty': 'Yürüyüş rotasını hesaplamak için en az iki nokta ekleyin.',
   'tours.planner.start': 'Başlangıç',
   'tours.planner.via': 'Ara nokta',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/tours.ts b/shared/src/i18n/uk/tours.ts
index c9b081a63..004f20e44 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/tours.ts
@@ -72,6 +72,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.durationMinutes.one': '{count} хв',
   'tours.durationMinutes.few': '{count} хв',
   'tours.durationMinutes.many': '{count} хв',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Запланована загальна тривалість',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': 'Цілі хвилини, включно з перервами та запланованими зупинками (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Введіть цілу тривалість від 0 до 1440 хвилин.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Перерви / додатковий час',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Необов’язкові цілі хвилини, що додаються до розрахованого часу ходьби.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Необов’язкові цілі хвилини, що додаються до розрахованого часу ходьби.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Про перерви та додатковий час',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Розрахована запланована загальна тривалість.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Про заплановану загальну тривалість',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Розрахований підсумок',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ручне значення',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Введіть ціле значення від 0 до 1440 хвилин.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Не розраховано',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Ходьба',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Перерви',
+  'tours.planner.plannedShort': 'План',
   'tours.planner.empty': 'Додайте щонайменше дві точки для розрахунку пішого маршруту.',
   'tours.planner.start': 'Початок',
   'tours.planner.via': 'Через',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/tours.ts b/shared/src/i18n/vi/tours.ts
index 9a6a46ed0..b759b49d0 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/tours.ts
@@ -67,6 +67,23 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypoints': 'Các điểm trên tuyến',
   'tours.planner.waypointLabel': 'Điểm {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} phút',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': 'Tổng thời lượng dự kiến',
+  'tours.planner.plannedDurationHint':
+    'Số phút nguyên, bao gồm thời gian nghỉ và các điểm dừng đã lên kế hoạch (0–1440).',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': 'Nhập thời lượng là số nguyên từ 0 đến 1440 phút.',
+  'tours.planner.breaksAdditional': 'Nghỉ / thời gian bổ sung',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': 'Số phút nguyên tùy chọn được cộng vào thời gian đi bộ đã tính.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': 'Số phút nguyên tùy chọn được cộng vào thời gian đi bộ đã tính.',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': 'Về thời gian nghỉ và thời gian bổ sung',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': 'Tổng thời lượng dự kiến đã được tính.',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Về tổng thời lượng dự kiến',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': 'Tổng đã tính',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ghi đè thủ công',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': 'Nhập giá trị nguyên từ 0 đến 1440 phút.',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Chưa tính',
+  'tours.planner.walkingShort': 'Đi bộ',
+  'tours.planner.breaksShort': 'Nghỉ',
+  'tours.planner.plannedShort': 'Dự kiến',
   'tours.planner.empty': 'Thêm ít nhất hai điểm để tính tuyến đi bộ.',
   'tours.planner.start': 'Xuất phát',
   'tours.planner.via': 'Đi qua',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
index a926229cb..93ce5409a 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
@@ -63,6 +63,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypoints': '路線點',
   'tours.planner.waypointLabel': '路線點 {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} 分鐘',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': '預計總時長',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': '整數分鐘，包含休息與預計停留時間（0–1440）。',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': '請輸入 0 到 1440 分鐘之間的整數時長。',
+  'tours.planner.breaksAdditional': '休息 / 額外時間',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': '可選的整數分鐘，會加到計算出的步行時間上。',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': '可選的整數分鐘，會加到計算出的步行時間上。',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': '關於休息與額外時間',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': '已計算的預計總時長。',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '關於預計總時長',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': '計算所得總計',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': '手動覆寫',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': '請輸入 0 到 1440 分鐘之間的整數。',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': '未計算',
+  'tours.planner.walkingShort': '步行',
+  'tours.planner.breaksShort': '休息',
+  'tours.planner.plannedShort': '預計',
   'tours.planner.empty': '至少加入兩個點才能計算步行路線。',
   'tours.planner.start': '起點',
   'tours.planner.via': '途經',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/tours.ts b/shared/src/i18n/zh/tours.ts
index 9ac55f7ec..d4d9ad017 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/tours.ts
@@ -63,6 +63,22 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.waypoints': '路线点',
   'tours.planner.waypointLabel': '路线点 {n}',
   'tours.durationMinutes': '{count} 分钟',
+  'tours.planner.plannedTotalDuration': '计划总时长',
+  'tours.planner.plannedDurationHint': '整数分钟，包含休息和计划停留时间（0–1440）。',
+  'tours.planner.plannedDurationInvalid': '请输入 0 到 1440 分钟之间的整数时长。',
+  'tours.planner.breaksAdditional': '休息 / 额外时间',
+  'tours.planner.breaksAdditionalHint': '可选的整数分钟，将加到计算出的步行时间上。',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfo': '可选的整数分钟，将加到计算出的步行时间上。',
+  'tours.planner.breaksAdditionalInfoLabel': '关于休息和额外时间',
+  'tours.planner.plannedTotalInfo': '已计算的计划总时长。',
+  'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '关于计划总时长',
+  'tours.planner.plannedTotalAutomatic': '计算所得总计',
+  'tours.planner.plannedTotalManual': '手动覆盖',
+  'tours.planner.timeValueInvalid': '请输入 0 到 1440 分钟之间的整数。',
+  'tours.planner.walkingTimeUnknown': '未计算',
+  'tours.planner.walkingShort': '步行',
+  'tours.planner.breaksShort': '休息',
+  'tours.planner.plannedShort': '计划',
   'tours.planner.empty': '至少添加两个点才能计算步行路线。',
   'tours.planner.start': '起点',
   'tours.planner.via': '途经',