From dedbf16f03e7c78d21490f3669debb8bfe57845b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maurice <mauriceboe@icloud.com>
Date: Sun, 8 Nov 2026 02:31:13 +0000
Subject: [PATCH] fix(native): Android offers TREK Cloud while orders are
 closed and says a refused purchase is refunded

The licence testers of the internal test buy from a release build, so the
plan screen no longer hides the purchase on Android before the opening.
Their purchases are Play test purchases, which the cloud serves. A real
purchase made before the opening is refused with ordering-closed and never
acknowledged, so Google Play refunds it after three days; the claim and the
restore now say that instead of a general error. The app still acknowledges
a purchase only after a redeem that returned an instance. iOS is unchanged.
---
 client/native-shell/main.ts           | 22 +++++++++++------
 client/src/native/cloudOrders.test.ts | 35 +++++++++++++++++++++++++++
 client/src/native/cloudOrders.ts      | 26 ++++++++++++++++++++
 shared/src/i18n/ar/native.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/az/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/br/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/ca/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/cs/native.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/de/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/en/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/es/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/et/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/fr/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/gr/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/he/native.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/hu/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/id/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/it/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/ja/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/ko/native.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/nl/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/pl/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/ru/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/sk/native.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/sv/native.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/th/native.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/tr/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/uk/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/vi/native.ts          |  2 ++
 shared/src/i18n/zh-TW/native.ts       |  1 +
 shared/src/i18n/zh/native.ts          |  1 +
 31 files changed, 123 insertions(+), 7 deletions(-)
 create mode 100644 client/src/native/cloudOrders.test.ts
 create mode 100644 client/src/native/cloudOrders.ts

diff --git a/client/native-shell/main.ts b/client/native-shell/main.ts
index 6c7f978c2..11fec72bd 100644
--- a/client/native-shell/main.ts
+++ b/client/native-shell/main.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import { StatusBar, Style } from '@capacitor/status-bar';
 import logoUrl from '../public/icons/icon-white.svg';
 import logoBlack from '../public/logo-dark.svg'; // #000 wordmark, for light backgrounds
 import logoWhite from '../public/logo-light.svg'; // #fff wordmark, for dark backgrounds
+import { opensSoon, refundedBeforeOpening } from '../src/native/cloudOrders';
 import { fakeIapClient, getIapClient, productIdFor, type Purchase } from '../src/native/iap';
 import { CLOUD_TERMS_URL, CLOUD_URL, PRIVACY_URL, SERVER_DOCS_URL, STORE_TERMS_URL } from '../src/native/links';
 import { probeDemo, probeServer, type ProbeFailure, type ProbeGet } from '../src/native/serverAddress';
@@ -429,12 +430,14 @@ function offerFor(offer: Offer, plan: CloudPlan, interval: 'month' | 'year'): {
 
 async function loadOffer(list: CloudPlans): Promise<Offer> {
   const available = await iapReady;
-  // Closed: a store purchase would be refused at the cloud, so only a test build may buy.
-  const opensSoon = available && list.closed && !(await iap.isSandbox().catch(() => false));
-  const canBuy = available && !opensSoon;
-  if (!canBuy || iap === fakeIapClient) return { canBuy, storePrices: null, opensSoon };
+  // Closed: a real purchase is refused at the cloud, so only a test build may buy on iOS;
+  // Android keeps the button for the licence testers (see cloudOrders.ts).
+  const sandbox = list.closed && !onPlay ? await iap.isSandbox().catch(() => false) : false;
+  const soon = opensSoon({ available, closed: list.closed, sandbox, onPlay });
+  const canBuy = available && !soon;
+  if (!canBuy || iap === fakeIapClient) return { canBuy, storePrices: null, opensSoon: soon };
   const ids = list.plans.flatMap((p) => [productIdFor(p.id, 'month'), productIdFor(p.id, 'year')]);
-  return { canBuy, storePrices: await iap.prices(ids), opensSoon };
+  return { canBuy, storePrices: await iap.prices(ids), opensSoon: soon };
 }
 
 function planCard(plan: CloudPlan, interval: 'month' | 'year', offer: Offer): HTMLElement {
@@ -526,7 +529,10 @@ function planFooter(offer: Offer, plans: CloudPlan[]): Node[] {
     void notify(NotificationType.Error);
     restore.disabled = false;
     status.className = 'hint bad';
-    status.textContent = t('native.plans.restoreFailed');
+    // Bought before the opening: refused, unacknowledged, and refunded by Google Play.
+    status.textContent = refundedBeforeOpening(redeemed.code, onPlay)
+      ? t('native.claim.closedRefund')
+      : t('native.plans.restoreFailed');
   });
 
   // A payment that was pending (cash, some carrier billing) and has cleared since:
@@ -838,7 +844,9 @@ function showClaim(
       slugNote.textContent = t('native.claim.taken');
       slugNote.className = 'hint bad';
     } else {
-      error.textContent = t('native.claim.redeemFailed');
+      error.textContent = refundedBeforeOpening(redeemed.code, onPlay)
+        ? t('native.claim.closedRefund')
+        : t('native.claim.redeemFailed');
     }
   });
 
diff --git a/client/src/native/cloudOrders.test.ts b/client/src/native/cloudOrders.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..0fbd1bafc
--- /dev/null
+++ b/client/src/native/cloudOrders.test.ts
@@ -0,0 +1,35 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { opensSoon, refundedBeforeOpening } from './cloudOrders';
+
+describe('opensSoon', () => {
+  const base = { available: true, closed: true, sandbox: false, onPlay: false };
+
+  it('FE-NATIVE-ORDERS-001: closed orders hide the purchase from an App Store build', () => {
+    expect(opensSoon(base)).toBe(true);
+  });
+
+  it('FE-NATIVE-ORDERS-002: a TestFlight build may buy while orders are closed', () => {
+    expect(opensSoon({ ...base, sandbox: true })).toBe(false);
+  });
+
+  it('FE-NATIVE-ORDERS-003: an Android release build keeps the purchase while orders are closed', () => {
+    expect(opensSoon({ ...base, onPlay: true })).toBe(false);
+  });
+
+  it('FE-NATIVE-ORDERS-004: open orders and a binary without a store never say "opens soon"', () => {
+    expect(opensSoon({ ...base, closed: false })).toBe(false);
+    expect(opensSoon({ ...base, available: false })).toBe(false);
+  });
+});
+
+describe('refundedBeforeOpening', () => {
+  it('FE-NATIVE-ORDERS-005: a purchase refused as ordering-closed on Android is the refunded one', () => {
+    expect(refundedBeforeOpening('ordering-closed', true)).toBe(true);
+  });
+
+  it('FE-NATIVE-ORDERS-006: other refusals, and ordering-closed on iOS, keep the general message', () => {
+    expect(refundedBeforeOpening('ordering-closed', false)).toBe(false);
+    expect(refundedBeforeOpening('redeem-failed', true)).toBe(false);
+    expect(refundedBeforeOpening(undefined, true)).toBe(false);
+  });
+});
diff --git a/client/src/native/cloudOrders.ts b/client/src/native/cloudOrders.ts
new file mode 100644
index 000000000..9c5ffdf5c
--- /dev/null
+++ b/client/src/native/cloudOrders.ts
@@ -0,0 +1,26 @@
+/**
+ * What the app's plan screens do while TREK Cloud's orders are closed, apart
+ * from the screens themselves so it can be tested.
+ *
+ * On iOS only a test build (TestFlight, App Review) may buy then: the App Store
+ * charges it nothing and the cloud serves it. On Android the button shows in
+ * every build, so the licence testers of the internal test can buy from a
+ * release build; their purchases are Play test purchases, which the cloud
+ * serves. A real purchase made before the opening is refused at the cloud with
+ * `ordering-closed` and never acknowledged, so Google Play refunds it after
+ * three days, and the app says so instead of showing a general error.
+ */
+
+/** Whether the plans show without a way to buy: orders are closed and this build may not buy before the opening. */
+export function opensSoon(opts: { available: boolean; closed: boolean; sandbox: boolean; onPlay: boolean }): boolean {
+  return opts.available && opts.closed && !opts.sandbox && !opts.onPlay;
+}
+
+/**
+ * Whether the cloud refused a purchase because it came before the opening, on
+ * Android, where Google Play then refunds it: the app says so rather than
+ * showing a general error. On iOS no real purchase gets this far.
+ */
+export function refundedBeforeOpening(code: string | undefined, onPlay: boolean): boolean {
+  return onPlay && code === 'ordering-closed';
+}
diff --git a/shared/src/i18n/ar/native.ts b/shared/src/i18n/ar/native.ts
index 198cb33a1..b3026e1b9 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/native.ts
@@ -67,6 +67,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'تم إلغاء الشراء.',
   'native.claim.failed': 'لم تتم عملية الشراء. حاول مرة أخرى.',
   'native.claim.redeemFailed': 'تعذّر علينا إعداد TREK الخاص بك. حاول مرة أخرى.',
+  'native.claim.closedRefund': 'يفتح TREK Cloud قريبًا. سيرد Google Play ثمن هذا الشراء تلقائيًا خلال ثلاثة أيام.',
   'native.plans.restore': 'استعادة المشتريات',
   'native.plans.restoring': 'جارٍ التحقق من مشترياتك…',
   'native.plans.restoreNone': 'لم يُعثر على اشتراك نشط لمعرّف Apple هذا.',
diff --git a/shared/src/i18n/az/native.ts b/shared/src/i18n/az/native.ts
index e4e97a9b7..060957862 100644
--- a/shared/src/i18n/az/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/native.ts
@@ -69,6 +69,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Alış ləğv edildi.',
   'native.claim.failed': 'Alış baş tutmadı. Zəhmət olmasa yenidən cəhd edin.',
   'native.claim.redeemFailed': 'TREK-inizi hazırlaya bilmədik. Zəhmət olmasa yenidən cəhd edin.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud tezliklə açılır. Google Play bu alışın pulunu üç gün ərzində avtomatik qaytarır.',
   'native.plans.restore': 'Alışları bərpa et',
   'native.plans.restoring': 'Alışlarınız yoxlanılır…',
   'native.plans.restoreNone': 'Bu Apple ID üçün aktiv abunə tapılmadı.',
diff --git a/shared/src/i18n/br/native.ts b/shared/src/i18n/br/native.ts
index 8b720ba64..4ed08e7a5 100644
--- a/shared/src/i18n/br/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Compra cancelada.',
   'native.claim.failed': 'A compra não foi concluída. Tente novamente.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Não conseguimos preparar seu TREK. Tente novamente.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'O TREK Cloud abre em breve. O Google Play reembolsa esta compra automaticamente em até três dias.',
   'native.plans.restore': 'Restaurar compras',
   'native.plans.restoring': 'Verificando suas compras…',
   'native.plans.restoreNone': 'Nenhuma assinatura ativa encontrada neste ID Apple.',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/native.ts b/shared/src/i18n/ca/native.ts
index 733b540f4..977e47ecb 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/native.ts
@@ -69,6 +69,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Compra cancel·lada.',
   'native.claim.failed': 'La compra no s’ha completat. Torna-ho a provar.',
   'native.claim.redeemFailed': 'No hem pogut preparar el teu TREK. Torna-ho a provar.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud obre aviat. Google Play et reemborsa aquesta compra automàticament en un termini de tres dies.',
   'native.plans.restore': 'Restaura les compres',
   'native.plans.restoring': 'Comprovant les teves compres…',
   'native.plans.restoreNone': 'No s’ha trobat cap subscripció activa en aquest ID d’Apple.',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/native.ts b/shared/src/i18n/cs/native.ts
index 5360d0fab..ab179b87b 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/native.ts
@@ -68,6 +68,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Nákup zrušen.',
   'native.claim.failed': 'Nákup se nezdařil. Zkuste to znovu.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Nepodařilo se připravit váš TREK. Zkuste to znovu.',
+  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud brzy otevírá. Google Play vám tento nákup automaticky vrátí do tří dnů.',
   'native.plans.restore': 'Obnovit nákupy',
   'native.plans.restoring': 'Kontrolujeme vaše nákupy…',
   'native.plans.restoreNone': 'Pro toto Apple ID nebylo nalezeno žádné aktivní předplatné.',
diff --git a/shared/src/i18n/de/native.ts b/shared/src/i18n/de/native.ts
index bf56300d8..dfc1ef242 100644
--- a/shared/src/i18n/de/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/native.ts
@@ -69,6 +69,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Kauf abgebrochen.',
   'native.claim.failed': 'Der Kauf hat nicht geklappt. Bitte versuch es erneut.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Wir konnten deine TREK nicht einrichten. Bitte versuch es erneut.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud startet bald. Google Play erstattet dir diesen Kauf automatisch innerhalb von drei Tagen.',
   'native.plans.restore': 'Käufe wiederherstellen',
   'native.plans.restoring': 'Deine Käufe werden geprüft…',
   'native.plans.restoreNone': 'Für diese Apple-ID wurde kein aktives Abo gefunden.',
diff --git a/shared/src/i18n/en/native.ts b/shared/src/i18n/en/native.ts
index 14aa99347..042ee7075 100644
--- a/shared/src/i18n/en/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Purchase cancelled.',
   'native.claim.failed': 'The purchase did not go through. Please try again.',
   'native.claim.redeemFailed': 'We could not set up your TREK. Please try again.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud opens soon. Google Play refunds this purchase automatically within three days.',
   'native.plans.restore': 'Restore purchases',
   'native.plans.restoring': 'Checking your purchases…',
   'native.plans.restoreNone': 'No active subscription found on this Apple ID.',
diff --git a/shared/src/i18n/es/native.ts b/shared/src/i18n/es/native.ts
index 0737c965a..de341144f 100644
--- a/shared/src/i18n/es/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/native.ts
@@ -70,6 +70,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Compra cancelada.',
   'native.claim.failed': 'La compra no se completó. Inténtalo de nuevo.',
   'native.claim.redeemFailed': 'No pudimos preparar tu TREK. Inténtalo de nuevo.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud abre pronto. Google Play te reembolsa esta compra automáticamente en un plazo de tres días.',
   'native.plans.restore': 'Restaurar compras',
   'native.plans.restoring': 'Comprobando tus compras…',
   'native.plans.restoreNone': 'No se encontró ninguna suscripción activa en este ID de Apple.',
diff --git a/shared/src/i18n/et/native.ts b/shared/src/i18n/et/native.ts
index f900ac26f..b369ea1a0 100644
--- a/shared/src/i18n/et/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Ost tühistatud.',
   'native.claim.failed': 'Ost ei õnnestunud. Proovi uuesti.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Me ei saanud sinu TREK-i seadistada. Proovi uuesti.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud avatakse peagi. Google Play maksab selle ostu raha kolme päeva jooksul automaatselt tagasi.',
   'native.plans.restore': 'Taasta ostud',
   'native.plans.restoring': 'Kontrollime sinu oste…',
   'native.plans.restoreNone': 'Selle Apple ID jaoks ei leitud aktiivset tellimust.',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/native.ts b/shared/src/i18n/fr/native.ts
index 2a3ecb885..f0c10370c 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/native.ts
@@ -70,6 +70,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Achat annulé.',
   'native.claim.failed': 'L’achat n’a pas abouti. Réessayez.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Nous n’avons pas pu préparer votre TREK. Réessayez.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud ouvre bientôt. Google Play vous rembourse cet achat automatiquement sous trois jours.',
   'native.plans.restore': 'Restaurer les achats',
   'native.plans.restoring': 'Vérification de vos achats…',
   'native.plans.restoreNone': 'Aucun abonnement actif trouvé pour cet identifiant Apple.',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/native.ts b/shared/src/i18n/gr/native.ts
index 00686ab27..c54f00e5e 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/native.ts
@@ -71,6 +71,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Η αγορά ακυρώθηκε.',
   'native.claim.failed': 'Η αγορά δεν ολοκληρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Δεν μπορέσαμε να ετοιμάσουμε το TREK σας. Δοκιμάστε ξανά.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'Το TREK Cloud ανοίγει σύντομα. Το Google Play σας επιστρέφει αυτόματα τα χρήματα αυτής της αγοράς μέσα σε τρεις ημέρες.',
   'native.plans.restore': 'Επαναφορά αγορών',
   'native.plans.restoring': 'Έλεγχος των αγορών σας…',
   'native.plans.restoreNone': 'Δεν βρέθηκε ενεργή συνδρομή για αυτό το Apple ID.',
diff --git a/shared/src/i18n/he/native.ts b/shared/src/i18n/he/native.ts
index 72beeef6d..e821f853f 100644
--- a/shared/src/i18n/he/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/he/native.ts
@@ -67,6 +67,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'הרכישה בוטלה.',
   'native.claim.failed': 'הרכישה לא הושלמה. אנא נסו שוב.',
   'native.claim.redeemFailed': 'לא הצלחנו להכין את ה-TREK שלכם. אנא נסו שוב.',
+  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud ייפתח בקרוב. Google Play יחזיר לכם את הרכישה הזו אוטומטית תוך שלושה ימים.',
   'native.plans.restore': 'שחזור רכישות',
   'native.plans.restoring': 'בודקים את הרכישות שלך…',
   'native.plans.restoreNone': 'לא נמצא מינוי פעיל עבור Apple ID זה.',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/native.ts b/shared/src/i18n/hu/native.ts
index 49020b5f7..01e91e1da 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/native.ts
@@ -69,6 +69,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Vásárlás megszakítva.',
   'native.claim.failed': 'A vásárlás nem sikerült. Próbáld újra.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Nem sikerült beállítani a TREK-edet. Próbáld újra.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'A TREK Cloud hamarosan nyit. A Google Play három napon belül automatikusan visszatéríti ezt a vásárlást.',
   'native.plans.restore': 'Vásárlások visszaállítása',
   'native.plans.restoring': 'Vásárlásaid ellenőrzése…',
   'native.plans.restoreNone': 'Ehhez az Apple ID-hoz nem található aktív előfizetés.',
diff --git a/shared/src/i18n/id/native.ts b/shared/src/i18n/id/native.ts
index 9090a35ad..66bda85cd 100644
--- a/shared/src/i18n/id/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Pembelian dibatalkan.',
   'native.claim.failed': 'Pembelian tidak berhasil. Silakan coba lagi.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Kami tidak dapat menyiapkan TREK Anda. Silakan coba lagi.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud segera dibuka. Google Play mengembalikan dana pembelian ini secara otomatis dalam tiga hari.',
   'native.plans.restore': 'Pulihkan pembelian',
   'native.plans.restoring': 'Memeriksa pembelian Anda…',
   'native.plans.restoreNone': 'Tidak ada langganan aktif untuk Apple ID ini.',
diff --git a/shared/src/i18n/it/native.ts b/shared/src/i18n/it/native.ts
index 47c7908c1..00360092c 100644
--- a/shared/src/i18n/it/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/native.ts
@@ -69,6 +69,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Acquisto annullato.',
   'native.claim.failed': 'L’acquisto non è andato a buon fine. Riprova.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Non siamo riusciti a preparare il tuo TREK. Riprova.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud apre presto. Google Play ti rimborsa automaticamente questo acquisto entro tre giorni.',
   'native.plans.restore': 'Ripristina acquisti',
   'native.plans.restoring': 'Controllo dei tuoi acquisti…',
   'native.plans.restoreNone': 'Nessun abbonamento attivo trovato per questo ID Apple.',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/native.ts b/shared/src/i18n/ja/native.ts
index 6fe8cfcf8..49a467130 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': '購入をキャンセルしました。',
   'native.claim.failed': '購入できませんでした。もう一度お試しください。',
   'native.claim.redeemFailed': 'TREKを用意できませんでした。もう一度お試しください。',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloudはまもなく開始します。この購入はGoogle Playにより3日以内に自動で返金されます。',
   'native.plans.restore': '購入を復元',
   'native.plans.restoring': '購入を確認しています…',
   'native.plans.restoreNone': 'このApple IDに有効なサブスクリプションは見つかりませんでした。',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/native.ts b/shared/src/i18n/ko/native.ts
index fb6cd3587..dd7ea1491 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/native.ts
@@ -67,6 +67,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': '구매가 취소되었습니다.',
   'native.claim.failed': '구매가 완료되지 않았습니다. 다시 시도하세요.',
   'native.claim.redeemFailed': 'TREK을 준비하지 못했습니다. 다시 시도하세요.',
+  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud가 곧 문을 엽니다. Google Play에서 3일 이내에 이 구매를 자동으로 환불합니다.',
   'native.plans.restore': '구입 내역 복원',
   'native.plans.restoring': '구입 내역을 확인하는 중…',
   'native.plans.restoreNone': '이 Apple ID에서 활성 구독을 찾을 수 없습니다.',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/native.ts b/shared/src/i18n/nl/native.ts
index af09b4c3f..90e7c6fed 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Aankoop geannuleerd.',
   'native.claim.failed': 'De aankoop is niet gelukt. Probeer het opnieuw.',
   'native.claim.redeemFailed': 'We konden je TREK niet klaarzetten. Probeer het opnieuw.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud opent binnenkort. Google Play betaalt deze aankoop binnen drie dagen automatisch terug.',
   'native.plans.restore': 'Aankopen herstellen',
   'native.plans.restoring': 'Je aankopen worden gecontroleerd…',
   'native.plans.restoreNone': 'Geen actief abonnement gevonden voor deze Apple ID.',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/native.ts b/shared/src/i18n/pl/native.ts
index 0853d5312..7ea240941 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Zakup anulowany.',
   'native.claim.failed': 'Zakup się nie powiódł. Spróbuj ponownie.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Nie udało się przygotować Twojego TREK. Spróbuj ponownie.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud wkrótce startuje. Google Play automatycznie zwróci pieniądze za ten zakup w ciągu trzech dni.',
   'native.plans.restore': 'Przywróć zakupy',
   'native.plans.restoring': 'Sprawdzanie zakupów…',
   'native.plans.restoreNone': 'Nie znaleziono aktywnej subskrypcji dla tego Apple ID.',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/native.ts b/shared/src/i18n/ru/native.ts
index ce89e127c..8a70eb8e0 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Покупка отменена.',
   'native.claim.failed': 'Покупка не прошла. Повторите попытку.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Не удалось настроить ваш TREK. Повторите попытку.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud скоро откроется. Google Play автоматически вернёт деньги за эту покупку в течение трёх дней.',
   'native.plans.restore': 'Восстановить покупки',
   'native.plans.restoring': 'Проверяем ваши покупки…',
   'native.plans.restoreNone': 'Для этого Apple ID не найдено активной подписки.',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/native.ts b/shared/src/i18n/sk/native.ts
index a61f62863..bec17f293 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/native.ts
@@ -68,6 +68,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Nákup zrušený.',
   'native.claim.failed': 'Nákup sa nepodaril. Skúste to znova.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Nepodarilo sa pripraviť váš TREK. Skúste to znova.',
+  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud čoskoro otvára. Google Play vám tento nákup automaticky vráti do troch dní.',
   'native.plans.restore': 'Obnoviť nákupy',
   'native.plans.restoring': 'Kontrolujeme vaše nákupy…',
   'native.plans.restoreNone': 'Pre toto Apple ID sa nenašlo žiadne aktívne predplatné.',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/native.ts b/shared/src/i18n/sv/native.ts
index eef94e7c7..126712007 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/native.ts
@@ -69,6 +69,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Köpet avbröts.',
   'native.claim.failed': 'Köpet gick inte igenom. Försök igen.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Vi kunde inte göra i ordning din TREK. Försök igen.',
+  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud öppnar snart. Google Play återbetalar köpet automatiskt inom tre dagar.',
   'native.plans.restore': 'Återställ köp',
   'native.plans.restoring': 'Kontrollerar dina köp…',
   'native.plans.restoreNone': 'Ingen aktiv prenumeration hittades för detta Apple-ID.',
diff --git a/shared/src/i18n/th/native.ts b/shared/src/i18n/th/native.ts
index 80be186c4..2f73b7fcb 100644
--- a/shared/src/i18n/th/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/native.ts
@@ -67,6 +67,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'ยกเลิกการซื้อแล้ว',
   'native.claim.failed': 'การซื้อไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง',
   'native.claim.redeemFailed': 'เราตั้งค่า TREK ของคุณไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง',
+  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud จะเปิดเร็วๆ นี้ Google Play จะคืนเงินการซื้อนี้ให้โดยอัตโนมัติภายในสามวัน',
   'native.plans.restore': 'กู้คืนการซื้อ',
   'native.plans.restoring': 'กำลังตรวจสอบการซื้อของคุณ…',
   'native.plans.restoreNone': 'ไม่พบการสมัครสมาชิกที่ใช้งานอยู่สำหรับ Apple ID นี้',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/native.ts b/shared/src/i18n/tr/native.ts
index 6b3002c18..affbed12e 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/native.ts
@@ -69,6 +69,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Satın alma iptal edildi.',
   'native.claim.failed': 'Satın alma tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin.',
   'native.claim.redeemFailed': 'TREK’inizi hazırlayamadık. Lütfen tekrar deneyin.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud yakında açılıyor. Google Play bu satın alımı üç gün içinde otomatik olarak iade eder.',
   'native.plans.restore': 'Satın alımları geri yükle',
   'native.plans.restoring': 'Satın alımlarınız kontrol ediliyor…',
   'native.plans.restoreNone': 'Bu Apple Kimliği için etkin abonelik bulunamadı.',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/native.ts b/shared/src/i18n/uk/native.ts
index f97f5dc51..403dd6537 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/native.ts
@@ -68,6 +68,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Покупку скасовано.',
   'native.claim.failed': 'Покупка не пройшла. Повторіть спробу.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Не вдалося налаштувати ваш TREK. Повторіть спробу.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud скоро відкриється. Google Play автоматично поверне кошти за цю покупку протягом трьох днів.',
   'native.plans.restore': 'Відновити покупки',
   'native.plans.restoring': 'Перевіряємо ваші покупки…',
   'native.plans.restoreNone': 'Для цього Apple ID не знайдено активної підписки.',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/native.ts b/shared/src/i18n/vi/native.ts
index e96d174c8..a98207573 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/native.ts
@@ -70,6 +70,8 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': 'Đã hủy mua.',
   'native.claim.failed': 'Giao dịch mua không thành công. Vui lòng thử lại.',
   'native.claim.redeemFailed': 'Chúng tôi không thể thiết lập TREK của bạn. Vui lòng thử lại.',
+  'native.claim.closedRefund':
+    'TREK Cloud sắp ra mắt. Google Play sẽ tự động hoàn tiền giao dịch mua này trong vòng ba ngày.',
   'native.plans.restore': 'Khôi phục giao dịch mua',
   'native.plans.restoring': 'Đang kiểm tra giao dịch mua của bạn…',
   'native.plans.restoreNone': 'Không tìm thấy gói đăng ký đang hoạt động cho Apple ID này.',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
index bab9d1b28..19a89a2cb 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/native.ts
@@ -67,6 +67,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': '已取消購買。',
   'native.claim.failed': '購買未成功。請重試。',
   'native.claim.redeemFailed': '我們無法為你設定 TREK。請重試。',
+  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud 即將開放。Google Play 會在三天內自動退還這筆購買的款項。',
   'native.plans.restore': '恢復購買項目',
   'native.plans.restoring': '正在檢查你的購買項目…',
   'native.plans.restoreNone': '此 Apple ID 沒有找到有效的訂閱。',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/native.ts b/shared/src/i18n/zh/native.ts
index a1e65da26..143fe699e 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/native.ts
@@ -67,6 +67,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.cancelled': '购买已取消。',
   'native.claim.failed': '购买未成功。请重试。',
   'native.claim.redeemFailed': '我们无法为你设置 TREK。请重试。',
+  'native.claim.closedRefund': 'TREK Cloud 即将开放。Google Play 会在三天内自动退还这笔购买的款项。',
   'native.plans.restore': '恢复购买',
   'native.plans.restoring': '正在检查你的购买…',
   'native.plans.restoreNone': '此 Apple ID 下没有找到有效订阅。',