feat(ui): Costs bar like the other tabs, desktop packing list in the phone's look

The Costs tab opens with the same bar as Transports, Bookings, Lists and
Files: the tab's name, the trip's dates and days in one pill, the
travelers, and Settle up and Add expense on the right.

The desktop packing list takes the phone's look without losing anything
it shows. Category cards get a tinted head band, rows get hairlines and
filled checkboxes, owner, quantity and weight read as small badges, and
the bin and a menu with Move to List, Sharing, Rename and Delete replace
the row of icons. What a row does not use stays dimmed until hover or
focus, so nothing leaves a gap. A click on the name renames, ticked
items too. Add item opens a composer shaped like the next row, Add list
moved into the Lists bar, Add list and Save as template ask for the name
in a dialog, and Remove checked sits beside the progress bar. The Bags
panel becomes a card, and the item menu, the bag picker, the list menu
and the bag member picker share one popover look and close on a click
beside them.

Help center pictures for Costs and Lists are re-rendered, the Lists
guide texts follow the new controls in all 27 languages, and the wiki
pages are updated. The phone screens are unchanged.

shared/src/i18n/ar/help.ts

@@ -2710,23 +2710,24 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     '«قائمة الأمتعة» و«المهام» في الأعلى تبدّلان بين الاثنتين وتعدّان ما في كل منهما، والأزرار على اليمين تخص المفتوحة منهما.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'قائمة التجهيز مجمّعة في قوائم، المستندات، الملابس، وما تسميه أنت، لكل واحدة نقطة ملوّنة وشارة تعدّ المجهَّز من الإجمالي وثلاث نقاط فيها «إعادة تسمية» و«تحديد الكل» و«إلغاء تحديد الكل» و«حذف القائمة». و«إضافة قائمة» تصنع واحدة جديدة.',
+    'قائمة التجهيز مجمّعة في قوائم، المستندات، الملابس، وما تسميه أنت، لكل واحدة نقطة ملوّنة وشارة تعدّ المجهَّز من الإجمالي وثلاث نقاط فيها «إعادة تسمية» و«تحديد الكل» و«إلغاء تحديد الكل» و«حذف القائمة». و«إضافة قائمة» في الشريط أعلاه تصنع واحدة جديدة.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'الصف مربع تحديد واسم، ثم «الكمية» والوزن بالغرام ودائرة الأمتعة ما دام «تتبع الأمتعة» مفعّلًا، ثم النقطة الملوّنة لـ«نقل إلى قائمة» و«المشاركة» و«إعادة تسمية» و«حذف». والمقبض على اليسار يسحبه لأعلى أو لأسفل داخل قائمته.',
+    'الصف مربع تحديد واسم، ثم من يحضره والكمية والوزن بالغرام كشارات صغيرة، ودائرة الأمتعة ما دام «تتبع الأمتعة» مفعّلًا، ثم سلة المهملات وثلاث نقاط فيها «نقل إلى قائمة» و«المشاركة» و«إعادة تسمية» و«حذف». وما لا يستخدمه الصف يبقى باهتًا حتى تشير إليه، والمقبض على اليسار يسحبه لأعلى أو لأسفل داخل قائمته.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     '«مشترك» و«قائمتي» تقسمان قائمة التجهيز إلى اثنتين: المجموعة التي يراها الجميع، وقائمتك أنت. و«الكل» و«مفتوح» و«تم» تضيّق المفتوحة منهما، والشريط في الأعلى يعدّ ما جُهّز.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    '«تطبيق قالب» و«حفظ كقالب» تملآن قائمة أو تحفظانها دون كتابتها كلها، والأيقونتان بجانبهما تصدّران القائمة كنسخة مطبوعة أو PDF أو ملف، وتستوردان قائمة. والزر الأحمر يذكر كم عنصرًا محددًا ويزيلها.',
+    '«تطبيق قالب» و«حفظ كقالب» تملآن قائمة أو تحفظانها دون كتابتها كلها، والأيقونتان بجانبهما تصدّران القائمة كنسخة مطبوعة أو PDF أو ملف، وتستوردان قائمة. والزر الأحمر بجانب شريط التقدّم يذكر كم عنصرًا محددًا ويزيلها.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'لـ«المهام» شريط جانبي خاص بها: بطاقة التقدّم، والفلاتر «الكل» و«مهامي» و«متأخرة» و«منجز»، و«ترتيب حسب» «الأولوية» أو «تاريخ الاستحقاق»، وصف واحد لكل قائمة. والنقر على مهمة يفتحها في اللوحة على اليمين، و«إضافة مهمة جديدة» تفتح نموذج «مهمة جديدة» فوق وسط الشاشة.',
   // packing-categories
   'help.guide.packing-categories.title': 'بناء قائمة التجهيز',
   'help.guide.packing-categories.goal': 'اجمع ما تأخذه في قوائم، واملأها بالعناصر، وحدّد من يتولى كل قائمة.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'انقر «إضافة قائمة» تحت شريط التقدّم، واكتب الاسم في «اسم القائمة (مثال: الملابس)» وأكّد بعلامة الصح.',
+    'انقر «إضافة قائمة» في الشريط فوق القوائم، واكتب الاسم في «اسم القائمة (مثال: الملابس)» وانقر «إضافة».',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'تبدأ القائمة الجديدة بصف فارغ واحد. انقر «إضافة عنصر»، واكتب العنصر في «اسم العنصر...» واضغط Enter؛ يبقى الحقل مفتوحًا للتالي.',
-  'help.guide.packing-categories.step.3': 'غيّر اسم الصف بالقلم في طرفه الأيمن، أو بالنقر على الاسم نفسه.',
+  'help.guide.packing-categories.step.3':
+    'غيّر اسم الصف بالنقر على اسمه، أو بـ«إعادة تسمية» في النقاط الثلاث عند طرفه الأيمن.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'الدائرة المتقطعة في ترويسة القائمة تسند أعضاء الرحلة إلى القائمة. اختر اسمًا؛ والشارة التي تظهر تزيل ذلك الشخص من جديد بنقرة.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2736,7 +2737,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'القائمة هي عناصرها فقط. احذف آخر عنصر فيتحول الصف إلى عنصر نائب لتحتفظ القائمة بمكانها ولونها؛ واحذف ذلك الصف أيضًا فتختفي القائمة.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'إسناد شخص إلى قائمة يرسل له إشعار تجهيز. وهذا لا يغيّر من يرى العناصر، فذلك هو «المشاركة» على الصف.',
+    'إسناد شخص إلى قائمة يرسل له إشعار تجهيز. وهذا لا يغيّر من يرى العناصر، فذلك هو «المشاركة» في النقاط الثلاث للصف.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'يمكن أن تحمل قائمتان الاسم نفسه. يفصل TREK بينهما داخليًا، فتبقى الأسماء كما كتبتها.',
   // check-off-packing
@@ -2749,9 +2750,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     '«الكل» و«مفتوح» و«تم» تضيّق الشبكة. و«مفتوح» لا يترك إلا ما ما زال ناقصًا، فتخرج منها القائمة المجهَّزة بالكامل.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '«إزالة 3 محدد» في الشريط أعلاه يحذف كل عنصر محدد دفعة واحدة، بعد تأكيد واحد من المتصفح.',
+    '«إزالة 3 محدد» بجانب شريط التقدّم يحذف كل عنصر محدد دفعة واحدة، بعد تأكيد واحد من المتصفح.',
   'help.guide.check-off-packing.result': 'لا يُعرض إلا ما ما زال مفتوحًا، والشريط في الأعلى يقول إلى أين وصل التجهيز.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'العنصر المحدد لا يمكن إعادة تسميته. ألغِ تحديده أولًا.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'العنصر المحدد يمكن إعادة تسميته مع ذلك: انقر على اسمه.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     '«تحديد الكل» و«إلغاء تحديد الكل» تعملان على قائمة واحدة في كل مرة، من النقاط الثلاث الخاصة بتلك القائمة.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3': 'عندما تُحدَّد كل العناصر يحل «تم تجهيز الكل!» محل العدّاد ويصير الشريط أخضر.',
@@ -2763,7 +2764,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'تحط العناصر في العرض الذي أنت فيه: «مشترك» يضعها في المجموعة التي يراها الجميع، و«قائمتي» يجعلها لك.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'للاحتفاظ بقائمة هذه الرحلة للرحلة التالية: «حفظ كقالب»، ثم اسم، ثم علامة الصح.',
+    'للاحتفاظ بقائمة هذه الرحلة للرحلة التالية: «حفظ كقالب» يفتح نافذة، اكتب اسمًا وانقر «حفظ».',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'قوائم القالب وعناصره في الرحلة، إلى جانب ما كان موجودًا من قبل.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'القالب لا يحمل إلا الأسماء والقوائم. أما الكميات والأوزان والأمتعة وما هو محدد بالفعل فتبقى خلفه.',
@@ -2807,12 +2808,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.goal': 'انقل عنصرًا بين مجموعة الفريق وقائمتك أنت والأشخاص الذين تحضره لأجلهم.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     '«مشترك» فوق القوائم هو المجموعة التي يراها الجميع، و«قائمتي» هي قائمتك، وكل منهما يعدّ ما فيه. انقر «قائمتي» لترى قائمتك.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'ارجع إلى «مشترك» وافتح «المشاركة» في صف ما، أي أيقونة المشاركة بجانب القلم.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'ارجع إلى «مشترك»، وافتح النقاط الثلاث في آخر الصف وانقر «المشاركة».',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'ثلاث مراتب: «مشترك»، في مجموعة الفريق ومرئي للجميع؛ و«شخصي»، الذي لا تراه إلا أنت؛ و«مشاركة مع…»، حيث تختار الأشخاص الذين يشملهم العنصر.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'العنصر «شخصي» لا يكون إلا في «قائمتي». بدّل إليها لتجده.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'افتح «المشاركة» من جديد وحدّد اسمًا تحت «مشاركة مع…». يظهر العنصر في قائمة ذلك الشخص أيضًا، ويقول الصف «مشترك مع 1».',
+    'افتح «المشاركة» من جديد وحدّد اسمًا تحت «مشاركة مع…». يظهر العنصر في قائمة ذلك الشخص أيضًا، ويحصل الصف على شارة صغيرة تعدّ الأشخاص الذين يُشارَك معهم.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'العنصر في المرتبة التي اخترتها، والصف يقول من يحضره.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'لا يغيّر مشاركة العنصر إلا من يحضره. ومن شاركته معه يراه في «قائمتي» الخاصة به، معلّمًا باسمك، ويمكنه تحديده.',
@@ -2823,14 +2824,14 @@ const help: TranslationStrings = {
   // packing-bags
   'help.guide.packing-bags.title': 'وزن الأمتعة',
   'help.guide.packing-bags.goal': 'ضع وزنًا لكل عنصر، ووزّع العناصر على الأمتعة، وأبقِ كل قطعة تحت حد شركة الطيران.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'اكتب وزن العنصر، بالغرام، في الحقل الذي قبل الدائرة.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'انقر شارة الوزن التي قبل الدائرة واكتب وزن العنصر بالغرام.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'الدائرة في نهاية الصف هي أمتعته. انقر عليها.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'لا توجد أمتعة بعد: «إضافة أمتعة»، ثم اسم، ثم Enter. تُنشأ القطعة ويدخل العنصر فيها مباشرة.',
   'help.guide.packing-bags.step.4':
     'تظهر لوحة «أمتعة» على اليمين بمجرد وجود قطعة واحدة: الاسم والوزن وشريط الامتلاء ومن يحملها وكم عنصرًا فيها، ثم «غير معيّن» و«الوزن الإجمالي».',
   'help.guide.packing-bags.step.5': 'انقر «تعيين حد» واكتب الحد بالكيلوغرام، كما تذكره شركات الطيران.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'علامة الزائد المتقطعة تحت اسم القطعة تقول من يحملها.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'علامة الزائد المتقطعة بجانب اسم القطعة تقول من يحملها.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'لوحة «أمتعة» على اليمين تعرض وزن كل قطعة مقابل حدها، وما ليس في أي قطعة، والمجموع.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/az/help.ts

@@ -3123,13 +3123,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Yuxarıdakı Baqaj siyahısı və Tapşırıqlar ikisi arasında keçid edir və hər birindəkiləri sayır; sağdakı düymələr hansı açıqdırsa, ona aiddir.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Baqaj siyahısı siyahılara qruplaşdırılıb: Sənədlər, Geyim, necə adlandırsanız; hər birində rəngli nöqtə, yığılmış/ümumi sayı nişanı və Adını dəyiş, Hamısını işarələ, Bütün işarələri sil və Siyahını sil olan üç nöqtə var. Siyahı əlavə et yenisini yaradır.',
+    'Baqaj siyahısı siyahılara qruplaşdırılıb: Sənədlər, Geyim, necə adlandırsanız; hər birində rəngli nöqtə, yığılmış/ümumi sayı nişanı və Adını dəyiş, Hamısını işarələ, Bütün işarələri sil və Siyahını sil olan üç nöqtə var. Yuxarıdakı zolaqda olan Siyahı əlavə et yenisini yaradır.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Sətir işarə qutusu və addır, sonra miqdar, qramla çəki və Çantaların izlənməsi aktiv olduqda çanta dairəsi, sonra Siyahıya köçür, Paylaşım, Adını dəyiş və Sil üçün rəngli nöqtə. Soldakı tutacaq onu siyahısı daxilində yuxarı və ya aşağı sürükləyir.',
+    'Sətir işarə qutusu və addır, sonra kiçik nişanlar kimi onu kimin gətirdiyi, miqdar və qramla çəki, Çantaların izlənməsi aktiv olduqda isə çanta dairəsi, sonra zibil qutusu və Siyahıya köçür, Paylaşım, Adını dəyiş və Sil olan üç nöqtə. Sətrin istifadə etmədiyi hissələr üzərinə gələnə qədər solğun qalır, soldakı tutacaq isə onu siyahısı daxilində yuxarı və ya aşağı sürükləyir.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Paylaşılan və Mənim siyahım baqaj siyahısını ikiyə bölür: hər kəsin gördüyü ümumi siyahı və sizin şəxsi siyahınız. Hamısı, Açıq və Hazır hansı açıqdırsa onu daraldır, yuxarıdakı zolaq isə yığılanları sayır.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Şablonu tətbiq et və Şablon kimi yadda saxla siyahını əl ilə yazmadan doldurur və ya saxlayır, yanlarındakı iki ikon isə siyahını çap, PDF və ya fayl kimi ixrac edir və bir siyahı idxal edir. Qırmızı düymə neçə elementin işarələndiyini göstərir və onları silir.',
+    'Şablonu tətbiq et və Şablon kimi yadda saxla siyahını əl ilə yazmadan doldurur və ya saxlayır, yanlarındakı iki ikon isə siyahını çap, PDF və ya fayl kimi ixrac edir və bir siyahı idxal edir. İrəliləyiş zolağının yanındakı qırmızı düymə neçə elementin işarələndiyini göstərir və onları silir.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Tapşırıqların öz yan paneli var: irəliləyiş kartı, Hamısı, Mənim tapşırıqlarım, Vaxtı keçmiş və Hazır filtrləri, Prioritet və ya Son tarix üzrə Sırala və hər siyahı üçün bir sətir. Tapşırığa klikləmək onu sağdakı paneldə açır, Yeni tapşırıq əlavə et isə ekranın ortasında Yeni tapşırıq formasını açır.',
   // packing-categories
@@ -3137,10 +3137,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Götürdüklərinizi siyahılara qruplaşdırın, onları elementlərlə doldurun və hər siyahıya kimin cavabdeh olduğunu göstərin.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'İrəliləyiş zolağının altında Siyahı əlavə et düyməsinə klikləyin, adı Siyahının adı (məs. Geyim) sahəsinə yazın və işarə ilə təsdiqləyin.',
+    'Siyahıların üstündəki zolaqda Siyahı əlavə et düyməsinə klikləyin, adı Siyahının adı (məs. Geyim) sahəsinə yazın və Əlavə et düyməsinə klikləyin.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Yeni siyahı bir boş sətirlə başlayır. Element əlavə et düyməsinə klikləyin, elementi Elementin adı… sahəsinə yazın və Enter basın; sahə növbəti element üçün açıq qalır.',
-  'help.guide.packing-categories.step.3': 'Sətrin adını sağ ucundakı karandaşla və ya adın özünə klikləyərək dəyişin.',
+  'help.guide.packing-categories.step.3':
+    'Sətrin adını adın özünə klikləyərək və ya sağ ucundakı üç nöqtədə Adını dəyiş ilə dəyişin.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Siyahı başlığındakı qırıq xətli dairə səyahət üzvlərini siyahıya təyin edir. Ad seçin; görünən nişana klikləmək həmin şəxsi yenidən çıxarır.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3150,7 +3151,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Siyahı yalnız elementlərindən ibarətdir. Sonuncunu silin, sətir yer tutucuya çevrilir ki, siyahı yerini və rəngini saxlasın; həmin sətri də silsəniz, siyahı yox olur.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Kimisə siyahıya təyin etmək ona baqaj bildirişi göndərir. Bu, elementləri kimin görə biləcəyini dəyişmir, bunu sətirdəki Paylaşım edir.',
+    'Kimisə siyahıya təyin etmək ona baqaj bildirişi göndərir. Bu, elementləri kimin görə biləcəyini dəyişmir, bunu sətrin üç nöqtəsindəki Paylaşım edir.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'İki siyahı eyni adı daşıya bilər. TREK onları daxildə ayrı saxlayır, beləliklə adlar yazdığınız kimi qalır.',
   // check-off-packing
@@ -3165,10 +3166,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Hamısı, Açıq və Hazır cədvəli daraldır. Açıq yalnız hələ çatışmayanları saxlayır, buna görə tam yığılmış siyahı oradan çıxır.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Yuxarıdakı zolaqda 3 işarələnmişi sil düyməsi brauzerdən bir təsdiqdən sonra bütün işarələnmiş elementləri birdən silir.',
+    'İrəliləyiş zolağının yanındakı İşarələnmiş 3 elementi sil düyməsi brauzerdən bir təsdiqdən sonra bütün işarələnmiş elementləri birdən silir.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Yalnız hələ açıq olanlar göstərilir, yuxarıdakı zolaq isə yığmanın nə qədər irəlilədiyini bildirir.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'İşarələnmiş elementin adını dəyişmək olmaz. Əvvəlcə işarəni götürün.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'İşarələnmiş elementin adını yenə də dəyişmək olar: adına klikləyin.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Hamısını işarələ və Bütün işarələri sil hər dəfə bir siyahıda, həmin siyahının öz üç nöqtəsindən işləyir.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3183,7 +3184,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Elementlər olduğunuz görünüşə düşür: Paylaşılan onları hamının gördüyü ümumi siyahıya qoyur, Mənim siyahım isə onları sizin edir.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Bu səyahətin siyahısını növbəti səyahət üçün saxlayın: Şablon kimi yadda saxla, ad, sonra təsdiq işarəsi.',
+    'Bu səyahətin siyahısını növbəti səyahət üçün saxlayın: Şablon kimi yadda saxla dialoq pəncərəsini açır, ad yazın və Yadda saxla düyməsinə klikləyin.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Şablonun siyahıları və elementləri artıq səyahətdədir, əvvəlcədən olanların yanında.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3232,12 +3233,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Siyahıların üstündəki Paylaşılan hamının gördüyü ümumi siyahıdır, Mənim siyahım isə sizindir; hər biri içindəki elementlərin sayını göstərir. Öz siyahınıza baxmaq üçün Mənim siyahım üzərinə klikləyin.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Paylaşılan görünüşünə qayıdıb sətrin Paylaşım idarəsini, yəni qələmin yanındakı paylaşma ikonunu açın.',
+    'Paylaşılan görünüşünə qayıdıb sətrin sonundakı üç nöqtəni açın və Paylaşım üzərinə klikləyin.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Üç səviyyə var: Paylaşılan, qrupun ümumi siyahısında olan və hamıya görünən; Şəxsi, yalnız sizin görə bildiyiniz; və Paylaşılıb:, burada elementin aid olduğu insanları seçirsiniz.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Şəxsi element yalnız Mənim siyahımda olur. Onu tapmaq üçün ora keçin.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Paylaşımı yenidən açın və Paylaşılıb: altında bir adı işarələyin. Element həmin şəxsin siyahısında da görünür, sətirdə isə 1 nəfərlə paylaşılıb yazılır.',
+    'Paylaşım pəncərəsini yenidən açın və Paylaşılıb: altında bir adı işarələyin. Element həmin şəxsin siyahısında da görünür, sətir isə neçə nəfərlə paylaşıldığını sayan kiçik nişan alır.',
   'help.guide.share-packing-item.result':
     'Element seçdiyiniz səviyyədə yerləşir, sətir isə onu kimin gətirdiyini göstərir.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
@@ -3250,7 +3251,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Çantaları çəkin',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Hər elementə çəki yazın, elementləri çantalara bölün və hər çantanı aviaşirkətin limitindən aşağı saxlayın.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Elementin çəkisini qramla dairədən əvvəlki sahəyə yazın.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Dairədən əvvəlki çəki nişanına klikləyin və elementin çəkisini qramla yazın.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Sətrin sonundakı dairə onun çantasıdır. Ona klikləyin.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Hələ çanta yoxdursa: Çanta əlavə et, ad, Enter. Çanta yaradılır və element dərhal ona düşür.',
@@ -3258,7 +3259,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Ən azı bir çanta olan kimi sağda Çantalar paneli görünür: ad, çəki, doluluq zolağı, onu kimin daşıdığı və içində neçə element olduğu, sonra isə Təyin edilməyib və Ümumi çəki.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Limit təyin et düyməsinə klikləyin və limiti aviaşirkətlərin göstərdiyi kimi kiloqramla yazın.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Çantanın adının altındakı qırıq xətli artı işarəsi onu kimin daşıdığını göstərir.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Çantanın adının yanındakı qırıq xətli artı işarəsi onu kimin daşıdığını göstərir.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Sağdakı Çantalar paneli hər çantanın çəkisini limiti ilə müqayisədə, heç bir çantada olmayanları və ümumi çəkini göstərir.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/br/help.ts

@@ -2961,13 +2961,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Lista de bagagem e A fazer no topo alternam entre as duas e contam o que há em cada uma; os botões à direita pertencem à que estiver aberta.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'A lista de mala é agrupada em listas, Documentos, Roupas, como você quiser chamá-las, cada uma com um ponto colorido, um contador de guardados sobre o total e três pontinhos com Renomear, Marcar todos, Desmarcar todos e Excluir lista. Adicionar lista cria uma nova.',
+    'A lista de mala é agrupada em listas, Documentos, Roupas, como você quiser chamá-las, cada uma com um ponto colorido, um contador de guardados sobre o total e três pontinhos com Renomear, Marcar todos, Desmarcar todos e Excluir lista. Adicionar lista, na barra acima, cria uma nova.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Uma linha é uma caixinha e um nome, depois a quantidade, o peso em gramas e um círculo de mala enquanto Rastreamento de malas estiver ligado, e então o ponto colorido para Mover para lista, Compartilhar, Renomear e Excluir. A alça à esquerda a arrasta para cima ou para baixo dentro da sua lista.',
+    'Uma linha é uma caixinha e um nome, depois quem leva o item, a quantidade e o peso em gramas como pequenas etiquetas e um círculo de mala enquanto Rastreamento de malas estiver ligado, e então a lixeira e três pontinhos com Mover para lista, Compartilhar, Renomear e Excluir. O que uma linha não usa fica esmaecido até você apontar para ele, e a alça à esquerda a arrasta para cima ou para baixo dentro da sua lista.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Compartilhado e Minha lista partem a lista de mala em duas: o fundo comum que todos veem, e a sua. Todos, Abertos e Prontos estreitam a que estiver aberta, e a barra acima conta o que já está na mala.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Aplicar modelo e Salvar como modelo preenchem ou guardam uma lista sem digitá-la, e os dois ícones ao lado exportam a lista, como impressão, PDF ou arquivo, e importam uma. O botão vermelho diz quantos itens estão marcados e os retira.',
+    'Aplicar modelo e Salvar como modelo preenchem ou guardam uma lista sem digitá-la, e os dois ícones ao lado exportam a lista, como impressão, PDF ou arquivo, e importam uma. O botão vermelho ao lado da barra de progresso diz quantos itens estão marcados e os retira.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'A fazer tem uma barra lateral própria: o cartão de progresso, os filtros Todos, Minhas tarefas, Atrasada e Concluído, Ordenar por Prioridade ou Data de vencimento, e uma linha por lista. Um clique numa tarefa a abre no painel da direita, e Nova tarefa abre o formulário Nova tarefa sobre o meio da tela.',
   // packing-categories
@@ -2975,11 +2975,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Agrupe em listas o que você vai levar, encha-as de itens e diga quem cuida de cada lista.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Clique em Adicionar lista abaixo da barra de progresso, digite o nome em Nome da lista (ex: Roupas) e confirme com o tique.',
+    'Clique em Adicionar lista na barra acima das listas, digite o nome em Nome da lista (ex: Roupas) e clique em Adicionar.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'A lista nova começa com uma linha vazia. Clique em Adicionar item, digite o item em Nome do item... e aperte Enter; o campo fica aberto para o próximo.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Renomeie uma linha com o lápis na ponta direita dela, ou clicando no próprio nome.',
+    'Renomeie uma linha clicando no nome dela, ou com Renomear nos três pontinhos na ponta direita dela.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'O círculo tracejado no cabeçalho da lista atribui membros da viagem à lista. Escolha um nome; a etiqueta que aparece tira essa pessoa de novo com um clique.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2989,7 +2989,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Uma lista é só os seus itens. Exclua o último e a linha vira um espaço reservado para que a lista mantenha seu lugar e sua cor; exclua também essa linha e a lista some.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Atribuir alguém a uma lista envia a essa pessoa uma notificação de bagagem. Não muda quem pode ver os itens, isso é Compartilhar, na linha.',
+    'Atribuir alguém a uma lista envia a essa pessoa uma notificação de bagagem. Não muda quem pode ver os itens, isso é Compartilhar, nos três pontinhos de uma linha.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Duas listas podem levar o mesmo nome. O TREK as mantém separadas internamente, então os nomes ficam do jeito que você digitou.',
   // check-off-packing
@@ -3004,10 +3004,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Todos, Abertos e Prontos estreitam a grade. Abertos deixa só o que ainda falta, então uma lista totalmente guardada sai dela.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Remover 3 marcado(s) na barra acima exclui todos os itens marcados de uma vez, depois de uma confirmação do navegador.',
+    'Remover 3 marcado(s) ao lado da barra de progresso exclui todos os itens marcados de uma vez, depois de uma confirmação do navegador.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Fica listado só o que continua em aberto, e a barra acima diz a que ponto está a arrumação.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Um item marcado não pode ser renomeado. Desmarque-o primeiro.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Um item marcado ainda pode ser renomeado: clique no nome dele.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Marcar todos e Desmarcar todos agem numa lista por vez, a partir dos três pontinhos daquela lista.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3021,7 +3021,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Os itens caem na visão em que você está: Compartilhado os põe no fundo comum que todos veem, Minha lista os torna seus.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Guardar a lista desta viagem para a próxima: Salvar como modelo, um nome, depois o tique.',
+    'Guardar a lista desta viagem para a próxima: Salvar como modelo abre uma janela, digite um nome e clique em Salvar.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'As listas e os itens do modelo estão na viagem, ao lado do que já havia.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3070,12 +3070,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Compartilhado acima das listas é o fundo comum que todos veem, Minha lista é a sua, e cada uma conta o que há nela. Clique em Minha lista para ver a sua.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'De volta em Compartilhado, abra o Compartilhar de uma linha, o ícone de compartilhamento ao lado do lápis.',
+    'De volta em Compartilhado, abra os três pontinhos no fim de uma linha e clique em Compartilhar.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Três níveis: Compartilhado, no fundo comum do grupo e visível para todos; Pessoal, que só você vê; e Compartilhar com…, onde você escolhe as pessoas que o item cobre.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Um item Pessoal fica só em Minha lista. Troque de visão para encontrá-lo.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Abra Compartilhar de novo e marque um nome em Compartilhar com…. O item aparece também na lista daquela pessoa, e a linha diz compartilhado com 1.',
+    'Abra Compartilhar de novo e marque um nome em Compartilhar com…. O item aparece também na lista daquela pessoa, e a linha ganha uma pequena etiqueta contando com quantas pessoas ele é compartilhado.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'O item fica no nível que você escolheu, e a linha diz quem o leva.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Só quem leva um item muda o compartilhamento dele. Quem recebeu o item de você o vê na própria Minha lista, marcado com o seu nome, e pode marcá-lo.',
@@ -3087,7 +3087,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Pesar as malas',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Ponha um peso em cada item, separe os itens nas malas e mantenha cada mala abaixo do limite da companhia aérea.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Digite o peso de um item, em gramas, no campo antes do círculo.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Clique na etiqueta de peso antes do círculo e digite o peso do item em gramas.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'O círculo no fim da linha é a mala dela. Clique nele.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Nenhuma mala ainda: Adicionar mala, um nome, Enter. A mala é criada e o item entra direto nela.',
@@ -3095,7 +3095,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'O painel Malas aparece à direita assim que existe uma mala: nome, peso, uma barra de preenchimento, quem a carrega e quantos itens há nela, depois Sem mala e Peso total.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Clique em Definir limite e digite o limite em quilos, do jeito que as companhias aéreas informam.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'O sinal de mais tracejado sob o nome de uma mala diz quem a carrega.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'O sinal de mais tracejado ao lado do nome de uma mala diz quem a carrega.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'O painel Malas à direita mostra o peso de cada mala contra o seu limite, o que não está em mala nenhuma, e o total.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/ca/help.ts

@@ -3013,13 +3013,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Llista d’equipatge i Pendents, a dalt, canvien entre les dues i compten què hi ha a cadascuna; els botons de la dreta pertanyen a la que està oberta.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'La llista d’equipatge està agrupada en llistes, Documents, Roba, com les vulguis anomenar, cadascuna amb un punt de color, un comptador de preparats sobre el total i tres punts amb Canvia el nom, Marca-ho tot, Desmarca-ho tot i Elimina la categoria. Afegeix una categoria en crea una de nova.',
+    'La llista d’equipatge està agrupada en llistes, Documents, Roba, com les vulguis anomenar, cadascuna amb un punt de color, un comptador de preparats sobre el total i tres punts amb Canvia el nom, Marca-ho tot, Desmarca-ho tot i Elimina la categoria. Afegeix una categoria, a la barra de sobre, en crea una de nova.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Una fila és una casella i un nom, després la quantitat, el pes en grams i un cercle d’equipatge mentre Seguiment d’equipatge està actiu, i després el punt de color per a Canvia la categoria, Compartir, Canviar nom i Eliminar. La nansa de l’esquerra la puja o la baixa dins de la seva llista.',
+    'Una fila és una casella i un nom, després, com a petites insígnies, qui porta l’article, la quantitat i el pes en grams, i un cercle d’equipatge mentre Seguiment d’equipatge està actiu, i després la paperera i tres punts amb Canvia la categoria, Compartir, Canviar nom i Eliminar. El que una fila no fa servir queda atenuat fins que hi passes el ratolí per sobre, i la nansa de l’esquerra la puja o la baixa dins de la seva llista.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Compartit i La meva llista parteixen la llista d’equipatge en dues: el fons comú que tothom veu, i la teva. Tot, Pendents i Fet estrenyen la que està oberta, i la barra de sobre compta què hi ha preparat.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Aplica una plantilla i Desa com a plantilla omplen o conserven una llista sense teclejar-la, i les dues icones del costat exporten la llista, com a impressió, PDF o fitxer, i n’importen una. El botó vermell diu quants articles estan marcats i els retira.',
+    'Aplica una plantilla i Desa com a plantilla omplen o conserven una llista sense teclejar-la, i les dues icones del costat exporten la llista, com a impressió, PDF o fitxer, i n’importen una. El botó vermell al costat de la barra de progrés diu quants articles estan marcats i els retira.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Pendents té una barra lateral pròpia: la targeta de progrés, els filtres Tot, Les meves tasques, Vençuda i Fet, Ordena per Prioritat o Data límit, i una fila per categoria. Un clic en una tasca l’obre al panell de la dreta, i Tasca nova obre el formulari Tasca nova sobre el mig de la pantalla.',
   // packing-categories
@@ -3027,11 +3027,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Agrupa en llistes el que t’emportes, omple-les d’articles i digues qui s’ocupa de cada llista.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Fes clic a Afegeix una categoria sota la barra de progrés, escriu el nom a Nom de la categoria (p. ex. Roba) i confirma amb la marca.',
+    'Fes clic a Afegeix una categoria a la barra que hi ha sobre les llistes, escriu el nom a Nom de la categoria (p. ex. Roba) i fes clic a Afegir.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'La llista nova comença amb una fila buida. Fes clic a Afegeix un article, escriu l’article a Nom de l’article... i prem Retorn; el camp es queda obert per al següent.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Canvia el nom d’una fila amb el llapis del seu extrem dret, o fent clic al nom mateix.',
+    'Canvia el nom d’una fila fent clic al seu nom, o amb Canviar nom als tres punts del seu extrem dret.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'El cercle discontinu de la capçalera de la llista assigna membres del viatge a la llista. Tria un nom; l’etiqueta que apareix en treu aquella persona amb un clic.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3041,7 +3041,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Una llista només són els seus articles. Elimina l’últim i la fila es converteix en un marcador de posició perquè la llista conservi el seu lloc i el seu color; elimina també aquella fila i la llista desapareix.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Assignar algú a una llista li envia una notificació d’equipatge. No canvia qui pot veure els articles, això és Compartir, a la fila.',
+    'Assignar algú a una llista li envia una notificació d’equipatge. No canvia qui pot veure els articles, això és Compartir, als tres punts d’una fila.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Dues llistes poden dur el mateix nom. TREK les distingeix internament, de manera que els noms queden tal com els has escrit.',
   // check-off-packing
@@ -3056,10 +3056,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Tot, Pendents i Fet estrenyen la graella. Pendents deixa només el que encara falta, de manera que una llista del tot preparada en surt.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Elimina 3 marcats, a la barra de sobre, esborra tots els articles marcats de cop, després d’una confirmació del navegador.',
+    'Elimina 3 marcats, al costat de la barra de progrés, esborra tots els articles marcats de cop, després d’una confirmació del navegador.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Només surt el que encara és obert, i la barra de sobre diu per on va la preparació.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Un article marcat no es pot reanomenar. Desmarca’l primer.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Un article marcat encara es pot reanomenar: fes clic al seu nom.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Marca-ho tot i Desmarca-ho tot actuen sobre una llista cada vegada, des dels tres punts d’aquella llista.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3073,7 +3073,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Els articles cauen a la vista on ets: Compartit els posa al fons comú que tothom veu, La meva llista els fa teus.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Conservar la llista d’aquest viatge per al següent: Desa com a plantilla, un nom, i després la marca.',
+    'Conservar la llista d’aquest viatge per al següent: Desa com a plantilla obre un diàleg, escriu un nom i fes clic a Desar.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Les llistes i els articles de la plantilla són al viatge, al costat del que ja hi havia.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3124,13 +3124,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Compartit, sobre les llistes, és el fons comú que tothom veu, La meva llista és la teva, i cadascuna compta el que conté. Fes clic a La meva llista per mirar la teva.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'De tornada a Compartit, obre el Compartir d’una fila, la icona de compartir al costat del llapis.',
+    'De tornada a Compartit, obre els tres punts del final d’una fila i fes clic a Compartir.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Tres nivells: Compartit, al fons comú del grup i visible per a tothom; Personal, que només tu pots veure; i Compartit amb…, on tries les persones que l’article cobreix.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Un article Personal només és a La meva llista. Canvia de vista per trobar-lo.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Obre Compartir un altre cop i marca un nom sota Compartit amb…. L’article surt també a la llista d’aquella persona, i la fila diu compartit amb 1.',
+    'Obre Compartir un altre cop i marca un nom sota Compartit amb…. L’article surt també a la llista d’aquella persona, i la fila rep una petita insígnia que compta les persones amb qui es comparteix.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'L’article es col·loca al nivell que has triat, i la fila diu qui el porta.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Només qui porta un article en canvia la manera de compartir-lo. Aquell amb qui l’has compartit el veu a la seva pròpia La meva llista, marcat amb el teu nom, i el pot marcar.',
@@ -3142,7 +3142,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Pesar l’equipatge',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Posa un pes a cada article, reparteix els articles a les peces d’equipatge i mantén cadascuna per sota del límit de la companyia aèria.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Escriu el pes d’un article, en grams, al camp anterior al cercle.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Fes clic a la insígnia de pes anterior al cercle i escriu el pes de l’article en grams.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'El cercle del final de la fila és la seva peça d’equipatge. Fes-hi clic.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Encara sense equipatge: Afegeix equipatge, un nom, Retorn. La peça es crea i l’article hi entra directament.',
@@ -3150,7 +3151,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'El panell Equipatge apareix a la dreta tan bon punt existeix una peça: nom, pes, una barra d’ompliment, qui la porta i quants articles hi ha a dins, i després Sense assignar i Pes total.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Fes clic a Defineix un límit i escriu el límit en quilograms, tal com l’indiquen les companyies aèries.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'El signe més discontinu sota el nom d’una peça diu qui la porta.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'El signe més discontinu al costat del nom d’una peça diu qui la porta.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'El panell Equipatge de la dreta mostra el pes de cada peça contra el seu límit, el que no és a cap peça, i el total.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/cs/help.ts

@@ -2891,13 +2891,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Balicí seznam a Úkoly nahoře přepínají mezi oběma a počítají, co v kterém je; tlačítka vpravo patří tomu, který je otevřený.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Seznam věcí je rozdělený do seznamů, Dokumenty, Oblečení, jak si je pojmenujete, každý s barevnou tečkou, odznakem zabaleno z celku a třemi tečkami, pod kterými jsou Přejmenovat, Označit vše, Odznačit vše a Smazat seznam. Přidat seznam vytvoří nový.',
+    'Seznam věcí je rozdělený do seznamů, Dokumenty, Oblečení, jak si je pojmenujete, každý s barevnou tečkou, odznakem zabaleno z celku a třemi tečkami, pod kterými jsou Přejmenovat, Označit vše, Odznačit vše a Smazat seznam. Přidat seznam v liště nahoře vytvoří nový.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Řádek je zaškrtávací políčko a název, pak počet, hmotnost v gramech a kolečko zavazadla, dokud je zapnuté Sledování zavazadel, a pak barevná tečka pro Přesunout do seznamu, Sdílení, Přejmenovat a Smazat. Úchyt vlevo ho táhne nahoru nebo dolů uvnitř jeho seznamu.',
+    'Řádek je zaškrtávací políčko a název, pak jako malé odznaky, kdo položku přináší, počet a hmotnost v gramech, a kolečko zavazadla, dokud je zapnuté Sledování zavazadel, a pak koš a tři tečky, pod kterými jsou Přesunout do seznamu, Sdílení, Přejmenovat a Smazat. Co řádek nepoužívá, zůstává ztlumené, dokud na to nenajedete myší, a úchyt vlevo ho táhne nahoru nebo dolů uvnitř jeho seznamu.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Sdílené a Můj seznam dělí seznam věcí na dvě části: fond, který vidí všichni, a ten váš. Vše, K zabalení a Hotovo zužují ten, který je otevřený, a pruh nahoře počítá, co je zabaleno.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Použít šablonu a Uložit jako šablonu naplní nebo zachovají seznam bez psaní a dvě ikony vedle nich seznam exportují, jako výtisk, PDF nebo soubor, nebo nějaký importují. Červené tlačítko říká, kolik položek je zaškrtnutých, a odklidí je.',
+    'Použít šablonu a Uložit jako šablonu naplní nebo zachovají seznam bez psaní a dvě ikony vedle nich seznam exportují, jako výtisk, PDF nebo soubor, nebo nějaký importují. Červené tlačítko u pruhu postupu říká, kolik položek je zaškrtnutých, a odklidí je.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Úkoly mají vlastní postranní panel: kartu postupu, filtry Vše, Moje úkoly, Po termínu a Hotové, Řadit podle Priorita nebo Termín splnění a jeden řádek na seznam. Kliknutí na úkol ho otevře v panelu vpravo a Přidat nový úkol otevře uprostřed obrazovky formulář Nový úkol.',
   // packing-categories
@@ -2905,11 +2905,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Rozdělte to, co si berete, do seznamů, naplňte je položkami a řekněte, kdo se o který seznam stará.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Klikněte pod pruhem postupu na Přidat seznam, napište název do Název seznamu (např. Oblečení) a potvrďte fajfkou.',
+    'Klikněte v liště nad seznamy na Přidat seznam, napište název do Název seznamu (např. Oblečení) a klikněte na Přidat.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Nový seznam začíná jedním prázdným řádkem. Klikněte na Přidat položku, napište položku do Název položky... a stiskněte Enter; pole zůstane otevřené pro další.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Řádek přejmenujete tužkou na jeho pravém konci nebo kliknutím na samotný název.',
+    'Řádek přejmenujete kliknutím na jeho název nebo přes Přejmenovat ve třech tečkách na jeho pravém konci.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Čárkované kolečko v záhlaví seznamu přiřazuje k seznamu členy cesty. Vyberte jméno; štítek, který se objeví, tu osobu kliknutím zase odebere.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2919,7 +2919,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Seznam jsou jen jeho položky. Smažte poslední a řádek se změní na zástupce, aby si seznam udržel své místo a svou barvu; smažte i ten řádek a seznam je pryč.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Přiřazení někoho k seznamu mu pošle oznámení o balení. Nemění to, kdo položky vidí, to je Sdílení, na řádku.',
+    'Přiřazení někoho k seznamu mu pošle oznámení o balení. Nemění to, kdo položky vidí, to je Sdílení, ve třech tečkách řádku.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Dva seznamy mohou nést stejný název. TREK je uvnitř rozlišuje, takže názvy zůstanou tak, jak jste je napsali.',
   // check-off-packing
@@ -2932,10 +2932,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Vše, K zabalení a Hotovo zužují mřížku. K zabalení nechá jen to, co ještě chybí, takže seznam, který je celý zabalený, z ní vypadne.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Odstranit 3 hotových v pruhu nahoře smaže všechny zaškrtnuté položky naráz, po jednom potvrzení od prohlížeče.',
+    'Odstranit 3 hotových vedle pruhu postupu smaže všechny zaškrtnuté položky naráz, po jednom potvrzení od prohlížeče.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Vypsané je jen to, co je ještě otevřené, a pruh nahoře říká, jak daleko balení je.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Zaškrtnutou položku nelze přejmenovat. Nejdřív ji odškrtněte.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Zaškrtnutou položku lze i tak přejmenovat: klikněte na její název.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Označit vše a Odznačit vše pracují vždy jen s jedním seznamem, z jeho vlastních tří teček.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -2949,7 +2949,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Položky přistanou v pohledu, ve kterém jste: Sdílené je dá do fondu, který vidí všichni, Můj seznam je udělá vašimi.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Uchovejte seznam této cesty pro další cestu: Uložit jako šablonu, název, pak fajfka.',
+    'Uchovejte seznam této cesty pro další cestu: Uložit jako šablonu otevře dialog, napište název a klikněte na Uložit.',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'Seznamy a položky šablony jsou v cestě, vedle toho, co tam už bylo.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'Šablona nese jen názvy a seznamy. Počty, hmotnosti, zavazadla a to, co je už zaškrtnuté, zůstanou za ní.',
@@ -2995,13 +2995,12 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Přesouvejte položku mezi skupinovým fondem, vaším vlastním seznamem a lidmi, pro které ji berete.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Sdílené nad seznamy je fond, který vidí všichni, Můj seznam je ten váš a každý počítá, co v něm je. Klikněte na Můj seznam, abyste se podívali na ten svůj.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Zpět ve Sdílené otevřete u řádku ovládání Sdílení, ikonu sdílení vedle tužky.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'Zpět ve Sdílené otevřete tři tečky na konci řádku a klikněte na Sdílení.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Tři úrovně: Sdílené, ve společném fondu a viditelné pro všechny; Osobní, které vidíte jen vy; a Sdílet s…, kde vyberete lidi, na které se položka vztahuje.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Osobní položka je jen na Můj seznam. Přepněte, abyste ji našli.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Otevřete znovu Sdílení a zaškrtněte jméno pod Sdílet s…. Položka se ukáže i na seznamu té osoby a řádek říká sdíleno s 1.',
+    'Otevřete znovu Sdílení a zaškrtněte jméno pod Sdílet s…. Položka se ukáže i na seznamu té osoby a řádek dostane malý odznak s počtem lidí, se kterými je sdílená.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'Položka sedí v úrovni, kterou jste vybrali, a řádek říká, kdo ji přináší.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Sdílení mění jen ten, kdo položku přináší. Ten, s kým jste ji sdíleli, ji vidí na svém Můj seznam, označenou vaším jménem, a může ji odškrtnout.',
@@ -3013,7 +3012,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Zvážit zavazadla',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Dejte každé položce hmotnost, roztřiďte položky do zavazadel a udržte každé zavazadlo pod limitem aerolinky.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Napište hmotnost položky, v gramech, do pole před kolečkem.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Klikněte na odznak hmotnosti před kolečkem a napište hmotnost položky v gramech.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Kolečko na konci řádku je její zavazadlo. Klikněte na ně.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Zatím žádné zavazadlo: Přidat zavazadlo, název, Enter. Zavazadlo se vytvoří a položka jde rovnou do něj.',
@@ -3021,7 +3020,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Panel Zavazadla se objeví vpravo, jakmile existuje jedno zavazadlo: název, hmotnost, pruh naplnění, kdo ho nese a kolik položek v něm je, pak Nepřiřazeno a Celková váha.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Klikněte na Nastavit limit a napište limit v kilogramech, tak, jak ho uvádějí aerolinky.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Čárkované plus pod názvem zavazadla říká, kdo ho nese.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Čárkované plus vedle názvu zavazadla říká, kdo ho nese.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Panel Zavazadla vpravo ukazuje hmotnost každého zavazadla proti jeho limitu, co není v žádném zavazadle, a součet.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/de/help.ts

@@ -3043,13 +3043,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Packliste und Aufgaben oben wechseln zwischen beiden und zählen, was in jeder steckt; die Knöpfe rechts gehören zu der, die gerade offen ist.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Die Packliste ist in Listen gruppiert, Dokumente, Kleidung, wie du sie auch nennst, jede mit einem Farbpunkt, einem Gepackt-von-Gesamt-Zähler und drei Punkten mit Umbenennen, Alle abhaken, Alle Haken entfernen und Liste löschen. Liste hinzufügen legt eine neue an.',
+    'Die Packliste ist in Listen gruppiert, Dokumente, Kleidung, wie du sie auch nennst, jede mit einem Farbpunkt, einem Gepackt-von-Gesamt-Zähler und drei Punkten mit Umbenennen, Alle abhaken, Alle Haken entfernen und Liste löschen. Liste hinzufügen in der Leiste darüber legt eine neue an.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Eine Zeile ist ein Kästchen und ein Name, dann die Menge, das Gewicht in Gramm und ein Gepäck-Kreis, solange Gepäck-Tracking an ist, dann der Farbpunkt für In Liste verschieben, Teilen, Umbenennen und Löschen. Der Griff links zieht sie innerhalb ihrer Liste nach oben oder unten.',
+    'Eine Zeile ist ein Kästchen und ein Name, dann als kleine Abzeichen, wer den Eintrag mitbringt, die Menge und das Gewicht in Gramm, dazu ein Gepäck-Kreis, solange Gepäck-Tracking an ist, dann der Papierkorb und drei Punkte mit In Liste verschieben, Teilen, Umbenennen und Löschen. Was eine Zeile nicht nutzt, bleibt gedimmt, bis du darauf zeigst, und der Griff links zieht sie innerhalb ihrer Liste nach oben oder unten.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Gemeinsam und Meine Liste teilen die Packliste in zwei: den Pool, den alle sehen, und deine eigene. Alle, Offen und Erledigt engen die gerade offene ein, und der Balken darüber zählt, was gepackt ist.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Vorlage anwenden und Als Vorlage speichern füllen oder bewahren eine Liste, ohne sie abzutippen, und die zwei Symbole daneben exportieren die Liste, als Ausdruck, als PDF oder als Datei, und importieren eine. Der rote Knopf nennt, wie viele Einträge abgehakt sind, und räumt sie weg.',
+    'Vorlage anwenden und Als Vorlage speichern füllen oder bewahren eine Liste, ohne sie abzutippen, und die zwei Symbole daneben exportieren die Liste, als Ausdruck, als PDF oder als Datei, und importieren eine. Der rote Knopf neben dem Fortschrittsbalken nennt, wie viele Einträge abgehakt sind, und räumt sie weg.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Aufgaben hat eine eigene Seitenleiste: die Fortschrittskarte, die Filter Alle, Meine Aufgaben, Überfällig und Erledigt, Sortieren nach Priorität oder Fällig am, und eine Zeile pro Liste. Ein Klick auf eine Aufgabe öffnet sie im Panel rechts, und Neue Aufgabe hinzufügen öffnet das Formular Neue Aufgabe über der Mitte des Bildschirms.',
   // packing-categories
@@ -3057,11 +3057,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Gruppier, was du mitnimmst, in Listen, füll sie mit Einträgen und sag, wer sich um welche Liste kümmert.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Klick unter dem Fortschrittsbalken auf Liste hinzufügen, tipp den Namen in Listenname (z. B. Kleidung) und bestätige mit dem Haken.',
+    'Klick in der Leiste über den Listen auf Liste hinzufügen, tipp den Namen in Listenname (z. B. Kleidung) und klick auf Hinzufügen.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Die neue Liste beginnt mit einer leeren Zeile. Klick auf Eintrag hinzufügen, tipp den Eintrag in Artikelname... und drück Enter; das Feld bleibt für den nächsten offen.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Eine Zeile benennst du mit dem Stift an ihrem rechten Ende um, oder mit einem Klick auf den Namen selbst.',
+    'Eine Zeile benennst du mit einem Klick auf ihren Namen um, oder mit Umbenennen in den drei Punkten an ihrem rechten Ende.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Der gestrichelte Kreis in der Listenkopfzeile weist der Liste Reisemitglieder zu. Wähl einen Namen; der Chip, der erscheint, entfernt die Person mit einem Klick wieder.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3071,7 +3071,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Eine Liste ist nur ihre Einträge. Lösch den letzten, und die Zeile wird zu einem Platzhalter, damit die Liste ihren Platz und ihre Farbe behält; lösch auch diese Zeile, und die Liste ist weg.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Jemanden einer Liste zuzuweisen schickt ihm eine Pack-Benachrichtigung. Es ändert nicht, wer die Einträge sehen kann, das ist Teilen, auf der Zeile.',
+    'Jemanden einer Liste zuzuweisen schickt ihm eine Pack-Benachrichtigung. Es ändert nicht, wer die Einträge sehen kann, das ist Teilen, in den drei Punkten einer Zeile.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Zwei Listen dürfen denselben Namen tragen. TREK hält sie intern auseinander, die Namen bleiben also so, wie du sie getippt hast.',
   // check-off-packing
@@ -3087,11 +3087,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Alle, Offen und Erledigt engen das Raster ein. Offen lässt nur, was noch fehlt, eine vollständig gepackte Liste fällt also heraus.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '3 abgehakte entfernen im Balken darüber löscht alle abgehakten Einträge auf einmal, nach einer Bestätigung durch den Browser.',
+    '3 abgehakte entfernen neben dem Fortschrittsbalken löscht alle abgehakten Einträge auf einmal, nach einer Bestätigung durch den Browser.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Nur was noch offen ist, steht da, und der Balken darüber sagt, wie weit das Packen ist.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.1':
-    'Ein abgehakter Eintrag lässt sich nicht umbenennen. Nimm zuerst den Haken weg.',
+    'Ein abgehakter Eintrag lässt sich trotzdem umbenennen: Klick auf seinen Namen.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Alle abhaken und Alle Haken entfernen wirken auf je eine Liste, aus den drei Punkten dieser Liste.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3106,7 +3106,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Die Einträge landen in der Ansicht, in der du bist: Gemeinsam legt sie in den Pool, den alle sehen, Meine Liste macht sie zu deinen.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Die Liste dieser Reise für die nächste aufbewahren: Als Vorlage speichern, ein Name, dann der Haken.',
+    'Die Liste dieser Reise für die nächste aufbewahren: Als Vorlage speichern öffnet einen Dialog, tipp einen Namen und klick auf Speichern.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Die Listen und Einträge der Vorlage sind in der Reise, neben dem, was schon da war.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3156,13 +3156,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Gemeinsam über den Listen ist der Pool, den alle sehen, Meine Liste ist deine eigene, und jede zählt, was in ihr steckt. Klick auf Meine Liste, um deine anzusehen.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Zurück in Gemeinsam, öffne Teilen an einer Zeile, das Teilen-Symbol neben dem Stift.',
+    'Zurück in Gemeinsam, öffne die drei Punkte am Ende einer Zeile und klick auf Teilen.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Drei Stufen: Gemeinsam, im Gruppen-Pool und für alle sichtbar; Persönlich, das nur du siehst; und Mit Personen teilen…, wo du die Leute wählst, für die der Eintrag gilt.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Ein persönlicher Eintrag steht nur auf Meine Liste. Wechsle hinüber, um ihn zu finden.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Öffne Teilen noch einmal und hak unter Mit Personen teilen… einen Namen an. Der Eintrag erscheint auch auf der Liste dieser Person, und die Zeile sagt geteilt mit 1.',
+    'Öffne Teilen noch einmal und hak unter Mit Personen teilen… einen Namen an. Der Eintrag erscheint auch auf der Liste dieser Person, und die Zeile bekommt ein kleines Abzeichen, das zählt, mit wie vielen Leuten er geteilt ist.',
   'help.guide.share-packing-item.result':
     'Der Eintrag sitzt in der Stufe, die du gewählt hast, und die Zeile sagt, wer ihn mitbringt.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
@@ -3175,7 +3175,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Das Gepäck wiegen',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Gib jedem Eintrag ein Gewicht, sortier die Einträge in Gepäckstücke und halt jedes unter seinem Airline-Limit.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Tipp das Gewicht eines Eintrags, in Gramm, in das Feld vor dem Kreis.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Klick auf das Gewichts-Abzeichen vor dem Kreis und tipp das Gewicht des Eintrags in Gramm.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Der Kreis am Ende der Zeile ist ihr Gepäckstück. Klick ihn an.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Noch kein Gepäckstück: Gepäck hinzufügen, ein Name, Enter. Das Gepäckstück wird angelegt und der Eintrag wandert direkt hinein.',
@@ -3183,7 +3184,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Das Panel Gepäck erscheint rechts, sobald ein Gepäckstück existiert: Name, Gewicht, ein Füllbalken, wer es trägt und wie viele Einträge darin sind, dann Nicht zugeordnet und Gesamtgewicht.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Klick auf Limit setzen und tipp das Limit in Kilogramm, so wie Airlines es angeben.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Das gestrichelte Plus unter dem Namen eines Gepäckstücks sagt, wer es trägt.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Das gestrichelte Plus neben dem Namen eines Gepäckstücks sagt, wer es trägt.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Das Panel Gepäck rechts zeigt das Gewicht jedes Gepäckstücks gegen sein Limit, was in keinem steckt, und die Summe.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/en/help.ts

@@ -2979,13 +2979,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Packing List and To-Do at the top switch between the two and count what is on each; the buttons on the right belong to whichever one is open.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'The packing list is grouped into lists, Documents, Clothing, whatever you call them, each with a colour dot, a packed-of-total badge and three dots holding Rename, Check All, Uncheck All and Delete List. Add list makes a new one.',
+    'The packing list is grouped into lists, Documents, Clothing, whatever you call them, each with a colour dot, a packed-of-total badge and three dots holding Rename, Check All, Uncheck All and Delete List. Add list in the bar above makes a new one.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'A row is a tick box and a name, then the quantity, the weight in grams and a bag circle while Bag Tracking is on, then the colour dot for Move to List, Sharing, Rename and Delete. The grip on the left drags it up or down inside its list.',
+    'A row is a tick box and a name, then who brings it, the quantity and the weight in grams as small badges and a bag circle while Bag Tracking is on, then the bin and three dots holding Move to List, Sharing, Rename and Delete. What a row does not use stays dimmed until you point at it, and the grip on the left drags it up or down inside its list.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Shared and My list split the packing list in two: the pool everyone sees, and your own. All, Open and Done narrow whichever one is open, and the bar above counts what is packed.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Apply template and Save as template fill or keep a list without typing it out, and the two icons beside them export the list, as a printout, a PDF or a file, and import one. The red button names how many items are ticked and clears them away.',
+    'Apply template and Save as template fill or keep a list without typing it out, and the two icons beside them export the list, as a printout, a PDF or a file, and import one. The red button beside the progress bar names how many items are ticked and clears them away.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'To-Do has a sidebar of its own: the progress card, the filters All, My Tasks, Overdue and Done, Sort by Priority or Due date, and one row per list. A click on a task opens it in the pane on the right, and Add new task opens the New task form over the middle of the screen.',
   // packing-categories
@@ -2993,11 +2993,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Group what you are taking into lists, fill them with items and say who looks after each list.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Click Add list under the progress bar, type the name into List name (e.g. Clothing) and confirm with the tick.',
+    'Click Add list in the bar above the lists, type the name into List name (e.g. Clothing) and click Add.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'The new list starts with one empty row. Click Add item, type the item into Item name… and press Enter; the field stays open for the next one.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Rename a row with the pencil at its right end, or by clicking the name itself.',
+    'Rename a row by clicking its name, or with Rename in the three dots at its right end.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'The dashed circle in the list header assigns trip members to the list. Pick a name; the chip that appears removes that person again on a click.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3007,7 +3007,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'A list is only its items. Delete the last one and the row turns into a placeholder so the list keeps its place and its colour; delete that row too and the list is gone.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Assigning someone to a list sends them a packing notification. It does not change who can see the items, that is Sharing, on the row.',
+    'Assigning someone to a list sends them a packing notification. It does not change who can see the items, that is Sharing, in a row’s three dots.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Two lists may carry the same name. TREK keeps them apart internally, so the names stay the way you typed them.',
   // check-off-packing
@@ -3022,10 +3022,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'All, Open and Done narrow the grid. Open leaves only what is still missing, so a list that is fully packed drops out of it.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Remove 3 checked in the bar above deletes every ticked item at once, after one confirmation from the browser.',
+    'Remove 3 checked beside the progress bar deletes every ticked item at once, after one confirmation from the browser.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Only what is still open is listed, and the bar above says how far along the packing is.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'A checked item cannot be renamed. Untick it first.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'A ticked item can still be renamed: click its name.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Check All and Uncheck All work on one list at a time, from that list’s own three dots.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3039,7 +3039,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'The items land in the view you are in: Shared puts them in the pool everyone sees, My list makes them yours.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Keep this trip’s list for the next trip: Save as template, a name, then the tick.',
+    'Keep this trip’s list for the next trip: Save as template opens a dialog, type a name and click Save.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'The template’s lists and items are in the trip, next to what was already there.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3086,13 +3086,12 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Move an item between the group pool, your own list and the people you are bringing it for.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Shared above the lists is the pool everyone sees, My list is your own, and each counts what is in it. Click My list to look at yours.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Back in Shared, open a row’s Sharing control, the share icon next to the pencil.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'Back in Shared, open the three dots at the end of a row and click Sharing.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Three tiers: Shared, in the group pool and visible to everyone; Personal, which only you can see; and Shared with…, where you pick the people the item covers.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'A Personal item is only on My list. Switch over to find it.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Open Sharing again and tick a name under Shared with…. The item shows on that person’s list too, and the row says shared with 1.',
+    'Open Sharing again and tick a name under Shared with…. The item shows on that person’s list too, and the row gets a small badge counting the people it is shared with.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'The item sits in the tier you chose, and the row says who is bringing it.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Only the person bringing an item changes its sharing. Someone you shared it with sees it on their own My list, marked with your name, and can tick it off.',
@@ -3104,14 +3103,14 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Weigh the bags',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Put a weight on every item, sort the items into bags and keep each bag under its airline limit.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Type an item’s weight, in grams, into the field before the circle.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Click the weight badge before the circle and type the item’s weight in grams.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'The circle at the end of the row is its bag. Click it.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'No bag yet: Add bag, a name, Enter. The bag is created and the item goes straight into it.',
   'help.guide.packing-bags.step.4':
     'The Bags panel appears on the right as soon as one bag exists: name, weight, a fill bar, who carries it and how many items are in it, then Unassigned and Total weight.',
   'help.guide.packing-bags.step.5': 'Click Set limit and type the limit in kilograms, the way airlines state it.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'The dashed plus under a bag’s name says who is carrying it.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'The dashed plus beside a bag’s name says who is carrying it.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'The Bags panel on the right shows each bag’s weight against its limit, what is in no bag, and the total.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/es/help.ts

@@ -3025,13 +3025,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Lista de equipaje y Por hacer, arriba, cambian entre las dos y cuentan lo que hay en cada una; los botones de la derecha pertenecen a la que esté abierta.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'La lista de equipaje está agrupada en listas, Documentos, Ropa, como las quieras llamar, cada una con un punto de color, un contador de preparados sobre el total y tres puntos con Renombrar, Marcar todo, Desmarcar todo y Eliminar lista. Añadir lista crea una nueva.',
+    'La lista de equipaje está agrupada en listas, Documentos, Ropa, como las quieras llamar, cada una con un punto de color, un contador de preparados sobre el total y tres puntos con Renombrar, Marcar todo, Desmarcar todo y Eliminar lista. Añadir lista, en la barra de arriba, crea una nueva.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Una fila es una casilla y un nombre, luego la cantidad, el peso en gramos y un círculo de equipaje mientras Seguimiento de equipaje esté activo, y después el punto de color para Mover a lista, Compartir, Renombrar y Eliminar. El asa de la izquierda la sube o la baja dentro de su lista.',
+    'Una fila es una casilla y un nombre, luego, como pequeñas insignias, quién lleva el artículo, la cantidad y el peso en gramos, y un círculo de equipaje mientras Seguimiento de equipaje esté activo, y después la papelera y tres puntos con Mover a lista, Compartir, Renombrar y Eliminar. Lo que una fila no usa queda atenuado hasta que pasas el ratón por encima, y el asa de la izquierda la sube o la baja dentro de su lista.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Compartido y Mi lista parten la lista de equipaje en dos: el fondo común que ve todo el mundo, y la tuya. Todo, Pendientes y Hecho estrechan la que esté abierta, y la barra de arriba cuenta lo que está preparado.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Aplicar plantilla y Guardar como plantilla llenan o conservan una lista sin teclearla, y los dos iconos de al lado exportan la lista, como impresión, PDF o archivo, e importan una. El botón rojo dice cuántos artículos están marcados y los quita.',
+    'Aplicar plantilla y Guardar como plantilla llenan o conservan una lista sin teclearla, y los dos iconos de al lado exportan la lista, como impresión, PDF o archivo, e importan una. El botón rojo junto a la barra de progreso dice cuántos artículos están marcados y los quita.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Por hacer tiene su propia barra lateral: la tarjeta de progreso, los filtros Todo, Mis tareas, Vencida y Hecho, Ordenar por Prioridad o Fecha límite, y una fila por lista. Un clic en una tarea la abre en el panel de la derecha, y Nueva tarea abre el formulario Nueva tarea sobre el centro de la pantalla.',
   // packing-categories
@@ -3039,11 +3039,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Agrupa en listas lo que te llevas, llénalas de artículos y di quién se ocupa de cada lista.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Haz clic en Añadir lista bajo la barra de progreso, escribe el nombre en Nombre de la lista (p. ej. Ropa) y confirma con la marca.',
+    'Haz clic en Añadir lista en la barra que hay sobre las listas, escribe el nombre en Nombre de la lista (p. ej. Ropa) y haz clic en Añadir.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'La lista nueva empieza con una fila vacía. Haz clic en Añadir artículo, escribe el artículo en Nombre del artículo... y pulsa Intro; el campo sigue abierto para el siguiente.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Renombra una fila con el lápiz de su extremo derecho, o haciendo clic en el nombre mismo.',
+    'Renombra una fila haciendo clic en su nombre, o con Renombrar en los tres puntos de su extremo derecho.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'El círculo discontinuo de la cabecera de la lista asigna miembros del viaje a la lista. Elige un nombre; la etiqueta que aparece quita de nuevo a esa persona con un clic.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3053,7 +3053,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Una lista no es más que sus artículos. Elimina el último y la fila se convierte en un marcador de posición para que la lista conserve su sitio y su color; elimina también esa fila y la lista desaparece.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Asignar a alguien a una lista le envía una notificación de equipaje. No cambia quién puede ver los artículos, eso es Compartir, en la fila.',
+    'Asignar a alguien a una lista le envía una notificación de equipaje. No cambia quién puede ver los artículos, eso es Compartir, en los tres puntos de una fila.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Dos listas pueden llevar el mismo nombre. TREK las distingue internamente, así que los nombres quedan tal como los escribiste.',
   // check-off-packing
@@ -3069,10 +3069,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Todo, Pendientes y Hecho estrechan la cuadrícula. Pendientes deja solo lo que aún falta, así que una lista del todo preparada se cae de ahí.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Eliminar 3 marcados, en la barra de arriba, borra de golpe todos los artículos marcados, tras una confirmación del navegador.',
+    'Eliminar 3 marcados, junto a la barra de progreso, borra de golpe todos los artículos marcados, tras una confirmación del navegador.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Solo aparece lo que sigue pendiente, y la barra de arriba dice por dónde va el equipaje.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Un artículo marcado no se puede renombrar. Desmárcalo primero.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Un artículo marcado se puede seguir renombrando: haz clic en su nombre.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Marcar todo y Desmarcar todo actúan sobre una lista cada vez, desde los tres puntos de esa lista.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3087,7 +3087,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Los artículos caen en la vista en la que estás: Compartido los pone en el fondo común que ve todo el mundo, Mi lista los hace tuyos.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Guardar la lista de este viaje para el próximo: Guardar como plantilla, un nombre, y luego la marca.',
+    'Guardar la lista de este viaje para el próximo: Guardar como plantilla abre un diálogo, escribe un nombre y haz clic en Guardar.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Las listas y los artículos de la plantilla están en el viaje, junto a lo que ya había.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3138,13 +3138,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Compartido, encima de las listas, es el fondo común que ve todo el mundo, Mi lista es la tuya, y cada una cuenta lo que contiene. Haz clic en Mi lista para ver la tuya.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'De vuelta en Compartido, abre el Compartir de una fila, el icono de compartir junto al lápiz.',
+    'De vuelta en Compartido, abre los tres puntos al final de una fila y haz clic en Compartir.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Tres niveles: Compartido, en el fondo común del grupo y visible para todos; Personal, que solo ves tú; y Compartir con…, donde eliges a las personas que cubre el artículo.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Un artículo Personal solo está en Mi lista. Cambia de vista para encontrarlo.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Abre Compartir otra vez y marca un nombre bajo Compartir con…. El artículo aparece también en la lista de esa persona, y la fila dice compartido con 1.',
+    'Abre Compartir otra vez y marca un nombre bajo Compartir con…. El artículo aparece también en la lista de esa persona, y la fila recibe una pequeña insignia que cuenta las personas con las que se comparte.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'El artículo queda en el nivel que elegiste, y la fila dice quién lo lleva.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Solo quien lleva un artículo cambia su forma de compartirlo. Aquel con quien lo compartiste lo ve en su propia Mi lista, marcado con tu nombre, y puede marcarlo.',
@@ -3156,7 +3156,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Pesar el equipaje',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Pon un peso a cada artículo, reparte los artículos en bultos y mantén cada uno por debajo del límite de la aerolínea.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Escribe el peso de un artículo, en gramos, en el campo anterior al círculo.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Haz clic en la insignia de peso anterior al círculo y escribe el peso del artículo en gramos.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'El círculo del final de la fila es su bulto. Haz clic en él.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Todavía sin bulto: Añadir equipaje, un nombre, Intro. El bulto se crea y el artículo entra directamente en él.',
@@ -3164,7 +3165,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'El panel Equipaje aparece a la derecha en cuanto existe un bulto: nombre, peso, una barra de llenado, quién lo lleva y cuántos artículos tiene, y luego Sin asignar y Peso total.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Haz clic en Definir límite y escribe el límite en kilogramos, tal como lo indican las aerolíneas.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'El signo más discontinuo bajo el nombre de un bulto dice quién lo lleva.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'El signo más discontinuo junto al nombre de un bulto dice quién lo lleva.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'El panel Equipaje de la derecha muestra el peso de cada bulto frente a su límite, lo que no está en ninguno, y el total.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/et/help.ts

@@ -3037,13 +3037,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Üleval olevad Pakkimisnimekiri ja Ülesanded lülitavad nende kahe vahel ja näitavad kummagi kirjete arvu; paremal olevad nupud kuuluvad parajasti avatud nimekirjale.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Pakkimisnimekiri on jagatud nimekirjadeks, näiteks Dokumendid, Riided või kuidas iganes sa neid nimetad, igaühel värvitäpp, pakitud ja kogu arvu märk ning kolm punkti, mille all on Nimeta ümber, Märgi kõik, Eemalda kõik märgistused ja Kustuta nimekiri. Lisa nimekiri loob uue.',
+    'Pakkimisnimekiri on jagatud nimekirjadeks, näiteks Dokumendid, Riided või kuidas iganes sa neid nimetad, igaühel värvitäpp, pakitud ja kogu arvu märk ning kolm punkti, mille all on Nimeta ümber, Märgi kõik, Eemalda kõik märgistused ja Kustuta nimekiri. Ülal ribal olev Lisa nimekiri loob uue.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Rida koosneb märkeruudust ja nimest, seejärel kogusest, kaalust grammides ja koti ringist, kui Kottide haldus on sisse lülitatud, ning värvitäpist valikutega Teisalda nimekirja, Jagamine, Nimeta ümber ja Kustuta. Vasakul olevast pidemest saab rea nimekirja sees üles või alla lohistada.',
+    'Rida koosneb märkeruudust ja nimest, seejärel väikestest märkidest, mis näitavad, kes eseme kaasa võtab, kogust ja kaalu grammides, koti ringist, kui Kottide haldus on sisse lülitatud, ning lõpuks prügikastist ja kolmest punktist valikutega Teisalda nimekirja, Jagamine, Nimeta ümber ja Kustuta. Mida rida ei kasuta, jääb tuhmiks, kuni sellele osutad, ja vasakul olevast pidemest saab rea nimekirja sees üles või alla lohistada.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Jagatud ja Minu nimekiri jagavad pakkimisnimekirja kaheks: ühine osa, mida kõik näevad, ja sinu oma. Kõik, Avatud ja Valmis kitsendavad parajasti avatud nimekirja ning ülal olev riba loendab pakitut.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Rakenda mall ja Salvesta mallina täidavad või salvestavad nimekirja ilma seda käsitsi sisestamata ning nende kõrval olevad kaks ikooni ekspordivad nimekirja väljatrükina, PDF-ina või failina ja impordivad nimekirja. Punane nupp näitab, mitu eset on märgitud, ja eemaldab need.',
+    'Rakenda mall ja Salvesta mallina täidavad või salvestavad nimekirja ilma seda käsitsi sisestamata ning nende kõrval olevad kaks ikooni ekspordivad nimekirja väljatrükina, PDF-ina või failina ja impordivad nimekirja. Edenemisriba kõrval olev punane nupp näitab, mitu eset on märgitud, ja eemaldab need.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Ülesannetel on oma külgriba: edenemise kaart, filtrid Kõik, Minu ülesanded, Üle tähtaja ja Valmis, Sordi valikutega Tähtsus või Tähtaeg ning üks rida iga nimekirja kohta. Klõps ülesandel avab selle paremal paanil ja Lisa uus ülesanne avab ekraani keskel vormi Uus ülesanne.',
   // packing-categories
@@ -3051,11 +3051,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Jaga kaasa võetavad asjad nimekirjadesse, täida need esemetega ja määra, kes iga nimekirja eest hoolitseb.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Klõpsa edenemisriba all nuppu Lisa nimekiri, sisesta nimi väljale Nimekirja nimi (nt Riided) ja kinnita linnukesega.',
+    'Klõpsa nimekirjade kohal oleval ribal nuppu Lisa nimekiri, sisesta nimi väljale Nimekirja nimi (nt Riided) ja klõpsa nuppu Lisa.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Uues nimekirjas on alguses üks tühi rida. Klõpsa Lisa kirje, sisesta ese väljale Eseme nimi… ja vajuta Enter; väli jääb järgmise jaoks avatuks.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Nimeta rida ümber selle paremas otsas oleva pliiatsiga või klõpsates nimel endal.',
+    'Nimeta rida ümber, klõpsates selle nimel, või valikuga Nimeta ümber rea paremas otsas olevate kolme punkti all.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Nimekirja päises olev katkendjoonega ring määrab nimekirjale reisi liikmeid. Vali nimi; ilmuv kiip eemaldab klõpsamisel selle inimese uuesti.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3065,7 +3065,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Nimekiri koosneb ainult oma esemetest. Kustuta viimane ja rida muutub kohatäiteks, nii et nimekiri säilitab oma koha ja värvi; kustuta ka see rida ja nimekiri kaob.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Kellegi nimekirjale määramine saadab talle pakkimisteavituse. See ei muuda, kes esemeid näeb; selleks on real valik Jagamine.',
+    'Kellegi nimekirjale määramine saadab talle pakkimisteavituse. See ei muuda, kes esemeid näeb; selleks on rea kolme punkti all valik Jagamine.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Kahel nimekirjal võib olla sama nimi. TREK hoiab neid sisemiselt lahus, nii et nimed jäävad selliseks, nagu sa need sisestasid.',
   // check-off-packing
@@ -3080,10 +3080,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Kõik, Avatud ja Valmis kitsendavad ruudustikku. Avatud jätab alles ainult selle, mis veel puudub, nii et täielikult pakitud nimekiri kaob sealt.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Ülal ribal olev Eemalda 3 märgitut kustutab kõik märgitud esemed korraga pärast üht brauseri kinnitust.',
+    'Edenemisriba kõrval olev Eemalda 3 märgitud eset kustutab kõik märgitud esemed korraga pärast üht brauseri kinnitust.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Loendis on ainult see, mis on veel avatud, ja ülal olev riba näitab, kui kaugel pakkimisega oled.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Märgitud eset ei saa ümber nimetada. Eemalda kõigepealt märge.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Märgitud eset saab siiski ümber nimetada: klõpsa selle nimel.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Märgi kõik ja Eemalda kõik märgistused töötavad korraga ühe nimekirjaga, selle nimekirja enda kolme punkti alt.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3097,7 +3097,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Esemed lisatakse vaatesse, kus sa parasjagu oled: Jagatud paneb need ühisesse kogusse, mida kõik näevad, Minu nimekiri teeb need sinu omaks.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Säilita selle reisi nimekiri järgmiseks reisiks: Salvesta mallina, sisesta nimi ja klõpsa linnukesel.',
+    'Säilita selle reisi nimekiri järgmiseks reisiks: Salvesta mallina avab dialoogi, sisesta nimi ja klõpsa nuppu Salvesta.',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'Malli nimekirjad ja esemed on nüüd reisil, olemasolevate kõrval.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'Mall kannab üle ainult nimed ja nimekirjad. Kogused, kaalud, kotid ja juba tehtud linnukesed jäävad maha.',
@@ -3143,12 +3143,13 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Tõsta ese grupi ühise kogu, oma nimekirja ja nende inimeste vahel, kellele sa selle kaasa võtad.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Nimekirjade kohal olev Jagatud on ühine kogu, mida kõik näevad, Minu nimekiri on sinu oma ja mõlemad näitavad oma esemete arvu. Oma nimekirja vaatamiseks klõpsa Minu nimekiri.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'Tagasi vaates Jagatud ava rea Jagamine, pliiatsi kõrval olev jagamisikoon.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2':
+    'Tagasi vaates Ühine ava rea lõpus olevad kolm punkti ja klõpsa valikul Jagamine.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Kolm taset: Jagatud, grupi ühises kogus ja kõigile nähtav; Isiklik, mida näed ainult sina; ning Jagatud kasutajatega…, kus valid inimesed, kellele ese mõeldud on.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Isiklik ese on ainult vaates Minu nimekiri. Selle leidmiseks lülitu sinna.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Ava uuesti Jagamine ja märgi nimi jaotises Jagatud kasutajatega…. Ese ilmub ka selle inimese nimekirja ja real on kirjas jagatud 1 inimesega.',
+    'Ava uuesti Jagamine ja märgi nimi jaotises Jagatud kasutajatega…. Ese ilmub ka selle inimese nimekirja ja reale tekib väike märk, mis loeb, kui mitme inimesega seda jagatakse.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'Ese on valitud tasemel ja real on näha, kes selle kaasa võtab.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Eseme jagamist saab muuta ainult see, kes selle kaasa võtab. Inimene, kellega sa seda jagasid, näeb seda oma vaates Minu nimekiri sinu nimega märgituna ja saab selle ära märkida.',
@@ -3160,7 +3161,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Kaalu kotid',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Määra igale esemele kaal, jaota esemed kottidesse ja hoia iga kott lennufirma piirangu piires.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Sisesta eseme kaal grammides ringi ees olevasse välja.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Klõpsa ringi ees oleval kaalumärgil ja sisesta eseme kaal grammides.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Rea lõpus olev ring on eseme kott. Klõpsa sellel.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Kui kotti veel pole: Lisa kott, nimi, Enter. Kott luuakse ja ese läheb otse sinna.',
@@ -3168,7 +3169,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Paneel Kotid ilmub paremale kohe, kui esimene kott on olemas: nimi, kaal, täituvusriba, kes seda kannab ja mitu eset selles on, seejärel Määramata ja Kogukaal.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Klõpsa Määra piirang ja sisesta piirang kilogrammides, nagu lennufirmad seda märgivad.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Koti nime all olev katkendjoonega pluss määrab, kes seda kannab.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Koti nime kõrval olev katkendjoonega pluss määrab, kes seda kannab.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Paremal olev paneel Kotid näitab iga koti kaalu võrreldes selle piiranguga, seda, mis pole üheski kotis, ja kogukaalu.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/fr/help.ts

@@ -3084,13 +3084,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Liste de bagages et À faire en haut basculent entre les deux et comptent ce que chacune contient ; les boutons à droite appartiennent à celle qui est ouverte.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'La liste de bagages est groupée en listes, Documents, Vêtements, comme vous voulez les appeler, chacune avec une pastille de couleur, un compteur emballé sur total et trois points contenant Renommer, Tout cocher, Tout décocher et Supprimer la liste. Ajouter une liste en crée une nouvelle.',
+    'La liste de bagages est groupée en listes, Documents, Vêtements, comme vous voulez les appeler, chacune avec une pastille de couleur, un compteur emballé sur total et trois points contenant Renommer, Tout cocher, Tout décocher et Supprimer la liste. Ajouter une liste, dans la barre au-dessus, en crée une nouvelle.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Une ligne, c’est une case à cocher et un nom, puis la quantité, le poids en grammes et une pastille de bagage tant que Suivi des bagages est activé, puis la pastille de couleur pour Déplacer vers une liste, Partage, Renommer et Supprimer. La poignée à gauche la fait monter ou descendre dans sa liste.',
+    'Une ligne, c’est une case à cocher et un nom, puis, en petits badges, qui apporte l’article, la quantité et le poids en grammes, et une pastille de bagage tant que Suivi des bagages est activé, puis la corbeille et trois points contenant Déplacer vers une liste, Partage, Renommer et Supprimer. Ce qu’une ligne n’utilise pas reste estompé jusqu’à ce que vous le survoliez, et la poignée à gauche la fait monter ou descendre dans sa liste.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Partagé et Ma liste coupent la liste de bagages en deux : le fonds commun que tout le monde voit, et la vôtre. Tous, À faire et Fait restreignent celle qui est ouverte, et la barre au-dessus compte ce qui est emballé.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Appliquer un modèle et Enregistrer comme modèle remplissent ou conservent une liste sans la retaper, et les deux icônes à côté exportent la liste, en impression, en PDF ou en fichier, et en importent une. Le bouton rouge indique combien d’articles sont cochés et les efface.',
+    'Appliquer un modèle et Enregistrer comme modèle remplissent ou conservent une liste sans la retaper, et les deux icônes à côté exportent la liste, en impression, en PDF ou en fichier, et en importent une. Le bouton rouge près de la barre de progression indique combien d’articles sont cochés et les efface.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'À faire a sa propre barre latérale : la carte de progression, les filtres Tout, Mes tâches, En retard et Terminé, Trier par Priorité ou Date d’échéance, et une ligne par liste. Un clic sur une tâche l’ouvre dans le panneau de droite, et Nouvelle tâche ouvre le formulaire Nouvelle tâche au milieu de l’écran.',
   // packing-categories
@@ -3098,11 +3098,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Groupez ce que vous emportez en listes, remplissez-les d’articles et dites qui s’occupe de chaque liste.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Cliquez sur Ajouter une liste sous la barre de progression, tapez le nom dans Nom de la liste (ex. Vêtements) et confirmez avec la coche.',
+    'Cliquez sur Ajouter une liste dans la barre au-dessus des listes, tapez le nom dans Nom de la liste (ex. Vêtements) et cliquez sur Ajouter.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'La nouvelle liste commence par une ligne vide. Cliquez sur Ajouter un article, tapez l’article dans Nom de l’article… et appuyez sur Entrée ; le champ reste ouvert pour le suivant.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Renommez une ligne avec le crayon à son extrémité droite, ou en cliquant sur le nom lui-même.',
+    'Renommez une ligne en cliquant sur son nom, ou avec Renommer dans les trois points à son extrémité droite.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Le cercle en pointillés dans l’en-tête de la liste attribue des membres du voyage à la liste. Choisissez un nom ; la pastille qui apparaît retire de nouveau cette personne d’un clic.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3112,7 +3112,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Une liste n’est que ses articles. Supprimez le dernier et la ligne devient un espace réservé pour que la liste garde sa place et sa couleur ; supprimez aussi cette ligne et la liste disparaît.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Attribuer quelqu’un à une liste lui envoie une notification de bagages. Cela ne change pas qui peut voir les articles, c’est Partage, sur la ligne.',
+    'Attribuer quelqu’un à une liste lui envoie une notification de bagages. Cela ne change pas qui peut voir les articles, c’est Partage, dans les trois points d’une ligne.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Deux listes peuvent porter le même nom. TREK les distingue en interne, les noms restent donc tels que vous les avez tapés.',
   // check-off-packing
@@ -3128,10 +3128,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Tous, À faire et Fait restreignent la grille. À faire ne laisse que ce qui manque encore, une liste entièrement emballée en sort donc.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Supprimer 3 cochés dans la barre au-dessus supprime tous les articles cochés d’un coup, après une confirmation du navigateur.',
+    'Supprimer 3 cochés à côté de la barre de progression supprime tous les articles cochés d’un coup, après une confirmation du navigateur.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Seul ce qui reste ouvert est listé, et la barre au-dessus dit où en est l’emballage.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Un article coché ne peut pas être renommé. Décochez-le d’abord.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Un article coché peut quand même être renommé : cliquez sur son nom.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Tout cocher et Tout décocher agissent sur une liste à la fois, depuis les trois points de cette liste.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3146,7 +3146,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Les articles arrivent dans la vue où vous êtes : Partagé les met dans le fonds commun que tout le monde voit, Ma liste les rend vôtres.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Garder la liste de ce voyage pour le prochain : Enregistrer comme modèle, un nom, puis la coche.',
+    'Garder la liste de ce voyage pour le prochain : Enregistrer comme modèle ouvre une boîte de dialogue, tapez un nom et cliquez sur Enregistrer.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Les listes et les articles du modèle sont dans le voyage, à côté de ce qui s’y trouvait déjà.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3197,12 +3197,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Partagé au-dessus des listes est le fonds commun que tout le monde voit, Ma liste est la vôtre, et chacune compte ce qu’elle contient. Cliquez sur Ma liste pour regarder la vôtre.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'De retour dans Partagé, ouvrez le Partage d’une ligne, l’icône de partage à côté du crayon.',
+    'De retour dans Partagé, ouvrez les trois points au bout d’une ligne et cliquez sur Partage.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Trois niveaux : Partagé, dans le fonds commun du groupe et visible par tous ; Personnel, que vous seul voyez ; et Partager avec…, où vous choisissez les personnes que l’article couvre.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Un article Personnel n’est que sur Ma liste. Basculez pour le retrouver.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Ouvrez de nouveau Partage et cochez un nom sous Partager avec…. L’article apparaît aussi sur la liste de cette personne, et la ligne dit partagé avec 1.',
+    'Ouvrez de nouveau Partage et cochez un nom sous Partager avec…. L’article apparaît aussi sur la liste de cette personne, et la ligne reçoit un petit badge qui compte les personnes avec qui il est partagé.',
   'help.guide.share-packing-item.result':
     'L’article se place dans le niveau que vous avez choisi, et la ligne dit qui l’apporte.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
@@ -3215,7 +3215,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Peser les bagages',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Mettez un poids sur chaque article, répartissez les articles dans les bagages et gardez chaque bagage sous sa limite de compagnie aérienne.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Tapez le poids d’un article, en grammes, dans le champ avant le cercle.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Cliquez sur le badge de poids avant le cercle et tapez le poids de l’article en grammes.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Le cercle au bout de la ligne est son bagage. Cliquez dessus.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Pas encore de bagage : Ajouter un bagage, un nom, Entrée. Le bagage est créé et l’article y va directement.',
@@ -3223,7 +3224,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Le panneau Bagages apparaît à droite dès qu’un bagage existe : nom, poids, une barre de remplissage, qui le porte et combien d’articles il contient, puis Non assigné et Poids total.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Cliquez sur Définir une limite et tapez la limite en kilogrammes, comme les compagnies aériennes l’indiquent.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Le signe plus en pointillés sous le nom d’un bagage dit qui le porte.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Le signe plus en pointillés à côté du nom d’un bagage dit qui le porte.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Le panneau Bagages à droite montre le poids de chaque bagage face à sa limite, ce qui n’est dans aucun bagage, et le total.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/gr/help.ts

@@ -3093,13 +3093,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Η Λίστα Αποσκευών και οι Εργασίες στην κορυφή εναλλάσσουν τα δύο και μετρούν τι υπάρχει στο καθένα· τα κουμπιά δεξιά ανήκουν σε όποιο είναι ανοιχτό.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Η λίστα αποσκευών είναι ομαδοποιημένη σε λίστες, Έγγραφα, Ρούχα, όπως κι αν τις ονομάσετε, καθεμιά με μια χρωματιστή κουκκίδα, ένα σήμα συσκευασμένα προς σύνολο και τρεις τελείες που κρατούν τα Μετονομασία, Επιλογή Όλων, Αποεπιλογή Όλων και Διαγραφή λίστας. Η Προσθήκη λίστας φτιάχνει καινούρια.',
+    'Η λίστα αποσκευών είναι ομαδοποιημένη σε λίστες, Έγγραφα, Ρούχα, όπως κι αν τις ονομάσετε, καθεμιά με μια χρωματιστή κουκκίδα, ένα σήμα συσκευασμένα προς σύνολο και τρεις τελείες που κρατούν τα Μετονομασία, Επιλογή Όλων, Αποεπιλογή Όλων και Διαγραφή λίστας. Η Προσθήκη λίστας στη μπάρα από πάνω φτιάχνει καινούρια.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Μια σειρά είναι ένα πλαίσιο επιλογής και ένα όνομα, μετά η ποσότητα, το βάρος σε γραμμάρια και ένας κύκλος τσάντας όσο η Παρακολούθηση Αποσκευών είναι ενεργή, και μετά η χρωματιστή κουκκίδα για Μετακίνηση σε λίστα, Κοινή χρήση, Μετονομασία και Διαγραφή. Η λαβή αριστερά τη σύρει πάνω ή κάτω μέσα στη λίστα της.',
+    'Μια σειρά είναι ένα πλαίσιο επιλογής και ένα όνομα, μετά ποιος το φέρνει, η ποσότητα και το βάρος σε γραμμάρια ως μικρά σήματα και ένας κύκλος τσάντας όσο η Παρακολούθηση Αποσκευών είναι ενεργή, και μετά ο κάδος και τρεις τελείες που κρατούν τα Μετακίνηση σε λίστα, Κοινή χρήση, Μετονομασία και Διαγραφή. Ό,τι δεν χρησιμοποιεί μια σειρά μένει αχνό μέχρι να δείξετε πάνω του, και η λαβή αριστερά τη σύρει πάνω ή κάτω μέσα στη λίστα της.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Το Κοινό και η Η λίστα μου χωρίζουν τη λίστα αποσκευών στα δύο: τη δεξαμενή που βλέπουν όλοι και τη δική σας. Τα Όλα, Ανοιχτά και Ολοκληρωμένα στενεύουν όποιο είναι ανοιχτό, και η μπάρα από πάνω μετρά τι έχει συσκευαστεί.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Η Εφαρμογή προτύπου και η Αποθήκευση ως πρότυπο γεμίζουν ή κρατούν μια λίστα χωρίς να τη γράψετε, και τα δύο εικονίδια δίπλα τους εξάγουν τη λίστα, ως εκτύπωση, ως PDF ή ως αρχείο, και εισάγουν μία. Το κόκκινο κουμπί λέει πόσα αντικείμενα είναι επιλεγμένα και τα καθαρίζει.',
+    'Η Εφαρμογή προτύπου και η Αποθήκευση ως πρότυπο γεμίζουν ή κρατούν μια λίστα χωρίς να τη γράψετε, και τα δύο εικονίδια δίπλα τους εξάγουν τη λίστα, ως εκτύπωση, ως PDF ή ως αρχείο, και εισάγουν μία. Το κόκκινο κουμπί δίπλα στη μπάρα προόδου λέει πόσα αντικείμενα είναι επιλεγμένα και τα καθαρίζει.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Οι Εργασίες έχουν δική τους πλαϊνή στήλη: την κάρτα προόδου, τα φίλτρα Όλα, Οι Εργασίες μου, Εκπρόθεσμα και Ολοκληρωμένα, την Ταξινόμηση κατά Προτεραιότητα ή Ημερομηνία λήξης, και μια σειρά ανά λίστα. Ένα κλικ σε μια εργασία την ανοίγει στο παράθυρο δεξιά, και η Προσθήκη νέας εργασίας ανοίγει τη φόρμα Νέα εργασία πάνω από το μέσο της οθόνης.',
   // packing-categories
@@ -3107,11 +3107,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Ομαδοποιήστε σε λίστες όσα παίρνετε, γεμίστε τις με αντικείμενα και πείτε ποιος φροντίζει κάθε λίστα.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Κάντε κλικ στην Προσθήκη λίστας κάτω από τη μπάρα προόδου, γράψτε το όνομα στο Όνομα λίστας (π.χ. Ρούχα) και επιβεβαιώστε με το σημάδι επιλογής.',
+    'Κάντε κλικ στην Προσθήκη λίστας στη μπάρα πάνω από τις λίστες, γράψτε το όνομα στο Όνομα λίστας (π.χ. Ρούχα) και κάντε κλικ στο Προσθήκη.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Η νέα λίστα ξεκινά με μία άδεια σειρά. Κάντε κλικ στην Προσθήκη αντικειμένου, γράψτε το αντικείμενο στο Όνομα αντικειμένου... και πατήστε Enter· το πεδίο μένει ανοιχτό για το επόμενο.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Μετονομάστε μια σειρά με το μολύβι στο δεξί της άκρο ή κάνοντας κλικ στο ίδιο το όνομα.',
+    'Μετονομάστε μια σειρά κάνοντας κλικ στο όνομά της ή με τη Μετονομασία στις τρεις τελείες στο δεξί της άκρο.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Ο διακεκομμένος κύκλος στην κεφαλίδα της λίστας αναθέτει μέλη του ταξιδιού στη λίστα. Διαλέξτε ένα όνομα· η ετικέτα που εμφανίζεται αφαιρεί ξανά αυτό το άτομο με ένα κλικ.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3121,7 +3121,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Μια λίστα είναι μόνο τα αντικείμενά της. Διαγράψτε το τελευταίο και η σειρά γίνεται θέση κράτησης, ώστε η λίστα να κρατήσει τη θέση και το χρώμα της· διαγράψτε και αυτή τη σειρά και η λίστα χάνεται.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Η ανάθεση κάποιου σε μια λίστα του στέλνει ειδοποίηση συσκευασίας. Δεν αλλάζει ποιος βλέπει τα αντικείμενα, αυτό το κάνει η Κοινή χρήση, πάνω στη σειρά.',
+    'Η ανάθεση κάποιου σε μια λίστα του στέλνει ειδοποίηση συσκευασίας. Δεν αλλάζει ποιος βλέπει τα αντικείμενα, αυτό το κάνει η Κοινή χρήση, στις τρεις τελείες μιας σειράς.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Δύο λίστες μπορεί να έχουν το ίδιο όνομα. Το TREK τις κρατά χωριστά εσωτερικά, οπότε τα ονόματα μένουν όπως τα γράψατε.',
   // check-off-packing
@@ -3137,10 +3137,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Τα Όλα, Ανοιχτά και Ολοκληρωμένα στενεύουν το πλέγμα. Τα Ανοιχτά αφήνουν μόνο ό,τι λείπει ακόμη, οπότε μια λίστα που έχει συσκευαστεί πλήρως βγαίνει έξω.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Η Αφαίρεση 3 επιλεγμένων στη μπάρα από πάνω διαγράφει κάθε επιλεγμένο αντικείμενο μαζί, μετά από μία επιβεβαίωση του προγράμματος περιήγησης.',
+    'Η Αφαίρεση 3 επιλεγμένων δίπλα στη μπάρα προόδου διαγράφει κάθε επιλεγμένο αντικείμενο μαζί, μετά από μία επιβεβαίωση του προγράμματος περιήγησης.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Απαριθμείται μόνο ό,τι είναι ακόμη ανοιχτό, και η μπάρα από πάνω λέει πόσο έχει προχωρήσει η συσκευασία.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Ένα επιλεγμένο αντικείμενο δεν μετονομάζεται. Ξετσεκάρετέ το πρώτα.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1':
+    'Ένα επιλεγμένο αντικείμενο μπορεί ακόμα να μετονομαστεί: κάντε κλικ στο όνομά του.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Η Επιλογή Όλων και η Αποεπιλογή Όλων δουλεύουν σε μία λίστα κάθε φορά, από τις δικές της τρεις τελείες.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3155,7 +3156,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Τα αντικείμενα προσγειώνονται στην προβολή που βρίσκεστε: το Κοινό τα βάζει στη δεξαμενή που βλέπουν όλοι, η Η λίστα μου τα κάνει δικά σας.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Κρατήστε τη λίστα αυτού του ταξιδιού για το επόμενο ταξίδι: Αποθήκευση ως πρότυπο, ένα όνομα, μετά το σημάδι επιλογής.',
+    'Κρατήστε τη λίστα αυτού του ταξιδιού για το επόμενο ταξίδι: η Αποθήκευση ως πρότυπο ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου, γράψτε ένα όνομα και κάντε κλικ στην Αποθήκευση.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Οι λίστες και τα αντικείμενα του προτύπου είναι στο ταξίδι, δίπλα σε ό,τι υπήρχε ήδη.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3206,13 +3207,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Το Κοινό πάνω από τις λίστες είναι η δεξαμενή που βλέπουν όλοι, η Η λίστα μου είναι η δική σας, και το καθένα μετρά τι έχει μέσα. Κάντε κλικ στην Η λίστα μου για να δείτε τη δική σας.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Πίσω στο Κοινό, ανοίξτε σε μια σειρά το στοιχείο Κοινή χρήση, το εικονίδιο κοινής χρήσης δίπλα στο μολύβι.',
+    'Πίσω στο Κοινό, ανοίξτε τις τρεις τελείες στο τέλος μιας σειράς και κάντε κλικ στην Κοινή χρήση.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Τρία επίπεδα: Κοινό, στην ομάδα και ορατό σε όλους· Προσωπικό, που μόνο εσείς το βλέπετε· και Κοινή χρήση με…, όπου διαλέγετε τα άτομα που καλύπτει το αντικείμενο.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Ένα Προσωπικό αντικείμενο είναι μόνο στην Η λίστα μου. Αλλάξτε προβολή για να το βρείτε.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Ανοίξτε ξανά την Κοινή χρήση και τσεκάρετε ένα όνομα κάτω από το Κοινή χρήση με…. Το αντικείμενο φαίνεται και στη λίστα εκείνου του ατόμου, και η σειρά λέει κοινό με 1.',
+    'Ανοίξτε ξανά την Κοινή χρήση και τσεκάρετε ένα όνομα κάτω από το Κοινή χρήση με…. Το αντικείμενο φαίνεται και στη λίστα εκείνου του ατόμου, και η σειρά παίρνει ένα μικρό σήμα που μετρά με πόσα άτομα είναι κοινόχρηστο.',
   'help.guide.share-packing-item.result':
     'Το αντικείμενο κάθεται στο επίπεδο που διαλέξατε, και η σειρά λέει ποιος το φέρνει.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
@@ -3225,7 +3226,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Ζυγίστε τις τσάντες',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Βάλτε βάρος σε κάθε αντικείμενο, ταξινομήστε τα αντικείμενα σε τσάντες και κρατήστε κάθε τσάντα κάτω από το όριο της αεροπορικής.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Γράψτε το βάρος ενός αντικειμένου, σε γραμμάρια, στο πεδίο πριν από τον κύκλο.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Κάντε κλικ στο σήμα βάρους πριν από τον κύκλο και γράψτε το βάρος του αντικειμένου σε γραμμάρια.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Ο κύκλος στο τέλος της σειράς είναι η τσάντα της. Κάντε κλικ πάνω του.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Καμία τσάντα ακόμη: Προσθήκη τσάντας, ένα όνομα, Enter. Η τσάντα δημιουργείται και το αντικείμενο μπαίνει κατευθείαν μέσα.',
@@ -3233,7 +3235,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Το πλαίσιο Τσάντες εμφανίζεται δεξιά μόλις υπάρξει μία τσάντα: όνομα, βάρος, μια μπάρα πλήρωσης, ποιος την κουβαλά και πόσα αντικείμενα έχει μέσα, μετά το Χωρίς ανάθεση και το Συνολικό βάρος.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Κάντε κλικ στον Ορισμό ορίου και γράψτε το όριο σε κιλά, όπως το δηλώνουν οι αεροπορικές.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Ο διακεκομμένος σταυρός κάτω από το όνομα μιας τσάντας λέει ποιος την κουβαλά.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Ο διακεκομμένος σταυρός δίπλα στο όνομα μιας τσάντας λέει ποιος την κουβαλά.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Το πλαίσιο Τσάντες δεξιά δείχνει το βάρος κάθε τσάντας σε σχέση με το όριό της, ό,τι δεν είναι σε καμία τσάντα, και το σύνολο.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/hu/help.ts

@@ -3022,13 +3022,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'A Csomagolási lista és a Teendők felül a kettő között vált, és megszámolja, mi van mindegyikben; a jobb oldali gombok ahhoz tartoznak, amelyik nyitva van.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'A csomagolási lista listákba van csoportosítva, Dokumentumok, Ruházat, ahogy éppen elnevezed őket, mindegyik egy színes ponttal, egy becsomagolva az összesből jelvénnyel és három ponttal, ami alatt az Átnevezés, az Összes kipipálása, az Összes jelölés törlése és a Lista törlése ül. A Lista hozzáadása újat készít.',
+    'A csomagolási lista listákba van csoportosítva, Dokumentumok, Ruházat, ahogy éppen elnevezed őket, mindegyik egy színes ponttal, egy becsomagolva az összesből jelvénnyel és három ponttal, ami alatt az Átnevezés, az Összes kipipálása, az Összes jelölés törlése és a Lista törlése ül. A fenti sávban lévő Lista hozzáadása újat készít.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Egy sor egy jelölőnégyzet és egy név, aztán a mennyiség, a súly grammban és egy táskakör, amíg a Poggyászkövetés be van kapcsolva, aztán a színes pont az Áthelyezés listába, a Megosztás, az Átnevezés és a Törlés mellett. A bal oldali fogantyú fel vagy le húzza a saját listáján belül.',
+    'Egy sor egy jelölőnégyzet és egy név, aztán kis jelvényekként az, hogy ki hozza, a mennyiség és a súly grammban, meg egy táskakör, amíg a Poggyászkövetés be van kapcsolva, aztán a kuka és három pont, ami alatt az Áthelyezés listába, a Megosztás, az Átnevezés és a Törlés ül. Amit egy sor nem használ, halvány marad, amíg rá nem mutatsz, a bal oldali fogantyú pedig fel vagy le húzza a saját listáján belül.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'A Megosztott és a Saját lista kettéosztja a csomagolási listát: a mindenki által látott közösre és a sajátodra. Az Összes, a Nyitott és a Kész szűkíti azt, amelyik nyitva van, a fenti sáv pedig számolja, mi van becsomagolva.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'A Sablon alkalmazása és a Mentés sablonként gépelés nélkül tölti fel vagy őrzi meg a listát, a mellettük lévő két ikon pedig exportálja a listát, nyomtatásként, PDF-ként vagy fájlként, illetve importál egyet. A piros gomb megmondja, hány tétel van kipipálva, és eltakarítja őket.',
+    'A Sablon alkalmazása és a Mentés sablonként gépelés nélkül tölti fel vagy őrzi meg a listát, a mellettük lévő két ikon pedig exportálja a listát, nyomtatásként, PDF-ként vagy fájlként, illetve importál egyet. A haladási sáv melletti piros gomb megmondja, hány tétel van kipipálva, és eltakarítja őket.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'A Teendőknek saját oldalsávja van: a haladási kártya, a Mind, a Saját feladataim, a Lejárt és a Kész szűrők, a Rendezés Prioritás vagy Határidő szerint, és listánként egy sor. Egy feladatra kattintva a jobb oldali panelen nyílik meg, az Új feladat pedig a képernyő közepén nyitja meg az Új feladat űrlapot.',
   // packing-categories
@@ -3036,11 +3036,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Csoportosítsd listákba, amit viszel, töltsd fel őket tételekkel, és mondd meg, ki gondoskodik melyik listáról.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Kattints a haladási sáv alatt a Lista hozzáadása gombra, írd be a nevet a Lista neve (pl. Ruházat) mezőbe, és erősítsd meg a pipával.',
+    'Kattints a listák feletti sávban a Lista hozzáadása gombra, írd be a nevet a Lista neve (pl. Ruházat) mezőbe, és kattints a Hozzáadás gombra.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Az új lista egy üres sorral indul. Kattints a Tétel hozzáadása gombra, írd be a tételt a Tétel neve... mezőbe, és nyomj Entert; a mező nyitva marad a következőnek.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Egy sort a jobb szélén lévő ceruzával nevezel át, vagy magára a névre kattintva.',
+    'Egy sort a nevére kattintva nevezel át, vagy a jobb szélén lévő három pont alatti Átnevezés paranccsal.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'A lista fejlécében lévő szaggatott kör utazási tagokat rendel a listához. Válassz egy nevet; a megjelenő címke egy kattintásra újra leveszi azt a személyt.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3050,7 +3050,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Egy lista csak a tételeiből áll. Töröld az utolsót, és a sor helykitöltővé válik, hogy a lista megtartsa a helyét és a színét; töröld azt a sort is, és a lista eltűnik.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Ha valakit hozzárendelsz egy listához, csomagolási értesítést kap. Nem változtat azon, ki látja a tételeket, azt a soron lévő Megosztás intézi.',
+    'Ha valakit hozzárendelsz egy listához, csomagolási értesítést kap. Nem változtat azon, ki látja a tételeket, azt a sor három pontja alatti Megosztás intézi.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Két lista viselheti ugyanazt a nevet. A TREK belül elkülöníti őket, így a nevek úgy maradnak, ahogy beírtad.',
   // check-off-packing
@@ -3065,10 +3065,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Az Összes, a Nyitott és a Kész szűkíti a rácsot. A Nyitott csak azt hagyja meg, ami még hiányzik, így egy teljesen becsomagolt lista kiesik belőle.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'A fenti sávban a 3 kipipált eltávolítása egyetlen böngészős megerősítés után minden kipipált tételt egyszerre töröl.',
+    'A haladási sáv melletti 3 kipipált eltávolítása egyetlen böngészős megerősítés után minden kipipált tételt egyszerre töröl.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Csak az szerepel, ami még nyitott, a fenti sáv pedig megmondja, hol tart a csomagolás.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Kipipált tételt nem lehet átnevezni. Előbb vedd le róla a pipát.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Kipipált tétel is átnevezhető: kattints a nevére.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Az Összes kipipálása és az Összes jelölés törlése egyszerre egy listán dolgozik, az adott lista saját három pontjából.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3083,7 +3083,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'A tételek abban a nézetben landolnak, amelyikben vagy: a Megosztott a mindenki által látott közösbe teszi őket, a Saját lista a tieddé teszi őket.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Őrizd meg ennek az utazásnak a listáját a következő utazásra: Mentés sablonként, egy név, aztán a pipa.',
+    'Őrizd meg ennek az utazásnak a listáját a következő utazásra: a Mentés sablonként megnyit egy párbeszédablakot, írj be egy nevet, és kattints a Mentés gombra.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'A sablon listái és tételei az utazásban vannak, amellett, ami már ott volt.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3135,13 +3135,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'A listák fölötti Megosztott a mindenki által látott közös, a Saját lista a tiéd, és mindkettő megszámolja, mi van benne. Kattints a Saját lista fülre, hogy a sajátodat nézd.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Vissza a Megosztott nézetben nyisd meg egy sor Megosztás vezérlőjét, a ceruza melletti megosztás ikont.',
+    'Vissza a Megosztott nézetben nyisd meg egy sor végén a három pontot, és kattints a Megosztás elemre.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Három szint: Megosztott, a csoportban és mindenki láthatja; Személyes, amit csak te látsz; és Megosztás vele…, ahol kiválasztod, kikre vonatkozik a tétel.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Egy Személyes tétel csak a Saját lista nézetben van. Válts át, hogy megtaláld.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Nyisd meg újra a Megosztás vezérlőt, és pipálj ki egy nevet a Megosztás vele… alatt. A tétel annak a személynek a listáján is megjelenik, a soron pedig megosztva 1 fővel áll.',
+    'Nyisd meg újra a Megosztás elemet, és pipálj ki egy nevet a Megosztás vele… alatt. A tétel annak a személynek a listáján is megjelenik, a sor pedig kap egy kis jelvényt, ami megszámolja, hány emberrel van megosztva.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'A tétel az általad választott szinten ül, a sor pedig megmondja, ki hozza.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Egy tétel megosztását csak az változtatja, aki hozza. Akivel megosztottad, a saját Saját lista nézetében látja, a te neveddel megjelölve, és ki tudja pipálni.',
@@ -3153,7 +3153,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'A táskák megmérése',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Adj minden tételnek súlyt, oszd szét a tételeket táskákba, és tartsd minden táskát a légitársaság korlátja alatt.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Írd be a tétel súlyát, grammban, a kör előtti mezőbe.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Kattints a kör előtti súlyjelvényre, és írd be a tétel súlyát grammban.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'A sor végén lévő kör a táskája. Kattints rá.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Még nincs táska: Táska hozzáadása, egy név, Enter. A táska létrejön, és a tétel egyenesen bele kerül.',
@@ -3161,7 +3161,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'A Táskák panel jobb oldalt jelenik meg, amint egy táska létezik: név, súly, egy telítettségsáv, ki viszi és hány tétel van benne, aztán a Nincs hozzárendelve és az Összsúly.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Kattints a Korlát beállítása gombra, és írd be a korlátot kilogrammban, ahogy a légitársaságok megadják.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'A táska neve alatti szaggatott plusz megmondja, ki viszi.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'A táska neve melletti szaggatott plusz megmondja, ki viszi.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'A jobb oldali Táskák panel minden táska súlyát a korlátjához mérve mutatja, azt, ami egyik táskában sincs, és az összeget.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/id/help.ts

@@ -3027,13 +3027,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     '“Daftar Perlengkapan” dan “Tugas” di atas berganti antara keduanya dan menghitung isi masing-masing; tombol di sebelah kanan milik mana pun yang sedang terbuka.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Daftar bawaan dikelompokkan ke dalam daftar, Dokumen, Pakaian, terserah Anda menamainya, masing-masing dengan titik warna, lencana sudah dikemas dari total, dan tiga titik berisi “Ganti Nama”, “Centang Semua”, “Hapus Centang Semua” dan “Hapus daftar”. “Tambah daftar” membuat yang baru.',
+    'Daftar bawaan dikelompokkan ke dalam daftar, Dokumen, Pakaian, terserah Anda menamainya, masing-masing dengan titik warna, lencana sudah dikemas dari total, dan tiga titik berisi “Ganti Nama”, “Centang Semua”, “Hapus Centang Semua” dan “Hapus daftar”. “Tambah daftar” di bilah atas membuat yang baru.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Sebuah baris adalah kotak centang dan nama, lalu “Jml”, berat dalam gram dan lingkaran tas selama “Pelacak Tas” menyala, lalu titik warna untuk “Pindahkan ke daftar”, “Berbagi”, “Ganti nama” dan “Hapus”. Pegangan di sebelah kiri menyeretnya naik atau turun di dalam daftarnya.',
+    'Sebuah baris adalah kotak centang dan nama, lalu siapa yang membawanya, jumlah dan berat dalam gram sebagai lencana kecil serta lingkaran tas selama “Pelacak Tas” menyala, lalu tempat sampah dan tiga titik berisi “Pindahkan ke daftar”, “Berbagi”, “Ganti nama” dan “Hapus”. Yang tidak dipakai sebuah baris tetap redup sampai Anda menunjuknya, dan pegangan di sebelah kiri menyeretnya naik atau turun di dalam daftarnya.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     '“Bersama” dan “Daftar saya” membelah daftar bawaan menjadi dua: kumpulan yang dilihat semua orang, dan milik Anda sendiri. “Semua”, “Belum” dan “Selesai” mempersempit mana pun yang terbuka, dan bilah di atas menghitung apa yang sudah dikemas.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    '“Terapkan template” dan “Simpan sebagai template” mengisi atau menyimpan sebuah daftar tanpa mengetiknya, dan dua ikon di sebelahnya mengekspor daftar, sebagai cetakan, PDF, atau file, dan mengimpor daftar. Tombol merah menyebut berapa item yang tercentang lalu menyingkirkannya.',
+    '“Terapkan template” dan “Simpan sebagai template” mengisi atau menyimpan sebuah daftar tanpa mengetiknya, dan dua ikon di sebelahnya mengekspor daftar, sebagai cetakan, PDF, atau file, dan mengimpor daftar. Tombol merah di sebelah bilah kemajuan menyebut berapa item yang tercentang lalu menyingkirkannya.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     '“Tugas” punya bilah sisi sendiri: kartu kemajuan, filter “Semua”, “Tugasku”, “Terlambat” dan “Selesai”, “Urutkan” menurut “Prioritas” atau “Tenggat waktu”, dan satu baris per daftar. Klik pada sebuah tugas membukanya di panel sebelah kanan, dan “Tugas baru” membuka formulir “Tugas baru” di atas bagian tengah layar.',
   // packing-categories
@@ -3041,11 +3041,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Kelompokkan apa yang Anda bawa ke dalam daftar, isi dengan item, dan tentukan siapa yang mengurus tiap daftar.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Klik “Tambah daftar” di bawah bilah kemajuan, ketik namanya ke “Nama daftar (mis. Pakaian)” dan konfirmasi dengan tanda centang.',
+    'Klik “Tambah daftar” di bilah di atas daftar, ketik namanya ke “Nama daftar (mis. Pakaian)” dan klik “Tambah”.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Daftar baru dimulai dengan satu baris kosong. Klik “Tambah item”, ketik item ke “Nama item...” lalu tekan Enter; kolomnya tetap terbuka untuk item berikutnya.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Ganti nama sebuah baris dengan pensil di ujung kanannya, atau dengan mengklik namanya sendiri.',
+    'Ganti nama sebuah baris dengan mengklik namanya, atau dengan “Ganti nama” di tiga titik di ujung kanannya.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Lingkaran putus-putus di kepala daftar menetapkan anggota perjalanan ke daftar itu. Pilih sebuah nama; chip yang muncul menghapus orang itu lagi dengan satu klik.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3055,7 +3055,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Sebuah daftar hanyalah item-itemnya. Hapus yang terakhir dan baris itu berubah menjadi penampung sehingga daftar mempertahankan tempat dan warnanya; hapus baris itu juga dan daftarnya lenyap.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Menetapkan seseorang ke sebuah daftar mengirimkan notifikasi daftar bawaan kepadanya. Itu tidak mengubah siapa yang bisa melihat item, itu urusan “Berbagi” di baris.',
+    'Menetapkan seseorang ke sebuah daftar mengirimkan notifikasi daftar bawaan kepadanya. Itu tidak mengubah siapa yang bisa melihat item, itu urusan “Berbagi” di tiga titik sebuah baris.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Dua daftar boleh memakai nama yang sama. TREK memisahkan keduanya secara internal, jadi namanya tetap seperti yang Anda ketik.',
   // check-off-packing
@@ -3071,10 +3071,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     '“Semua”, “Belum” dan “Selesai” mempersempit kisi. “Belum” hanya menyisakan yang masih kurang, jadi daftar yang sudah terkemas penuh keluar dari situ.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '“Hapus 3 yang dicentang” di bilah atas menghapus setiap item tercentang sekaligus, setelah satu konfirmasi dari peramban.',
+    '“Hapus 3 yang dicentang” di sebelah bilah kemajuan menghapus setiap item tercentang sekaligus, setelah satu konfirmasi dari peramban.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Hanya yang masih terbuka yang terdaftar, dan bilah di atas mengatakan sejauh mana pengemasan sudah berjalan.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Item yang tercentang tidak bisa diganti namanya. Lepaskan centangnya dulu.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Item yang tercentang tetap bisa diganti namanya: klik namanya.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     '“Centang Semua” dan “Hapus Centang Semua” bekerja pada satu daftar saja, dari tiga titik milik daftar itu sendiri.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3089,7 +3089,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Item mendarat di tampilan tempat Anda berada: “Bersama” menaruhnya di kumpulan yang dilihat semua orang, “Daftar saya” menjadikannya milik Anda.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Simpan daftar perjalanan ini untuk perjalanan berikutnya: “Simpan sebagai template”, sebuah nama, lalu tanda centang.',
+    'Simpan daftar perjalanan ini untuk perjalanan berikutnya: “Simpan sebagai template” membuka dialog, ketik sebuah nama dan klik “Simpan”.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Daftar dan item dari template ada di perjalanan, di samping apa yang sudah ada sebelumnya.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3138,13 +3138,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     '“Bersama” di atas daftar adalah kumpulan yang dilihat semua orang, “Daftar saya” adalah milik Anda, dan masing-masing menghitung isinya. Klik “Daftar saya” untuk melihat milik Anda.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Kembali di “Bersama”, buka kontrol “Berbagi” sebuah baris, ikon berbagi di sebelah pensil.',
+    'Kembali di “Bersama”, buka tiga titik di ujung sebuah baris dan klik “Berbagi”.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Tiga tingkat: “Bersama”, di kumpulan grup dan terlihat oleh semua orang; “Pribadi”, yang hanya Anda yang melihatnya; dan “Bagikan dengan…”, tempat Anda memilih orang-orang yang tercakup item itu.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Item “Pribadi” hanya ada di “Daftar saya”. Pindah ke sana untuk menemukannya.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Buka “Berbagi” lagi dan centang sebuah nama di bawah “Bagikan dengan…”. Item itu tampil di daftar orang tersebut juga, dan barisnya berbunyi “dibagikan dengan 1”.',
+    'Buka “Berbagi” lagi dan centang sebuah nama di bawah “Bagikan dengan…”. Item itu tampil di daftar orang tersebut juga, dan barisnya mendapat lencana kecil yang menghitung dengan berapa orang item itu dibagikan.',
   'help.guide.share-packing-item.result':
     'Item itu berada di tingkat yang Anda pilih, dan barisnya mengatakan siapa yang membawanya.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
@@ -3157,7 +3157,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Menimbang tas',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Beri berat pada setiap item, pilah item ke dalam tas, dan jaga tiap tas tetap di bawah batas maskapai.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Ketik berat sebuah item, dalam gram, ke kolom sebelum lingkaran.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Klik lencana berat sebelum lingkaran dan ketik berat item dalam gram.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Lingkaran di ujung baris adalah tasnya. Klik lingkaran itu.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Belum ada tas: “Tambah tas”, sebuah nama, Enter. Tas itu dibuat dan itemnya langsung masuk ke dalamnya.',
@@ -3165,7 +3165,8 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Panel “Tas” muncul di sebelah kanan begitu satu tas ada: nama, berat, bilah isian, siapa yang membawanya dan berapa item di dalamnya, lalu “Belum ditugaskan” dan “Total berat”.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Klik “Atur batas” dan ketik batasnya dalam kilogram, sebagaimana maskapai menyebutkannya.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Tanda plus putus-putus di bawah nama sebuah tas mengatakan siapa yang membawanya.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6':
+    'Tanda plus putus-putus di sebelah nama sebuah tas mengatakan siapa yang membawanya.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Panel “Tas” di sebelah kanan memperlihatkan berat tiap tas terhadap batasnya, apa yang tidak berada di tas mana pun, dan totalnya.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/it/help.ts

@@ -3008,13 +3008,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Lista di imballaggio e Da fare in alto passano dall’una all’altra e contano che cosa c’è in ciascuna; i pulsanti a destra appartengono a quella aperta.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'La lista valigia è raggruppata in liste, Documenti, Abbigliamento, comunque tu le chiami, ognuna con un punto colorato, un contatore di quanto è in valigia sul totale e tre puntini con Rinomina, Seleziona tutti, Deseleziona tutti ed Elimina lista. Aggiungi lista ne crea una nuova.',
+    'La lista valigia è raggruppata in liste, Documenti, Abbigliamento, comunque tu le chiami, ognuna con un punto colorato, un contatore di quanto è in valigia sul totale e tre puntini con Rinomina, Seleziona tutti, Deseleziona tutti ed Elimina lista. Aggiungi lista, nella barra sopra, ne crea una nuova.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Una riga è una casella e un nome, poi la quantità, il peso in grammi e un cerchio della valigia finché Tracciamento valigia è attivo, poi il punto colorato per Sposta nella lista, Condivisione, Rinomina ed Elimina. La maniglia a sinistra la trascina su o giù dentro la sua lista.',
+    'Una riga è una casella e un nome, poi, come piccoli contrassegni, chi porta l’elemento, la quantità e il peso in grammi, e un cerchio della valigia finché Tracciamento valigia è attivo, poi il cestino e tre puntini con Sposta nella lista, Condivisione, Rinomina ed Elimina. Ciò che una riga non usa resta attenuato finché non ci passi sopra, e la maniglia a sinistra la trascina su o giù dentro la sua lista.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Condiviso e La mia lista dividono la lista valigia in due: il fondo comune che vedono tutti, e la tua. Tutti, Da fare e Fatto restringono quella aperta, e la barra sopra conta che cosa è in valigia.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Applica modello e Salva come modello riempiono o conservano una lista senza digitarla, e le due icone accanto esportano la lista, come stampa, come PDF o come file, e ne importano una. Il pulsante rosso dice quanti elementi sono spuntati e li porta via.',
+    'Applica modello e Salva come modello riempiono o conservano una lista senza digitarla, e le due icone accanto esportano la lista, come stampa, come PDF o come file, e ne importano una. Il pulsante rosso vicino alla barra di avanzamento dice quanti elementi sono spuntati e li porta via.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Da fare ha una barra laterale propria: la scheda di avanzamento, i filtri Tutti, Le mie attività, Scaduta e Fatto, Ordina per Priorità o Scadenza, e una riga per lista. Un clic su un’attività la apre nel pannello a destra, e Nuova attività apre il modulo Nuova attività sopra il centro dello schermo.',
   // packing-categories
@@ -3022,11 +3022,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Raggruppa in liste quello che porti, riempile di elementi e indica chi si occupa di ogni lista.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Clicca Aggiungi lista sotto la barra di avanzamento, digita il nome in Nome della lista (es. Abbigliamento) e conferma con la spunta.',
+    'Clicca Aggiungi lista nella barra sopra le liste, digita il nome in Nome della lista (es. Abbigliamento) e clicca Aggiungi.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'La nuova lista parte con una riga vuota. Clicca Aggiungi elemento, digita l’elemento in Nome elemento... e premi Invio; il campo resta aperto per il successivo.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Rinomina una riga con la matita alla sua estremità destra, oppure cliccando il nome stesso.',
+    'Rinomina una riga cliccandone il nome, oppure con Rinomina nei tre puntini alla sua estremità destra.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Il cerchio tratteggiato nell’intestazione della lista assegna membri del viaggio alla lista. Scegli un nome; il chip che compare rimuove di nuovo quella persona con un clic.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3036,7 +3036,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Una lista non è altro che i suoi elementi. Elimina l’ultimo e la riga diventa un segnaposto, così la lista tiene il suo posto e il suo colore; elimina anche quella riga e la lista sparisce.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Assegnare qualcuno a una lista gli manda una notifica sulla valigia. Non cambia chi può vedere gli elementi, quella è Condivisione, sulla riga.',
+    'Assegnare qualcuno a una lista gli manda una notifica sulla valigia. Non cambia chi può vedere gli elementi, quella è Condivisione, nei tre puntini di una riga.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Due liste possono portare lo stesso nome. TREK le tiene distinte internamente, quindi i nomi restano come li hai digitati.',
   // check-off-packing
@@ -3052,10 +3052,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Tutti, Da fare e Fatto restringono la griglia. Da fare lascia solo quello che manca ancora, quindi una lista del tutto in valigia ne esce.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Rimuovi 3 spuntati nella barra sopra elimina tutti gli elementi spuntati in una volta, dopo una conferma del browser.',
+    'Rimuovi 3 spuntati accanto alla barra di avanzamento elimina tutti gli elementi spuntati in una volta, dopo una conferma del browser.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Resta elencato solo quello che è ancora aperto, e la barra sopra dice a che punto è la valigia.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Un elemento spuntato non si può rinominare. Togligli prima la spunta.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Un elemento spuntato si può comunque rinominare: clicca il suo nome.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Seleziona tutti e Deseleziona tutti agiscono su una lista alla volta, dai tre puntini di quella lista.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3069,7 +3069,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Gli elementi finiscono nella vista in cui sei: Condiviso li mette nel fondo comune che vedono tutti, La mia lista li rende tuoi.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Conservare la lista di questo viaggio per il prossimo: Salva come modello, un nome, poi la spunta.',
+    'Conservare la lista di questo viaggio per il prossimo: Salva come modello apre una finestra, digita un nome e clicca Salva.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Le liste e gli elementi del modello sono nel viaggio, accanto a quello che c’era già.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3120,12 +3120,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Condiviso sopra le liste è il fondo comune che vedono tutti, La mia lista è la tua, e ognuna conta quello che contiene. Clicca La mia lista per guardare la tua.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Di nuovo in Condiviso, apri la Condivisione di una riga, l’icona di condivisione accanto alla matita.',
+    'Di nuovo in Condiviso, apri i tre puntini alla fine di una riga e clicca Condivisione.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Tre livelli: Condiviso, nel fondo comune del gruppo e visibile a tutti; Personale, che vedi solo tu; e Condividi con…, dove scegli le persone che l’elemento copre.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Un elemento Personale sta solo su La mia lista. Passa di là per trovarlo.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Apri di nuovo Condivisione e spunta un nome sotto Condividi con…. L’elemento compare anche sulla lista di quella persona, e la riga dice condiviso con 1.',
+    'Apri di nuovo Condivisione e spunta un nome sotto Condividi con…. L’elemento compare anche sulla lista di quella persona, e la riga riceve un piccolo contrassegno che conta le persone con cui è condiviso.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'L’elemento sta nel livello che hai scelto, e la riga dice chi lo porta.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Solo chi porta un elemento ne cambia la condivisione. Chi l’ha ricevuto da te lo vede sulla sua La mia lista, segnato con il tuo nome, e può spuntarlo.',
@@ -3137,7 +3137,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Pesare le valigie',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Metti un peso su ogni elemento, smista gli elementi nelle valigie e tieni ogni valigia sotto il limite della compagnia aerea.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Digita il peso di un elemento, in grammi, nel campo prima del cerchio.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Clicca il contrassegno del peso prima del cerchio e digita il peso dell’elemento in grammi.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Il cerchio in fondo alla riga è la sua valigia. Cliccalo.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Nessuna valigia ancora: Aggiungi valigia, un nome, Invio. La valigia viene creata e l’elemento ci finisce dentro subito.',
@@ -3145,7 +3146,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Il pannello Valigie compare a destra appena esiste una valigia: nome, peso, una barra di riempimento, chi la porta e quanti elementi contiene, poi Non assegnato e Peso totale.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Clicca Imposta limite e digita il limite in chilogrammi, come lo indicano le compagnie aeree.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Il segno più tratteggiato sotto il nome di una valigia dice chi la porta.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Il segno più tratteggiato accanto al nome di una valigia dice chi la porta.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Il pannello Valigie a destra mostra il peso di ogni valigia rispetto al suo limite, quello che non sta in nessuna, e il totale.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/ja/help.ts

@@ -2884,13 +2884,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     '上の「持ち物リスト」と「ToDo」が2つを切り替え、それぞれに何があるかも数えます。右のボタンは、開いているほうのものです。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    '持ち物リストはリストごとにまとまります。書類、衣類、名前は自由です。それぞれに色の点と、梱包済みと全体の数を出すバッジと、「名前を変更」「すべてチェック」「すべて解除」「リストを削除」が入った三つの点があります。「リストを追加」が新しいリストを作ります。',
+    '持ち物リストはリストごとにまとまります。書類、衣類、名前は自由です。それぞれに色の点と、梱包済みと全体の数を出すバッジと、「名前を変更」「すべてチェック」「すべて解除」「リストを削除」が入った三つの点があります。上のバーの「リストを追加」が新しいリストを作ります。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    '1行はチェックボックスと名前、そして「数量」、「バッグ管理」が有効ならグラム単位の重さとバッグの丸、さらに「リストへ移動」のための色の点、「共有」「名前を変更」「削除」です。左のつまみは、その行を自分のリストの中で上下に動かします。',
+    '1行はチェックボックスと名前、そして持って行く人、数量、グラム単位の重さを示す小さなバッジと、「バッグ管理」が有効ならバッグの丸、さらにゴミ箱と、「リストへ移動」「共有」「名前を変更」「削除」が入った三つの点です。その行が使っていないものはポインターを合わせるまで薄く表示され、左のつまみはその行を自分のリストの中で上下に動かします。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     '「みんなで」と「マイリスト」が持ち物リストを2つに分けます。全員が見るプールと、あなた自身のものです。「すべて」「未完了」「完了」が開いているほうを絞り込み、上のバーが梱包済みの数を数えます。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    '「テンプレートを適用」と「テンプレートとして保存」は、打ち込まずにリストを埋めたり残したりします。その隣の2つのアイコンは、リストを印刷物、PDF、ファイルとしてエクスポートし、リストをインポートします。赤いボタンはチェック済みのアイテムが何件あるかを出し、まとめて片づけます。',
+    '「テンプレートを適用」と「テンプレートとして保存」は、打ち込まずにリストを埋めたり残したりします。その隣の2つのアイコンは、リストを印刷物、PDF、ファイルとしてエクスポートし、リストをインポートします。進捗バーの横の赤いボタンはチェック済みのアイテムが何件あるかを出し、まとめて片づけます。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     '「ToDo」には専用のサイドバーがあります。進捗カード、「すべて」「自分のタスク」「期限切れ」「完了」のフィルター、「優先度」か「期限」での「並び替え」、そしてリストごとに1行です。タスクをクリックすると右のパネルで開き、「新しいタスクを追加...」は画面の中央に「新しいタスク」のフォームを開きます。',
   // packing-categories
@@ -2898,10 +2898,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     '持っていくものをリストにまとめ、アイテムを入れ、どのリストを誰が受け持つかを決めます。',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'バーの下の「リストを追加」をクリックし、「リスト名（例：衣類）」に名前を入力して、チェックで確定します。',
+    'リストの上のバーにある「リストを追加」をクリックし、「リスト名（例：衣類）」に名前を入力して「追加」をクリックします。',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     '新しいリストは空の行が1つの状態で始まります。「項目を追加」をクリックし、「項目名...」に入力してEnterを押します。入力欄は次のために開いたままです。',
-  'help.guide.packing-categories.step.3': '行の名前は、右端の鉛筆か、名前そのものをクリックして変えます。',
+  'help.guide.packing-categories.step.3':
+    '行の名前は、名前をクリックするか、右端の三つの点の「名前を変更」で変えます。',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'リストのヘッダーにある破線の丸は、旅行メンバーをそのリストに割り当てます。名前を選ぶと出てくるチップは、クリックするとその人をまた外します。',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2911,7 +2912,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'リストはそのアイテムそのものです。最後の1つを削除すると行はプレースホルダーに変わり、リストは場所と色を保ちます。その行も削除すると、リストはなくなります。',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    '誰かをリストに割り当てると、その人に持ち物の通知が届きます。アイテムを誰が見られるかは変わりません。それは行の「共有」です。',
+    '誰かをリストに割り当てると、その人に持ち物の通知が届きます。アイテムを誰が見られるかは変わりません。それは行の三つの点にある「共有」です。',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     '2つのリストが同じ名前でも構いません。TREKは内部で区別するので、名前は入力したままになります。',
   // check-off-packing
@@ -2925,9 +2926,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     '「すべて」「未完了」「完了」がグリッドを絞ります。「未完了」はまだ足りないものだけを残すので、すっかり梱包済みのリストはそこから外れます。',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '上のバーの「チェック済み3件を削除」は、ブラウザの確認を1回はさんでから、チェック済みのアイテムをすべて一度に削除します。',
+    '進捗バーの横の「チェック済み3件を削除」は、ブラウザの確認を1回はさんでから、チェック済みのアイテムをすべて一度に削除します。',
   'help.guide.check-off-packing.result': 'まだ未完了のものだけが並び、上のバーが荷造りの進み具合を伝えます。',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'チェック済みのアイテムは名前を変えられません。先にチェックを外してください。',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'チェック済みのアイテムも名前を変えられます。名前をクリックしてください。',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     '「すべてチェック」と「すべて解除」は、そのリスト自身の三つの点から、一度に1つのリストにだけ効きます。',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -2940,7 +2941,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'アイテムは今いるビューに入ります。「みんなで」なら全員が見るプールに、「マイリスト」ならあなたのものになります。',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'この旅行のリストを次の旅行のために残すには、「テンプレートとして保存」、名前、そしてチェックです。',
+    'この旅行のリストを次の旅行のために残すには、「テンプレートとして保存」でダイアログを開き、名前を入力して「保存」をクリックします。',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'テンプレートのリストとアイテムが、もとからあったものの隣に、旅行の中にあります。',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -2987,13 +2988,13 @@ const help: TranslationStrings = {
     'アイテムを、グループのプール、自分のリスト、そして持っていってあげる相手の間で動かします。',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'リストの上の「みんなで」は全員が見るプール、「マイリスト」はあなた自身のもので、どちらも中の数を数えます。「マイリスト」をクリックして自分のほうを見ます。',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2': '「みんなで」に戻り、行の「共有」を開きます。鉛筆の隣の共有アイコンです。',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': '「みんなで」に戻り、行の端の三つの点を開いて「共有」をクリックします。',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     '段階は3つです。「みんなで」はグループのプールに入り、全員に見えます。「個人」は自分だけが見られます。「共有する相手…」では、そのアイテムの対象になる人を選びます。',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     '「個人」のアイテムは「マイリスト」にしかありません。切り替えて探してください。',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'もう一度「共有」を開き、「共有する相手…」の下で名前にチェックを入れます。アイテムはその人のリストにも出て、行には「1 人と共有」と出ます。',
+    'もう一度「共有」を開き、「共有する相手…」の下で名前にチェックを入れます。アイテムはその人のリストにも出て、行には共有している人数を数える小さなバッジが付きます。',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'アイテムは選んだ段階に収まり、行には誰が持っていくかが出ます。',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'アイテムの共有を変えられるのは、それを持っていく人だけです。共有された相手は自分の「マイリスト」でそれを見て、あなたの名前が付いた状態でチェックを入れられます。',
@@ -3005,7 +3006,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'バッグの重さを量る',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'すべてのアイテムに重さを付け、アイテムをバッグに分け、どのバッグも航空会社の制限内に収めます。',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'アイテムの重さをグラムで、丸の手前の欄に入力します。',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': '丸の手前の重さのバッジをクリックし、アイテムの重さをグラムで入力します。',
   'help.guide.packing-bags.step.2': '行の端の丸が、そのアイテムのバッグです。クリックします。',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'バッグがまだなければ、「バッグを追加」、名前、Enterです。バッグが作られ、アイテムはそのまま中に入ります。',
@@ -3013,7 +3014,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'バッグが1つできるとすぐ、右に「バッグ」パネルが出ます。名前、重さ、満たし具合のバー、運ぶ人、入っているアイテムの数、そして「未割り当て」と「総重量」です。',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     '「制限を設定」をクリックし、航空会社の言い方どおり、制限をキログラムで入力します。',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'バッグの名前の下の破線のプラスが、誰が運ぶかを示します。',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'バッグの名前の横の破線のプラスが、誰が運ぶかを示します。',
   'help.guide.packing-bags.result':
     '右の「バッグ」パネルが、各バッグの重さを制限と並べて、どのバッグにも入っていないもの、そして合計を出します。',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/ko/help.ts

@@ -2785,23 +2785,24 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     '위쪽의 “짐 목록”과 “할 일”이 둘 사이를 전환하고 각각에 무엇이 있는지 셉니다. 오른쪽 버튼들은 지금 열려 있는 쪽의 것입니다.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    '짐 목록은 목록별로 묶입니다. 서류, 의류, 무엇이라 부르든 상관없습니다. 각 목록에는 색 점과, 챙긴 개수와 전체 개수를 보여 주는 배지와, “이름 변경”, “전체 체크”, “전체 체크 해제”, “목록 삭제”가 든 점 세 개가 있습니다. “목록 추가”가 새 목록을 만듭니다.',
+    '짐 목록은 목록별로 묶입니다. 서류, 의류, 무엇이라 부르든 상관없습니다. 각 목록에는 색 점과, 챙긴 개수와 전체 개수를 보여 주는 배지와, “이름 변경”, “전체 체크”, “전체 체크 해제”, “목록 삭제”가 든 점 세 개가 있습니다. 위쪽 막대의 “목록 추가”가 새 목록을 만듭니다.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    '한 행은 체크 상자와 이름, 그다음 “수량”, 그리고 “가방 추적”이 켜져 있으면 그램 단위 무게와 가방 동그라미, 그다음 “목록으로 이동”을 위한 색 점과 “공유”, “이름 변경”, “삭제”입니다. 왼쪽의 손잡이는 그 행을 자기 목록 안에서 위아래로 끕니다.',
+    '한 행은 체크 상자와 이름, 그다음 누가 가져가는지, 수량, 그램 단위 무게가 작은 배지로 나오고, “가방 추적”이 켜져 있으면 가방 동그라미, 그다음 휴지통과 “목록으로 이동”, “공유”, “이름 변경”, “삭제”가 든 점 세 개입니다. 행이 쓰지 않는 것은 포인터를 올릴 때까지 흐리게 보이고, 왼쪽의 손잡이는 그 행을 자기 목록 안에서 위아래로 끕니다.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     '“공동”과 “내 목록”이 짐 목록을 둘로 나눕니다. 모두가 보는 공용 묶음과, 내 것입니다. “전체”, “미완료”, “완료”가 열려 있는 쪽을 좁히고, 위쪽 막대가 얼마나 챙겼는지 셉니다.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    '“템플릿 적용”과 “템플릿으로 저장”은 일일이 입력하지 않고도 목록을 채우거나 남겨 둡니다. 그 옆의 아이콘 두 개는 목록을 인쇄물, PDF, 파일로 내보내고, 목록을 가져옵니다. 빨간 버튼은 체크된 항목이 몇 개인지 말하고 그것들을 치웁니다.',
+    '“템플릿 적용”과 “템플릿으로 저장”은 일일이 입력하지 않고도 목록을 채우거나 남겨 둡니다. 그 옆의 아이콘 두 개는 목록을 인쇄물, PDF, 파일로 내보내고, 목록을 가져옵니다. 진행 막대 옆의 빨간 버튼은 체크된 항목이 몇 개인지 말하고 그것들을 치웁니다.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     '“할 일”에는 전용 사이드바가 있습니다. 진행 카드, “전체”, “내 작업”, “기한 초과”, “완료” 필터, “우선순위”나 “마감일”로 하는 “정렬 기준”, 그리고 목록마다 한 행입니다. 작업을 클릭하면 오른쪽 패널에서 열리고, “새 작업 추가”는 화면 가운데에 “새 작업” 양식을 엽니다.',
   // packing-categories
   'help.guide.packing-categories.title': '짐 목록 만들기',
   'help.guide.packing-categories.goal': '가져갈 것을 목록으로 묶고, 항목을 채우고, 각 목록을 누가 맡는지 정합니다.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    '진행 막대 아래의 “목록 추가”를 클릭하고, “목록 이름 (예: 의류)”에 이름을 입력한 뒤 체크 표시로 확정합니다.',
+    '목록 위의 막대에서 “목록 추가”를 클릭하고, “목록 이름 (예: 의류)”에 이름을 입력한 뒤 “추가”를 클릭합니다.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     '새 목록은 빈 행 하나로 시작합니다. “항목 추가”를 클릭하고 “항목 이름...”에 항목을 입력한 뒤 Enter를 누릅니다. 입력란은 다음 항목을 위해 열린 채로 있습니다.',
-  'help.guide.packing-categories.step.3': '행의 이름은 오른쪽 끝의 연필로, 또는 이름 자체를 클릭해서 바꿉니다.',
+  'help.guide.packing-categories.step.3':
+    '행의 이름은 이름을 클릭하거나, 오른쪽 끝의 점 세 개에 있는 “이름 변경”으로 바꿉니다.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     '목록 헤더의 점선 원은 여행 멤버를 그 목록에 배정합니다. 이름을 고르면 나타나는 칩을 클릭하면 그 사람이 다시 빠집니다.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2811,7 +2812,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     '목록은 그 항목들일 뿐입니다. 마지막 항목을 지우면 그 행이 자리 표시자로 바뀌어 목록이 자리와 색을 지킵니다. 그 행까지 지우면 목록이 사라집니다.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    '누군가를 목록에 배정하면 그 사람에게 짐 알림이 갑니다. 항목을 누가 볼 수 있는지는 바뀌지 않습니다. 그것은 행에 있는 “공유”입니다.',
+    '누군가를 목록에 배정하면 그 사람에게 짐 알림이 갑니다. 항목을 누가 볼 수 있는지는 바뀌지 않습니다. 그것은 행의 점 세 개에 있는 “공유”입니다.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     '두 목록이 같은 이름을 가져도 됩니다. TREK이 내부에서 둘을 구분하므로 이름은 입력한 그대로 남습니다.',
   // check-off-packing
@@ -2824,9 +2825,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     '“전체”, “미완료”, “완료”가 격자를 좁힙니다. “미완료”는 아직 빠진 것만 남기므로, 다 챙긴 목록은 거기에서 빠집니다.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '위쪽 막대의 “체크된 3개 제거”는 브라우저의 확인을 한 번 거친 뒤, 체크된 항목을 모두 한꺼번에 삭제합니다.',
+    '진행 막대 옆의 “체크된 3개 제거”는 브라우저의 확인을 한 번 거친 뒤, 체크된 항목을 모두 한꺼번에 삭제합니다.',
   'help.guide.check-off-packing.result': '아직 남은 것만 보이고, 위쪽 막대가 짐 싸기가 어디까지 왔는지 말해 줍니다.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': '체크된 항목은 이름을 바꿀 수 없습니다. 먼저 체크를 해제하세요.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': '체크된 항목도 이름을 바꿀 수 있습니다. 이름을 클릭하세요.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     '“전체 체크”와 “전체 체크 해제”는 그 목록 자신의 점 세 개에서, 한 번에 한 목록에만 작동합니다.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3': '모든 항목이 체크되면 카운터가 “모두 완료!”로 바뀌고 막대가 초록색이 됩니다.',
@@ -2840,7 +2841,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     '항목은 지금 보고 있는 화면에 들어갑니다. “공동”이면 모두가 보는 묶음에, “내 목록”이면 내 것이 됩니다.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    '이번 여행의 목록을 다음 여행을 위해 남기려면 “템플릿으로 저장”, 이름, 그다음 체크 표시입니다.',
+    '이번 여행의 목록을 다음 여행을 위해 남기려면 “템플릿으로 저장”으로 대화 상자를 열고, 이름을 입력한 뒤 “저장”을 클릭합니다.',
   'help.guide.apply-packing-template.result': '템플릿의 목록과 항목이 원래 있던 것 옆에 여행 안으로 들어옵니다.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     '템플릿이 나르는 것은 이름과 목록뿐입니다. 수량, 무게, 가방, 이미 체크된 상태는 따라오지 않습니다.',
@@ -2885,12 +2886,12 @@ const help: TranslationStrings = {
     '항목을 그룹 공용 묶음과 내 목록, 그리고 내가 대신 챙겨 주는 사람들 사이에서 옮깁니다.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     '목록 위의 “공동”은 모두가 보는 묶음이고 “내 목록”은 내 것이며, 각각 그 안의 개수를 셉니다. “내 목록”을 클릭해 내 것을 봅니다.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2': '다시 “공동”에서 어떤 행의 “공유”를 엽니다. 연필 옆의 공유 아이콘입니다.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': '다시 “공동”에서 행 끝의 점 세 개를 열고 “공유”를 클릭합니다.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     '단계는 셋입니다. “공동”은 그룹 공용 묶음에 있고 모두에게 보입니다. “개인”은 나만 볼 수 있습니다. “공유 대상…”에서는 그 항목이 누구를 위한 것인지 고릅니다.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': '“개인” 항목은 “내 목록”에만 있습니다. 그쪽으로 옮겨 가서 찾으세요.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    '“공유”를 다시 열고 “공유 대상…” 아래에서 이름을 체크합니다. 그 항목이 그 사람의 목록에도 보이고, 행에는 “1명과 공유”라고 나옵니다.',
+    '“공유”를 다시 열고 “공유 대상…” 아래에서 이름을 체크합니다. 그 항목이 그 사람의 목록에도 보이고, 행에는 공유한 사람 수를 세는 작은 배지가 붙습니다.',
   'help.guide.share-packing-item.result': '항목이 고른 단계에 놓이고, 행이 누가 가져가는지 말해 줍니다.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     '항목의 공유를 바꾸는 사람은 그것을 가져가는 사람뿐입니다. 공유받은 사람은 자기 “내 목록”에서 내 이름이 붙은 채로 그것을 보고, 체크할 수 있습니다.',
@@ -2902,14 +2903,14 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': '가방 무게 재기',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     '모든 항목에 무게를 넣고, 항목을 가방에 나눠 담고, 각 가방을 항공사 제한 아래로 유지합니다.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': '항목의 무게를 그램 단위로 동그라미 앞의 칸에 입력합니다.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': '동그라미 앞의 무게 배지를 클릭하고 항목의 무게를 그램 단위로 입력합니다.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': '행 끝의 동그라미가 그 항목의 가방입니다. 클릭하세요.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     '아직 가방이 없으면 “가방 추가”, 이름, Enter입니다. 가방이 만들어지고 항목이 곧장 그 안에 들어갑니다.',
   'help.guide.packing-bags.step.4':
     '가방이 하나라도 생기면 오른쪽에 “가방” 패널이 나타납니다. 이름, 무게, 채움 막대, 누가 드는지와 안에 항목이 몇 개인지, 그다음 “미배정”과 “총 무게”입니다.',
   'help.guide.packing-bags.step.5': '“제한 설정”을 클릭하고 항공사가 말하는 방식대로 제한을 킬로그램으로 입력합니다.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': '가방 이름 아래의 점선 더하기가 누가 그것을 드는지 알려 줍니다.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': '가방 이름 옆의 점선 더하기가 누가 그것을 드는지 알려 줍니다.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     '오른쪽의 “가방” 패널이 각 가방의 무게를 제한과 나란히, 어느 가방에도 없는 것, 그리고 합계를 보여 줍니다.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/nl/help.ts

@@ -3028,13 +3028,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Inpaklijst en Taken bovenaan wisselen tussen de twee en tellen wat er in elk zit; de knoppen rechts horen bij degene die open is.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'De inpaklijst is gegroepeerd in lijsten, Documenten, Kleding, hoe je ze ook noemt, elk met een kleurstip, een teller van ingepakt op totaal en drie puntjes met Hernoemen, Alles aanvinken, Alles uitvinken en Lijst verwijderen. Lijst toevoegen maakt er een nieuwe.',
+    'De inpaklijst is gegroepeerd in lijsten, Documenten, Kleding, hoe je ze ook noemt, elk met een kleurstip, een teller van ingepakt op totaal en drie puntjes met Hernoemen, Alles aanvinken, Alles uitvinken en Lijst verwijderen. Lijst toevoegen in de balk erboven maakt er een nieuwe.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Een rij is een vinkvakje en een naam, dan het aantal, het gewicht in grammen en een bagagerondje zolang Bagagetracking aan staat, dan de kleurstip voor Naar lijst verplaatsen, Delen, Hernoemen en Verwijderen. De greep links sleept hem omhoog of omlaag binnen zijn lijst.',
+    'Een rij is een vinkvakje en een naam, dan als kleine badges wie het item meeneemt, het aantal en het gewicht in grammen, en een bagagerondje zolang Bagagetracking aan staat, dan de prullenbak en drie puntjes met Naar lijst verplaatsen, Delen, Hernoemen en Verwijderen. Wat een rij niet gebruikt, blijft gedimd tot je erop wijst, en de greep links sleept hem omhoog of omlaag binnen zijn lijst.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Gedeeld en Mijn lijst splitsen de inpaklijst in tweeën: de pot die iedereen ziet, en die van jou. Alle, Openstaand en Klaar versmallen degene die open is, en de balk erboven telt wat er ingepakt is.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Sjabloon toepassen en Opslaan als sjabloon vullen of bewaren een lijst zonder hem uit te typen, en de twee pictogrammen ernaast exporteren de lijst, als afdruk, als PDF of als bestand, en importeren er een. De rode knop noemt hoeveel items aangevinkt zijn en ruimt ze op.',
+    'Sjabloon toepassen en Opslaan als sjabloon vullen of bewaren een lijst zonder hem uit te typen, en de twee pictogrammen ernaast exporteren de lijst, als afdruk, als PDF of als bestand, en importeren er een. De rode knop naast de voortgangsbalk noemt hoeveel items aangevinkt zijn en ruimt ze op.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Taken heeft een eigen zijbalk: de voortgangskaart, de filters Alles, Mijn taken, Verlopen en Klaar, Sorteren op Prioriteit of Vervaldatum, en één rij per lijst. Een klik op een taak opent hem in het paneel rechts, en Nieuwe taak opent het formulier Nieuwe taak over het midden van het scherm.',
   // packing-categories
@@ -3042,11 +3042,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Groepeer wat je meeneemt in lijsten, vul ze met items en zeg wie zich om welke lijst bekommert.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Klik onder de voortgangsbalk op Lijst toevoegen, typ de naam in Lijstnaam (bijv. Kleding) en bevestig met het vinkje.',
+    'Klik in de balk boven de lijsten op Lijst toevoegen, typ de naam in Lijstnaam (bijv. Kleding) en klik op Toevoegen.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'De nieuwe lijst begint met één lege rij. Klik op Item toevoegen, typ het item in Itemnaam... en druk op Enter; het veld blijft open voor het volgende.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Hernoem een rij met het potlood aan het rechteruiteinde, of door op de naam zelf te klikken.',
+    'Hernoem een rij door op de naam te klikken, of met Hernoemen in de drie puntjes aan het rechteruiteinde.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Het gestippelde rondje in de kop van de lijst wijst reisleden aan de lijst toe. Kies een naam; het label dat verschijnt haalt die persoon er met een klik weer af.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3056,7 +3056,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Een lijst is niets anders dan zijn items. Verwijder de laatste en de rij wordt een plaatshouder zodat de lijst zijn plek en zijn kleur houdt; verwijder ook die rij en de lijst is weg.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Iemand aan een lijst toewijzen stuurt die persoon een bagagemelding. Het verandert niet wie de items kan zien, dat is Delen, op de rij.',
+    'Iemand aan een lijst toewijzen stuurt die persoon een bagagemelding. Het verandert niet wie de items kan zien, dat is Delen, in de drie puntjes van een rij.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Twee lijsten mogen dezelfde naam dragen. TREK houdt ze intern uit elkaar, de namen blijven dus zoals je ze getypt hebt.',
   // check-off-packing
@@ -3071,10 +3071,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Alle, Openstaand en Klaar versmallen het raster. Openstaand laat alleen wat nog ontbreekt, een volledig ingepakte lijst valt er dus uit.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '3 aangevinkte verwijderen in de balk erboven wist alle aangevinkte items in één keer, na één bevestiging van de browser.',
+    '3 aangevinkte verwijderen naast de voortgangsbalk wist alle aangevinkte items in één keer, na één bevestiging van de browser.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Alleen wat nog open staat wordt getoond, en de balk erboven zegt hoe ver het inpakken is.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Een aangevinkt item kan niet hernoemd worden. Vink het eerst uit.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Een aangevinkt item kun je toch hernoemen: klik op de naam.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Alles aanvinken en Alles uitvinken werken op één lijst tegelijk, vanuit de drie puntjes van die lijst.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3089,7 +3089,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'De items landen in de weergave waarin je zit: Gedeeld zet ze in de pot die iedereen ziet, Mijn lijst maakt ze van jou.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'De lijst van deze reis bewaren voor de volgende: Opslaan als sjabloon, een naam, dan het vinkje.',
+    'De lijst van deze reis bewaren voor de volgende: Opslaan als sjabloon opent een venster, typ een naam en klik op Opslaan.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'De lijsten en items van het sjabloon staan in de reis, naast wat er al was.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3137,13 +3137,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Gedeeld boven de lijsten is de pot die iedereen ziet, Mijn lijst is die van jou, en elk telt wat erin zit. Klik op Mijn lijst om die van jou te bekijken.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Terug in Gedeeld open je het Delen van een rij, het deel-icoon naast het potlood.',
+    'Terug in Gedeeld open je de drie puntjes aan het eind van een rij en klik je op Delen.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Drie niveaus: Gedeeld, in de pot van de groep en voor iedereen zichtbaar; Persoonlijk, dat alleen jij ziet; en Delen met…, waar je de mensen kiest voor wie het item geldt.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Een Persoonlijk item staat alleen op Mijn lijst. Schakel over om het te vinden.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Open Delen opnieuw en vink een naam aan onder Delen met…. Het item staat dan ook op de lijst van die persoon, en de rij zegt gedeeld met 1.',
+    'Open Delen opnieuw en vink een naam aan onder Delen met…. Het item staat dan ook op de lijst van die persoon, en de rij krijgt een kleine badge die telt met hoeveel mensen het gedeeld is.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'Het item zit in het niveau dat je koos, en de rij zegt wie het meeneemt.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Alleen wie een item meeneemt verandert het delen ervan. Degene met wie je het gedeeld hebt ziet het op zijn eigen Mijn lijst, gemarkeerd met jouw naam, en kan het afvinken.',
@@ -3155,7 +3155,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'De bagage wegen',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Zet een gewicht op elk item, verdeel de items over de bagage en houd elk stuk onder de limiet van de luchtvaartmaatschappij.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Typ het gewicht van een item, in grammen, in het veld vóór het rondje.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Klik op de gewichtsbadge vóór het rondje en typ het gewicht van het item in grammen.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Het rondje aan het eind van de rij is zijn bagagestuk. Klik erop.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Nog geen bagage: Bagage toevoegen, een naam, Enter. Het bagagestuk wordt aangemaakt en het item gaat er meteen in.',
@@ -3163,7 +3164,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Het paneel Bagage verschijnt rechts zodra er één bagagestuk bestaat: naam, gewicht, een vulbalk, wie het draagt en hoeveel items erin zitten, dan Niet toegewezen en Totaalgewicht.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Klik op Limiet instellen en typ de limiet in kilogrammen, zoals luchtvaartmaatschappijen hem opgeven.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'De gestippelde plus onder de naam van een bagagestuk zegt wie het draagt.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'De gestippelde plus naast de naam van een bagagestuk zegt wie het draagt.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Het paneel Bagage rechts toont het gewicht van elk bagagestuk tegen zijn limiet, wat in geen enkel stuk zit, en het totaal.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/pl/help.ts

@@ -2956,13 +2956,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Lista pakowania i Do zrobienia u góry przełączają między jednym a drugim i liczą, co jest w każdym; przyciski po prawej należą do tego, który jest otwarty.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Lista pakowania jest podzielona na listy, Dokumenty, Odzież, jak je nazwiesz, każda z kolorową kropką, odznaką spakowane z całości i trzema kropkami, pod którymi siedzą Zmień nazwę, Zaznacz wszystko, Odznacz wszystko i Usuń listę. Dodaj listę tworzy nową.',
+    'Lista pakowania jest podzielona na listy, Dokumenty, Odzież, jak je nazwiesz, każda z kolorową kropką, odznaką spakowane z całości i trzema kropkami, pod którymi siedzą Zmień nazwę, Zaznacz wszystko, Odznacz wszystko i Usuń listę. Dodaj listę na pasku powyżej tworzy nową.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Wiersz to pole wyboru i nazwa, potem ilość, waga w gramach i kółko torby, dopóki Kontrola bagażu jest włączona, a potem kolorowa kropka dla Przenieś do listy, Udostępnianie, Zmień nazwę i Usuń. Uchwyt po lewej przeciąga go w górę lub w dół wewnątrz jego listy.',
+    'Wiersz to pole wyboru i nazwa, potem jako małe plakietki, kto przynosi przedmiot, ilość i waga w gramach, i kółko torby, dopóki Kontrola bagażu jest włączona, a potem kosz i trzy kropki, pod którymi siedzą Przenieś do listy, Udostępnianie, Zmień nazwę i Usuń. To, czego wiersz nie używa, pozostaje przygaszone, dopóki nie najedziesz na to kursorem, a uchwyt po lewej przeciąga go w górę lub w dół wewnątrz jego listy.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Wspólne i Moja lista dzielą listę pakowania na dwie części: pulę, którą widzą wszyscy, i Twoją własną. Wszystkie, Do spakowania i Spakowane zawężają tę, która jest otwarta, a pasek u góry liczy, co jest spakowane.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Zastosuj szablon i Zapisz jako szablon wypełniają albo zachowują listę bez pisania jej od nowa, a dwie ikony obok nich eksportują listę, jako wydruk, PDF albo plik, i importują listę. Czerwony przycisk mówi, ile przedmiotów jest zaznaczonych, i sprząta je.',
+    'Zastosuj szablon i Zapisz jako szablon wypełniają albo zachowują listę bez pisania jej od nowa, a dwie ikony obok nich eksportują listę, jako wydruk, PDF albo plik, i importują listę. Czerwony przycisk przy pasku postępu mówi, ile przedmiotów jest zaznaczonych, i sprząta je.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Do zrobienia ma własny panel boczny: kartę postępu, filtry Wszystkie, Moje zadania, Przeterminowane i Gotowe, Sortuj wg Priorytet albo Termin, oraz jeden wiersz na listę. Kliknięcie zadania otwiera je w panelu po prawej, a Nowe zadanie otwiera na środku ekranu formularz Nowe zadanie.',
   // packing-categories
@@ -2970,10 +2970,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Pogrupuj to, co bierzesz, w listy, wypełnij je przedmiotami i powiedz, kto zajmuje się którą listą.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Kliknij Dodaj listę pod paskiem postępu, wpisz nazwę w Nazwa listy (np. Odzież) i potwierdź ptaszkiem.',
+    'Kliknij Dodaj listę na pasku nad listami, wpisz nazwę w Nazwa listy (np. Odzież) i kliknij Dodaj.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Nowa lista zaczyna od jednego pustego wiersza. Kliknij Dodaj przedmiot, wpisz przedmiot w Nazwa przedmiotu... i naciśnij Enter; pole zostaje otwarte na następny.',
-  'help.guide.packing-categories.step.3': 'Wiersz zmienisz ołówkiem na jego prawym końcu albo klikając samą nazwę.',
+  'help.guide.packing-categories.step.3':
+    'Nazwę wiersza zmienisz, klikając ją, albo przez Zmień nazwę w trzech kropkach na jego prawym końcu.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Przerywane kółko w nagłówku listy przypisuje do listy członków podróży. Wybierz imię; plakietka, która się pojawia, usuwa tę osobę z powrotem jednym kliknięciem.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2983,7 +2984,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Lista to tylko jej przedmioty. Usuń ostatni, a wiersz zmieni się w symbol zastępczy, żeby lista zachowała swoje miejsce i swój kolor; usuń i ten wiersz, a listy nie ma.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Przypisanie kogoś do listy wysyła mu powiadomienie o pakowaniu. Nie zmienia to, kto widzi przedmioty, od tego jest Udostępnianie, na wierszu.',
+    'Przypisanie kogoś do listy wysyła mu powiadomienie o pakowaniu. Nie zmienia to, kto widzi przedmioty, od tego jest Udostępnianie, w trzech kropkach wiersza.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Dwie listy mogą nosić tę samą nazwę. TREK rozróżnia je wewnętrznie, więc nazwy zostają takie, jak je wpisałeś.',
   // check-off-packing
@@ -2998,10 +2999,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Wszystkie, Do spakowania i Spakowane zawężają siatkę. Do spakowania zostawia tylko to, czego jeszcze brakuje, więc lista spakowana w całości z niej wypada.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Usuń 3 spakowanych na pasku u góry kasuje wszystkie zaznaczone przedmioty naraz, po jednym potwierdzeniu od przeglądarki.',
+    'Usuń 3 spakowanych obok paska postępu kasuje wszystkie zaznaczone przedmioty naraz, po jednym potwierdzeniu od przeglądarki.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Wypisane jest tylko to, co jeszcze otwarte, a pasek u góry mówi, jak daleko zaszło pakowanie.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Zaznaczonego przedmiotu nie da się przemianować. Najpierw go odznacz.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Zaznaczony przedmiot wciąż można przemianować: kliknij jego nazwę.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Zaznacz wszystko i Odznacz wszystko działają na jednej liście naraz, z jej własnych trzech kropek.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3016,7 +3017,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Przedmioty lądują w widoku, w którym jesteś: Wspólne wkłada je do puli, którą widzą wszyscy, Moja lista robi je Twoimi.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Zachowaj listę tej podróży na następną podróż: Zapisz jako szablon, nazwa, potem ptaszek.',
+    'Zachowaj listę tej podróży na następną podróż: Zapisz jako szablon otwiera okno, wpisz nazwę i kliknij Zapisz.',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'Listy i przedmioty szablonu są w podróży, obok tego, co już tam było.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'Szablon niesie tylko nazwy i listy. Ilości, wagi, torby i to, co już zaznaczone, zostają z tyłu.',
@@ -3064,12 +3065,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Wspólne nad listami to pula, którą widzą wszyscy, Moja lista to Twoja własna, a każde liczy, co w nim jest. Kliknij Moja lista, żeby zajrzeć do swojej.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Z powrotem we Wspólne otwórz przy wierszu sterowanie Udostępnianie, ikonę udostępniania obok ołówka.',
+    'Z powrotem we Wspólne otwórz trzy kropki na końcu wiersza i kliknij Udostępnianie.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Trzy poziomy: Wspólne, w puli grupy i widoczne dla wszystkich; Osobiste, które widzisz tylko Ty; oraz Udostępnij osobom…, gdzie wybierasz osoby, których przedmiot dotyczy.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Osobisty przedmiot jest tylko na Moja lista. Przełącz się, żeby go znaleźć.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Otwórz Udostępnianie ponownie i zaznacz imię pod Udostępnij osobom…. Przedmiot pokazuje się też na liście tej osoby, a wiersz mówi udostępniono 1 osobom.',
+    'Otwórz Udostępnianie ponownie i zaznacz imię pod Udostępnij osobom…. Przedmiot pokazuje się też na liście tej osoby, a wiersz dostaje małą plakietkę z liczbą osób, którym go udostępniono.',
   'help.guide.share-packing-item.result':
     'Przedmiot siedzi na poziomie, który wybrałeś, a wiersz mówi, kto go przynosi.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
@@ -3082,7 +3083,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Zważyć torby',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Nadaj każdemu przedmiotowi wagę, rozłóż przedmioty do toreb i utrzymaj każdą torbę poniżej limitu linii lotniczej.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Wpisz wagę przedmiotu, w gramach, w pole przed kółkiem.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Kliknij plakietkę wagi przed kółkiem i wpisz wagę przedmiotu w gramach.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Kółko na końcu wiersza to jego torba. Kliknij je.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Nie ma jeszcze torby: Dodaj torbę, nazwa, Enter. Torba zostaje utworzona, a przedmiot idzie prosto do niej.',
@@ -3090,7 +3091,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Panel Torby pojawia się po prawej, gdy tylko istnieje jedna torba: nazwa, waga, pasek wypełnienia, kto ją niesie i ile przedmiotów w niej jest, potem Nieprzypisane i Waga całkowita.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Kliknij Ustaw limit i wpisz limit w kilogramach, tak jak podają go linie lotnicze.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Przerywany plus pod nazwą torby mówi, kto ją niesie.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Przerywany plus obok nazwy torby mówi, kto ją niesie.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Panel Torby po prawej pokazuje wagę każdej torby wobec jej limitu, to, co nie jest w żadnej torbie, i sumę.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/ru/help.ts

@@ -2972,13 +2972,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Список вещей и Задачи наверху переключают между этими двумя и считают, что в каждом; кнопки справа принадлежат тому, который открыт.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Список вещей разбит на списки, Документы, Одежда, как вы их назовёте, каждый со своей цветной точкой, значком собрано из общего и тремя точками, под которыми Переименовать, Отметить все, Снять отметки и Удалить список. Добавить список создаёт новый.',
+    'Список вещей разбит на списки, Документы, Одежда, как вы их назовёте, каждый со своей цветной точкой, значком собрано из общего и тремя точками, под которыми Переименовать, Отметить все, Снять отметки и Удалить список. Добавить список на панели сверху создаёт новый.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Строка это флажок и название, затем количество, вес в граммах и кружок багажа, пока включено Отслеживание багажа, затем цветная точка для Переместить в список, Доступ, Переименовать и Удалить. Захват слева тащит её вверх или вниз внутри её списка.',
+    'Строка это флажок и название, затем маленькими значками кто берёт вещь, количество и вес в граммах, и кружок багажа, пока включено Отслеживание багажа, затем корзина и три точки, под которыми Переместить в список, Доступ, Переименовать и Удалить. То, что строка не использует, остаётся приглушённым, пока вы на него не наведёте, а захват слева тащит её вверх или вниз внутри её списка.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Общий и Мой список делят список вещей надвое: пул, который видят все, и ваш собственный. Все, Не собрано и Собрано сужают тот, который открыт, а полоса сверху считает, что собрано.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Применить шаблон и Сохранить как шаблон наполняют или сохраняют список без набора вручную, а два значка рядом с ними экспортируют список, как распечатку, PDF или файл, и импортируют список. Красная кнопка называет, сколько вещей отмечено, и убирает их.',
+    'Применить шаблон и Сохранить как шаблон наполняют или сохраняют список без набора вручную, а два значка рядом с ними экспортируют список, как распечатку, PDF или файл, и импортируют список. Красная кнопка рядом с полосой прогресса называет, сколько вещей отмечено, и убирает их.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'У Задачи есть своя боковая панель: карточка прогресса, фильтры Все, Мои задачи, Просроченные и Выполненные, Сортировать по Приоритет или Срок выполнения и по одной строке на список. Нажатие на задачу открывает её в панели справа, а Новая задача открывает посреди экрана форму Новая задача.',
   // packing-categories
@@ -2986,11 +2986,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Разбейте то, что берёте, на списки, наполните их вещами и скажите, кто отвечает за каждый список.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Нажмите Добавить список под полосой прогресса, впишите название в Название списка (напр. Одежда) и подтвердите галочкой.',
+    'Нажмите Добавить список на панели над списками, впишите название в Название списка (напр. Одежда) и нажмите Добавить.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Новый список начинается с одной пустой строки. Нажмите Добавить вещь, впишите вещь в Название... и нажмите Enter; поле остаётся открытым для следующей.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Строку переименовывает карандаш на её правом конце или нажатие на само название.',
+    'Строку переименовывает нажатие на её название или Переименовать в трёх точках на её правом конце.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Пунктирный кружок в заголовке списка назначает на список участников поездки. Выберите имя; появившийся значок одним нажатием снова убирает этого человека.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3000,7 +3000,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Список это только его вещи. Удалите последнюю, и строка превратится в заполнитель, чтобы список сохранил своё место и свой цвет; удалите и эту строку, и списка нет.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Назначение кого-то на список отправляет ему уведомление о сборах. Это не меняет, кто видит вещи, за это отвечает Доступ, на строке.',
+    'Назначение кого-то на список отправляет ему уведомление о сборах. Это не меняет, кто видит вещи, за это отвечает Доступ, в трёх точках строки.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Два списка могут носить одно и то же название. TREK различает их внутри, так что названия остаются такими, как вы их ввели.',
   // check-off-packing
@@ -3015,10 +3015,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Все, Не собрано и Собрано сужают сетку. Не собрано оставляет только то, чего ещё нет, так что полностью собранный список из неё выпадает.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Удалить 3 отмеченных в полосе сверху удаляет все отмеченные вещи сразу, после одного подтверждения от браузера.',
+    'Удалить 3 отмеченных рядом с полосой прогресса удаляет все отмеченные вещи сразу, после одного подтверждения от браузера.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Перечислено только то, что ещё открыто, а полоса сверху говорит, как далеко зашли сборы.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Отмеченную вещь нельзя переименовать. Сначала снимите отметку.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Отмеченную вещь всё равно можно переименовать: нажмите на её название.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Отметить все и Снять отметки работают с одним списком за раз, из его собственных трёх точек.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3033,7 +3033,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Вещи попадают в тот вид, в котором вы находитесь: Общий кладёт их в пул, который видят все, Мой список делает их вашими.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Сохраните список этой поездки для следующей поездки: Сохранить как шаблон, название, затем галочка.',
+    'Сохраните список этой поездки для следующей поездки: Сохранить как шаблон открывает диалог, впишите название и нажмите Сохранить.',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'Списки и вещи шаблона в поездке, рядом с тем, что там уже было.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'Шаблон несёт только названия и списки. Количества, вес, багаж и то, что уже отмечено, остаются позади.',
@@ -3080,13 +3080,12 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Перемещайте вещь между общим пулом, вашим собственным списком и людьми, для которых вы её берёте.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Общий над списками это пул, который видят все, Мой список это ваш собственный, и каждый считает, что в нём. Нажмите Мой список, чтобы посмотреть свой.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Обратно в Общий откройте у строки элемент Доступ, значок доступа рядом с карандашом.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'Обратно в Общий откройте три точки в конце строки и нажмите Доступ.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Три уровня: Общий, в общем пуле и виден всем; Личный, который видите только вы; и Поделиться с…, где вы выбираете людей, на которых вещь рассчитана.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Личная вещь только в Мой список. Переключитесь, чтобы её найти.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Откройте Доступ снова и отметьте имя под Поделиться с…. Вещь показывается и в списке того человека, а строка говорит доступно 1.',
+    'Откройте Доступ снова и отметьте имя под Поделиться с…. Вещь показывается и в списке того человека, а на строке появляется маленький значок, считающий, со сколькими людьми ею поделились.',
   'help.guide.share-packing-item.result':
     'Вещь сидит на том уровне, который вы выбрали, а строка говорит, кто её приносит.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
@@ -3099,7 +3098,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Взвесить багаж',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Поставьте вес каждой вещи, разложите вещи по багажу и держите каждое место под лимитом авиакомпании.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Впишите вес вещи, в граммах, в поле перед кружком.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Нажмите на значок веса перед кружком и впишите вес вещи в граммах.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Кружок в конце строки это её багаж. Нажмите на него.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Багажа ещё нет: Добавить багаж, название, Enter. Багаж создаётся, и вещь идёт прямо в него.',
@@ -3107,7 +3106,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Панель Багаж появляется справа, как только существует одно место: название, вес, полоса заполнения, кто его несёт и сколько вещей в нём, затем Не назначено и Общий вес.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Нажмите Задать лимит и впишите лимит в килограммах, так, как его указывают авиакомпании.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Пунктирный плюс под названием багажа говорит, кто его несёт.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Пунктирный плюс рядом с названием багажа говорит, кто его несёт.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Панель Багаж справа показывает вес каждого места против его лимита, то, что ни в каком багаже, и сумму.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/sk/help.ts

@@ -3049,13 +3049,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Zoznam vecí a Úlohy hore prepínajú medzi oboma a počítajú, čo je v každom; tlačidlá vpravo patria k tomu, ktorý je práve otvorený.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Zoznam vecí je rozdelený do zoznamov, Dokumenty, Oblečenie, akokoľvek ich nazvete, každý s farebným bodom, odznakom zabalené z celkového počtu a tromi bodkami s Premenovať, Označiť všetko, Odznačiť všetko a Odstrániť zoznam. Pridať zoznam vytvorí nový.',
+    'Zoznam vecí je rozdelený do zoznamov, Dokumenty, Oblečenie, akokoľvek ich nazvete, každý s farebným bodom, odznakom zabalené z celkového počtu a tromi bodkami s Premenovať, Označiť všetko, Odznačiť všetko a Odstrániť zoznam. Pridať zoznam v lište hore vytvorí nový.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Riadok je zaškrtávacie políčko a názov, potom množstvo, hmotnosť v gramoch a krúžok batožiny, kým je zapnuté Sledovanie batožiny, potom farebný bod pre Presunúť do zoznamu, Zdieľanie, Premenovať a Vymazať. Úchytom vľavo ho presuniete nahor alebo nadol v rámci jeho zoznamu.',
+    'Riadok je zaškrtávacie políčko a názov, potom ako malé odznaky, kto položku prinesie, množstvo a hmotnosť v gramoch, a krúžok batožiny, kým je zapnuté Sledovanie batožiny, potom kôš a tri bodky s Presunúť do zoznamu, Zdieľanie, Premenovať a Odstrániť. Čo riadok nepoužíva, zostáva stlmené, kým naň neukážete myšou, a úchytom vľavo ho presuniete nahor alebo nadol v rámci jeho zoznamu.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Zdieľané a Môj zoznam rozdelia zoznam vecí na dve časti: spoločný, ktorý vidia všetci, a váš vlastný. Všetky, Otvorené a Hotovo zúžia ten, ktorý je otvorený, a lišta nad nimi počíta, čo je zabalené.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Použiť šablónu a Uložiť ako šablónu naplnia alebo uchovajú zoznam bez vypisovania a dve ikony vedľa nich zoznam exportujú, ako výtlačok, PDF alebo súbor, alebo nejaký importujú. Červené tlačidlo uvádza, koľko položiek je zaškrtnutých, a odstráni ich.',
+    'Použiť šablónu a Uložiť ako šablónu naplnia alebo uchovajú zoznam bez vypisovania a dve ikony vedľa nich zoznam exportujú, ako výtlačok, PDF alebo súbor, alebo nejaký importujú. Červené tlačidlo pri lište priebehu uvádza, koľko položiek je zaškrtnutých, a odstráni ich.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Úlohy majú vlastný bočný panel: kartu priebehu, filtre Všetky, Moje úlohy, Po termíne a Hotovo, Zoradiť podľa Priorita alebo Termín splnenia a jeden riadok na zoznam. Kliknutím na úlohu ju otvoríte v paneli vpravo a Pridať novú úlohu otvorí formulár Nová úloha uprostred obrazovky.',
   // packing-categories
@@ -3063,11 +3063,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Rozdeľte, čo si beriete, do zoznamov, naplňte ich položkami a určte, kto sa o ktorý zoznam stará.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Kliknite na Pridať zoznam pod lištou priebehu, napíšte názov do poľa Názov zoznamu (napr. Oblečenie) a potvrďte fajkou.',
+    'Kliknite na Pridať zoznam v lište nad zoznamami, napíšte názov do poľa Názov zoznamu (napr. Oblečenie) a kliknite na Pridať.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Nový zoznam začína jedným prázdnym riadkom. Kliknite na Pridať položku, napíšte položku do poľa Názov položky… a stlačte Enter; pole zostane otvorené pre ďalšiu.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Riadok premenujete ceruzkou na jeho pravom konci alebo kliknutím priamo na názov.',
+    'Riadok premenujete kliknutím na jeho názov alebo cez Premenovať v troch bodkách na jeho pravom konci.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Prerušovaný krúžok v hlavičke zoznamu priradí k zoznamu členov cesty. Vyberte meno; štítok, ktorý sa objaví, túto osobu po kliknutí opäť odstráni.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -3077,7 +3077,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Zoznam tvoria len jeho položky. Vymažte poslednú a riadok sa zmení na zástupný, aby si zoznam ponechal miesto a farbu; vymažte aj tento riadok a zoznam zmizne.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Priradenie niekoho k zoznamu mu pošle upozornenie o balení. Nemení to, kto vidí položky, na to slúži Zdieľanie v riadku.',
+    'Priradenie niekoho k zoznamu mu pošle upozornenie o balení. Nemení to, kto vidí položky, na to slúži Zdieľanie v troch bodkách riadku.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Dva zoznamy môžu mať rovnaký názov. TREK ich interne rozlišuje, takže názvy zostanú tak, ako ste ich napísali.',
   // check-off-packing
@@ -3091,10 +3091,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Všetky, Otvorené a Hotovo zúžia mriežku. Otvorené ponechá len to, čo ešte chýba, takže úplne zabalený zoznam z nej vypadne.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Odstrániť 3 označené na lište hore vymaže naraz všetky zaškrtnuté položky po jednom potvrdení v prehliadači.',
+    'Odstrániť 3 označených vedľa lišty priebehu vymaže naraz všetky zaškrtnuté položky po jednom potvrdení v prehliadači.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Zobrazuje sa len to, čo je ešte otvorené, a lišta hore ukazuje, ako ďaleko je balenie.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Označenú položku nemožno premenovať. Najprv zrušte jej označenie.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Označenú položku môžete aj tak premenovať: kliknite na jej názov.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Označiť všetko a Odznačiť všetko fungujú vždy na jeden zoznam, z vlastných troch bodiek daného zoznamu.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3108,7 +3108,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Položky sa pridajú do zobrazenia, v ktorom sa nachádzate: Zdieľané ich vloží do spoločného zoznamu, ktorý vidia všetci, Môj zoznam ich priradí vám.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Zoznam tejto cesty si uložte na ďalšiu cestu: Uložiť ako šablónu, zadajte názov a potvrďte fajkou.',
+    'Zoznam tejto cesty si uložte na ďalšiu cestu: Uložiť ako šablónu otvorí dialóg, zadajte názov a kliknite na Uložiť.',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'Zoznamy a položky zo šablóny sú v ceste vedľa toho, čo tam už bolo.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'Šablóna prenáša iba názvy a zoznamy. Množstvá, hmotnosti, zavazadlá a to, čo je už odškrtnuté, sa neprenesú.',
@@ -3155,13 +3155,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Zdieľané nad zoznamami je spoločný zoznam, ktorý vidia všetci, Môj zoznam je váš vlastný a pri oboch je počet položiek. Kliknutím na Môj zoznam si pozriete ten svoj.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Späť v zobrazení Zdieľané otvorte pri riadku ovládanie Zdieľanie, ikonu zdieľania vedľa ceruzky.',
+    'Späť v zobrazení Zdieľané otvorte tri bodky na konci riadku a kliknite na Zdieľanie.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Tri úrovne: Zdieľané, v spoločnom zozname skupiny a viditeľné pre všetkých; Osobné, ktoré vidíte iba vy; a Zdieľať s…, kde vyberiete ľudí, pre ktorých položka platí.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Osobná položka je iba v zobrazení Môj zoznam. Prepnite sa naň, aby ste ju našli.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Znova otvorte Zdieľanie a pod Zdieľať s… zaškrtnite meno. Položka sa zobrazí aj v zozname tejto osoby a na riadku bude zdieľané s 1.',
+    'Znova otvorte Zdieľanie a pod Zdieľať s… zaškrtnite meno. Položka sa zobrazí aj v zozname tejto osoby a riadok dostane malý odznak s počtom ľudí, s ktorými je zdieľaná.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'Položka je v úrovni, ktorú ste zvolili, a riadok ukazuje, kto ju prinesie.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Zdieľanie položky mení iba osoba, ktorá ju prinesie. Ten, s kým ste ju zdieľali, ju vidí vo svojom zobrazení Môj zoznam označenú vaším menom a môže ju odškrtnúť.',
@@ -3173,7 +3173,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Zvážiť zavazadlá',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Priraďte každej položke hmotnosť, roztrieďte položky do zavazadiel a udržte každé zavazadlo pod limitom leteckej spoločnosti.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Zadajte hmotnosť položky v gramoch do poľa pred krúžkom.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Kliknite na odznak hmotnosti pred krúžkom a zadajte hmotnosť položky v gramoch.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Krúžok na konci riadku je jej zavazadlo. Kliknite naň.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Ešte žiadne zavazadlo: Pridať zavazadlo, názov, Enter. Zavazadlo sa vytvorí a položka sa doň hneď presunie.',
@@ -3181,7 +3181,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Panel Zavazadlá sa zobrazí vpravo, hneď ako existuje aspoň jedno zavazadlo: názov, hmotnosť, ukazovateľ naplnenia, kto ho nesie a koľko položiek obsahuje, potom Nepriradené a Celková hmotnosť.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Kliknite na Nastaviť limit a zadajte limit v kilogramoch, tak ako ho uvádzajú letecké spoločnosti.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Prerušované plus pod názvom zavazadla určuje, kto ho nesie.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Prerušované plus vedľa názvu zavazadla určuje, kto ho nesie.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Panel Zavazadlá vpravo ukazuje hmotnosť každého zavazadla voči jeho limitu, čo nie je v žiadnom zavazadle, a celkovú hmotnosť.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/sv/help.ts

@@ -2920,13 +2920,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Packlista och Att göra högst upp växlar mellan de två och räknar vad som ligger i var och en; knapparna till höger hör till den som är öppen.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Packlistan är grupperad i listor, Dokument, Kläder, vad du nu kallar dem, var och en med en färgprick, en packat-av-totalt-bricka och tre punkter som håller Döp om, Markera alla, Avmarkera alla och Ta bort lista. Lägg till lista gör en ny.',
+    'Packlistan är grupperad i listor, Dokument, Kläder, vad du nu kallar dem, var och en med en färgprick, en packat-av-totalt-bricka och tre punkter som håller Döp om, Markera alla, Avmarkera alla och Ta bort lista. Lägg till lista i verktygsfältet ovanför gör en ny.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'En rad är en kryssruta och ett namn, sedan antalet, vikten i gram och en väskcirkel medan Spårning av väskor är på, sedan färgpricken för Flytta till lista, Delning, Döp om och Ta bort. Greppet till vänster drar den uppåt eller nedåt inuti sin lista.',
+    'En rad är en kryssruta och ett namn, sedan vem som tar med den, antalet och vikten i gram som små brickor och en väskcirkel medan Spårning av väskor är på, sedan papperskorgen och tre punkter som håller Flytta till lista, Delning, Döp om och Ta bort. Det en rad inte använder förblir nedtonat tills du pekar på det, och greppet till vänster drar den uppåt eller nedåt inuti sin lista.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Delat och Min lista delar packlistan i två: poolen alla ser, och din egen. Alla, Öppna och Klar smalnar av den som är öppen, och stapeln ovanför räknar vad som är packat.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Använd mall och Spara som mall fyller eller behåller en lista utan att du skriver den, och de två ikonerna bredvid dem exporterar listan, som utskrift, som PDF eller som fil, och importerar en. Den röda knappen säger hur många föremål som är markerade och sopar bort dem.',
+    'Använd mall och Spara som mall fyller eller behåller en lista utan att du skriver den, och de två ikonerna bredvid dem exporterar listan, som utskrift, som PDF eller som fil, och importerar en. Den röda knappen bredvid förloppsstapeln säger hur många föremål som är markerade och sopar bort dem.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Att göra har en egen sidopanel: framstegskortet, filtren Alla, Mina uppgifter, Förfallen och Slutförda, Sortera efter Prioritet eller Förfallodag, och en rad per lista. Ett klick på en uppgift öppnar den i rutan till höger, och Lägg till ny uppgift öppnar formuläret Ny uppgift över mitten av skärmen.',
   // packing-categories
@@ -2934,11 +2934,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Gruppera det du tar med i listor, fyll dem med föremål och säg vem som sköter varje lista.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Klicka på Lägg till lista under förloppsstapeln, skriv namnet i Listnamn (t.ex. Kläder) och bekräfta med bocken.',
+    'Klicka på Lägg till lista i verktygsfältet ovanför listorna, skriv namnet i Listnamn (t.ex. Kläder) och klicka på Lägg till.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Den nya listan börjar med en tom rad. Klicka på Lägg till föremål, skriv föremålet i Föremålsnamn... och tryck Enter; fältet står kvar öppet för nästa.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Döp om en rad med pennan i dess högra ände, eller genom att klicka på själva namnet.',
+    'Döp om en rad genom att klicka på dess namn, eller med Döp om i de tre punkterna i dess högra ände.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Den streckade cirkeln i listans rubrik tilldelar resedeltagare till listan. Välj ett namn; brickan som dyker upp tar bort den personen igen med ett klick.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2948,7 +2948,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'En lista är bara sina föremål. Ta bort det sista så blir raden en platshållare, så att listan behåller sin plats och sin färg; ta bort den raden också och listan är borta.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Att tilldela någon till en lista skickar en packningsnotis till personen. Det ändrar inte vem som ser föremålen, det gör Delning, på raden.',
+    'Att tilldela någon till en lista skickar en packningsnotis till personen. Det ändrar inte vem som ser föremålen, det gör Delning, i en rads tre punkter.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Två listor får bära samma namn. TREK håller isär dem internt, så namnen står kvar som du skrev dem.',
   // check-off-packing
@@ -2964,10 +2964,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Alla, Öppna och Klar smalnar av rutnätet. Öppna lämnar bara det som fortfarande fattas, så en lista som är fullpackad faller ur.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Ta bort 3 markerade i raden ovanför raderar varje markerat föremål på en gång, efter en bekräftelse från webbläsaren.',
+    'Ta bort 3 markerade bredvid förloppsstapeln raderar varje markerat föremål på en gång, efter en bekräftelse från webbläsaren.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Bara det som fortfarande är öppet listas, och stapeln ovanför säger hur långt packningen har kommit.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Ett markerat föremål går inte att döpa om. Avmarkera det först.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Ett markerat föremål går fortfarande att döpa om: klicka på dess namn.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Markera alla och Avmarkera alla arbetar på en lista i taget, från den listans egna tre punkter.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -2982,7 +2982,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Föremålen hamnar i den vy du står i: Delat lägger dem i poolen alla ser, Min lista gör dem till dina.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Behåll den här resans lista till nästa resa: Spara som mall, ett namn, sedan bocken.',
+    'Behåll den här resans lista till nästa resa: Spara som mall öppnar en dialog, skriv ett namn och klicka på Spara.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Mallens listor och föremål finns i resan, bredvid det som redan fanns där.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3029,13 +3029,14 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Flytta ett föremål mellan grupp-poolen, din egen lista och de personer du tar med det åt.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Delat ovanför listorna är poolen alla ser, Min lista är din egen, och var och en räknar vad som ligger i den. Klicka på Min lista för att titta på din.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'Tillbaka i Delat, öppna en rads Delning, delningsikonen bredvid pennan.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2':
+    'Tillbaka i Delat, öppna de tre punkterna i slutet av en rad och klicka på Delning.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Tre nivåer: Delat, i grupp-poolen och synligt för alla; Personlig, som bara du ser; och Dela med…, där du väljer de personer föremålet gäller.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4':
     'Ett Personlig-föremål ligger bara på Min lista. Växla över för att hitta det.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Öppna Delning igen och bocka i ett namn under Dela med…. Föremålet syns på den personens lista också, och raden säger delat med 1.',
+    'Öppna Delning igen och bocka i ett namn under Dela med…. Föremålet syns på den personens lista också, och raden får en liten bricka som räknar hur många personer det delas med.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'Föremålet ligger på den nivå du valde, och raden säger vem som tar med det.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Bara den som tar med ett föremål ändrar dess delning. Den du delade det med ser det på sin egen Min lista, märkt med ditt namn, och kan bocka av det.',
@@ -3047,14 +3048,14 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Väg väskorna',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Sätt en vikt på varje föremål, sortera föremålen i väskor och håll varje väska under sin flygbolagsgräns.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Skriv ett föremåls vikt, i gram, i fältet före cirkeln.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Klicka på viktbrickan före cirkeln och skriv föremålets vikt i gram.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Cirkeln i slutet av raden är dess väska. Klicka på den.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Ingen väska ännu: Lägg till väska, ett namn, Enter. Väskan skapas och föremålet går rakt in i den.',
   'help.guide.packing-bags.step.4':
     'Panelen Väskor dyker upp till höger så snart en väska finns: namn, vikt, en fyllnadsstapel, vem som bär den och hur många föremål som ligger i den, sedan Ej tilldelad och Totalvikt.',
   'help.guide.packing-bags.step.5': 'Klicka på Ange gräns och skriv gränsen i kilogram, så som flygbolagen anger den.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Det streckade plusset under en väskas namn säger vem som bär den.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Det streckade plusset bredvid en väskas namn säger vem som bär den.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Panelen Väskor till höger visar varje väskas vikt mot dess gräns, vad som inte ligger i någon väska, och totalen.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/th/help.ts

@@ -2549,23 +2549,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'รายการจัดกระเป๋า และ สิ่งที่ต้องทำ ด้านบนใช้สลับระหว่างสองรายการและนับสิ่งที่อยู่ในแต่ละรายการ ปุ่มทางขวาเป็นของรายการที่เปิดอยู่',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'รายการจัดกระเป๋าจัดกลุ่มเป็นหมวดหมู่ เช่น เอกสาร เสื้อผ้า หรืออะไรก็ตามที่คุณตั้งชื่อ แต่ละหมวดมีจุดสี ป้ายจำนวนที่จัดแล้วจากทั้งหมด และจุดสามจุดที่มี เปลี่ยนชื่อ, ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าจัดแล้ว, ยกเลิกการเลือกทั้งหมด และ ลบรายการ เพิ่มหมวดหมู่ ใช้สร้างหมวดใหม่',
+    'รายการจัดกระเป๋าจัดกลุ่มเป็นหมวดหมู่ เช่น เอกสาร เสื้อผ้า หรืออะไรก็ตามที่คุณตั้งชื่อ แต่ละหมวดมีจุดสี ป้ายจำนวนที่จัดแล้วจากทั้งหมด และจุดสามจุดที่มี เปลี่ยนชื่อ, ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าจัดแล้ว, ยกเลิกการเลือกทั้งหมด และ ลบรายการ เพิ่มหมวดหมู่ ในแถบด้านบนใช้สร้างหมวดใหม่',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'แถวประกอบด้วยช่องติ๊กและชื่อ ตามด้วยจำนวน น้ำหนักเป็นกรัม และวงกลมกระเป๋าเมื่อเปิด ติดตามกระเป๋า แล้วจึงเป็นจุดสีสำหรับ ย้ายไปที่รายการ, การแชร์, เปลี่ยนชื่อ และ ลบ ที่จับทางซ้ายใช้ลากขึ้นลงภายในหมวด',
+    'แถวประกอบด้วยช่องติ๊กและชื่อ ตามด้วยคนที่จะนำไป จำนวน และน้ำหนักเป็นกรัมในรูปป้ายเล็กๆ และวงกลมกระเป๋าเมื่อเปิด ติดตามกระเป๋า แล้วจึงเป็นถังขยะและจุดสามจุดที่มี ย้ายไปที่รายการ, การแชร์, เปลี่ยนชื่อ และ ลบ สิ่งที่แถวไม่ได้ใช้จะจางไว้จนกว่าคุณจะชี้ไปที่มัน และที่จับทางซ้ายใช้ลากขึ้นลงภายในหมวด',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'แชร์แล้ว และ รายการของฉัน แบ่งรายการจัดกระเป๋าเป็นสองส่วน: ส่วนกลางที่ทุกคนเห็น และส่วนของคุณเอง ทั้งหมด, ยังไม่ได้จัด และ เสร็จแล้ว ใช้กรองส่วนที่เปิดอยู่ และแถบด้านบนนับสิ่งที่จัดแล้ว',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'ใช้เทมเพลต และ บันทึกเป็นเทมเพลต ใช้เติมหรือเก็บรายการโดยไม่ต้องพิมพ์เอง และไอคอนสองอันข้างๆ ใช้ส่งออกรายการเป็นงานพิมพ์ PDF หรือไฟล์ และใช้นำเข้ารายการ ปุ่มสีแดงแสดงจำนวนรายการที่ติ๊กไว้และลบรายการเหล่านั้นออก',
+    'ใช้เทมเพลต และ บันทึกเป็นเทมเพลต ใช้เติมหรือเก็บรายการโดยไม่ต้องพิมพ์เอง และไอคอนสองอันข้างๆ ใช้ส่งออกรายการเป็นงานพิมพ์ PDF หรือไฟล์ และใช้นำเข้ารายการ ปุ่มสีแดงข้างแถบความคืบหน้าแสดงจำนวนรายการที่ติ๊กไว้และลบรายการเหล่านั้นออก',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'สิ่งที่ต้องทำ มีแถบด้านข้างของตัวเอง: การ์ดความคืบหน้า ตัวกรอง ทั้งหมด, งานของฉัน, เกินกำหนด และ เสร็จแล้ว, เรียงตาม ลำดับความสำคัญ หรือ วันครบกำหนด และหนึ่งแถวต่อหนึ่งรายการ คลิกงานเพื่อเปิดในแผงทางขวา และ เพิ่มงานใหม่ จะเปิดแบบฟอร์ม งานใหม่ ตรงกลางหน้าจอ',
   // packing-categories
   'help.guide.packing-categories.title': 'สร้างรายการจัดกระเป๋า',
   'help.guide.packing-categories.goal': 'จัดกลุ่มสิ่งที่คุณจะนำไปเป็นหมวดหมู่ เติมสิ่งของ และระบุว่าใครดูแลแต่ละหมวด',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'คลิก เพิ่มหมวดหมู่ ใต้แถบความคืบหน้า พิมพ์ชื่อใน ชื่อหมวดหมู่ (เช่น เสื้อผ้า) แล้วยืนยันด้วยเครื่องหมายถูก',
+    'คลิก เพิ่มหมวดหมู่ ในแถบเหนือหมวดหมู่ต่างๆ พิมพ์ชื่อใน ชื่อหมวดหมู่ (เช่น เสื้อผ้า) แล้วคลิก เพิ่ม',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'หมวดใหม่เริ่มด้วยแถวว่างหนึ่งแถว คลิก เพิ่มรายการ พิมพ์สิ่งของใน ชื่อรายการ… แล้วกด Enter ช่องจะยังเปิดอยู่สำหรับรายการถัดไป',
-  'help.guide.packing-categories.step.3': 'เปลี่ยนชื่อแถวด้วยไอคอนดินสอที่ปลายด้านขวา หรือคลิกที่ชื่อโดยตรง',
+  'help.guide.packing-categories.step.3': 'เปลี่ยนชื่อแถวโดยคลิกที่ชื่อ หรือใช้ เปลี่ยนชื่อ ในจุดสามจุดที่ปลายด้านขวา',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'วงกลมเส้นประในส่วนหัวของหมวดใช้มอบหมายสมาชิกทริปให้ดูแลหมวดนั้น เลือกชื่อ แล้วป้ายที่ปรากฏจะนำคนนั้นออกเมื่อคลิก',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2574,7 +2574,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'หมวดประกอบด้วยสิ่งของเท่านั้น ลบชิ้นสุดท้ายแล้วแถวจะกลายเป็นตัวยึดตำแหน่ง หมวดจึงยังคงตำแหน่งและสี ลบแถวนั้นด้วยแล้วหมวดจะหายไป',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'การมอบหมายใครสักคนให้ดูแลหมวดจะส่งการแจ้งเตือนการจัดกระเป๋าให้คนนั้น แต่ไม่เปลี่ยนว่าใครเห็นสิ่งของได้ ซึ่งกำหนดโดย การแชร์ บนแถว',
+    'การมอบหมายใครสักคนให้ดูแลหมวดจะส่งการแจ้งเตือนการจัดกระเป๋าให้คนนั้น แต่ไม่เปลี่ยนว่าใครเห็นสิ่งของได้ ซึ่งกำหนดโดย การแชร์ ในจุดสามจุดของแถว',
   'help.guide.packing-categories.tip.3': 'สองหมวดมีชื่อเดียวกันได้ TREK แยกหมวดเหล่านั้นไว้ภายใน ชื่อจึงยังคงเป็นตามที่คุณพิมพ์',
   // check-off-packing
   'help.guide.check-off-packing.title': 'ติ๊กสิ่งของขณะจัดกระเป๋า',
@@ -2584,9 +2584,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.3': 'ทั้งหมวดพร้อมกัน: จุดสามจุดในส่วนหัวมี ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าจัดแล้ว และ ยกเลิกการเลือกทั้งหมด',
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'ทั้งหมด, ยังไม่ได้จัด และ เสร็จแล้ว ใช้กรองตาราง ยังไม่ได้จัด จะเหลือเฉพาะสิ่งที่ยังขาด หมวดที่จัดครบแล้วจึงหายไปจากมุมมองนี้',
-  'help.guide.check-off-packing.step.5': 'ลบ 3 ที่เลือกไว้ ในแถบด้านบนจะลบทุกรายการที่ติ๊กไว้พร้อมกัน หลังจากเบราว์เซอร์ขอยืนยันหนึ่งครั้ง',
+  'help.guide.check-off-packing.step.5':
+    'ลบ 3 ที่เลือกไว้ ข้างแถบความคืบหน้าจะลบทุกรายการที่ติ๊กไว้พร้อมกัน หลังจากเบราว์เซอร์ขอยืนยันหนึ่งครั้ง',
   'help.guide.check-off-packing.result': 'เหลือเฉพาะสิ่งที่ยังไม่ได้จัด และแถบด้านบนบอกว่าจัดกระเป๋าไปถึงไหนแล้ว',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'สิ่งของที่ติ๊กแล้วเปลี่ยนชื่อไม่ได้ เอาติ๊กออกก่อน',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'สิ่งของที่ติ๊กแล้วยังเปลี่ยนชื่อได้: คลิกที่ชื่อ',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าจัดแล้ว และ ยกเลิกการเลือกทั้งหมด ทำงานทีละหมวด จากจุดสามจุดของหมวดนั้นเอง',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3': 'เมื่อติ๊กครบทุกชิ้น ตัวนับจะเปลี่ยนเป็น จัดครบแล้ว! และแถบจะเป็นสีเขียว',
@@ -2597,7 +2598,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.2': 'เลือกเทมเพลต แต่ละบรรทัดแสดงชื่อเทมเพลตและจำนวนสิ่งของที่มี',
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'สิ่งของจะถูกเพิ่มลงในมุมมองที่คุณเปิดอยู่: แบ่งปันแล้ว จะใส่ไว้ในส่วนกลางที่ทุกคนเห็น ส่วน รายการของฉัน จะทำให้เป็นของคุณ',
-  'help.guide.apply-packing-template.step.4': 'เก็บรายการของทริปนี้ไว้สำหรับทริปถัดไป: บันทึกเป็นเทมเพลต ตั้งชื่อ แล้วกดเครื่องหมายถูก',
+  'help.guide.apply-packing-template.step.4':
+    'เก็บรายการของทริปนี้ไว้สำหรับทริปถัดไป: บันทึกเป็นเทมเพลต จะเปิดกล่องโต้ตอบ พิมพ์ชื่อแล้วคลิก บันทึก',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'รายการและสิ่งของในเทมเพลตถูกเพิ่มเข้าในทริปแล้ว ต่อจากสิ่งที่มีอยู่เดิม',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'เทมเพลตเก็บเพียงชื่อและรายการเท่านั้น จำนวน น้ำหนัก กระเป๋า และสถานะที่ติ๊กไว้แล้วจะไม่ถูกนำไปด้วย',
@@ -2639,12 +2641,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.goal': 'ย้ายสิ่งของระหว่างส่วนกลางของกลุ่ม รายการของคุณเอง และคนที่คุณนำไปให้',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'แบ่งปันแล้ว ที่อยู่เหนือรายการคือส่วนกลางที่ทุกคนเห็น รายการของฉัน คือของคุณเอง และแต่ละอันจะแสดงจำนวนสิ่งของข้างใน คลิก รายการของฉัน เพื่อดูของคุณ',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'กลับไปที่ แบ่งปันแล้ว แล้วเปิดตัวควบคุม การแบ่งปัน ของแถว ซึ่งคือไอคอนแชร์ข้างรูปดินสอ',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'กลับไปที่ แชร์แล้ว เปิดจุดสามจุดที่ท้ายแถวแล้วคลิก การแชร์',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'มีสามระดับ: แบ่งปันแล้ว อยู่ในส่วนกลางของกลุ่มและทุกคนมองเห็น ส่วนตัว ซึ่งมีเพียงคุณที่มองเห็น และ แชร์กับ... ซึ่งคุณเลือกคนที่สิ่งของนี้ครอบคลุม',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'สิ่งของที่เป็น ส่วนตัว จะอยู่ใน รายการของฉัน เท่านั้น สลับไปที่นั่นเพื่อหาสิ่งของนั้น',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'เปิด การแบ่งปัน อีกครั้งแล้วติ๊กชื่อใต้ แชร์กับ... สิ่งของจะแสดงในรายการของคนนั้นด้วย และแถวจะแสดงว่า แชร์กับ 1',
+    'เปิด การแชร์ อีกครั้งแล้วติ๊กชื่อใต้ แชร์กับ... สิ่งของจะแสดงในรายการของคนนั้นด้วย และแถวจะมีป้ายเล็กๆ นับจำนวนคนที่แชร์ด้วย',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'สิ่งของอยู่ในระดับที่คุณเลือก และแถวจะบอกว่าใครเป็นคนนำไป',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'มีเพียงคนที่นำสิ่งของไปเท่านั้นที่เปลี่ยนการแบ่งปันได้ คนที่คุณแชร์ด้วยจะเห็นสิ่งของนั้นใน รายการของฉัน ของตัวเอง พร้อมชื่อของคุณ และติ๊กว่าเสร็จได้',
@@ -2655,13 +2657,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   // packing-bags
   'help.guide.packing-bags.title': 'ชั่งน้ำหนักกระเป๋า',
   'help.guide.packing-bags.goal': 'ใส่น้ำหนักให้ทุกสิ่งของ จัดสิ่งของลงกระเป๋า และทำให้แต่ละใบไม่เกินขีดจำกัดของสายการบิน',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'พิมพ์น้ำหนักของสิ่งของเป็นกรัมลงในช่องก่อนวงกลม',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'คลิกป้ายน้ำหนักก่อนวงกลมแล้วพิมพ์น้ำหนักของสิ่งของเป็นกรัม',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'วงกลมที่ท้ายแถวคือกระเป๋าของสิ่งของนั้น คลิกที่วงกลม',
   'help.guide.packing-bags.step.3': 'ถ้ายังไม่มีกระเป๋า: เพิ่มกระเป๋า ตั้งชื่อ แล้วกด Enter กระเป๋าจะถูกสร้างและสิ่งของจะเข้าไปอยู่ในนั้นทันที',
   'help.guide.packing-bags.step.4':
     'แผง กระเป๋า จะปรากฏทางขวาทันทีที่มีกระเป๋าอย่างน้อยหนึ่งใบ: ชื่อ น้ำหนัก แถบความจุ ใครเป็นคนถือ และจำนวนสิ่งของข้างใน ตามด้วย ยังไม่ได้มอบหมาย และ น้ำหนักรวม',
   'help.guide.packing-bags.step.5': 'คลิก กำหนดขีดจำกัด แล้วพิมพ์ขีดจำกัดเป็นกิโลกรัม ตามที่สายการบินระบุ',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'เครื่องหมายบวกเส้นประใต้ชื่อกระเป๋าใช้ระบุว่าใครเป็นคนถือ',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'เครื่องหมายบวกเส้นประข้างชื่อกระเป๋าใช้ระบุว่าใครเป็นคนถือ',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'แผง กระเป๋า ทางขวาแสดงน้ำหนักของแต่ละกระเป๋าเทียบกับขีดจำกัด สิ่งที่ไม่ได้อยู่ในกระเป๋าใด และน้ำหนักรวม',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/tr/help.ts

@@ -2959,13 +2959,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Üstteki Paket Listesi ve Yapılacaklar ikisi arasında geçiş yapar ve her birinde ne olduğunu sayar; sağdaki düğmeler hangisi açıksa ona aittir.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Paket listesi listelere ayrılmıştır, Belgeler, Giysi, siz onlara ne ad verirseniz, her biri renkli bir nokta, paketlenen bölü toplam rozeti ve Yeniden adlandır, Tümünü İşaretle, Tüm işaretleri kaldır ve Listeyi sil barındıran üç nokta ile. Liste ekle yenisini oluşturur.',
+    'Paket listesi listelere ayrılmıştır, Belgeler, Giysi, siz onlara ne ad verirseniz, her biri renkli bir nokta, paketlenen bölü toplam rozeti ve Yeniden adlandır, Tümünü İşaretle, Tüm işaretleri kaldır ve Listeyi sil barındıran üç nokta ile. Yukarıdaki çubuktaki Liste ekle yenisini oluşturur.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Bir satır bir onay kutusu ve bir addır, sonra adet, gram cinsinden ağırlık ve Çanta Takibi açıkken bir çanta dairesi, sonra Listeye taşı, Paylaşım, Yeniden adlandır ve Sil için renkli nokta. Soldaki tutamak satırı kendi listesi içinde yukarı ya da aşağı sürükler.',
+    'Bir satır bir onay kutusu ve bir addır, sonra küçük rozetler olarak onu kimin getireceği, adet ve gram cinsinden ağırlık ve Çanta Takibi açıkken bir çanta dairesi, sonra çöp kutusu ve Listeye taşı, Paylaşım, Yeniden adlandır ve Sil barındıran üç nokta. Bir satırın kullanmadığı şeyler üzerine gelene kadar soluk kalır ve soldaki tutamak satırı kendi listesi içinde yukarı ya da aşağı sürükler.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Ortak ve Listem paket listesini ikiye böler: herkesin gördüğü havuz ve sizin kendi listeniz. Tüm, Açık ve Tamamlamak hangisi açıksa onu daraltır ve üstteki çubuk neyin paketlendiğini sayar.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Şablon uygula ve Şablon olarak kaydet bir listeyi yazmadan doldurur ya da saklar, yanlarındaki iki simge ise listeyi çıktı, PDF ya da dosya olarak dışa aktarır ve bir liste içe aktarır. Kırmızı düğme kaç öğenin işaretli olduğunu söyler ve onları temizler.',
+    'Şablon uygula ve Şablon olarak kaydet bir listeyi yazmadan doldurur ya da saklar, yanlarındaki iki simge ise listeyi çıktı, PDF ya da dosya olarak dışa aktarır ve bir liste içe aktarır. İlerleme çubuğunun yanındaki kırmızı düğme kaç öğenin işaretli olduğunu söyler ve onları temizler.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Yapılacaklar kendi kenar çubuğuna sahiptir: ilerleme kartı, Tümü, Görevlerim, Gecikmiş ve Tamamlandı filtreleri, Sırala Öncelik ya da Son tarih ve liste başına bir satır. Bir göreve tıklamak onu sağdaki bölmede açar, Yeni görev ekle ise ekranın ortasında Yeni görev formunu açar.',
   // packing-categories
@@ -2973,11 +2973,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Götürdüklerinizi listeler halinde gruplayın, onları öğelerle doldurun ve her listeyle kimin ilgilendiğini söyleyin.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'İlerleme çubuğunun altındaki Liste ekle düğmesine tıklayın, adı Liste adı (ör. Giysi) alanına yazın ve onay işaretiyle onaylayın.',
+    'Listelerin üstündeki çubukta Liste ekle düğmesine tıklayın, adı Liste adı (ör. Giysi) alanına yazın ve Ekle düğmesine tıklayın.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Yeni liste bir boş satırla başlar. Öğe ekle düğmesine tıklayın, öğeyi Öğe adı... alanına yazın ve Enter tuşuna basın; alan bir sonraki için açık kalır.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Bir satırı sağ ucundaki kalemle ya da adın kendisine tıklayarak yeniden adlandırın.',
+    'Bir satırı adına tıklayarak ya da sağ ucundaki üç noktadaki Yeniden adlandır ile yeniden adlandırın.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Liste başlığındaki kesik çizgili daire geziye katılan üyeleri listeye atar. Bir ad seçin; beliren etiket tek tıkla o kişiyi yine çıkarır.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2987,7 +2987,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Bir liste yalnızca kendi öğeleridir. Sonuncusunu silin, satır bir yer tutucuya döner, böylece liste yerini ve rengini korur; o satırı da silin, liste gider.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Birini bir listeye atamak ona bir paketleme bildirimi gönderir. Öğeleri kimin görebildiğini değiştirmez, onu satırdaki Paylaşım yapar.',
+    'Birini bir listeye atamak ona bir paketleme bildirimi gönderir. Öğeleri kimin görebildiğini değiştirmez, onu bir satırın üç noktasındaki Paylaşım yapar.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'İki liste aynı adı taşıyabilir. TREK onları içeride ayrı tutar, böylece adlar yazdığınız gibi kalır.',
   // check-off-packing
@@ -3003,10 +3003,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Tüm, Açık ve Tamamlamak ızgarayı daraltır. Açık yalnızca hâlâ eksik olanı bırakır, bu yüzden tamamen paketlenmiş bir liste onun dışında kalır.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Üstteki çubuktaki 3 İşaretli öğeyi kaldır, tarayıcıdan bir onay sonrasında işaretli her öğeyi bir kerede siler.',
+    'İlerleme çubuğunun yanındaki 3 İşaretli öğeyi kaldır, tarayıcıdan bir onay sonrasında işaretli her öğeyi bir kerede siler.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Yalnızca hâlâ açık olan listelenir ve üstteki çubuk paketlemenin ne kadar ilerlediğini söyler.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'İşaretli bir öğe yeniden adlandırılamaz. Önce işaretini kaldırın.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'İşaretli bir öğe yine de yeniden adlandırılabilir: adına tıklayın.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Tümünü İşaretle ve Tüm işaretleri kaldır her seferinde tek bir listede, o listenin kendi üç noktasından çalışır.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3020,7 +3020,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Öğeler bulunduğunuz görünüme iner: Ortak onları herkesin gördüğü havuza koyar, Listem onları sizin yapar.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Bu gezinin listesini bir sonraki gezi için saklayın: Şablon olarak kaydet, bir ad, sonra onay işareti.',
+    'Bu gezinin listesini bir sonraki gezi için saklayın: Şablon olarak kaydet bir iletişim kutusu açar, bir ad yazın ve Kaydet düğmesine tıklayın.',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'Şablonun listeleri ve öğeleri gezidedir, zaten orada olanın yanında.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'Bir şablon yalnızca adları ve listeleri taşır. Adetler, ağırlıklar, çantalar ve şimdiden işaretli olanlar geride kalır.',
@@ -3068,12 +3068,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Listelerin üstündeki Ortak herkesin gördüğü havuzdur, Listem sizin kendinizinkidir ve her biri içindekileri sayar. Kendinizinkine bakmak için Listem seçeneğine tıklayın.',
   'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Ortak içine dönüp bir satırın Paylaşım denetimini, kalemin yanındaki paylaşım simgesini açın.',
+    'Ortak içine dönüp bir satırın sonundaki üç noktayı açın ve Paylaşım seçeneğine tıklayın.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Üç katman: Ortak, grup havuzunda ve herkese görünür; Kişisel, yalnızca sizin gördüğünüz; ve Şu kişilerle paylaş…, burada öğenin kapsadığı kişileri seçersiniz.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Kişisel bir öğe yalnızca Listem içindedir. Onu bulmak için geçiş yapın.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Paylaşım seçeneğini yeniden açın ve Şu kişilerle paylaş… altında bir adı işaretleyin. Öğe o kişinin listesinde de görünür ve satırda 1 kişiyle paylaşıldı yazar.',
+    'Paylaşım seçeneğini yeniden açın ve Şu kişilerle paylaş… altında bir adı işaretleyin. Öğe o kişinin listesinde de görünür ve satır, kaç kişiyle paylaşıldığını sayan küçük bir rozet alır.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'Öğe seçtiğiniz katmanda durur ve satır onu kimin getirdiğini söyler.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Bir öğenin paylaşımını yalnızca onu getiren kişi değiştirir. Paylaştığınız kişi onu kendi Listem görünümünde, adınızla işaretli olarak görür ve işaretleyebilir.',
@@ -3085,7 +3085,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Çantaları tartın',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Her öğeye bir ağırlık verin, öğeleri çantalara ayırın ve her çantayı havayolunun limitinin altında tutun.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Bir öğenin ağırlığını, gram olarak, dairenin önündeki alana yazın.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Dairenin önündeki ağırlık rozetine tıklayın ve öğenin ağırlığını gram olarak yazın.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Satırın sonundaki daire onun çantasıdır. Ona tıklayın.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Henüz çanta yok: Çanta ekle, bir ad, Enter. Çanta oluşturulur ve öğe doğrudan içine girer.',
@@ -3093,7 +3094,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Bir çanta var olur olmaz sağda Çantalar paneli belirir: ad, ağırlık, bir doluluk çubuğu, onu kimin taşıdığı ve içinde kaç öğe olduğu, sonra Atanmamış ve Toplam ağırlık.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Limit belirle düğmesine tıklayın ve limiti havayollarının belirttiği gibi kilogram olarak yazın.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Bir çantanın adının altındaki kesik çizgili artı onu kimin taşıdığını söyler.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Bir çantanın adının yanındaki kesik çizgili artı onu kimin taşıdığını söyler.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Sağdaki Çantalar paneli her çantanın ağırlığını limitine karşı, hiçbir çantada olmayanı ve toplamı gösterir.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/uk/help.ts

@@ -2940,13 +2940,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     'Список речей і Задачі вгорі перемикають між цими двома й рахують, що в кожному; кнопки праворуч належать тому, який відкритий.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Список речей поділений на списки, Документи, Одяг, як ви їх назвете, кожен зі своєю кольоровою крапкою, значком зібрано із загального і трьома крапками, під якими Перейменувати, Позначити все, Зняти позначки та Видалити список. Додати список створює новий.',
+    'Список речей поділений на списки, Документи, Одяг, як ви їх назвете, кожен зі своєю кольоровою крапкою, значком зібрано із загального і трьома крапками, під якими Перейменувати, Позначити все, Зняти позначки та Видалити список. Додати список на панелі вгорі створює новий.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Рядок це прапорець і назва, потім кількість, вага в грамах і кружечок багажу, доки ввімкнено Відстеження багажу, а тоді кольорова крапка для Перемістити до списку, Доступ, Перейменувати та Видалити. Захват ліворуч тягне його вгору або вниз усередині його списку.',
+    'Рядок це прапорець і назва, потім маленькими значками хто бере річ, кількість і вага в грамах, і кружечок багажу, доки ввімкнено Відстеження багажу, а тоді кошик і три крапки, під якими Перемістити до списку, Доступ, Перейменувати та Видалити. Те, чого рядок не використовує, лишається приглушеним, доки ви на нього не наведете, а захват ліворуч тягне його вгору або вниз усередині його списку.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     'Спільне і Мій список ділять список речей надвоє: пул, який бачать усі, і ваш власний. Усі, Не зібрано та Зібрано звужують той, який відкритий, а смуга вгорі рахує, що зібрано.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    'Застосувати шаблон і Зберегти як шаблон наповнюють або зберігають список без набирання вручну, а дві іконки поруч експортують список, як роздруківку, PDF або файл, та імпортують список. Червона кнопка називає, скільки речей позначено, і прибирає їх.',
+    'Застосувати шаблон і Зберегти як шаблон наповнюють або зберігають список без набирання вручну, а дві іконки поруч експортують список, як роздруківку, PDF або файл, та імпортують список. Червона кнопка поруч зі смугою прогресу називає, скільки речей позначено, і прибирає їх.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     'Задачі мають власну бічну панель: картку прогресу, фільтри Усі, Мої задачі, Просрочені та Виконані, Сорзувати за Пріоритет або Строк виконання і по одному рядку на список. Натискання на задачу відкриває її в панелі праворуч, а Нова задача відкриває посеред екрана форму Нова задача.',
   // packing-categories
@@ -2954,11 +2954,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Розподіліть те, що берете, на списки, наповніть їх речами і скажіть, хто відповідає за кожен список.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Натисніть Додати список під смугою прогресу, впишіть назву в Назва списку (напр. Одяг) і підтвердьте галочкою.',
+    'Натисніть Додати список на панелі над списками, впишіть назву в Назва списку (напр. Одяг) і натисніть Додати.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Новий список починається з одного порожнього рядка. Натисніть Додати річ, впишіть річ у Назва... і натисніть Enter; поле лишається відкритим для наступної.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Рядок перейменовує олівець на його правому кінці або натискання на саму назву.',
+    'Рядок перейменовує натискання на його назву або Перейменувати в трьох крапках на його правому кінці.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Пунктирний кружечок у заголовку списку призначає на список учасників поїздки. Виберіть ім’я; значок, що з’явиться, одним натисканням знову прибирає цю людину.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2968,7 +2968,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Список це лише його речі. Видаліть останню, і рядок перетвориться на заповнювач, щоб список зберіг своє місце і свій колір; видаліть і той рядок, і списку немає.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Призначення когось на список надсилає йому сповіщення про збори. Це не змінює, хто бачить речі, за це відповідає Доступ, на рядку.',
+    'Призначення когось на список надсилає йому сповіщення про збори. Це не змінює, хто бачить речі, за це відповідає Доступ, у трьох крапках рядка.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Два списки можуть носити ту саму назву. TREK розрізняє їх усередині, тож назви лишаються такими, як ви їх ввели.',
   // check-off-packing
@@ -2982,10 +2982,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     'Усі, Не зібрано та Зібрано звужують сітку. Не зібрано лишає тільки те, чого ще немає, тож повністю зібраний список із неї випадає.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    'Видалити 3 позначених у смузі вгорі видаляє всі позначені речі одразу, після одного підтвердження від браузера.',
+    'Видалити 3 позначених поруч зі смугою прогресу видаляє всі позначені речі одразу, після одного підтвердження від браузера.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Перелічено лише те, що ще відкрите, а смуга вгорі каже, як далеко зайшли збори.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Позначену річ не можна перейменувати. Спершу зніміть позначку.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Позначену річ однаково можна перейменувати: натисніть на її назву.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     'Позначити все і Зняти позначки працюють з одним списком за раз, із його власних трьох крапок.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3': 'Коли позначено всі речі, лічильник замінює Усе зібрано!, а смуга зеленіє.',
@@ -2999,7 +2999,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Речі потрапляють у той вигляд, у якому ви є: Спільне кладе їх у пул, який бачать усі, Мій список робить їх вашими.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Збережіть список цієї поїздки для наступної поїздки: Зберегти як шаблон, назва, потім галочка.',
+    'Збережіть список цієї поїздки для наступної поїздки: Зберегти як шаблон відкриває діалог, впишіть назву і натисніть Зберегти.',
   'help.guide.apply-packing-template.result': 'Списки й речі шаблону в поїздці, поряд із тим, що там уже було.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
     'Шаблон несе лише назви і списки. Кількість, вага, багаж і те, що вже позначено, лишаються позаду.',
@@ -3045,13 +3045,12 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Переміщуйте річ між спільним пулом, вашим власним списком і людьми, для яких ви її берете.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     'Спільне над списками це пул, який бачать усі, Мій список це ваш власний, і кожен рахує, що в ньому. Натисніть Мій список, щоб подивитися свій.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Назад у Спільне відкрийте в рядку елемент Доступ, значок доступу поруч з олівцем.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'Назад у Спільне відкрийте три крапки в кінці рядка і натисніть Доступ.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Три рівні: Спільне, у спільному пулі й видно всім; Особисте, яке бачите лише ви; і Поділитися з…, де ви вибираєте людей, на яких річ розрахована.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Особиста річ лише в Мій список. Перемкніться, щоб її знайти.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Відкрийте Доступ знову і позначте ім’я під Поділитися з…. Річ показується і в списку тієї людини, а рядок каже надано 1.',
+    'Відкрийте Доступ знову і позначте ім’я під Поділитися з…. Річ показується і в списку тієї людини, а на рядку з’являється маленький значок, що рахує, зі скількома людьми нею поділилися.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'Річ сидить на тому рівні, який ви вибрали, а рядок каже, хто її приносить.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Доступ змінює лише той, хто річ приносить. Той, з ким ви поділилися, бачить її у своєму Мій список, позначену вашим ім’ям, і може її позначити.',
@@ -3063,7 +3062,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Зважити багаж',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Поставте вагу кожній речі, розкладіть речі по багажу і тримайте кожне місце під лімітом авіакомпанії.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Впишіть вагу речі, у грамах, у поле перед кружечком.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Натисніть на значок ваги перед кружечком і впишіть вагу речі в грамах.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Кружечок у кінці рядка це її багаж. Натисніть на нього.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Багажу ще немає: Додати багаж, назва, Enter. Багаж створюється, і річ іде просто в нього.',
@@ -3071,7 +3070,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Панель Багаж з’являється праворуч, щойно існує одне місце: назва, вага, смуга заповнення, хто його несе і скільки речей у ньому, потім Не призначено і Загальна вага.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Натисніть Задати ліміт і впишіть ліміт у кілограмах, так, як його вказують авіакомпанії.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Пунктирний плюс під назвою багажу каже, хто його несе.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Пунктирний плюс поруч із назвою багажу каже, хто його несе.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Панель Багаж праворуч показує вагу кожного місця проти його ліміту, те, що в жодному багажі, і суму.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/vi/help.ts

@@ -2944,13 +2944,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     '“Danh sách đóng gói” và “Việc cần làm” ở trên cùng chuyển qua lại giữa hai bên và đếm những gì có ở mỗi bên; các nút bên phải thuộc về bên nào đang mở.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    'Danh sách đóng gói được gom thành các danh sách, Tài liệu, Quần áo, hay bất cứ tên nào bạn đặt, mỗi danh sách có một chấm màu, một huy hiệu đã đóng gói trên tổng số và ba chấm chứa “Đổi tên”, “Kiểm tra tất cả”, “Bỏ chọn tất cả” và “Xóa danh sách”. “Thêm danh sách” tạo một danh sách mới.',
+    'Danh sách đóng gói được gom thành các danh sách, Tài liệu, Quần áo, hay bất cứ tên nào bạn đặt, mỗi danh sách có một chấm màu, một huy hiệu đã đóng gói trên tổng số và ba chấm chứa “Đổi tên”, “Kiểm tra tất cả”, “Bỏ chọn tất cả” và “Xóa danh sách”. “Thêm danh sách” trên thanh phía trên tạo một danh sách mới.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    'Một hàng gồm ô đánh dấu và tên, rồi “SL”, trọng lượng tính bằng gam và vòng tròn túi khi “Theo dõi túi” đang bật, rồi chấm màu cho “Chuyển sang danh sách”, “Chia sẻ”, “Đổi tên” và “Xóa bỏ”. Tay nắm bên trái kéo hàng lên hoặc xuống trong danh sách của nó.',
+    'Một hàng gồm ô đánh dấu và tên, rồi ai mang nó, số lượng và trọng lượng tính bằng gam dưới dạng các huy hiệu nhỏ cùng vòng tròn túi khi “Theo dõi túi” đang bật, rồi thùng rác và ba chấm chứa “Chuyển sang danh sách”, “Chia sẻ”, “Đổi tên” và “Xóa bỏ”. Những gì một hàng không dùng sẽ mờ đi cho đến khi bạn trỏ vào, và tay nắm bên trái kéo hàng lên hoặc xuống trong danh sách của nó.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     '“Chung” và “Danh sách của tôi” chia danh sách đóng gói làm hai: kho chung mọi người đều thấy, và của riêng bạn. “Tất cả”, “Mở” và “Xong” thu hẹp bên nào đang mở, và thanh phía trên đếm những gì đã đóng gói.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    '“Áp dụng mẫu” và “Lưu dưới dạng mẫu” lấp đầy hoặc giữ lại một danh sách mà không phải gõ ra, còn hai biểu tượng bên cạnh xuất danh sách, dưới dạng bản in, PDF hoặc tập tin, và nhập một danh sách. Nút đỏ nêu có bao nhiêu mục đã được đánh dấu rồi dọn chúng đi.',
+    '“Áp dụng mẫu” và “Lưu dưới dạng mẫu” lấp đầy hoặc giữ lại một danh sách mà không phải gõ ra, còn hai biểu tượng bên cạnh xuất danh sách, dưới dạng bản in, PDF hoặc tập tin, và nhập một danh sách. Nút đỏ bên cạnh thanh tiến độ nêu có bao nhiêu mục đã được đánh dấu rồi dọn chúng đi.',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     '“Việc cần làm” có thanh bên riêng: thẻ tiến độ, các bộ lọc “Tất cả”, “Nhiệm vụ của tôi”, “Quá hạn” và “Xong”, “Sắp xếp theo” “Sự ưu tiên” hoặc “Ngày đến hạn”, và một hàng cho mỗi danh sách. Nhấp vào một nhiệm vụ sẽ mở nó ở khung bên phải, và “Thêm nhiệm vụ mới” mở biểu mẫu “Nhiệm vụ mới” ngay giữa màn hình.',
   // packing-categories
@@ -2958,11 +2958,11 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.goal':
     'Gom những thứ bạn mang theo thành các danh sách, đổ mục vào đó và nói ai lo mỗi danh sách.',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    'Nhấp “Thêm danh sách” dưới thanh tiến độ, gõ tên vào “Tên danh sách (vd. Quần áo)” và xác nhận bằng dấu tích.',
+    'Nhấp “Thêm danh sách” trên thanh phía trên các danh sách, gõ tên vào “Tên danh sách (vd. Quần áo)” và nhấp “Thêm”.',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     'Danh sách mới bắt đầu với một hàng trống. Nhấp “Thêm mục”, gõ tên mục vào “Tên mặt hàng...” rồi nhấn Enter; ô nhập vẫn mở cho mục kế tiếp.',
   'help.guide.packing-categories.step.3':
-    'Đổi tên một hàng bằng cây bút chì ở đầu bên phải của nó, hoặc bằng cách nhấp vào chính cái tên.',
+    'Đổi tên một hàng bằng cách nhấp vào tên của nó, hoặc bằng “Đổi tên” trong ba chấm ở đầu bên phải của nó.',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     'Vòng tròn nét đứt trên đầu danh sách gán thành viên chuyến đi vào danh sách. Chọn một tên; chiếc thẻ hiện ra sẽ gỡ người đó ra lại khi bạn nhấp vào.',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2972,7 +2972,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     'Một danh sách chỉ là các mục của nó. Xóa mục cuối cùng thì hàng đó biến thành chỗ giữ chỗ để danh sách giữ được vị trí và màu của mình; xóa luôn hàng đó thì danh sách biến mất.',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    'Gán ai đó vào một danh sách sẽ gửi cho họ một thông báo đóng gói. Việc đó không đổi ai được thấy các mục, đó là “Chia sẻ” trên hàng.',
+    'Gán ai đó vào một danh sách sẽ gửi cho họ một thông báo đóng gói. Việc đó không đổi ai được thấy các mục, đó là “Chia sẻ” trong ba chấm của một hàng.',
   'help.guide.packing-categories.tip.3':
     'Hai danh sách có thể mang cùng một tên. TREK phân biệt chúng bên trong, nên các tên vẫn y như bạn đã gõ.',
   // check-off-packing
@@ -2987,10 +2987,10 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     '“Tất cả”, “Mở” và “Xong” thu hẹp lưới. “Mở” chỉ để lại những gì còn thiếu, nên một danh sách đã đóng gói xong sẽ rơi ra khỏi đó.',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '“Xóa 3 đã chọn” ở thanh phía trên xóa mọi mục đã đánh dấu cùng lúc, sau một lần xác nhận từ trình duyệt.',
+    '“Xóa 3 đã chọn” bên cạnh thanh tiến độ xóa mọi mục đã đánh dấu cùng lúc, sau một lần xác nhận từ trình duyệt.',
   'help.guide.check-off-packing.result':
     'Chỉ những gì còn dang dở được liệt kê, và thanh phía trên cho biết việc đóng gói đã đi được tới đâu.',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Một mục đã đánh dấu thì không đổi tên được. Bỏ đánh dấu trước đã.',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': 'Một mục đã đánh dấu vẫn đổi tên được: nhấp vào tên của nó.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     '“Kiểm tra tất cả” và “Bỏ chọn tất cả” chỉ tác động lên một danh sách mỗi lần, từ ba chấm của chính danh sách đó.',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3':
@@ -3005,7 +3005,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     'Các mục rơi vào chế độ xem bạn đang ở: “Chung” đặt chúng vào kho chung mọi người đều thấy, “Danh sách của tôi” biến chúng thành của bạn.',
   'help.guide.apply-packing-template.step.4':
-    'Giữ danh sách của chuyến này cho chuyến sau: “Lưu dưới dạng mẫu”, một cái tên, rồi dấu tích.',
+    'Giữ danh sách của chuyến này cho chuyến sau: “Lưu dưới dạng mẫu” mở một hộp thoại, gõ một cái tên rồi nhấp “Lưu”.',
   'help.guide.apply-packing-template.result':
     'Các danh sách và mục của mẫu đã ở trong chuyến đi, bên cạnh những gì vốn có.',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1':
@@ -3053,13 +3053,12 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Chuyển một mục qua lại giữa kho chung của nhóm, danh sách riêng của bạn và những người bạn mang giùm.',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     '“Chung” phía trên các danh sách là kho mọi người đều thấy, “Danh sách của tôi” là của riêng bạn, và mỗi bên đều đếm những gì có trong đó. Nhấp “Danh sách của tôi” để xem phần của bạn.',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2':
-    'Quay lại “Chung”, mở điều khiển “Chia sẻ” của một hàng, tức biểu tượng chia sẻ bên cạnh cây bút chì.',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': 'Quay lại “Chung”, mở ba chấm ở cuối một hàng và nhấp “Chia sẻ”.',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     'Ba mức: “Chung”, nằm trong kho của nhóm và mọi người đều thấy; “Cá nhân”, chỉ mình bạn thấy; và “Chia sẻ với…”, nơi bạn chọn những người mà mục đó lo cho.',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': 'Một mục “Cá nhân” chỉ nằm ở “Danh sách của tôi”. Chuyển qua đó để tìm nó.',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    'Mở “Chia sẻ” lần nữa và đánh dấu một tên dưới “Chia sẻ với…”. Mục đó cũng hiện trên danh sách của người ấy, và hàng ghi “chia sẻ với 1”.',
+    'Mở “Chia sẻ” lần nữa và đánh dấu một tên dưới “Chia sẻ với…”. Mục đó cũng hiện trên danh sách của người ấy, và hàng có thêm một huy hiệu nhỏ đếm số người được chia sẻ.',
   'help.guide.share-packing-item.result': 'Mục nằm ở mức bạn đã chọn, và hàng cho biết ai đang mang nó.',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     'Chỉ người mang một mục mới đổi được cách chia sẻ của nó. Người bạn chia sẻ cùng sẽ thấy nó trên “Danh sách của tôi” của chính họ, có gắn tên bạn, và có thể đánh dấu nó.',
@@ -3071,7 +3070,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-bags.title': 'Cân các túi',
   'help.guide.packing-bags.goal':
     'Đặt trọng lượng cho từng mục, xếp các mục vào túi và giữ mỗi túi dưới giới hạn của hãng bay.',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': 'Gõ trọng lượng của một mục, tính bằng gam, vào ô trước vòng tròn.',
+  'help.guide.packing-bags.step.1':
+    'Nhấp huy hiệu trọng lượng trước vòng tròn và gõ trọng lượng của mục tính bằng gam.',
   'help.guide.packing-bags.step.2': 'Vòng tròn ở cuối hàng là túi của mục đó. Nhấp vào nó.',
   'help.guide.packing-bags.step.3':
     'Chưa có túi nào: “Thêm túi”, một cái tên, Enter. Túi được tạo và mục đi thẳng vào đó.',
@@ -3079,7 +3079,7 @@ const help: TranslationStrings = {
     'Bảng “Túi xách” hiện ra bên phải ngay khi có một túi: tên, trọng lượng, một thanh mức đầy, ai mang nó và có bao nhiêu mặt hàng trong đó, rồi “Chưa được chỉ định” và “Tổng trọng lượng”.',
   'help.guide.packing-bags.step.5':
     'Nhấp “Đặt giới hạn” và gõ giới hạn tính bằng kilôgam, đúng cách các hãng bay nêu ra.',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Dấu cộng nét đứt dưới tên một túi cho biết ai đang mang nó.',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': 'Dấu cộng nét đứt bên cạnh tên một túi cho biết ai đang mang nó.',
   'help.guide.packing-bags.result':
     'Bảng “Túi xách” bên phải cho thấy trọng lượng từng túi so với giới hạn của nó, những gì không nằm trong túi nào, và tổng cộng.',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/zh-TW/help.ts

@@ -2464,23 +2464,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     '頂部的「行李清單」和「待辦事項」在兩者之間切換，並各自數出裡面有多少；右邊的按鈕屬於當前開啟的那一邊。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    '行李清單依清單分組，證件、衣物，隨你怎麼叫，每份清單帶一個顏色圓點、一個已打包/總數的徽章，以及裝著「重新命名」「全部勾選」「取消全部勾選」和「刪除清單」的三個點。「新增清單」建立一份新的。',
+    '行李清單依清單分組，證件、衣物，隨你怎麼叫，每份清單帶一個顏色圓點、一個已打包/總數的徽章，以及裝著「重新命名」「全部勾選」「取消全部勾選」和「刪除清單」的三個點。上方工具列裡的「新增清單」建立一份新的。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    '一列是一個勾選框和一個名稱，然後是「數量」、以克計的重量和行李圓圈（在「行李追蹤」開著時），再是用於「移動到清單」的顏色圓點、「共用」「重新命名」和「刪除」。左邊的抓手把它在所屬清單裡上下拖曳。',
+    '一列是一個勾選框和一個名稱，然後是誰帶它、數量和以克計的重量這幾個小徽章，以及行李圓圈（在「行李追蹤」開著時），再是垃圾桶和裝著「移動到清單」「共用」「重新命名」和「刪除」的三個點。一列沒用到的部分會保持淡色，直到你把指標移上去；左邊的抓手把它在所屬清單裡上下拖曳。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     '「共用」和「我的清單」把行李清單一分為二：所有人都看得到的公共區，和你自己的那份。「全部」「未完成」「已完成」收窄當前開啟的那一邊，上方的進度條數出已經打包了多少。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    '「應用模板」和「儲存為範本」不用一條條敲就能填滿或留下一份清單，旁邊的兩個圖示把清單匯出為列印稿、PDF 或檔案，也能匯入一份。紅色按鈕寫出有多少物品已勾選，並把它們清走。',
+    '「應用模板」和「儲存為範本」不用一條條敲就能填滿或留下一份清單，旁邊的兩個圖示把清單匯出為列印稿、PDF 或檔案，也能匯入一份。進度條旁邊的紅色按鈕寫出有多少物品已勾選，並把它們清走。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     '「待辦事項」有自己的側欄：進度卡片，「全部」「我的任務」「已逾期」「已完成」幾個篩選，依「優先順序」或「到期日」的「排序方式」，以及每份清單一列。點選一個任務會在右側面板裡開啟它，「新增任務」則在螢幕中央開啟「新任務」表單。',
   // packing-categories
   'help.guide.packing-categories.title': '建立行李清單',
   'help.guide.packing-categories.goal': '把要帶的東西歸進清單，填上物品，並說明誰來負責每一份清單。',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    '點選進度條下方的「新增清單」，在「清單名稱（例如：衣物）」裡輸入名稱，用勾選確認。',
+    '點選清單上方工具列裡的「新增清單」，在「清單名稱（例如：衣物）」裡輸入名稱，然後點選「新增」。',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     '新清單以一個空列開始。點選「新增物品」，在「物品名稱...」裡輸入物品並按 Enter；輸入框會一直開著，等下一個。',
-  'help.guide.packing-categories.step.3': '用一列右端的鉛筆給它改名，或者直接點選名稱本身。',
+  'help.guide.packing-categories.step.3': '點選一列的名稱給它改名，或者用它右端三個點裡的「重新命名」。',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     '清單標題裡的虛線圓圈把旅行成員指派到這份清單。選一個名字；出現的標籤再點一下就把那個人移除。',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2490,7 +2490,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     '一份清單就是它的物品。刪掉最後一個，那一列會變成佔位列，好讓清單保住位置和顏色；把那一列也刪掉，清單就沒了。',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    '把某人指派到一份清單會給他發一則行李通知。這不會改變誰能看到這些物品，那是列上的「共用」。',
+    '把某人指派到一份清單會給他發一則行李通知。這不會改變誰能看到這些物品，那是一列的三個點裡的「共用」。',
   'help.guide.packing-categories.tip.3': '兩份清單可以同名。TREK 在內部區分它們，所以名字保持你輸入的樣子。',
   // check-off-packing
   'help.guide.check-off-packing.title': '一邊收拾一邊打勾',
@@ -2501,9 +2501,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     '「全部」「未完成」「已完成」收窄格線。「未完成」只留下還缺的東西，所以已經裝齊的清單會從裡面消失。',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '上方進度條裡的「移除 3 個已勾選」在瀏覽器確認一次之後，把所有已勾選的物品一次刪掉。',
+    '進度條旁邊的「移除 3 個已勾選」在瀏覽器確認一次之後，把所有已勾選的物品一次刪掉。',
   'help.guide.check-off-packing.result': '列出的只剩還沒完成的，上方的進度條說出打包進行到哪一步。',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': '已勾選的物品不能改名。先取消勾選。',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': '已勾選的物品仍然可以改名：點選它的名稱。',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     '「全部勾選」和「取消全部勾選」一次只對一份清單起作用，要從那份清單自己的三個點裡用。',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3': '當每個物品都勾上時，計數會被「全部打包完成！」取代，進度條變綠。',
@@ -2514,7 +2514,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.2': '挑一個範本。每一列寫出它的名字和裡面有多少物品。',
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     '物品落在你當前所在的檢視裡：「共用」把它們放進所有人都看得到的公共區，「我的清單」讓它們歸你。',
-  'help.guide.apply-packing-template.step.4': '把這趟旅行的清單留給下一趟：「儲存為範本」，一個名字，然後勾選。',
+  'help.guide.apply-packing-template.step.4':
+    '把這趟旅行的清單留給下一趟：「儲存為範本」會開啟一個對話框，輸入名字後點選「儲存」。',
   'help.guide.apply-packing-template.result': '範本的清單和物品已經在旅行裡，就挨著原來就有的東西。',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1': '範本只帶名稱和清單。數量、重量、行李和已經勾選的狀態都留在原地。',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.2': '只有存在範本時才有「應用模板」。一個都沒有的話，這個按鈕根本不出現。',
@@ -2555,12 +2556,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.goal': '把一件物品在群組公共區、你自己的清單和你替他們帶的人之間挪來挪去。',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     '清單上方的「共用」是所有人都看得到的公共區，「我的清單」是你自己的，兩邊各自數出裡面有多少。點選「我的清單」看你自己的。',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2': '回到「共用」，開啟某一列的「共用」控制項，也就是鉛筆旁邊的分享圖示。',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': '回到「共用」，開啟一列末端的三個點，點選「共用」。',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     '一共三階：「共用」，在群組公共區裡，所有人可見；「個人」，只有你看得到；還有「共用給…」，在那裡挑出這件物品涵蓋到的人。',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': '「個人」的物品只在「我的清單」裡。切過去才找得到。',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    '再開啟一次「共用」，在「共用給…」下面勾一個名字。這件物品也會出現在那個人的清單上，列上寫著「已共用給 1 人」。',
+    '再開啟一次「共用」，在「共用給…」下面勾一個名字。這件物品也會出現在那個人的清單上，列上會多出一個小徽章，數著它共用給了幾個人。',
   'help.guide.share-packing-item.result': '物品落在你選的那一階裡，列上寫著誰來帶它。',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     '只有帶這件物品的人才能改它的共用。被你分享到的人會在自己的「我的清單」上看到它，旁邊標著你的名字，並且可以把它勾掉。',
@@ -2571,13 +2572,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   // packing-bags
   'help.guide.packing-bags.title': '給行李秤重',
   'help.guide.packing-bags.goal': '給每件物品寫上重量，把物品分進各件行李，並讓每件行李都不超航空公司的限額。',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': '把一件物品的重量，以克為單位，輸入圓圈前面的那個框。',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': '點選圓圈前面的重量徽章，輸入物品以克為單位的重量。',
   'help.guide.packing-bags.step.2': '列末的圓圈就是它的行李。點它。',
   'help.guide.packing-bags.step.3': '還沒有行李：「新增行李」，一個名字，Enter。行李被建立，物品直接進去。',
   'help.guide.packing-bags.step.4':
     '只要存在一件行李，右側就出現「行李」面板：名稱、重量、一條填充條、誰來背、裡面有多少物品，然後是「未分配」和「總重量」。',
   'help.guide.packing-bags.step.5': '點選「設定限制」，按航空公司的說法用公斤輸入限額。',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': '行李名字下面的虛線加號說明誰來背它。',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': '行李名字旁邊的虛線加號說明誰來背它。',
   'help.guide.packing-bags.result':
     '右側的「行李」面板把每件行李的重量對著它的限額顯示出來，還有不在任何行李裡的東西，以及總計。',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':

shared/src/i18n/zh/help.ts

@@ -2418,23 +2418,23 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.ctx.trip-lists.bullet.1':
     '顶部的“行李清单”和“待办事项”在两者之间切换，并各自数出里面有多少；右边的按钮属于当前打开的那一边。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.2':
-    '行李清单按清单分组，证件、衣物，随你怎么叫，每份清单带一个颜色圆点、一个已打包/总数的徽章，以及装着“重命名”“全部勾选”“取消全部勾选”和“删除清单”的三个点。“添加清单”新建一份。',
+    '行李清单按清单分组，证件、衣物，随你怎么叫，每份清单带一个颜色圆点、一个已打包/总数的徽章，以及装着“重命名”“全部勾选”“取消全部勾选”和“删除清单”的三个点。上方工具栏里的“添加清单”新建一份。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.3':
-    '一行是一个勾选框和一个名称，然后是“数量”、以克计的重量和行李圆圈（在“行李追踪”开着时），再是用于“移动到清单”的颜色圆点、“共享”“重命名”和“删除”。左边的抓手把它在所属清单里上下拖动。',
+    '一行是一个勾选框和一个名称，然后是谁带它、数量和以克计的重量这几个小徽章，以及行李圆圈（在“行李追踪”开着时），再是垃圾桶和装着“移动到清单”“共享”“重命名”和“删除”的三个点。一行没用到的部分会保持淡色，直到你把指针移上去；左边的抓手把它在所属清单里上下拖动。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.4':
     '“共享”和“我的清单”把行李清单一分为二：所有人都看得到的公共池，和你自己的那份。“全部”“未完成”“已完成”收窄当前打开的那一边，上方的进度条数出已经打包了多少。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.5':
-    '“应用模板”和“保存为模板”不用一条条敲就能填满或留下一份清单，旁边的两个图标把清单导出为打印件、PDF 或文件，也能导入一份。红色按钮写出有多少物品已勾选，并把它们清走。',
+    '“应用模板”和“保存为模板”不用一条条敲就能填满或留下一份清单，旁边的两个图标把清单导出为打印件、PDF 或文件，也能导入一份。进度条旁边的红色按钮写出有多少物品已勾选，并把它们清走。',
   'help.ctx.trip-lists.bullet.6':
     '“待办事项”有自己的侧栏：进度卡片，“全部”“我的任务”“已逾期”“已完成”几个筛选，按“优先级”或“截止日期”的“排序方式”，以及每份清单一行。点击一个任务会在右侧面板里打开它，“新建任务”则在屏幕中央打开“新任务”表单。',
   // packing-categories
   'help.guide.packing-categories.title': '搭建行李清单',
   'help.guide.packing-categories.goal': '把要带的东西归进清单，填上物品，并说明谁来负责每一份清单。',
   'help.guide.packing-categories.step.1':
-    '点击进度条下方的“添加清单”，在“清单名称（例如：衣物）”里输入名称，用对勾确认。',
+    '点击清单上方工具栏里的“添加清单”，在“清单名称（例如：衣物）”里输入名称，然后点击“添加”。',
   'help.guide.packing-categories.step.2':
     '新清单以一个空行开始。点击“添加物品”，在“物品名称...”里输入物品并按 Enter；输入框会一直开着，等下一个。',
-  'help.guide.packing-categories.step.3': '用一行右端的铅笔给它改名，或者直接点击名称本身。',
+  'help.guide.packing-categories.step.3': '点击一行的名称给它改名，或者用它右端三个点里的“重命名”。',
   'help.guide.packing-categories.step.4':
     '清单标题里的虚线圆圈把旅行成员分配到这份清单。选一个名字；出现的标签再点一下就把那个人移除。',
   'help.guide.packing-categories.step.5':
@@ -2444,7 +2444,7 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.packing-categories.tip.1':
     '一份清单就是它的物品。删掉最后一个，那一行会变成占位行，好让清单保住位置和颜色；把那一行也删掉，清单就没了。',
   'help.guide.packing-categories.tip.2':
-    '把某人分配到一份清单会给他发一条行李通知。这不会改变谁能看到这些物品，那是行上的“共享”。',
+    '把某人分配到一份清单会给他发一条行李通知。这不会改变谁能看到这些物品，那是一行的三个点里的“共享”。',
   'help.guide.packing-categories.tip.3': '两份清单可以同名。TREK 在内部区分它们，所以名字保持你输入的样子。',
   // check-off-packing
   'help.guide.check-off-packing.title': '一边收拾一边打勾',
@@ -2455,9 +2455,9 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.check-off-packing.step.4':
     '“全部”“未完成”“已完成”收窄网格。“未完成”只留下还缺的东西，所以已经装齐的清单会从里面消失。',
   'help.guide.check-off-packing.step.5':
-    '上方进度条里的“移除 3 个已勾选”在浏览器确认一次之后，把所有已勾选的物品一次删掉。',
+    '进度条旁边的“移除 3 个已勾选”在浏览器确认一次之后，把所有已勾选的物品一次删掉。',
   'help.guide.check-off-packing.result': '列出的只剩还没完成的，上方的进度条说出打包进行到哪一步。',
-  'help.guide.check-off-packing.tip.1': '已勾选的物品不能改名。先取消勾选。',
+  'help.guide.check-off-packing.tip.1': '已勾选的物品仍然可以改名：点击它的名称。',
   'help.guide.check-off-packing.tip.2':
     '“全部勾选”和“取消全部勾选”一次只对一份清单起作用，要从那份清单自己的三个点里用。',
   'help.guide.check-off-packing.tip.3': '当每个物品都勾上时，计数会被“全部打包完成！”取代，进度条变绿。',
@@ -2468,7 +2468,8 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.apply-packing-template.step.2': '挑一个模板。每一行写出它的名字和里面有多少物品。',
   'help.guide.apply-packing-template.step.3':
     '物品落在你当前所在的视图里：“共享”把它们放进所有人都看得到的公共池，“我的清单”让它们归你。',
-  'help.guide.apply-packing-template.step.4': '把这次旅行的清单留给下次旅行：“保存为模板”，一个名字，然后对勾。',
+  'help.guide.apply-packing-template.step.4':
+    '把这次旅行的清单留给下次旅行：“保存为模板”会打开一个对话框，输入名字后点击“保存”。',
   'help.guide.apply-packing-template.result': '模板的清单和物品已经在旅行里，就挨着原来就有的东西。',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.1': '模板只带名称和清单。数量、重量、行李和已经勾选的状态都留在原地。',
   'help.guide.apply-packing-template.tip.2': '只有存在模板时才有“应用模板”。一个都没有的话，这个按钮根本不出现。',
@@ -2509,12 +2510,12 @@ const help: TranslationStrings = {
   'help.guide.share-packing-item.goal': '把一件物品在小组公共池、你自己的清单和你替他们带的人之间挪来挪去。',
   'help.guide.share-packing-item.step.1':
     '清单上方的“共享”是所有人都看得到的公共池，“我的清单”是你自己的，两边各自数出里面有多少。点击“我的清单”看你自己的。',
-  'help.guide.share-packing-item.step.2': '回到“共享”，打开某一行的“共享”控件，也就是铅笔旁边的共享图标。',
+  'help.guide.share-packing-item.step.2': '回到“共享”，打开一行末尾的三个点，点击“共享”。',
   'help.guide.share-packing-item.step.3':
     '一共三档：“共享”，在小组公共池里，所有人可见；“个人”，只有你看得到；还有“共享给…”，在那里挑出这件物品覆盖到的人。',
   'help.guide.share-packing-item.step.4': '“个人”的物品只在“我的清单”里。切过去才找得到。',
   'help.guide.share-packing-item.step.5':
-    '再打开一次“共享”，在“共享给…”下面勾一个名字。这件物品也会出现在那个人的清单上，行上写着“已共享给 1 人”。',
+    '再打开一次“共享”，在“共享给…”下面勾一个名字。这件物品也会出现在那个人的清单上，行上会多出一个小徽章，数着它共享给了几个人。',
   'help.guide.share-packing-item.result': '物品落在你选的那一档里，行上写着谁来带它。',
   'help.guide.share-packing-item.tip.1':
     '只有带这件物品的人才能改它的共享。被你分享到的人会在自己的“我的清单”上看到它，旁边标着你的名字，并且可以把它勾掉。',
@@ -2525,13 +2526,13 @@ const help: TranslationStrings = {
   // packing-bags
   'help.guide.packing-bags.title': '给行李称重',
   'help.guide.packing-bags.goal': '给每件物品写上重量，把物品分进各件行李，并让每件行李都不超航空公司的限额。',
-  'help.guide.packing-bags.step.1': '把一件物品的重量，以克为单位，输入圆圈前面的那个框。',
+  'help.guide.packing-bags.step.1': '点击圆圈前面的重量徽章，输入物品以克为单位的重量。',
   'help.guide.packing-bags.step.2': '行末的圆圈就是它的行李。点它。',
   'help.guide.packing-bags.step.3': '还没有行李：“添加行李”，一个名字，Enter。行李被创建，物品直接进去。',
   'help.guide.packing-bags.step.4':
     '只要存在一件行李，右侧就出现“行李”面板：名称、重量、一条填充条、谁来背、里面有多少物品，然后是“未分配”和“总重量”。',
   'help.guide.packing-bags.step.5': '点击“设置限制”，按航空公司的说法用千克输入限额。',
-  'help.guide.packing-bags.step.6': '行李名字下面的虚线加号说明谁来背它。',
+  'help.guide.packing-bags.step.6': '行李名字旁边的虚线加号说明谁来背它。',
   'help.guide.packing-bags.result':
     '右侧的“行李”面板把每件行李的重量对着它的限额显示出来，还有不在任何行李里的东西，以及总计。',
   'help.guide.packing-bags.tip.1':