From d2e352085dce005de2855b9128f3bea122bc2fdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maurice Date: Tue, 22 Sep 2026 00:27:54 +0000 Subject: [PATCH] fix(help): the corrected sentences in the other languages too Forty-five values were rewritten after a second pass over the running app found the old text naming a control that is not there or describing one in the wrong order. Each locale's existing translation was edited rather than replaced, so the register and the vocabulary of the block it sits in are kept. --- shared/src/i18n/ar/help.ts | 85 ++++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/br/help.ts | 84 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/ca/help.ts | 85 +++++++++++++++++------------------ shared/src/i18n/cs/help.ts | 85 ++++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/de/help.ts | 83 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/es/help.ts | 84 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/fr/help.ts | 83 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/gr/help.ts | 83 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/hu/help.ts | 83 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/id/help.ts | 79 ++++++++++++++++---------------- shared/src/i18n/it/help.ts | 83 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/ja/help.ts | 81 +++++++++++++++++---------------- shared/src/i18n/ko/help.ts | 80 +++++++++++++++++---------------- shared/src/i18n/nl/help.ts | 83 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/pl/help.ts | 84 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/ru/help.ts | 83 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/sv/help.ts | 84 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/tr/help.ts | 85 +++++++++++++++++------------------ shared/src/i18n/uk/help.ts | 83 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/vi/help.ts | 81 +++++++++++++++++---------------- shared/src/i18n/zh-TW/help.ts | 84 +++++++++++++++++----------------- shared/src/i18n/zh/help.ts | 85 ++++++++++++++++++----------------- 22 files changed, 930 insertions(+), 900 deletions(-) diff --git a/shared/src/i18n/ar/help.ts b/shared/src/i18n/ar/help.ts index 30fc5b5d8..d591cf7c7 100644 --- a/shared/src/i18n/ar/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ar/help.ts @@ -1918,7 +1918,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'يحمل رأس البطاقة الصورة الدائرية والاسم والفئة والعنوان والإحداثيات. انقر على الصورة لتستخدم صورة من عندك، وانقر نقرًا مزدوجًا على الاسم لتعيد تسمية المكان في الحال، وعلامة X على اليمين تغلق البطاقة.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'وتحته: النجوم التي منحها كل مسافر للمكان، والسعر إن كان له سعر، والوصف والملاحظات، و«ملاحظات لهذا اليوم» إن كانت المحطة تحملها.', + 'وتحته: السعر إن كان له سعر، والنجوم التي منحها كل مسافر للمكان، والوصف والملاحظات، و«ملاحظات لهذا اليوم» إن كانت المحطة تحملها.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'ثم تأتي «ساعات العمل» و«لون المسار» و«بيانات المسار» و«الملفات»، بقدر ما ينطبق منها. و«الملفات» تأخذ أي شيء من مجلداتك، وتسرد كذلك ما يتعلق بحجز هذه المحطة.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2010,7 +2010,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.result': 'المحطة تحمل المسافرين الذين اخترتهم، وبقية المجموعة لهم ذلك العصر لأنفسهم.', 'help.guide.place-participants.tip.1': '«المشاركون» لا يظهر إلا مع محطة مختارة، فاختر المكان داخل اليوم لا في عمود الأماكن، ولا يظهر إلا في رحلة فيها أكثر من مسافر واحد.', - 'help.guide.place-participants.tip.2': 'ألا تختار أحدًا يعني أن الجميع ذاهبون. وإخراج آخر واحد يعيد الجميع.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'ألا تختار أحدًا يعني أن الجميع ذاهبون، ولهذا لا يمكن إخراج آخر مسافر باقٍ على محطة.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'و«ضيف» لا حساب له يمكن أن يكون مشاركًا كأي أحد آخر.', // place-booking 'help.guide.place-booking.title': 'الحجز على محطة', @@ -2067,7 +2068,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'يعرض «حفظ في قائمة» كل قائمة تملكها أو تشارك فيها. وعلامة صح تميّز القوائم التي تحمل هذا المكان سلفًا.', 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'انقر على القائمة. يصير المكان فيها في الحال.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'أغلق، فيقرأ الزر في البطاقة «محفوظ».', - 'help.guide.place-to-collection.result': 'المكان في قائمتك بصورته وملاحظاته ونجومه، جاهزًا للرحلة التالية.', + 'help.guide.place-to-collection.result': 'المكان في قائمتك بصورته وملاحظاته وعنوانه، جاهزًا للرحلة التالية.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'الزر موجود فقط ما دامت إضافة «المجموعات» مفعّلة، وهي التي يشغّلها المشرف تحت «الإضافات».', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2124,7 +2125,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'الصورة الموجودة في الحافظة تدخل القائمة بـ Ctrl+V، فلا حاجة لحفظ لقطة شاشة لحجز ما أولًا.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'يحتاج الرفع إلى صلاحية «رفع الملفات»؛ وبدونها لا يظهر المربع أصلًا. وأي نوع ليس في القائمة، أو ملف يتجاوز 50 MB، يُرفض مع رسالة ولا يُرفع شيء.', + 'يحتاج الرفع إلى صلاحية «رفع الملفات»؛ وبدونها لا يظهر المربع أصلًا. وأي نوع ليس في القائمة يُرفض مع رسالة ولا يُرفع شيء. وأي ملف يتجاوز 50 MB يسقطه المربع نفسه قبل أن يُرسل أي شيء.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'اربط مستندًا بمكان أو بحجز', 'help.guide.files-link.goal': 'اجعل التذكرة قابلة للعثور عليها من اليوم الذي تخصه، لا من هذه القائمة وحدها.', @@ -2137,7 +2138,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'تحت «الحجز» و«النقل» تقف حجوزات الرحلة. انقر على ما يخصه المستند؛ فيحصل هو أيضًا على علامة الصح.', 'help.guide.files-link.step.5': 'أغلق بعلامة ×. لا يوجد زر حفظ هنا: فكل نقرة كُتبت في لحظتها.', 'help.guide.files-link.result': - 'يحمل الصف الملاحظة وشارة واحدة لكل رابط، «خطة اليوم» واسم المكان، و«النقل» واسم الرحلة الجوية، ويتعلق المستند كذلك بالمكان وبالحجز.', + 'يحمل الصف الملاحظة وشارة واحدة لكل رابط، «خطة اليوم» واسم المكان، و«النقل» واسم الرحلة الجوية، ويتعلق المستند كذلك بالمكان وبالرحلة الجوية.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'يمكن أن يحمل الملف عدة روابط في آن واحد، فيخص تأكيد الحجز نفسه الفندقَ والليلةَ التي يغطيها.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'النقر من جديد على مدخل عليه علامة صح يزيل ذلك الرابط؛ ويبقى الملف نفسه.', @@ -2163,7 +2164,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'التبويبات فوق القائمة هي «الكل» و«ملفات PDF» و«الصور» و«المستندات»، ولكل منها عدد الملفات خلفه.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'انقر على «ملفات PDF»: تُبقي القائمة ملفات PDF ولا شيء غيرها.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'وتبويبان آخران يظهران ويختفيان بحسب ما في الرحلة: نجمة بمجرد تمييز ملف، و«ملاحظات Collab» بمجرد أن تحمل ملاحظة في تبويب «التعاون» مرفقًا.', + 'وتبويبان آخران يظهران ويختفيان بحسب ما في الرحلة. انقر على «ملاحظات Collab»، وهي موجودة بمجرد أن تحمل ملاحظة في تبويب «التعاون» مرفقًا: تُبقي القائمة تلك الملفات دون غيرها. وتنضم النجمة إلى الصف بالطريقة نفسها، بمجرد تمييز ملف.', 'help.guide.files-filter.step.4': '«الكل» يعيد القائمة كاملة.', 'help.guide.files-filter.result': 'لا تعرض القائمة إلا ما يسميه التبويب، ويقول العدد على كل تبويب كم هي.', 'help.guide.files-filter.tip.1': @@ -2253,7 +2254,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'بطاقة اليوم في عمود الأيام تحمل الطقس نفسه بحجم صغير تحت رقمها، فتقرأ الرحلة كلها بنظرة واحدة.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'الدرجات والرياح تتبع اختيارك في «العرض» داخل الإعدادات: بدل إلى Fahrenheit فتقرأ التوقعات نفسها بوحدتي °F وmph.', + 'الدرجات والرياح تتبع «وحدة الحرارة» ضمن «العرض» في الإعدادات: اختر «°F Fahrenheit» فتقرأ التوقعات نفسها بوحدتي °F وmph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'اليوم الذي لا محطة محددة الموقع فيه ولا فندق تستيقظ فيه لا يعرض أي طقس: التوقعات دائمًا لمكان، لا للرحلة.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2298,7 +2299,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'القلم في طرف البطاقة يفتح الإقامة من جديد. والنافذة المنبثقة تقرأ الآن «تعديل الإقامة».', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'غير ما تحتاجه: الأيام التي تغطيها، و«تسجيل الوصول»، و«حتى»، و«تسجيل المغادرة»، و«التأكيد»، أو المكان نفسه.', + 'صحّح صف الحقول: «تسجيل الوصول» و«حتى» و«تسجيل المغادرة» و«التأكيد». والأيام فوقه والمكان تحته يمكن تغييرهما هنا أيضًا.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'انقر على «حفظ».', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'علامة X بجانب القلم تنهي الإقامة. لا تسأل شيئًا، ويذهب معها حجز «إقامة» الخاص بها.', @@ -2328,7 +2329,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'منتصف الخطة: كل أماكن الرحلة كدبابيس، والمسارات التي تصل بينها، والمفاتيح على أطراف الخريطة للقمر الصناعي، ولعرض الرحلة كاملة دفعة واحدة، وللأماكن حول الجزء من المدينة الذي تنظر إليه.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'الدبوس مكان: صورته الخاصة إن كانت له صورة، وإلا فلون فئته مع أيقونة الفئة. ضع المؤشر على واحد منها لتظهر بطاقة باسمه وتقييمه وفئته وعنوانه.', + 'الدبوس مكان: صورته الخاصة إن كانت له صورة، وإلا فلون فئته مع أيقونة الفئة. ضع المؤشر على واحد منها لتظهر بطاقة باسمه وعنوانه، ومعهما فئته وتقييمه حيث يحملهما المكان. واسحب دبوسًا إلى بطاقة يوم لتخطط المكان فيه.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'الدبابيس المتقاربة أكثر من أن تُميَّز تنطوي في فقاعة داكنة واحدة تحمل عددها. انقر على الفقاعة فتقرّب الخريطة إلى ما بداخلها.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2345,22 +2346,22 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'قراءة الخريطة', 'help.guide.map-markers.goal': 'اعرف ما يقوله لك كل دبوس وشارة وفقاعة على الخريطة.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'الخريطة تضم كل أماكن الرحلة. وحيث تتقارب الدبابيس أكثر من أن تُميَّز، تنطوي في فقاعة داكنة واحدة تحمل عدد الأماكن التي بداخلها.', + 'الخريطة تضم كل أماكن الرحلة. وحيث تتقارب الدبابيس أكثر من أن تُميَّز، تنطوي في فقاعة داكنة واحدة تحمل العدد الذي بداخلها؛ انقر على الفقاعة فتقرّب الخريطة إلى ما كان بداخلها، أو تنشر الدبابيس كالمروحة عند أقصى تقريب.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'انقر على الفقاعة. تقرّب الخريطة إلى ما كان بداخلها فتتباعد الدبابيس؛ وعند أقصى تقريب تنشرها كالمروحة بدل المزيد من التقريب.', + 'الدبوس هو صورة المكان نفسه إن كانت له صورة، وإلا فلون فئته مع أيقونة الفئة. ضع المؤشر على واحد منها فتعطي بطاقةٌ اسمه وعنوانه، ومعهما فئته وتقييمه حيث يحملهما المكان.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'الدبوس هو صورة المكان نفسه إن كانت له صورة، وإلا فلون فئته مع أيقونة الفئة. ضع المؤشر على واحد منها فتعطي بطاقةٌ اسمه وتقييمه وفئته وعنوانه.', + 'انقر على دبوس فيُفتح المكان في بطاقة أسفل الخريطة: إحداثياته وتقييمه و«الملفات»، وعلى امتداد الأسفل ما يمكن فعله به بعد ذلك، ومنه «التنقل» و«تعديل» و«حذف»، ومعها «إضافة إلى اليوم» ما دام هناك يوم مفتوح. وانقر على موضع فارغ من الخريطة لتتركه من جديد.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'انقر على دبوس فيُفتح المكان أسفل الخريطة: إحداثياته وتقييمه و«الملفات»، و«إضافة إلى اليوم» و«حفظ في مجموعة» و«التنقل» و«تعديل» و«حذف». وانقر على موضع فارغ من الخريطة لتتركه من جديد.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'افتح يومًا في عمود الأيام فتُرقَّم محطاته: الشارة البيضاء الصغيرة في ركن الدبوس هي موضع تلك المحطة في اليوم. والمكان المخطط في يومين يحمل الرقمين معًا موصولين بـ ·. وبلا يوم مفتوح لا أرقام، ويحمل الركن التقييم بدلًا منها.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'اسحب دبوسًا من الخريطة إلى بطاقة يوم في عمود الأيام فيُخطَّط المكان في ذلك اليوم، تمامًا كسحب صفه من قائمة الأماكن.', 'help.guide.map-markers.result': 'لم يتغير شيء في الرحلة: الخريطة عرض لها، وكل دبوس يقول أي مكان وأي يوم وبأي ترتيب.', 'help.guide.map-markers.tip.1': 'اليوم المطوي في عمود الأيام يأخذ محطاته معه من على الخريطة؛ وافتح اليوم من جديد فتعود.', 'help.guide.map-markers.tip.2': 'الفلتر فوق قائمة الأماكن يقرر ما ترسمه الخريطة أيضًا: اختر «غير مخطط» فلا يبقى عليها سوى الأماكن التي لا يوم لها بعد.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'لا أزرار تقريب على هذه الخريطة: العجلة تقرّب وتبعّد، والنقر المزدوج يقرّب درجة، والسحب يحركها.', + 'لا أزرار تقريب على هذه الخريطة: العجلة تقرّب وتبعّد، والنقر المزدوج يقرّب درجة، وسحب الخريطة نفسها يحركها.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'العثور على أماكن حولك على الخريطة', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2390,7 +2391,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'انقر بزر الفأرة الأيمن على الموضع الذي تقصده على الخريطة. يُفتح نموذج المكان بعنوان «إضافة مكان/نشاط».', 'help.guide.map-add-place.step.2': - '«خط العرض» و«خط الطول» عند تلك النقطة سلفًا، و TREK يبحث عن الإحداثيات ويملأ «العنوان» بما يجده هناك. ولم يُكتب شيء بعد، فاستبدل ما كان خطأً.', + '«خط العرض» و«خط الطول» عند تلك النقطة سلفًا، و TREK يبحث عن الإحداثيات ويملأ «العنوان» بما يجده هناك، و«الاسم» كذلك حيث يكون لدى البحث اسم يعطيه. ولم يُكتب شيء بعد، فاستبدل ما كان خطأً.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'أعطه «الاسم» الذي ستعرفه به، وبقية ما ينبغي أن تعرفه الخطة: «الوصف» و«ملاحظات» و«الفئة» و«الموقع الإلكتروني».', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2404,11 +2405,10 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'التبديل إلى القمر الصناعي', 'help.guide.map-satellite.goal': 'استبدل بالخريطة المرسومة صورًا جوية، ثم ارجع.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'الزر الدائري أسفل يسار الخريطة هو مفتاح الطبقة الأساسية. أيقونته تعرض دائمًا الطبقة التي سينتقل إليها، وتمرير المؤشر عليه يقول أيها: «التبديل إلى عرض القمر الصناعي».', + 'الزر الدائري أسفل يسار الخريطة هو مفتاح الطبقة الأساسية. أيقونته تعرض دائمًا الطبقة التي سينتقل إليها، وتمرير المؤشر عليه يقول أيها: «التبديل إلى عرض القمر الصناعي». انقر عليه.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'انقر عليه. تصير الخريطة صورًا جوية، دقيقة بما يكفي لتمييز مبنى واحد، ودون مفتاح خاص بك.', - 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'كل ما يرسمه TREK يبقى فوقها: الدبابيس ومسار اليوم و«المسارات» ومسارات الحجوزات. انقر على الزر مرة أخرى، وقد صار يقرأ «التبديل إلى عرض الخريطة»، لترجع.', + 'صارت الخريطة الآن صورًا جوية، دقيقة بما يكفي لتمييز مبنى واحد، ودون مفتاح خاص بك. وكل ما يرسمه TREK يبقى فوقها: الدبابيس ومسار اليوم و«المسارات» ومسارات الحجوزات.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': 'صار الزر يقرأ «التبديل إلى عرض الخريطة». انقر عليه لترجع إلى الخريطة المرسومة.', 'help.guide.map-satellite.result': 'الخريطة مرسومة من جديد، والطبقة التي تركتها عليها محفوظة في حسابك.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': 'الاختيار محفوظ في حسابك لا في الرحلة، فكل رحلة تُفتح كما تركتها، أيًّا كان محرّك الخرائط الذي تستخدمه.', @@ -2417,13 +2417,13 @@ const help: TranslationStrings = { // map-whole-trip 'help.guide.map-whole-trip.title': 'رؤية الرحلة كاملة ومسافاتها', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'استبدل باليوم المفتوح الواحد كل أيام السفر في الرحلة، واقرأ كم يقطع كل منها.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'الزر الدائري «عرض الرحلة كاملة» يقع أسفل يمين الخريطة.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'الزر الدائري «عرض الرحلة كاملة» يقع أسفل يمين الخريطة. انقر عليه فتُرسم كل أيام السفر في الرحلة دفعة واحدة، كل يوم بلونه الخاص فوق إطار أبيض، فتبقى الأيام المتجاورة متمايزة.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'انقر عليه. تُرسم كل أيام السفر في الرحلة دفعة واحدة، كل يوم بلونه الخاص فوق إطار أبيض، فتبقى الأيام المتجاورة متمايزة.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'البطاقة فوق الزر تسرد تلك الأيام: نقطة لونية واسم اليوم وأيقونة لكل وسيلة تقطعه بها والمسافة التي يغطيها. و«المسافة الإجمالية» في الأعلى.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'انقر على يوم في البطاقة لتحديده، تمامًا كاختياره في عمود الأيام. وانقر على الزر مرة أخرى، وقد صار يقرأ «إخفاء الرحلة كاملة»، للرجوع إلى اليوم الواحد.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'انقر على يوم في البطاقة لتحديده، تمامًا كاختياره في عمود الأيام: تؤطّر الخريطة ذلك اليوم، وتستعيد محطاته أرقامها.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': 'صار الزر يقرأ «إخفاء الرحلة كاملة». اضغطه لترجع إلى اليوم المفتوح وحده.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'كل يوم سفر مرسوم بلونه الخاص، والبطاقة تقول ما يغطيه كل واحد وما تبلغه الرحلة.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': 'الإجمالي يصل على دفعات من المراحل. وما دامت … تتبعه، فالرقم لا يزال مجموعًا جزئيًا؛ ويستقر حين تجيب كل مرحلة.', @@ -2438,9 +2438,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'مسارات الحجوزات مطفأة إلى أن تطلب واحدًا. على صف الحجز في عمود الأيام تقع أيقونة مسار صغيرة: «عرض مسارات الحجوزات».', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'انقر عليها. يظهر الحجز على الخريطة: الرحلة الجوية قوسًا على دائرة عظمى، والقيادة على الطرق الحقيقية، والقطار سلسلةً من محطاته. و«مؤكد» يُرسم متصلًا، و«قيد الانتظار» متقطعًا.', + 'انقر عليها. يظهر الحجز على الخريطة: الرحلة الجوية قوسًا على دائرة عظمى، والقيادة على الطرق الحقيقية، والقطار سلسلةً من محطاته. و«مؤكد» يُرسم متصلًا، و«قيد الانتظار» متقطعًا، وطرفا المسار حبّتان زرقاوان بأيقونة وسيلة النقل.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'طرفا المسار حبّتان زرقاوان بأيقونة وسيلة النقل. انقر على أحدهما ليُفتح الحجز خلفه، بأوقاته و«رمز الحجز» و«الموقع / العنوان»؛ و«إغلاق» يعيده.', + 'انقر على حبّة طرف فيُفتح الحجز خلفها، بأوقاته و«رمز الحجز» و«الموقع / العنوان». و«إغلاق» يعيده.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'أيقونة المسار في شريط الأدوات فوق الأيام تفعل ذلك للرحلة كاملة دفعة واحدة: «إظهار جميع مسارات الحجوزات» ترسم كل حجز له مسار.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2469,7 +2469,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': '«الاستطلاعات» تحسم الأمور. «استطلاع جديد» يطرح سؤالًا بخيارين على الأقل؛ والنقر على خيار هو صوتك، و«إغلاق» ينهي التصويت، و«حذف» يزيل الاستطلاع.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - '«ما التالي» يسرد المحطات الثماني التالية من الرحلة التي ما زالت أمامك، بأوقاتها والأشخاص فيها. وهو يقرأ خطة اليوم فقط؛ والأوقات تُضبط هناك.', + '«ما التالي» يسرد محطات الرحلة التي ما زالت أمامك، حتى ثماني منها، بأوقاتها والأشخاص فيها. وهو يقرأ خطة اليوم فقط؛ والأوقات تُضبط هناك.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'اكتب ملاحظة مشتركة', 'help.guide.write-note.goal': 'ضع ما تحتاجه المجموعة كلها، قاعدة أو عنوانًا أو تذكيرًا، حيث يجده الجميع من جديد.', @@ -2548,7 +2548,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.1': '«إغلاق»، وهو القفل في زاوية الاستطلاع، ينهي التصويت. وتتوقف الخيارات عن قبول النقر.', 'help.guide.close-poll.step.2': 'ينزل الاستطلاع المغلق تحت عنوان «مغلق» أسفل اللوحة، ويحمل شارة «مغلق»، ويعرض النتيجة للجميع، صوّتوا أم لا. والخيار الفائز مظلل بالأخضر.', - 'help.guide.close-poll.step.3': '«حذف» بجانبه يزيل الاستطلاع. لا شيء يسأل مرتين، والأصوات تذهب معه.', + 'help.guide.close-poll.step.3': + '«حذف»، وهو سلة المهملات في الركن نفسه، يزيل الاستطلاع. لا شيء يسأل مرتين، والأصوات تذهب معه.', 'help.guide.close-poll.result': 'اختفى الاستطلاع من لوحة كل عضو. أما الذي أغلقته فقط فيبقى مقروءًا في الأسفل، مع نتيجته.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2558,7 +2559,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'اقرأ «ما التالي»', 'help.guide.whats-next.goal': 'انظر ماذا تفعل المجموعة بعد ذلك دون فتح الخطة.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'تسرد اللوحة المحطات الثماني التالية من الرحلة التي ما زالت أمامك، بترتيب الوقت، تحت عنوان لكل يوم: «اليوم» أو «غدًا» أو التاريخ.', + 'تسرد اللوحة محطات الرحلة التي ما زالت أمامك، حتى ثماني منها، بترتيب الوقت، تحت عنوان لكل يوم: «اليوم» أو «غدًا» أو التاريخ.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'على يسار الصف يقف وقته: البداية، و«إلى»، والنهاية إن كان للمحطة نهاية، أو TBD حين لا يكون عليها وقت بعد.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2609,7 +2610,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': '«تطبيق قالب» و«استيراد» و«حفظ كقالب» تملأ قائمة أو تحفظها دون كتابتها كلها، والزر الأحمر بجانبها يذكر كم عنصرًا محددًا ويزيلها.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'لـ«المهام» شريط جانبي خاص بها: بطاقة التقدّم، والفلاتر «الكل» و«مهامي» و«متأخرة» و«منجز»، و«ترتيب حسب» «الأولوية» أو «تاريخ الاستحقاق»، وصف واحد لكل قائمة. والنقر على مهمة يفتحها في اللوحة على اليمين، و«إضافة مهمة جديدة» تفتح اللوحة نفسها فارغة.', + 'لـ«المهام» شريط جانبي خاص بها: بطاقة التقدّم، والفلاتر «الكل» و«مهامي» و«متأخرة» و«منجز»، و«ترتيب حسب» «الأولوية» أو «تاريخ الاستحقاق»، وصف واحد لكل قائمة. والنقر على مهمة يفتحها في اللوحة على اليمين، و«إضافة مهمة جديدة» تفتح نموذج «مهمة جديدة» فوق وسط الشاشة.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'بناء قائمة التجهيز', 'help.guide.packing-categories.goal': 'اجمع ما تأخذه في قوائم، واملأها بالعناصر، وحدّد من يتولى كل قائمة.', @@ -2983,7 +2984,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': '«من دفع؟» وSplit مستقلان: يمكنك أن تدفع ثمن عشاء لم تحضره، وأن تدخل في تقسيم عشاء لم تدفع ثمنه.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'مع عدة دافعين يجب أن يكون مجموع المبالغ هو الإجمالي. ضمّ واحدًا آخر فيعيد الباقون ترتيب أنفسهم حوله؛ وما دامت لا تتطابق، يقول المحرر إن مجموع مبالغ الدافعين يجب أن يكون الإجمالي ويرفض الحفظ.', + 'مع عدة دافعين يجب أن يكون مجموع المبالغ هو الإجمالي. ضمّ واحدًا آخر فيعيد الباقون ترتيب أنفسهم حوله؛ وما دامت لا تتطابق، يقول المحرر كم يجب أن يكون مجموعها ويرفض الحفظ.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'إزالة دافع لا تزيل المصروف: يبقى المبلغ في «إجمالي إنفاق الرحلة» ويصير الصف «غير مكتمل».', // split-expense @@ -3090,7 +3091,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'انقر على Create expense. يُحفظ الحجز، ويُغلق النموذج، ويُفتح محرر التكاليف وعنوان الحجز اسمًا له ونوعه مطابَق سلفًا لفئة.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'املأ المبلغ ومن دفع والتقسيم كما في أي مصروف، ثم احفظ. وإعادة فتح الحجز تُظهره الآن تحت Linked expense، ومعه قلم لتعديله وسلة مهملات لإزالته.', + 'املأ المبلغ وعملته ومن دفع والتقسيم كما في أي مصروف، ثم احفظ. وإعادة فتح الحجز تُظهره الآن تحت Linked expense، ومعه قلم لتعديله وسلة مهملات لإزالته.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'يحمل الحجز تكلفته، والمصروف صف عادي في تبويب «التكاليف»، له دافع وتقسيم وعملة كأي مصروف آخر.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3159,7 +3160,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'دع TREK يبحث عن القطارات والحافلات الفعلية بين نقطتين من اليوم ويضع ما تختاره منها في الخطة.', 'help.guide.plan-transit.step.1': 'في ترويسة اليوم، انقر زر الترام، «النقل العام». يُفتح البحث لذلك اليوم.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - '«من» و«إلى» يأخذان موقفًا أو محطة. وما دام الحقل فارغًا تُعرض محطات اليوم نفسه، وكتابة حرفين تبحث في محطات الجداول الزمنية بدلًا من ذلك. و«تبديل» بين الحقلين يقلب الرحلة.', + '«من» و«إلى» يأخذان موقفًا أو محطة. وما دام الحقل فارغًا تُعرض محطات اليوم نفسه وأماكن إقامة الرحلة، وكتابة حرفين تبحث في محطات الجداول الزمنية بدلًا من ذلك. و«تبديل» بين الحقلين يقلب الرحلة.', 'help.guide.plan-transit.step.3': '«المغادرة» أو «الوصول» مع وقت يقول متى تريد السفر، و«أفضل مسار» أو «تحويلات أقل» أو «مشي أقل» يقول كيف تُرتب النتائج.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3233,7 +3234,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'يُرسم المسار على الخريطة، مع علامة بيضاوية عند كل طرف تحمل أيقونة وسيلة النقل.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'انقر علامة طرف لتقرأ الحجز دون مغادرة الخريطة: الأوقات، و«شركة الطيران» و«رقم الرحلة»، و«رمز الحجز» و«ملاحظات». و«إغلاق» يزيح اللوحة.', + 'انقر علامة طرف لتقرأ الحجز دون مغادرة الخريطة: الأوقات، و«شركة الطيران» و«رقم الرحلة»، و«رمز الحجز» والعنوان. و«إغلاق» يزيح اللوحة.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'أيقونة المسار في شريط الأدوات فوق الأيام تفعل ذلك للرحلة كلها دفعة واحدة: «إظهار جميع مسارات الحجوزات»، و«إخفاء جميع مسارات الحجوزات» لمسحها من جديد.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3294,7 +3295,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.5': 'كل محطة تحمل شارة «مدة». انقر عليها ليُفتح «مدة التوقف هنا».', 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'اضبط المدة بالمزلاق، أو بزرّي الناقص والزائد، أو بأحد الخيارات الجاهزة، وراقب ما يفعله «الوصول» و«المغادرة»، ثم انقر «حفظ».', - 'help.guide.roadtrip-stops.result': 'تحمل المحطة أيقونة نوعها بدل الرقم، وكل وصول بعد مدة توقف تحرك معها.', + 'help.guide.roadtrip-stops.result': + 'المحطة التي حددت وقتها تحمل الساعة على شارة «مدة» الخاصة بها، وكل وصول بعدها تحرك معها، والمحطة التي أرسلتها إلى نوع ثم أعدتها صارت وجهة مرقّمة من جديد.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'مدة التوقف تخص المكان لا الزيارة الواحدة: المكان المخطط في يومين يُمكث فيه المدة نفسها في كليهما.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': @@ -3347,7 +3349,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'يُفتح «طرق قيادة هذه المرحلة» فوق الخريطة، مدخل لكل طريق، وكل منها مرسوم على الخريطة بلونه.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'مرّر المؤشر فوق مدخل ليضيء ذلك الطريق. «الحالي» و«الأسرع» يقولان أيهما أيهما، والبقية تقول كم هي أسرع أو أبطأ.', + 'مرّر المؤشر فوق مدخل ليضيء ذلك الطريق. «الحالي» هو الطريق الذي تُقاد عليه، و«الأسرع» هو الأسرع؛ والبقية تقول كم هي أبطأ، أو أي صنف طرق تستبعده.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'انقر على مدخل لتقود بذلك الطريق، أو «إغلاق» لتبقى على الطريق الذي أنت عليه.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3420,15 +3422,16 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.title': 'اجعل يومًا يتبع مسارًا مستوردًا', 'help.guide.roadtrip-track.goal': 'ضع قيادة يوم على طريق خلاب استوردته كمسار GPX أو KML.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'انقر على شارة «مسار» في رأس يوم. تُفتح النافذة على ذلك اليوم.', - 'help.guide.roadtrip-track.step.2': 'اختر مسارًا. كل واحد يقول كم طوله وكم يبعد عن هذا اليوم، والأقرب أولًا.', + 'help.guide.roadtrip-track.step.2': + 'اختر مسارًا. كل واحد يقول كم طوله وهل يسير بمحاذاة هذا اليوم أم كم يبعد عنه، والأقرب أولًا.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'انقر «اتبع هذا المسار». يُسقط TREK نقاط عبور حيث تبتعد القيادة أكثر ما تبتعد عن المسار، ويعيد التوجيه، جولة بعد جولة.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'يقول كم نقطة عبور وضع وكم يبقى قريبًا الآن. والزر بجانبه يزيل نقاط العبور تلك من جديد ويعيد اليوم إلى محرك المسارات؛ وإغلاق النافذة يبقي المسار.', + 'يقول كم نقطة عبور وضع وكم يبقى قريبًا الآن. والزر تحته يزيل نقاط العبور تلك من جديد ويعيد اليوم إلى محرك المسارات؛ وإغلاق النافذة يبقي المسار.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'قيادة اليوم تتبع المسار بدل الطريق الذي اختاره محرك المسارات، وشارة «مسار» تقول أي مسار تتبعه.', + 'قيادة اليوم تتبع المسار بدل الطريق الذي اختاره محرك المسارات، وشارة «مسار» الخاصة به مضاءة وتسمي ذلك المسار حين تشير إليها.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'استورد الملف تحت «الأيام» عبر «استيراد ملف»، مع تأشير «المسارات (مع هندسة الطريق)» أو «مسارات (LineStrings)». وما لم يكن في الرحلة مسار، فلا شيء لدى الشارة تعرضه.', + 'استورد الملف تحت «الأيام» عبر «استيراد ملف»، مع تأشير «المسارات» أو «المسارات (مع هندسة الطريق)». وما لم تضم الرحلة واحدًا، فلا يوم يحمل الشارة.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'اتباع مسار يستبدل نقاط العبور التي كانت لمراحل اليوم، فشكّل مرحلة بيدك بعد المسار لا قبله.', }; diff --git a/shared/src/i18n/br/help.ts b/shared/src/i18n/br/help.ts index aa7093054..bbbf530a6 100644 --- a/shared/src/i18n/br/help.ts +++ b/shared/src/i18n/br/help.ts @@ -2106,7 +2106,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'O cabeçalho traz a imagem redonda, o nome, a categoria, o endereço e as coordenadas. Clique na imagem para usar uma sua, dê um duplo clique no nome para renomear o lugar na hora, e o X à direita fecha o painel.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Abaixo dele: as estrelas que cada viajante deu ao lugar, o preço se houver, a descrição e as notas, e Notas para este dia quando a parada tem alguma.', + 'Abaixo dele: o preço se houver, as estrelas que cada viajante deu ao lugar, a descrição e as notas, e Notas para este dia quando a parada tem alguma.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Horário de funcionamento, Cor da trilha, Dados da trilha e Arquivos vêm em seguida, conforme se apliquem. Arquivos aceita qualquer coisa das suas pastas e também lista o que está preso à reserva desta parada.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2207,7 +2207,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Participantes só aparece com uma parada selecionada, então escolha o lugar dentro do dia e não na coluna de lugares, e só numa viagem com mais de um viajante.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Ninguém escolhido quer dizer que vão todos. Tirar o último põe todos de volta.', + 'Ninguém escolhido quer dizer que vão todos, e é por isso que o último viajante que sobra numa parada não pode ser tirado.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Um convidado, que não tem conta própria, pode ser participante como qualquer outro.', // place-booking @@ -2272,7 +2272,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Clique na lista. O lugar entra nela na hora.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Feche, e o botão do painel diz Salvo.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'O lugar está na sua lista com a imagem, as notas e as estrelas dele, pronto para a próxima viagem.', + 'O lugar está na sua lista com a imagem, as notas e o endereço dele, pronto para a próxima viagem.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'O botão só está lá enquanto o complemento Coleções estiver ligado, o que o administrador liga em Complementos.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2335,7 +2335,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Uma imagem na área de transferência entra na lista com Ctrl+V, então uma captura de tela de uma reserva nunca precisa ser salva antes.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Enviar precisa do direito Enviar arquivos; sem ele a caixa nem aparece. Um tipo que não está na lista, ou um arquivo acima de 50 MB, é recusado com uma mensagem e nada é enviado.', + 'Enviar precisa do direito Enviar arquivos; sem ele a caixa nem aparece. Um tipo que não está na lista é recusado com uma mensagem e nada é enviado. Um arquivo acima de 50 MB a própria caixa descarta, antes de mandar qualquer coisa.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Prender um documento a um lugar ou a uma reserva', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2351,7 +2351,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Feche com o ×. Aqui não há botão de salvar: cada clique foi escrito no momento em que você o fez.', 'help.guide.files-link.result': - 'A linha traz a nota e um selo por vínculo, Plano do dia e o nome do lugar, Transporte e o nome do voo, e o documento fica pendurado também no lugar e na reserva.', + 'A linha traz a nota e um selo por vínculo, Plano do dia e o nome do lugar, Transporte e o nome do voo, e o documento fica pendurado também no lugar e no voo.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Um arquivo pode ter vários vínculos ao mesmo tempo, então a mesma confirmação pertence ao hotel e à noite que ela cobre.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'Clicar de novo numa entrada marcada tira esse vínculo; o arquivo em si fica.', @@ -2380,7 +2380,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'As abas acima da lista são Todos, PDFs, Imagens e Documentos, cada uma com o número de arquivos atrás.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Clique em PDFs: a lista fica com os arquivos PDF e nada mais.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Mais duas abas vêm e vão conforme o que há na viagem: uma estrela assim que um arquivo é favoritado, e Notas Colab assim que uma nota na aba Colab carrega um anexo.', + 'Mais duas abas vêm e vão conforme o que há na viagem. Clique em Notas Colab, que está ali assim que uma nota na aba Colab carrega um anexo: a lista fica com esses arquivos e nada mais. Uma estrela entra na fileira do mesmo jeito, assim que um arquivo é favoritado.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Todos traz a lista inteira de volta.', 'help.guide.files-filter.result': 'A lista mostra só o que a aba nomeia, e a contagem em cada aba diz quantos são.', 'help.guide.files-filter.tip.1': @@ -2478,7 +2478,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'O cartão do dia na coluna dos dias traz o mesmo tempo em letra pequena sob o número dele, de modo que a viagem inteira se lê de relance.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Os graus e o vento seguem sua escolha em Exibição, nas Configurações: mude para Fahrenheit e a mesma previsão sai em °F e mph.', + 'Os graus e o vento seguem Unidade de temperatura, em Exibição nas Configurações: escolha °F Fahrenheit e a mesma previsão sai em °F e mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Um dia sem parada localizada e sem hospedagem para acordar não mostra tempo nenhum: a previsão é sempre para um lugar, nunca para a viagem.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2527,7 +2527,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'O lápis à direita dele reabre a estadia. A janela agora diz Editar hospedagem.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Mude o que precisar: os dias que ela cobre, Check-in, Até, Check-out, Confirmação, ou o próprio estabelecimento.', + 'Corrija a fileira de campos: Check-in, Até, Check-out e Confirmação. Os dias acima dela e o estabelecimento abaixo também se mudam aqui.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Clique em Salvar.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'O xis ao lado do lápis encerra a estadia. Ele não pergunta nada, e a reserva do tipo Hospedagem que pertence a ela vai junto.', @@ -2559,7 +2559,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'O meio do plano: cada lugar da viagem como um pino, as rotas que os ligam e os botões nas bordas do mapa para o satélite, para a viagem inteira de uma vez e para os lugares em volta da parte da cidade que você está vendo.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Um pino é um lugar: a foto dele quando tem uma, senão a cor da categoria dele com o ícone da categoria. Deixe o ponteiro sobre ele para ver um cartão com o nome, a avaliação, a categoria e o endereço.', + 'Um pino é um lugar: a foto dele quando tem uma, senão a cor da categoria dele com o ícone da categoria. Deixe o ponteiro sobre ele para ver um cartão com o nome e o endereço, mais a categoria e a avaliação quando o lugar as tem. Arraste um pino até um cartão do dia para planejar o lugar ali.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Pinos próximos demais para se distinguir se juntam numa bolha escura com uma contagem. Clique na bolha e o mapa se aproxima do que está dentro.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2576,15 +2576,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Ler o mapa', 'help.guide.map-markers.goal': 'Saber o que cada pino, selo e bolha do mapa está dizendo.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'O mapa carrega cada lugar da viagem. Onde os pinos ficam próximos demais para se distinguir, eles se juntam numa bolha escura que leva o número de lugares que há dentro dela.', + 'O mapa carrega cada lugar da viagem. Onde os pinos ficam próximos demais para se distinguir, eles se juntam numa bolha escura que leva o número que há dentro dela; clique na bolha e o mapa se aproxima do que estava dentro, ou, no zoom mais profundo, abre os pinos em leque.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Clique na bolha. O mapa se aproxima do que estava dentro e os pinos se separam; no zoom mais profundo ele os abre em leque em vez de aproximar mais.', + 'Um pino é a foto do próprio lugar quando ele tem uma, senão a cor da categoria dele com o ícone da categoria. Deixe o ponteiro sobre ele e um cartão dá o nome e o endereço, com a categoria e a avaliação quando o lugar as tem.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Um pino é a foto do próprio lugar quando ele tem uma, senão a cor da categoria dele com o ícone da categoria. Deixe o ponteiro sobre ele e um cartão dá o nome, a avaliação, a categoria e o endereço.', + 'Clique num pino e o lugar abre num cartão embaixo do mapa: as coordenadas, a avaliação, os arquivos, e na parte de baixo o que fazer com ele em seguida, entre eles Navegação, Editar e Excluir, com Adicionar ao dia enquanto um dia está aberto. Clique num pedaço vazio do mapa para soltá-lo de novo.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Clique num pino e o lugar abre embaixo do mapa: as coordenadas, a avaliação, os arquivos, e Adicionar ao dia, Salvar na Coleção, Navegação, Editar e Excluir. Clique num pedaço vazio do mapa para soltá-lo de novo.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Abra um dia na coluna dos dias e as paradas dele ganham número: o pequeno selo branco no canto de um pino é o lugar daquela parada no dia. Um lugar planejado em dois dias leva os dois números, unidos por ·. Sem um dia aberto não há números, e o canto leva a avaliação no lugar deles.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Arraste um pino do mapa até um cartão do dia na coluna dos dias e o lugar fica planejado naquele dia, exatamente como arrastar a linha dele para fora da lista de lugares.', 'help.guide.map-markers.result': 'Nada na viagem mudou: o mapa é uma vista dela, e cada pino diz qual lugar, qual dia e em que ordem.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2592,7 +2592,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'O filtro acima da lista de lugares decide também o que o mapa desenha: escolha Não planejados e só ficam nele os lugares que ainda estão sem dia.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Este mapa não tem botões de zoom: a rodinha aproxima e afasta, um clique duplo aproxima um passo, e arrastar move o mapa.', + 'Este mapa não tem botões de zoom: a rodinha aproxima e afasta, um clique duplo aproxima um passo, e arrastar o próprio mapa o move.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Achar lugares em volta de você no mapa', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2623,7 +2623,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Clique com o botão direito no ponto do mapa que você quer. O formulário de lugar abre, com o título Adicionar lugar/atividade.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Latitude e Longitude já estão naquele ponto, e o TREK consulta as coordenadas e preenche Endereço com o que encontra ali. Nada foi salvo ainda, então sobrescreva o que estiver errado.', + 'Latitude e Longitude já estão naquele ponto, e o TREK consulta as coordenadas e preenche Endereço com o que encontra ali, e também Nome quando a consulta tem um a dar. Nada foi salvo ainda, então sobrescreva o que estiver errado.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Dê a ele um Nome que você reconheça, e o resto do que o plano deve saber: Descrição, Notas, Categoria, Site.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2637,11 +2637,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Mudar para satélite', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Troque o mapa desenhado por imagens aéreas, e volte.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'O botão redondo no canto inferior esquerdo do mapa é o alternador da camada base. O ícone dele mostra sempre a camada para a qual ele iria, e passar o ponteiro diz qual: Mudar para vista de satélite.', + 'O botão redondo no canto inferior esquerdo do mapa é o alternador da camada base. O ícone dele mostra sempre a camada para a qual ele iria, e passar o ponteiro diz qual: Mudar para vista de satélite. Clique nele.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Clique nele. O mapa vira imagem aérea, com detalhe suficiente para distinguir um único prédio, e sem nenhuma chave sua.', + 'O mapa agora é imagem aérea, com detalhe suficiente para distinguir um único prédio e sem nenhuma chave sua. Tudo o que o TREK desenha fica por cima: os pinos, a rota do dia, as trilhas e as rotas de reservas.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Tudo o que o TREK desenha fica por cima: os pinos, a rota do dia, as trilhas e as rotas de reservas. Clique no botão de novo, agora dizendo Mudar para vista de mapa, para voltar.', + 'O botão agora diz Mudar para vista de mapa. Clique nele para voltar ao mapa desenhado.', 'help.guide.map-satellite.result': 'O mapa está desenhado de novo, e a camada em que você o deixou fica lembrada na sua conta.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2653,13 +2653,13 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Troque o único dia aberto por todos os dias de deslocamento da viagem, e leia até onde cada um vai.', 'help.guide.map-whole-trip.step.1': - 'O botão redondo Mostrar a viagem inteira fica no canto inferior direito do mapa.', + 'O botão redondo Mostrar a viagem inteira fica no canto inferior direito do mapa. Clique nele e todos os dias de deslocamento da viagem são desenhados de uma vez, cada um na cor dele sobre um contorno branco, para que dias vizinhos continuem separados.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Clique nele. Todos os dias de deslocamento da viagem são desenhados de uma vez, cada um na cor dele sobre um contorno branco, para que dias vizinhos continuem separados.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'O cartão acima do botão lista esses dias: um ponto colorido, o nome do dia, um ícone para cada modo em que você o percorre, e a distância que ele cobre. Distância total fica no topo.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Clique num dia do cartão para selecioná-lo, o mesmo que escolhê-lo na coluna dos dias: o mapa enquadra aquele dia, e as paradas dele recebem os números de volta.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Clique num dia do cartão para selecioná-lo, o mesmo que escolhê-lo na coluna dos dias. Clique no botão de novo, agora dizendo Ocultar a viagem inteira, para voltar ao único dia.', + 'O botão agora diz Ocultar a viagem inteira. Aperte-o para voltar ao único dia aberto.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Cada dia de deslocamento está desenhado na cor dele, e o cartão diz o que cada um cobre e quanto a viagem soma.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2675,9 +2675,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'As rotas de reservas ficam desligadas até você pedir uma. Na linha de uma reserva, na coluna dos dias, fica um pequeno ícone de rota: Mostrar rotas de reservas.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Clique nele. A reserva aparece no mapa: um voo como um arco de círculo máximo, um trajeto de carro pelas estradas reais, um trem como a corrente das estações dele. Confirmada é desenhada contínua, Pendente tracejada.', + 'Clique nele e a reserva aparece no mapa: um voo como um arco de círculo máximo, um trajeto de carro pelas estradas reais, um trem como a corrente das estações dele. Confirmada é desenhada contínua, Pendente tracejada, e as pontas da rota são pílulas azuis com o ícone do transporte.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'As pontas da rota são pílulas azuis com o ícone do transporte. Clique numa delas para abrir a reserva por trás, com os horários dela, o Código da reserva e Local / endereço; Fechar guarda tudo de novo.', + 'Clique numa pílula de ponta e a reserva por trás dela abre, com os horários, a referência e de onde ela parte. Fechar guarda tudo de novo.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'O ícone de rota na barra de ferramentas acima dos dias faz a viagem inteira de uma vez: Mostrar todas as rotas de reservas desenha todas as reservas que têm uma.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2706,7 +2706,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Enquetes decide as coisas. Nova enquete faz uma pergunta com pelo menos duas opções; um clique numa opção é o seu voto, Encerrar termina a votação e Excluir tira a enquete.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Próximos passos lista as próximas oito paradas da viagem que ainda estão por vir, com seus horários e as pessoas que vão nelas. Ele só lê o plano do dia; os horários são definidos lá.', + 'Próximos passos lista as paradas da viagem que ainda estão por vir, até oito delas, com seus horários e as pessoas que vão nelas. Ele só lê o plano do dia; os horários são definidos lá.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Escrever uma nota compartilhada', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2795,7 +2795,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'Encerrar, o cadeado no canto de uma enquete, termina a votação. As opções param de aceitar cliques.', 'help.guide.close-poll.step.2': 'Uma enquete encerrada desce para baixo do título Encerradas no fim do painel, usa um selo Encerrada e mostra o resultado a todos, tendo votado ou não. A opção vencedora fica tingida de verde.', - 'help.guide.close-poll.step.3': 'Excluir ao lado tira a enquete. Nada pergunta duas vezes, e os votos vão junto.', + 'help.guide.close-poll.step.3': + 'Excluir, a lixeira no mesmo canto, tira a enquete. Nada pergunta duas vezes, e os votos vão junto.', 'help.guide.close-poll.result': 'A enquete sumiu do painel de todos os membros. Uma que você só encerrou continua legível lá embaixo, com o resultado dela.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2805,7 +2806,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Ler Próximos passos', 'help.guide.whats-next.goal': 'Veja o que o grupo faz a seguir sem abrir o plano.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'O painel lista as próximas oito paradas da viagem que ainda estão por vir, em ordem de horário, sob um título por dia: Hoje, Amanhã ou a data.', + 'O painel lista as paradas da viagem que ainda estão por vir, até oito delas, em ordem de horário, sob um título por dia: Hoje, Amanhã ou a data.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'À esquerda de uma linha fica o horário dela: o começo, até, e o fim quando a parada tem um, ou TBD quando nenhum horário foi definido ainda.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2858,7 +2859,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Aplicar modelo, Importar e Salvar como modelo preenchem ou guardam uma lista sem digitá-la, e o botão vermelho ao lado diz quantos itens estão marcados e os retira.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'A fazer tem uma barra lateral própria: o cartão de progresso, os filtros Todos, Minhas tarefas, Atrasada e Concluído, Ordenar por Prioridade ou Data de vencimento, e uma linha por lista. Um clique numa tarefa a abre no painel da direita, e Nova tarefa abre esse mesmo painel vazio.', + 'A fazer tem uma barra lateral própria: o cartão de progresso, os filtros Todos, Minhas tarefas, Atrasada e Concluído, Ordenar por Prioridade ou Data de vencimento, e uma linha por lista. Um clique numa tarefa a abre no painel da direita, e Nova tarefa abre o formulário Nova tarefa sobre o meio da tela.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Montar a lista de mala', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3125,7 +3126,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.goal': 'Leve o que uma reserva custa para os Custos, dividido entre as pessoas que pagam.', 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Abra a reserva e vá até o pé do formulário. Sob Costs está Create expense, com a nota Saves the booking, then opens the Costs editor.', - 'help.guide.booking-cost.step.2': 'Clique em Create expense. A reserva é salva e o editor Costs abre por cima dela.', + 'help.guide.booking-cost.step.2': + 'Clique em Create expense. A reserva é salva, o formulário dela fecha e o editor Costs abre.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Para que foi? já é o título da reserva. Coloque o Valor total e confira a Moeda e o Dia.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3264,7 +3266,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Quem pagou? e Split são independentes: você pode pagar um jantar em que não esteve, e entrar na divisão de um que não pagou.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Com vários pagadores os valores precisam somar o total. Inclua mais um e os outros se reorganizam em torno dele; enquanto não baterem, o editor diz Os valores dos pagadores devem somar o total e se recusa a salvar.', + 'Com vários pagadores os valores precisam somar o total. Inclua mais um e os outros se reorganizam em torno dele; enquanto não baterem, o editor diz quanto precisam somar e se recusa a salvar.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Remover um pagador não remove a despesa: o valor continua em Gasto total da viagem e a linha passa a Pendente.', // split-expense @@ -3380,7 +3382,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Clique em Create expense. A reserva é salva, o formulário fecha, e o editor de Custos abre com o título da reserva como nome e o seu tipo já associado a uma categoria.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Preencha o valor, quem pagou e a divisão como em qualquer despesa, e salve. Ao reabrir a reserva, ela aparece em Linked expense, com um lápis para editar e uma lixeira para remover.', + 'Preencha o valor e a moeda dele, quem pagou e a divisão como em qualquer despesa, e salve. Ao reabrir a reserva, ela aparece em Linked expense, com um lápis para editar e uma lixeira para remover.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'A reserva carrega o seu custo, e a despesa é uma linha comum na aba Custos, com pagador, divisão e moeda como qualquer outra.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3452,7 +3454,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'No cabeçalho do dia, clique no botão de bonde, Transporte público. A busca abre para aquele dia.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'De e Para aceitam uma parada ou uma estação. Com a caixa ainda vazia, são oferecidas as paradas do próprio dia; ao digitar duas letras, são buscadas as estações da tabela de horários. Inverter, entre as duas caixas, vira a conexão ao contrário.', + 'De e Para aceitam uma parada ou uma estação. Com a caixa ainda vazia, são oferecidas as paradas do próprio dia e as hospedagens da viagem; ao digitar duas letras, são buscadas as estações da tabela de horários. Inverter, entre as duas caixas, vira a conexão ao contrário.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Partida ou Chegada com um horário diz quando você quer viajar, e Melhor rota, Menos baldeações ou Menos caminhada diz como as respostas devem ser ordenadas.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3530,7 +3532,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'A rota é desenhada no mapa, com um marcador em forma de pílula em cada ponta levando o ícone do transporte.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Clique num marcador de ponta para ler a reserva sem sair do mapa: os horários, a Companhia aérea e o Nº do voo, o Código da reserva e as notas. Fechar guarda a folha.', + 'Clique num marcador de ponta para ler a reserva sem sair do mapa: os horários, a Companhia aérea e o Nº do voo, o Código da reserva e o endereço. Fechar guarda a folha.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'O ícone de rota na barra acima dos dias faz a viagem inteira de uma vez: Mostrar todas as rotas de reservas, e Ocultar todas as rotas de reservas para limpar de novo.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3596,11 +3598,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Defina a duração com o controle deslizante, com os botões menos e mais ou com um dos valores prontos, veja o que Chegada e Partida fazem, e então clique em Salvar.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'A parada usa o ícone do seu tipo em vez de um número, e toda chegada depois de uma permanência se moveu junto.', + 'A parada a que você deu tempo traz a hora no selo Parada dela e toda chegada depois dela se moveu junto, e a que você mandou para um tipo e de volta é de novo um destino numerado.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Uma permanência pertence ao lugar, não a uma visita: um lugar planejado em dois dias tem o mesmo tempo nos dois.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Paradas no caminho também aparecem em Dias. Mostrar também em Dias, dentro de Paradas de serviço nas Configurações de direção, as mantém só na Viagem de carro.', + 'Paradas no caminho também aparecem em Dias. Desligar Mostrar também em Dias, dentro de Paradas de serviço nas Configurações de direção, as mantém só na Viagem de carro.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Sem permanencia, na mesma janela, tira esse tempo de novo.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Achar combustível, comida e cama ao longo da rota', @@ -3654,7 +3656,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Rotas para este trecho abre sobre o mapa, uma entrada por estrada, cada uma desenhada no mapa na sua própria cor.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Passe o mouse sobre uma entrada para acender aquela estrada. Atual e Mais rápida dizem qual é qual, e as outras dizem quanto são mais rápidas ou mais lentas.', + 'Passe o mouse sobre uma entrada para acender aquela estrada. Atual é a estrada por onde se vai e Mais rápida a mais veloz; as outras dizem quanto são mais lentas, ou que classe de estrada deixam de fora.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Clique numa entrada para ir por ali, ou em Fechar para ficar com a estrada em que você está.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3733,15 +3735,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Ponha o trajeto de um dia numa estrada bonita que você importou como trilha GPX ou KML.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Clique no selo Trilha no cabeçalho de um dia. A janela abre nesse dia.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Escolha uma trilha. Cada uma diz o comprimento dela e a que distância fica deste dia, a mais próxima primeiro.', + 'Escolha uma trilha. Cada uma diz o comprimento dela e se acompanha este dia ou a que distância fica, a mais próxima primeiro.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Clique em Seguir esta trilha. O TREK larga pontos de passagem onde o trajeto mais se afasta da trilha, e recalcula, rodada após rodada.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Ele diz quantos pontos de passagem colocou e quão perto o trajeto fica agora. O botão ao lado tira esses pontos de passagem de novo e devolve o dia ao roteador; fechar a janela mantém a trilha.', + 'Ele diz quantos pontos de passagem colocou e quão perto o trajeto fica agora. O botão embaixo dele tira esses pontos de passagem de novo e devolve o dia ao roteador; fechar a janela mantém a trilha.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'O trajeto do dia segue a trilha em vez da estrada que o roteador escolheu, e o selo Trilha diz qual trilha ele está seguindo.', + 'O trajeto do dia segue a trilha em vez da estrada que o roteador escolheu, e o selo Trilha dele está aceso e nomeia essa trilha quando você aponta para ele.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Importe o arquivo em Dias com Importar arquivo, com Trilhas (com geometria de percurso) ou Caminhos (LineStrings) marcados. Enquanto não houver uma trilha na viagem, o selo não tem nada a oferecer.', + 'Importe o arquivo em Dias com Importar arquivo, com Rotas ou Trilhas marcados. Enquanto a viagem não tiver nenhuma, nenhum dia traz o selo.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Seguir uma trilha substitui os pontos de passagem que os trechos do dia já tinham, então molde um trecho à mão depois da trilha, não antes.', }; diff --git a/shared/src/i18n/ca/help.ts b/shared/src/i18n/ca/help.ts index 67c0f2327..ec11f8d2b 100644 --- a/shared/src/i18n/ca/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ca/help.ts @@ -2150,7 +2150,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'La capçalera duu la imatge rodona, el nom, la categoria, l’adreça i les coordenades. Fes clic a la imatge per posar-ne una de teva, fes doble clic al nom per canviar el nom del lloc a l’instant, i la X de la dreta tanca la fitxa.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'A sota: les estrelles que cada viatger ha donat al lloc, el preu si en té, la descripció i les notes, i Notes per a aquest dia quan la parada en duu.', + 'A sota: el preu si en té, les estrelles que cada viatger ha donat al lloc, la descripció i les notes, i Notes per a aquest dia quan la parada en duu.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Horari d’obertura, Color de la ruta, Dades de la ruta i Fitxers vénen després, en la mesura que s’apliquin. Fitxers accepta qualsevol cosa de les teves carpetes i també llista el que penja de la reserva d’aquesta parada.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2252,7 +2252,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Participants només apareix amb una parada seleccionada, així que tria el lloc dins del dia i no a la columna de llocs, i només en un viatge amb més d’un viatger.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Ningú triat vol dir que hi van tots. Treure’n l’últim els torna a posar tots.', + 'Ningú triat vol dir que hi van tots, i per això l’últim viatger que queda en una parada no es pot treure.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Un convidat, que no té compte propi, pot ser participant com qualsevol altre.', // place-booking @@ -2317,7 +2317,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Fes clic a la llista. El lloc hi és de seguida.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Tanca, i el botó de la fitxa diu Desat.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'El lloc és a la teva llista amb la seva imatge, les seves notes i les seves estrelles, a punt per al proper viatge.', + 'El lloc és a la teva llista amb la seva imatge, les seves notes i la seva adreça, a punt per al proper viatge.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'El botó només hi és mentre el complement Col·leccions està actiu, cosa que l’administrador engega a Complements.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2381,7 +2381,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Una imatge del porta-retalls entra a la llista amb Ctrl+V, així una captura de pantalla d’una reserva no s’ha de desar mai abans.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Pujar demana el dret Puja fitxers; sense ell el quadre no hi és gens. Un tipus que no és a la llista, o un fitxer de més de 50 MB, es rebutja amb un missatge i no es puja res.', + 'Pujar demana el dret Puja fitxers; sense ell el quadre no hi és gens. Un tipus que no és a la llista es rebutja amb un missatge i no es puja res. Un fitxer de més de 50 MB el descarta el quadre mateix, abans que s’enviï res.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Lligar un document a un lloc o a una reserva', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2396,7 +2396,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Sota Reserva i Transport hi ha les reserves del viatge. Fes clic a aquella a què pertany el document; també rep la seva marca.', 'help.guide.files-link.step.5': 'Tanca amb la ×. Aquí no hi ha botó de desar: cada clic s’ha escrit mentre el feies.', 'help.guide.files-link.result': - 'La fila porta la nota i una etiqueta per enllaç, Pla diari i el nom del lloc, Transport i el nom del vol, i el document també penja del lloc i de la reserva.', + 'La fila porta la nota i una etiqueta per enllaç, Pla diari i el nom del lloc, Transport i el nom del vol, i el document també penja del lloc i del vol.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Un fitxer pot tenir diversos enllaços alhora, així la mateixa confirmació pertany a l’hotel i a la nit que cobreix.', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2426,7 +2426,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Les pestanyes de sobre la llista són Tot, PDF, Imatges i Documents, cadascuna amb el nombre de fitxers al darrere.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Fes clic a PDF: la llista es queda amb els fitxers PDF i res més.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Dues pestanyes més van i vénen amb el que hi ha al viatge: una estrella així que un fitxer es destaca, i Notes de col·laboració així que una nota de la pestanya Col·laboració porta un adjunt.', + 'Dues pestanyes més van i vénen amb el que hi ha al viatge. Fes clic a Notes de col·laboració, que hi és així que una nota de la pestanya Col·laboració porta un adjunt: la llista es queda aquests fitxers i res més. Una estrella s’afegeix a la fila igual, així que un fitxer es destaca.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Tot torna a portar la llista sencera.', 'help.guide.files-filter.result': 'La llista mostra només el que anomena la pestanya, i el recompte de cada pestanya diu quants n’hi ha.', @@ -2527,7 +2527,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'La targeta del dia a la columna dels dies porta el mateix temps en petit sota el seu número, de manera que tot el viatge es llegeix d’un cop d’ull.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Els graus i el vent segueixen la teva tria a Pantalla, dins de Configuració: canvia a Fahrenheit i la mateixa previsió es dona en °F i mph.', + 'Els graus i el vent segueixen Unitat de temperatura, a Pantalla dins de Configuració: tria °F Fahrenheit i la mateixa previsió es dona en °F i mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Un dia sense cap parada localitzada i sense allotjament on despertar-se no mostra cap temps: la previsió sempre és per a un lloc, mai per al viatge.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2577,7 +2577,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'El llapis de la seva dreta torna a obrir l’estada. La finestra ara diu Edita l’allotjament.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Canvia el que calgui: els dies que cobreix, Registre d’entrada, Fins a, Registre de sortida, Confirmació, o el mateix establiment.', + 'Corregeix la fila de camps: Registre d’entrada, Fins a, Registre de sortida i Confirmació. Els dies de sobre i l’establiment de sota també es canvien aquí.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Fes clic a Desar.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'La creu del costat del llapis acaba l’estada. No pregunta res, i la reserva de tipus Allotjament que li pertany se’n va amb ella.', @@ -2610,7 +2610,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'El centre del pla: cada lloc del viatge com una xinxeta, les rutes que els uneixen i els interruptors de les vores del mapa per al satèl·lit, per a tot el viatge alhora i per als llocs del voltant de la zona que estàs mirant.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Una xinxeta és un lloc: la seva pròpia foto quan en té una, si no el color de la seva categoria amb la icona de la categoria. Deixa-hi el punter a sobre per veure una fitxa amb el nom, la valoració, la categoria i l’adreça.', + 'Una xinxeta és un lloc: la seva pròpia foto quan en té una, si no el color de la seva categoria amb la icona de la categoria. Deixa-hi el punter a sobre per veure una fitxa amb el nom i l’adreça, més la categoria i la valoració quan el lloc les duu. Arrossega una xinxeta fins a una targeta del dia per planificar-hi el lloc.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Les xinxetes massa juntes per distingir-les es pleguen en una bombolla fosca amb un recompte. Fes clic a la bombolla i el mapa s’acosta al que hi ha a dins.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2627,15 +2627,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Llegir el mapa', 'help.guide.map-markers.goal': 'Saber què t’està dient cada xinxeta, insígnia i bombolla del mapa.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'El mapa porta tots els llocs del viatge. Allà on les xinxetes queden massa juntes per distingir-les, es pleguen en una bombolla fosca que porta el nombre de llocs que hi ha a dins.', + 'El mapa porta tots els llocs del viatge. Allà on les xinxetes queden massa juntes per distingir-les, es pleguen en una bombolla fosca que porta el nombre que hi ha a dins; fes clic a la bombolla i el mapa s’acosta al que hi havia a dins, o, al zoom més profund, desplega les xinxetes en ventall.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Fes clic a la bombolla. El mapa s’acosta al que hi havia a dins i les xinxetes se separen; al zoom més profund les desplega en ventall en comptes d’acostar-se més.', + 'Una xinxeta és la foto pròpia del lloc quan en té una, si no el color de la seva categoria amb la icona de la categoria. Deixa-hi el punter a sobre i una fitxa en dona el nom i l’adreça, amb la categoria i la valoració quan el lloc les duu.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Una xinxeta és la foto pròpia del lloc quan en té una, si no el color de la seva categoria amb la icona de la categoria. Deixa-hi el punter a sobre i una fitxa en dona el nom, la valoració, la categoria i l’adreça.', + 'Fes clic en una xinxeta i el lloc s’obre en una fitxa sota el mapa: les seves coordenades, la seva valoració, els seus fitxers, i a baix de tot què fer-ne tot seguit, entre això Navegació, Editar i Eliminar, amb Afegeix al dia mentre hi ha un dia obert. Fes clic en un tros buit del mapa per deixar-lo anar de nou.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Fes clic en una xinxeta i el lloc s’obre sota el mapa: les seves coordenades, la seva valoració, els seus fitxers, i Afegeix al dia, Desar a la col·lecció, Navegació, Editar i Eliminar. Fes clic en un tros buit del mapa per deixar-lo anar de nou.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Obre un dia a la columna dels dies i les seves parades es numeren: la petita insígnia blanca al cantó d’una xinxeta és el lloc que ocupa aquella parada dins del dia. Un lloc planificat en dos dies porta els dos números, units per ·. Sense cap dia obert no hi ha números, i el cantó porta la valoració al seu lloc.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Arrossega una xinxeta del mapa fins a una targeta del dia a la columna dels dies i el lloc queda planificat aquell dia, exactament com si arrosseguessis la seva fila fora de la llista de llocs.', 'help.guide.map-markers.result': 'Al viatge no ha canviat res: el mapa n’és una vista, i cada xinxeta diu quin lloc, quin dia i en quin ordre.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2643,7 +2643,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'El filtre de sobre la llista de llocs també decideix què dibuixa el mapa: tria Sense planificar i només hi queden els llocs que encara no tenen dia.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Aquest mapa no té botons de zoom: la roda fa zoom, un doble clic s’acosta un pas, i arrossegar el mou.', + 'Aquest mapa no té botons de zoom: la roda fa zoom, un doble clic s’acosta un pas, i arrossegar el mapa mateix el mou.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Trobar llocs del teu voltant al mapa', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2674,7 +2674,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Fes clic dret al punt del mapa que vols. S’obre el formulari de lloc, amb el títol Afegeix un lloc / activitat.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Latitud i Longitud ja són en aquell punt, i TREK consulta les coordenades i omple Adreça amb el que hi troba. Encara no s’ha desat res, així que sobreescriu tot el que no vagi bé.', + 'Latitud i Longitud ja són en aquell punt, i TREK consulta les coordenades i omple Adreça amb el que hi troba, i també Nom quan la consulta en dona un. Encara no s’ha desat res, així que sobreescriu tot el que no vagi bé.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Dona-li un Nom que reconeguis, i la resta del que el pla ha de saber: Descripció, Notes, Categoria, Lloc web.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2689,11 +2689,10 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Canviar a satèl·lit', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Bescanvia el mapa dibuixat per imatges aèries, i torna.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'El botó rodó de baix a l’esquerra del mapa és el commutador de capa base. La seva icona mostra sempre la capa cap a la qual aniria, i passar-hi el punter diu quina: Canvia a vista de satèl·lit.', + 'El botó rodó de baix a l’esquerra del mapa és el commutador de capa base. La seva icona mostra sempre la capa cap a la qual aniria, i passar-hi el punter diu quina: Canvia a vista de satèl·lit. Fes-hi clic.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Fes-hi clic. El mapa es torna imatges aèries, prou detallades per distingir un sol edifici, i sense cap clau teva.', - 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Tot el que dibuixa TREK es queda a sobre: les xinxetes, la ruta del dia, les rutes importades i les rutes de reserves. Fes clic al botó de nou, que ara diu Canvia a vista de mapa, per tornar.', + 'Ara el mapa són imatges aèries, prou detallades per distingir un sol edifici i sense cap clau teva. Tot el que dibuixa TREK es queda a sobre: les xinxetes, la ruta del dia, les rutes importades i les rutes de reserves.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': 'El botó ara diu Canvia a vista de mapa. Fes-hi clic per tornar al mapa dibuixat.', 'help.guide.map-satellite.result': 'El mapa torna a estar dibuixat, i la capa on el vas deixar es recorda al teu compte.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2704,13 +2703,13 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Veure tot el viatge i les seves distàncies', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Bescanvia l’únic dia obert per tots els dies de trajecte del viatge, i llegeix fins on arriba cadascun.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'El botó rodó Mostra tot el viatge és a baix a la dreta del mapa.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'El botó rodó Mostra tot el viatge és a baix a la dreta del mapa. Fes-hi clic i tots els dies de trajecte del viatge es dibuixen alhora, cadascun amb el seu color sobre una vora blanca, perquè els dies veïns quedin separats.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Fes-hi clic. Tots els dies de trajecte del viatge es dibuixen alhora, cadascun amb el seu color sobre una vora blanca, perquè els dies veïns quedin separats.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'La fitxa de sobre el botó llista aquests dies: un punt de color, el nom del dia, una icona per a cada manera com el recorres, i la distància que cobreix. Distància total és a dalt de tot.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Fes clic en un dia de la fitxa per seleccionar-lo, igual que si el triessis a la columna dels dies. Fes clic al botó de nou, que ara diu Amaga tot el viatge, per tornar a l’únic dia.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Fes clic en un dia de la fitxa per seleccionar-lo, igual que si el triessis a la columna dels dies: el mapa enquadra aquell dia, i les seves parades recuperen els números.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': 'El botó ara diu Amaga tot el viatge. Prem-lo per tornar a l’únic dia obert.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Cada dia de trajecte està dibuixat amb el seu color, i la fitxa diu què cobreix cadascun i a quant arriba el viatge.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2726,9 +2725,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Les rutes de reserves estan apagades fins que en demanes una. A la fila d’una reserva, a la columna dels dies, hi ha una petita icona de ruta: Mostra les rutes de reserves.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Fes-hi clic. La reserva apareix al mapa: un vol com un arc de cercle màxim, un trajecte en cotxe per les carreteres reals, un tren com la cadena de les seves estacions. Confirmada es dibuixa contínua, Pendent discontínua.', + 'Fes-hi clic i la reserva apareix al mapa: un vol com un arc de cercle màxim, un trajecte en cotxe per les carreteres reals, un tren com la cadena de les seves estacions. Confirmada es dibuixa contínua, Pendent discontínua, i els extrems de la ruta són píndoles blaves amb la icona del transport.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Els extrems de la ruta són píndoles blaves amb la icona del transport. Fes clic en un per obrir la reserva que hi ha al darrere, amb els seus horaris, el seu Codi de reserva i Ubicació / adreça; Tancar la desa de nou.', + 'Fes clic en una píndola d’extrem i s’obre la reserva que hi ha al darrere, amb els seus horaris, la seva referència i d’on surt. Tancar la desa de nou.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'La icona de ruta de la barra d’eines sobre els dies fa tot el viatge alhora: Mostra totes les rutes de reserva dibuixa totes les reserves que en tenen una.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2757,7 +2756,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Enquestes decideix les coses. Enquesta nova planteja una pregunta amb almenys dues opcions; un clic en una opció és el teu vot, Tanca acaba la votació i Elimina treu l’enquesta.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Què ve ara llista les vuit parades següents del viatge que encara són al davant, amb les seves hores i la gent que hi va. Només llegeix el pla del dia; les hores es fixen allà.', + 'Què ve ara llista les parades del viatge que encara són al davant, fins a vuit, amb les seves hores i la gent que hi va. Només llegeix el pla del dia; les hores es fixen allà.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Escriure una nota compartida', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2847,7 +2846,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Una enquesta tancada baixa sota el títol Tancades al final del panell, porta una insígnia Tancada i ensenya el resultat a tothom, hagin votat o no. L’opció guanyadora es tenyeix de verd.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Elimina, al costat, treu l’enquesta. Res no pregunta dues vegades, i els vots se’n van amb ella.', + 'Elimina, la paperera al mateix racó, treu l’enquesta. Res no pregunta dues vegades, i els vots se’n van amb ella.', 'help.guide.close-poll.result': 'L’enquesta ha desaparegut del panell de tots els membres. Una que només has tancat es queda llegible a baix, amb el seu resultat.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2858,7 +2857,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Llegir Què ve ara', 'help.guide.whats-next.goal': 'Mira què fa el grup a continuació sense obrir el pla.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'El panell llista les vuit parades següents del viatge que encara són al davant, en ordre d’hora, sota un títol per dia: Avui, Demà o la data.', + 'El panell llista les parades del viatge que encara són al davant, fins a vuit, en ordre d’hora, sota un títol per dia: Avui, Demà o la data.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'A l’esquerra d’una fila hi ha la seva hora: l’inici, fins a, i el final quan la parada en té, o TBD quan encara no s’hi ha posat cap hora.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2912,7 +2911,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Aplica una plantilla, Importa i Desa com a plantilla omplen o conserven una llista sense teclejar-la, i el botó vermell del costat diu quants articles estan marcats i els retira.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Pendents té una barra lateral pròpia: la targeta de progrés, els filtres Tot, Les meves tasques, Vençuda i Fet, Ordena per Prioritat o Data límit, i una fila per categoria. Un clic en una tasca l’obre al panell de la dreta, i Tasca nova obre aquest mateix panell buit.', + 'Pendents té una barra lateral pròpia: la targeta de progrés, els filtres Tot, Les meves tasques, Vençuda i Fet, Ordena per Prioritat o Data límit, i una fila per categoria. Un clic en una tasca l’obre al panell de la dreta, i Tasca nova obre el formulari Tasca nova sobre el mig de la pantalla.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Construir la llista d’equipatge', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3184,7 +3183,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Obre la reserva i vés al peu del formulari. Sota Despeses hi ha Crear despesa, amb la nota Desa la reserva i obre l’editor de Despeses.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Fes clic a Crear despesa. La reserva es desa i l’editor de Despeses s’obre al damunt.', + 'Fes clic a Crear despesa. La reserva es desa, el seu formulari es tanca i l’editor de Despeses s’obre.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Per a què ha estat? ja és el títol de la reserva. Posa l’Import total i comprova la Divisa i el Dia.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3323,7 +3322,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Qui ha pagat? i Dividir són independents: pots pagar un sopar on no vas ser, i entrar al repartiment d’un que no vas pagar.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Amb diversos pagadors els imports han de sumar el total. Inclou-ne un més i els altres es reordenen al seu voltant; mentre no quadrin, l’editor diu Els imports dels pagadors han de sumar el total i es nega a desar.', + 'Amb diversos pagadors els imports han de sumar el total. Inclou-ne un més i els altres es reordenen al seu voltant; mentre no quadrin, l’editor diu quant han de sumar i es nega a desar.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Treure un pagador no treu la despesa: l’import continua a Despesa total del viatge i la fila passa a Sense finalitzar.', // split-expense @@ -3442,7 +3441,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Fes clic a Crear despesa. La reserva es desa, el formulari es tanca, i l’editor de Despeses s’obre amb el títol de la reserva com a nom i el seu tipus ja associat a una categoria.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Omple l’import, qui ha pagat i el repartiment com en qualsevol despesa, i desa. En tornar a obrir la reserva apareix sota Despesa vinculada, amb un llapis per editar-la i una paperera per treure-la.', + 'Omple l’import i la seva moneda, qui ha pagat i el repartiment com en qualsevol despesa, i desa. En tornar a obrir la reserva apareix sota Despesa vinculada, amb un llapis per editar-la i una paperera per treure-la.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'La reserva porta el seu cost, i la despesa és una fila corrent de la pestanya Despeses, amb un pagador, un repartiment i una divisa com qualsevol altra.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3514,7 +3513,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'A la capçalera del dia, fes clic al botó de tramvia, Transport públic. La cerca s’obre per a aquell dia.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Des de i Fins a accepten una parada o una estació. Amb la casella encara buida s’ofereixen les parades pròpies del dia; en escriure dues lletres es cerquen en canvi les estacions de l’horari. Intercanviar, entre les dues caselles, gira la connexió del revés.', + 'Des de i Fins a accepten una parada o una estació. Amb la casella encara buida s’ofereixen les parades pròpies del dia i els allotjaments del viatge; en escriure dues lletres es cerquen en canvi les estacions de l’horari. Intercanviar, entre les dues caselles, gira la connexió del revés.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Sortida o Arribada amb una hora diu quan vols viatjar, i La millor ruta, Menys transbords o Caminar menys diu com s’han d’ordenar les respostes.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3593,7 +3592,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'La ruta es dibuixa al mapa, amb un marcador en forma de píndola a cada extrem que porta la icona del transport.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Fes clic en un marcador d’extrem per llegir la reserva sense deixar el mapa: les hores, l’Aerolínia i el Núm. de vol, el Codi de reserva i les notes. Tancar aparta el full.', + 'Fes clic en un marcador d’extrem per llegir la reserva sense deixar el mapa: les hores, l’Aerolínia i el Núm. de vol, el Codi de reserva i l’adreça. Tancar aparta el full.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'La icona de ruta a la barra sobre els dies fa tot el viatge de cop: Mostra totes les rutes de reserva, i Amaga totes les rutes de reserva per tornar-les a netejar.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3660,11 +3659,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Fixa la durada amb el control lliscant, amb els botons menys i més o amb un dels valors predefinits, mira què fan Arribada i Sortida, i després fes clic a Desar.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'La parada porta la icona del seu tipus en lloc d’un número, i cada arribada posterior a una estada s’ha desplaçat amb ella.', + 'La parada a la qual has posat temps porta l’hora a la seva etiqueta Parada i cada arribada posterior s’ha desplaçat amb ella, i la que has enviat a un tipus i de tornada torna a ser una destinació numerada.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Una estada pertany al lloc, no a una visita: en un lloc planificat en dos dies s’hi és la mateixa estona tots dos dies.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Les parades del camí també surten a Dies. Mostra també a Dies, dins de Parades de servei a les Preferències de conducció, les manté només al Viatge per carretera.', + 'Les parades del camí també surten a Dies. Apagar Mostra també a Dies, dins de Parades de servei a les Preferències de conducció, les manté només al Viatge per carretera.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Sense estada, al mateix diàleg, torna a treure aquest temps.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Trobar combustible, menjar i llit al llarg de la ruta', @@ -3716,7 +3715,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Rutes per a aquest tram s’obre sobre el mapa, una entrada per carretera, cadascuna dibuixada al mapa amb el seu color.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Passa el ratolí per una entrada per encendre aquella carretera. Actual i La més ràpida diuen quina és quina, i les altres diuen quant són més ràpides o més lentes.', + 'Passa el ratolí per una entrada per encendre aquella carretera. Actual és la carretera per on es va i La més ràpida la més veloç; les altres diuen quant són més lentes, o quina classe de carretera deixen fora.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Fes clic en una entrada per anar per allà, o a Tancar per quedar-te amb la carretera on ets.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3794,15 +3793,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Fes clic a l’etiqueta Traça a la capçalera d’un dia. El diàleg s’obre en aquell dia.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Tria una traça. Cadascuna diu quant fa i a quina distància queda d’aquest dia, la més propera primer.', + 'Tria una traça. Cadascuna diu quant fa i si va al llarg d’aquest dia o a quina distància queda, la més propera primer.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Fes clic a Segueix aquesta traça. TREK deixa punts de pas allà on el trajecte s’allunya més de la traça, i torna a calcular, ronda rere ronda.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Diu quants punts de pas ha col·locat i a quina distància es manté ara el trajecte. El botó del costat torna a treure aquests punts de pas i retorna el dia a l’encaminador; tancar el diàleg manté la traça.', + 'Diu quants punts de pas ha col·locat i a quina distància es manté ara el trajecte. El botó de sota torna a treure aquests punts de pas i retorna el dia a l’encaminador; tancar el diàleg manté la traça.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'El trajecte del dia segueix la traça en lloc de la carretera que va triar l’encaminador, i l’etiqueta Traça diu quina traça està seguint.', + 'El trajecte del dia segueix la traça en lloc de la carretera que va triar l’encaminador, i la seva etiqueta Traça està encesa i anomena aquella traça quan hi apuntes.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Importa el fitxer a Dies amb Importa un fitxer, amb Tracks (amb geometria de ruta) o Rutes (LineStrings) marcats. Mentre no hi hagi cap traça al viatge, l’etiqueta no té res a oferir.', + 'Importa el fitxer a Dies amb Importa un fitxer, amb Rutes o Tracks marcats. Mentre el viatge no en tingui cap, cap dia no porta l’etiqueta.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Seguir una traça substitueix els punts de pas que els trams del dia ja tenien, així que dona forma a un tram a mà després de la traça, no abans.', }; diff --git a/shared/src/i18n/cs/help.ts b/shared/src/i18n/cs/help.ts index f7c37d769..c24d3af2f 100644 --- a/shared/src/i18n/cs/help.ts +++ b/shared/src/i18n/cs/help.ts @@ -2044,7 +2044,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Hlavička nese kulatý obrázek, název, kategorii, adresu a souřadnice. Kliknutím na obrázek použijete vlastní, dvojklikem na název místo na místě přejmenujete a X vpravo kartu zavře.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Pod tím: hvězdy, které místu dal každý cestující, cena, pokud ji má, popis a poznámky, a Poznámky pro tento den, když je zastávka nese.', + 'Pod tím: cena, pokud ji má, hvězdy, které místu dal každý cestující, popis a poznámky, a Poznámky pro tento den, když je zastávka nese.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Následují Otevírací doba, Barva trasy, Data trasy a Soubory, pokud se na místo hodí. Soubory berou cokoli z vašich složek a vypisují také to, co visí na rezervaci této zastávky.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2145,7 +2145,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Účastníci se objeví jen s vybranou zastávkou, takže vyberte místo uvnitř dne, ne ve sloupci míst, a jen na cestě s více než jedním cestujícím.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Nikdo vybraný znamená, že jdou všichni. Odebráním posledního se všichni vrátí zpět.', + 'Nikdo vybraný znamená, že jdou všichni, a proto posledního cestujícího, který na zastávce zbyl, nelze odebrat.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Host, který nemá vlastní účet, může být účastníkem jako kdokoli jiný.', // place-booking 'help.guide.place-booking.title': 'Rezervace na zastávce', @@ -2207,7 +2207,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klikněte na seznam. Místo je v něm hned.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Zavřete a tlačítko v kartě hlásí Uloženo.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Místo je ve vašem seznamu se svým obrázkem, svými poznámkami a svými hvězdami, připravené na příští cestu.', + 'Místo je ve vašem seznamu se svým obrázkem, svými poznámkami a svou adresou, připravené na příští cestu.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Tlačítko tam je jen tehdy, když je zapnutý doplněk Sbírky, který správce zapíná pod Doplňky.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2269,7 +2269,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Obrázek ve schránce jde do seznamu přes Ctrl+V, takže snímek obrazovky s rezervací není nutné nejdřív ukládat.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Nahrávání vyžaduje právo Nahrát soubory; bez něj tam pole vůbec není. Typ, který není na seznamu, nebo soubor nad 50 MB, je odmítnut se zprávou a nic se nenahraje.', + 'Nahrávání vyžaduje právo Nahrát soubory; bez něj tam pole vůbec není. Typ, který není na seznamu, je odmítnut se zprávou a nic se nenahraje. Soubor nad 50 MB zahodí samo pole, ještě než se cokoli odešle.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Svázat dokument s místem nebo rezervací', 'help.guide.files-link.goal': 'Ať je jízdenka k nalezení ze dne, ke kterému patří, ne jen z tohoto seznamu.', @@ -2284,7 +2284,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Zavřete ×. Tlačítko pro uložení tu není: každé kliknutí bylo zapsáno ve chvíli, kdy jste ho udělali.', 'help.guide.files-link.result': - 'Řádek nese poznámku a jeden odznak na každé propojení, Denní plán a název místa, Doprava a název letu, a dokument visí i na místě a na rezervaci.', + 'Řádek nese poznámku a jeden odznak na každé propojení, Denní plán a název místa, Doprava a název letu, a dokument visí i na místě a na letu.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Soubor může držet několik propojení naráz, takže totéž potvrzení patří hotelu i noci, kterou pokrývá.', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2314,7 +2314,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Karty nad seznamem jsou Vše, PDF, Obrázky a Dokumenty, každá s počtem souborů za sebou.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Klikněte na PDF: seznam si nechá soubory PDF a nic jiného.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Další dvě karty přicházejí a odcházejí s tím, co v cestě je: hvězda, jakmile je nějaký soubor označený, a Poznámky spolupráce, jakmile nějaká poznámka na kartě Spolupráce nese přílohu.', + 'Další dvě karty přicházejí a odcházejí s tím, co v cestě je. Klikněte na Poznámky spolupráce, která tam je, jakmile nějaká poznámka na kartě Spolupráce nese přílohu: seznam si nechá ty soubory a nic jiného. Stejným způsobem se do řady přidá hvězda, jakmile je nějaký soubor označený.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Vše vrátí celý seznam zpět.', 'help.guide.files-filter.result': 'Seznam ukazuje jen to, co karta pojmenovává, a počet na každé kartě říká, kolik toho je.', @@ -2412,7 +2412,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Karta dne ve sloupci dnů nese stejné počasí v malém pod svým číslem, takže celou cestu lze přečíst na jeden pohled.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Stupně a vítr se řídí vaší volbou pod Zobrazení v Nastavení: přepněte na Fahrenheit a stejná předpověď se vypíše v °F a mph.', + 'Stupně a vítr se řídí volbou Jednotky teploty pod Zobrazení v Nastavení: zvolte °F Fahrenheit a stejná předpověď se vypíše v °F a mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Den bez umístěné zastávky a bez hotelu, ve kterém se probudit, neukáže počasí vůbec: předpověď je vždy pro místo, nikdy pro cestu.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2459,7 +2459,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Na každém dni pobytu ukazuje karta objekt, okno check-inu, čas check-outu a číslo potvrzení.', 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Tužka vpravo od ní pobyt zase otevře. Okno teď hlásí Upravit ubytování.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Změňte, co potřebujete: dny, které pokrývá, Check-in, Do, Check-out, Potvrzení, nebo samotný objekt.', + 'Opravte řádek polí: Check-in, Do, Check-out a Potvrzení. Dny nad ním a objekt pod ním se dají změnit také tady.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klikněte na Uložit.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'X vedle tužky pobyt ukončí. Na nic se neptá a rezervace typu Ubytování, která k němu patří, jde s ním.', @@ -2491,7 +2491,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Střed plánu: každé místo cesty jako špendlík, trasy, které je spojují, a přepínače po okrajích mapy pro satelit, pro celou cestu najednou a pro místa v té části města, na kterou se díváte.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Špendlík je místo: vlastní fotka, pokud ji má, jinak barva jeho kategorie s ikonou kategorie. Najeďte na něj a dostanete kartu s jeho názvem, hodnocením, kategorií a adresou.', + 'Špendlík je místo: vlastní fotka, pokud ji má, jinak barva jeho kategorie s ikonou kategorie. Najeďte na něj a dostanete kartu s jeho názvem a adresou, a k tomu s kategorií a hodnocením tam, kde je místo nese. Přetažením špendlíku na kartu dne místo naplánujete na ten den.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Špendlíky, které jsou příliš blízko u sebe, než aby se daly rozeznat, se složí do jedné tmavé bubliny s počtem. Klikněte na bublinu a mapa přiblíží to, co je uvnitř.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2508,15 +2508,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Číst mapu', 'help.guide.map-markers.goal': 'Vědět, co vám každý špendlík, odznak a bublina na mapě říká.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Mapa drží každé místo cesty. Tam, kde špendlíky sedí příliš blízko u sebe, než aby se daly rozeznat, se složí do jedné tmavé bubliny, která nese počet míst uvnitř.', + 'Mapa drží každé místo cesty. Tam, kde špendlíky sedí příliš blízko u sebe, než aby se daly rozeznat, se složí do jedné tmavé bubliny, která nese jejich počet; klikněte na bublinu a mapa přiblíží to, co v ní bylo, nebo při nejhlubším přiblížení špendlíky rozprostře do vějíře.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Klikněte na bublinu. Mapa přiblíží to, co bylo uvnitř, a špendlíky se oddělí; při nejhlubším přiblížení je místo dalšího přibližování rozprostře do vějíře.', + 'Špendlík je vlastní fotka místa, pokud ji má, jinak barva jeho kategorie s ikonou kategorie. Najeďte na něj a karta uvede jeho název a adresu, s kategorií a hodnocením tam, kde je místo nese.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Špendlík je vlastní fotka místa, pokud ji má, jinak barva jeho kategorie s ikonou kategorie. Najeďte na něj a karta uvede jeho název, hodnocení, kategorii a adresu.', + 'Klikněte na špendlík a místo se otevře v kartě pod mapou: jeho souřadnice, hodnocení, Soubory a podél spodního okraje to, co s ním dál, mezi tím Navigace, Upravit a Smazat, a Přidat ke dni, dokud je otevřený den. Kliknutím na prázdný kus mapy ho zase pustíte.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Klikněte na špendlík a místo se otevře pod mapou: jeho souřadnice, hodnocení, Soubory a Přidat ke dni, Uložit do sbírky, Navigace, Upravit a Smazat. Kliknutím na prázdný kus mapy ho zase pustíte.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Otevřete den ve sloupci dnů a jeho zastávky dostanou čísla: malý bílý odznak v rohu špendlíku je pořadí té zastávky ve dni. Místo naplánované na dva dny nese obě čísla spojená znakem ·. Bez otevřeného dne čísla nejsou a roh nese místo nich hodnocení.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Přetáhněte špendlík z mapy na kartu dne ve sloupci dnů a místo je naplánované na ten den, přesně tak, jako byste jeho řádek vytáhli ze seznamu míst.', 'help.guide.map-markers.result': 'Na cestě se nic nezměnilo: mapa je pohled na ni a každý špendlík říká, které místo, který den a v jakém pořadí.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2524,7 +2524,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Filtr nad seznamem míst rozhoduje i o tom, co mapa kreslí: zvolte Nezařazené a zůstanou na ní jen místa, která ještě nemají den.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Na této mapě nejsou tlačítka přiblížení: kolečko přibližuje, dvojklik přiblíží o krok a tažením mapou pohnete.', + 'Na této mapě nejsou tlačítka přiblížení: kolečko přibližuje, dvojklik přiblíží o krok a tažením samotné mapy s ní pohnete.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Najít místa kolem sebe na mapě', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2555,7 +2555,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Klikněte pravým tlačítkem na bod na mapě, který myslíte. Otevře se formulář místa s názvem Přidat místo/aktivitu.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Zeměpisná šířka a Zeměpisná délka už jsou v tom bodě a TREK souřadnice dohledá a z toho, co tam najde, vyplní Adresu. Nic ještě není uložené, takže přepište, co je špatně.', + 'Zeměpisná šířka a Zeměpisná délka už jsou v tom bodě a TREK souřadnice dohledá a z toho, co tam najde, vyplní Adresu, a také Název tam, kde má dohledání co nabídnout. Nic ještě není uložené, takže přepište, co je špatně.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Dejte mu Název, který poznáte, a zbytek toho, co má plán vědět: Popis, Poznámky, Kategorie, Webové stránky.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2569,11 +2569,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Přepnout na satelit', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Vyměnit kreslenou mapu za letecké snímky a zpátky.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Kulaté tlačítko vlevo dole na mapě je přepínač podkladové vrstvy. Jeho ikona vždy ukazuje vrstvu, na kterou by přešlo, a při najetí řekne kterou: Přepnout na satelitní zobrazení.', + 'Kulaté tlačítko vlevo dole na mapě je přepínač podkladové vrstvy. Jeho ikona vždy ukazuje vrstvu, na kterou by přešlo, a při najetí řekne kterou: Přepnout na satelitní zobrazení. Klikněte na něj.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Klikněte na něj. Mapa se změní na letecké snímky, dost hluboké na rozeznání jednotlivé budovy, a bez vlastního klíče.', + 'Mapa je teď letecké snímky, dost hluboké na rozeznání jednotlivé budovy a bez vlastního klíče. Všechno, co TREK kreslí, zůstane navrchu: špendlíky, trasa dne, stopy a trasy rezervací.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Všechno, co TREK kreslí, zůstane navrchu: špendlíky, trasa dne, trasy a trasy rezervací. Kliknutím na tlačítko znovu, teď s popiskem Přepnout na mapové zobrazení, se vrátíte.', + 'Tlačítko teď hlásí Přepnout na mapové zobrazení. Kliknutím na něj se vrátíte ke kreslené mapě.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Mapa je zase kreslená a vrstva, na které jste ji nechali, se pamatuje na vašem účtu.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2584,13 +2584,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Vidět celou cestu a její vzdálenosti', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Vyměnit jeden otevřený den za všechny cestovní dny cesty a přečíst, jak daleko každý z nich vede.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Kulaté tlačítko Zobrazit celou cestu sedí vpravo dole na mapě.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Kulaté tlačítko Zobrazit celou cestu sedí vpravo dole na mapě. Klikněte na něj a všechny cestovní dny cesty se nakreslí najednou, každý ve své barvě přes bílý obal, takže sousední dny zůstanou rozeznatelné.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Klikněte na něj. Všechny cestovní dny cesty se nakreslí najednou, každý ve své barvě přes bílý obal, takže sousední dny zůstanou rozeznatelné.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Karta nad tlačítkem ty dny vypíše: barevná tečka, název dne, ikona pro každý způsob, jakým ho cestujete, a vzdálenost, kterou pokrývá. Nahoře je Celková vzdálenost.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Kliknutím na den v kartě ho vyberete, stejně jako když ho zvolíte ve sloupci dnů: mapa ten den orámuje a jeho zastávky dostanou čísla zpátky.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Kliknutím na den v kartě ho vyberete, stejně jako když ho zvolíte ve sloupci dnů. Kliknutím na tlačítko znovu, teď s popiskem Skrýt celou cestu, se vrátíte k jednomu dni.', + 'Tlačítko teď hlásí Skrýt celou cestu. Stiskněte ho a vrátíte se k jedinému otevřenému dni.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Každý cestovní den je nakreslený ve své barvě a karta říká, co každý z nich pokrývá a kolik cesta dává dohromady.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2606,9 +2607,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Trasy rezervací jsou vypnuté, dokud o nějakou nepožádáte. Na řádku rezervace ve sloupci dnů sedí malá ikona trasy: Zobrazit trasy rezervací.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Klikněte na ni. Rezervace se objeví na mapě: let jako oblouk po ortodromě, jízda po skutečných silnicích, vlak jako řetěz svých stanic. Potvrzeno se kreslí plně, Čeká na potvrzení čárkovaně.', + 'Klikněte na ni a rezervace se objeví na mapě: let jako oblouk po ortodromě, jízda po skutečných silnicích, vlak jako řetěz svých stanic. Potvrzeno se kreslí plně, Čeká na potvrzení čárkovaně, a konce trasy jsou modré pilulky s ikonou dopravy.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Konce trasy jsou modré pilulky s ikonou dopravy. Kliknutím na jeden otevřete rezervaci za ním, s jejími časy, Rezervačním kódem a Místem / Adresou, kde začíná; Zavřít ji zase uklidí.', + 'Klikněte na koncovou pilulku a otevře se rezervace za ní, s jejími časy, Rezervačním kódem a Místem / Adresou, kde začíná. Zavřít ji zase uklidí.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Ikona trasy v liště nástrojů nad dny udělá celou cestu najednou: Zobrazit všechny trasy rezervací nakreslí každou rezervaci, která nějakou má.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2637,7 +2638,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Hlasování rozhoduje. Nové hlasování položí otázku s nejméně dvěma možnostmi; kliknutí na možnost je váš hlas, Uzavřít ukončí hlasování a Smazat hlasování odstraní.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Co následuje vypisuje příštích osm zastávek cesty, které jsou ještě před vámi, s jejich časy a lidmi na nich. Čte jen denní plán; časy se nastavují tam.', + 'Co následuje vypisuje zastávky cesty, které jsou ještě před vámi, nejvýš osm z nich, s jejich časy a lidmi na nich. Čte jen denní plán; časy se nastavují tam.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Napsat sdílenou poznámku', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2725,7 +2726,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'Uzavřít, zámek v rohu hlasování, hlasování ukončí. Možnosti přestanou brát kliknutí.', 'help.guide.close-poll.step.2': 'Uzavřené hlasování klesne pod nadpis Uzavřené dole v panelu, nese odznak Uzavřeno a ukazuje výsledek všem, ať hlasovali, nebo ne. Vítězná možnost je zabarvená zeleně.', - 'help.guide.close-poll.step.3': 'Smazat vedle něj hlasování odstraní. Nic se neptá dvakrát a hlasy jdou s ním.', + 'help.guide.close-poll.step.3': + 'Smazat, koš ve stejném rohu, hlasování odstraní. Nic se neptá dvakrát a hlasy jdou s ním.', 'help.guide.close-poll.result': 'Hlasování je pryč z panelu každého člena. To, které jste jen uzavřeli, zůstane dole čitelné, se svým výsledkem.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2735,7 +2737,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Číst Co následuje', 'help.guide.whats-next.goal': 'Podívejte se, co skupina dělá dál, bez otevírání plánu.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Panel vypisuje příštích osm zastávek cesty, které jsou ještě před vámi, v pořadí podle času, pod nadpisem na každý den: Dnes, Zítra nebo datum.', + 'Panel vypisuje zastávky cesty, které jsou ještě před vámi, nejvýš osm z nich, v pořadí podle času, pod nadpisem na každý den: Dnes, Zítra nebo datum.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Vlevo u řádku stojí jeho čas: začátek, do, a konec, když ho zastávka má, nebo TBD, když na ní ještě žádný čas nastavený není.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2789,7 +2791,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Použít šablonu, Importovat a Uložit jako šablonu naplní nebo zachovají seznam bez psaní a červené tlačítko vedle nich říká, kolik položek je zaškrtnutých, a odklidí je.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Úkoly mají vlastní postranní panel: kartu postupu, filtry Vše, Moje úkoly, Po termínu a Hotové, Řadit podle Priorita nebo Termín splnění a jeden řádek na seznam. Kliknutí na úkol ho otevře v panelu vpravo a Přidat nový úkol otevře stejný panel prázdný.', + 'Úkoly mají vlastní postranní panel: kartu postupu, filtry Vše, Moje úkoly, Po termínu a Hotové, Řadit podle Priorita nebo Termín splnění a jeden řádek na seznam. Kliknutí na úkol ho otevře v panelu vpravo a Přidat nový úkol otevře uprostřed obrazovky formulář Nový úkol.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Sestavit seznam věcí', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3049,7 +3051,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.goal': 'Dostaňte to, co rezervace stojí, do Nákladů, rozdělené mezi lidi, kteří ji platí.', 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Otevřete rezervaci a sjeďte na konec formuláře. Pod Costs stojí Create expense, s poznámkou, že rezervaci uloží a pak otevře editor nákladů.', - 'help.guide.booking-cost.step.2': 'Klikněte na Create expense. Rezervace se uloží a nad ní se otevře editor nákladů.', + 'help.guide.booking-cost.step.2': + 'Klikněte na Create expense. Rezervace se uloží, její formulář se zavře a otevře se editor nákladů.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Za co to bylo? už je název rezervace. Vložte Celkovou částku a zkontrolujte Měnu a Den.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3183,7 +3186,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Kdo zaplatil? a Split jsou nezávislé: můžete zaplatit večeři, na které jste nebyli, a být rozděleni do večeře, kterou jste neplatili.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Při několika plátcích musí částky dát dohromady celek. Zahrňte dalšího a ostatní se kolem něj přerovnají; dokud nesedí, editor říká, že Součet částek plátců musí být roven celkové částce, a odmítá uložit.', + 'Při několika plátcích musí částky dát dohromady celek. Zahrňte dalšího a ostatní se kolem něj přerovnají; dokud nesedí, editor říká, na kolik se mají sečíst, a odmítá uložit.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Odebrání plátce neodebere výdaj: částka zůstává v Celkové výdaje na cestu a řádek se stane Nedokončeno.', // split-expense @@ -3299,7 +3302,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Klikněte na Create expense. Rezervace se uloží, formulář se zavře a otevře se editor Náklady s názvem rezervace jako názvem a s jejím typem už přiřazeným ke kategorii.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Vyplňte částku, kdo zaplatil, a rozdělení jako u každého výdaje a uložte. Když teď rezervaci otevřete znovu, ukáže výdaj pod Linked expense, s tužkou na úpravu a košem na odebrání.', + 'Vyplňte částku a její měnu, kdo zaplatil, a rozdělení jako u každého výdaje a uložte. Když teď rezervaci otevřete znovu, ukáže výdaj pod Linked expense, s tužkou na úpravu a košem na odebrání.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Rezervace nese svůj náklad a výdaj je obyčejný řádek na kartě Náklady, s plátcem, rozdělením a měnou jako každý jiný.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3371,7 +3374,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'V hlavičce dne klikněte na tlačítko tramvaje, Veřejná doprava. Vyhledávání se otevře pro tento den.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Odkud a Kam přijímají zastávku nebo stanici. Dokud je pole prázdné, nabízejí se vlastní zastávky dne; napsáním dvou písmen se místo toho prohledají stanice jízdního řádu. Prohodit mezi oběma poli otočí spojení.', + 'Odkud a Kam přijímají zastávku nebo stanici. Dokud je pole prázdné, nabízejí se vlastní zastávky dne a ubytování cesty; napsáním dvou písmen se místo toho prohledají stanice jízdního řádu. Prohodit mezi oběma poli otočí spojení.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Odjezd nebo Příjezd s časem říkají, kdy chcete cestovat, a Nejlepší spojení, Méně přestupů nebo Méně chůze říkají, jak mají být odpovědi seřazeny.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3449,7 +3452,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Trasa se nakreslí na mapě a na každém konci je oválná značka nesoucí ikonu dopravy.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Kliknutím na koncovou značku si přečtete rezervaci, aniž byste opustili mapu: časy, Leteckou společnost a Číslo letu, Rezervační kód a poznámky. Zavřít panel odloží.', + 'Kliknutím na koncovou značku si přečtete rezervaci, aniž byste opustili mapu: časy, Leteckou společnost a Číslo letu, Rezervační kód a adresu. Zavřít panel odloží.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Ikona trasy na liště nad dny zvládne celou cestu najednou: Zobrazit všechny trasy rezervací a Skrýt všechny trasy rezervací pro jejich opětovné vymazání.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3515,11 +3518,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Nastavte délku posuvníkem, tlačítky minus a plus nebo jednou z přednastavených hodnot, sledujte, co dělají Prijezd a Odjezd, a klikněte na Uložit.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Zastávka nese místo čísla ikonu svého druhu a každý příjezd po pobytu se s ním posunul.', + 'Zastávka, které jste dali čas, nese hodinu na svém odznaku Pobyt a každý příjezd po ní se s ním posunul, a ta, kterou jste poslali na druh a zpátky, je zase číslovaný cíl cesty.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Pobyt patří k místu, ne k jedné návštěvě: u místa naplánovaného na dva dny se stojí stejně dlouho oba dny.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Zastávky po cestě se ukazují i ve Dnech. Zobrazit také ve Dnech, pod Servisní zastávky v Nastavení jízdy, je nechá jen v Cestě autem.', + 'Zastávky po cestě se ukazují i ve Dnech. Vypnutí Zobrazit také ve Dnech, pod Servisní zastávky v Nastavení jízdy, je nechá jen v Cestě autem.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Bez zastavky, ve stejném dialogu, čas zase odebere.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Najít palivo, jídlo a nocleh podél trasy', @@ -3569,7 +3572,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Nad mapou se otevřou Trasy tohoto úseku, jedna položka na silnici, každá vykreslená na mapě ve vlastní barvě.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Najetím na položku tu silnici rozsvítíte. Aktuální a Nejrychlejší říkají, která je která, a ostatní říkají, o kolik jsou rychlejší nebo pomalejší.', + 'Najetím na položku tu silnici rozsvítíte. Aktuální je silnice, po které se jede, a Nejrychlejší ta nejrychlejší; ostatní říkají, o kolik jsou pomalejší, nebo kterou třídu silnic vynechávají.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Kliknutím na položku pojedete tudy, nebo Zavřít ponechá silnici, na které jste.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3645,15 +3648,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Položte jízdu dne na vyhlídkovou trasu, kterou jste importovali jako stopu GPX nebo KML.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Klikněte na odznak Stopa v záhlaví dne. Dialog se otevře na tom dni.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Vyberte stopu. Každá říká, jak je dlouhá a jak daleko leží od tohoto dne, nejbližší první.', + 'Vyberte stopu. Každá říká, jak je dlouhá a jestli vede podél tohoto dne, nebo jak daleko od něj leží, nejbližší první.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Klikněte na Sledovat tuto stopu. TREK položí průjezdní body tam, kde se jízda od stopy nejvíc odchyluje, a naplánuje znovu, kolo za kolem.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Řekne, kolik průjezdních bodů položil a jak blízko se jízda teď drží. Tlačítko vedle toho tyto průjezdní body zase odebere a vrátí den plánovači; zavřením dialogu stopa zůstane.', + 'Řekne, kolik průjezdních bodů položil a jak blízko se jízda teď drží. Tlačítko pod tím tyto průjezdní body zase odebere a vrátí den plánovači; zavřením dialogu stopa zůstane.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Jízda dne sleduje stopu místo silnice, kterou vybral plánovač, a odznak Stopa říká, kterou stopu sleduje.', + 'Jízda dne sleduje stopu místo silnice, kterou vybral plánovač, a její odznak Stopa svítí a při najetí pojmenuje tu stopu.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Soubor importujte pod Dny přes Importovat soubor, se zaškrtnutými stopami nebo trasami. Dokud v cestě žádná stopa není, odznak nemá co nabídnout.', + 'Soubor importujte pod Dny přes Importovat soubor, se zaškrtnutými Trasy nebo Trasy GPS. Dokud cesta žádnou nedrží, odznak nenese žádný den.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Sledování stopy nahradí průjezdní body, které úseky dne už měly, takže úsek tvarujte ručně až po stopě, ne před ní.', }; diff --git a/shared/src/i18n/de/help.ts b/shared/src/i18n/de/help.ts index abb4fd43a..966049c37 100644 --- a/shared/src/i18n/de/help.ts +++ b/shared/src/i18n/de/help.ts @@ -2167,7 +2167,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Der Kopf trägt das runde Bild, den Namen, die Kategorie, die Adresse und die Koordinaten. Klick auf das Bild, um ein eigenes zu nehmen, doppelklick auf den Namen, um den Ort auf der Stelle umzubenennen, und das X rechts schließt die Ansicht.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Darunter: die Sterne, die jeder Mitreisende dem Ort gegeben hat, der Preis, falls er einen hat, die Beschreibung und die Notizen, und Notizen für diesen Tag, wenn der Stopp welche trägt.', + 'Darunter: der Preis, falls er einen hat, die Sterne, die jeder Mitreisende dem Ort gegeben hat, die Beschreibung und die Notizen, und Notizen für diesen Tag, wenn der Stopp welche trägt.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Öffnungszeiten, Streckenfarbe, Streckendaten und Dateien folgen, soweit sie zutreffen. Dateien nimmt alles aus deinen Ordnern und listet außerdem, was an der Buchung dieses Stopps hängt.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2270,7 +2270,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Teilnehmer erscheint nur mit einem gewählten Stopp, wähl den Ort also im Tag statt in der Orte-Spalte, und nur auf einer Reise mit mehr als einem Mitreisenden.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Niemand gewählt heißt, alle gehen mit. Nimmst du den letzten heraus, sind wieder alle dabei.', + 'Niemand gewählt heißt, alle gehen mit; darum lässt sich der letzte Mitreisende, der an einem Stopp übrig ist, nicht herausnehmen.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Ein Gast, der kein eigenes Konto hat, kann Teilnehmer sein wie jeder andere.', // place-booking 'help.guide.place-booking.title': 'Die Buchung an einem Stopp', @@ -2336,7 +2336,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klick auf die Liste. Der Ort ist sofort darin.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Schließ das Fenster, und der Knopf in den Ortsdetails heißt Gespeichert.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Der Ort liegt in deiner Liste, mit Bild, Notizen und Sternen, bereit für die nächste Reise.', + 'Der Ort liegt in deiner Liste, mit Bild, Notizen und Adresse, bereit für die nächste Reise.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Den Knopf gibt es nur, solange das Addon Sammlungen an ist, das der Admin unter Addons einschaltet.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2401,7 +2401,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Ein Bild in der Zwischenablage kommt mit Ctrl+V in die Liste, sodass ein Screenshot einer Buchung nie erst gespeichert werden muss.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Hochladen braucht das Recht Dateien hochladen; ohne das ist das Feld gar nicht da. Ein Typ, der nicht auf der Liste steht, oder eine Datei über 50 MB wird mit einer Meldung abgelehnt, und nichts wird hochgeladen.', + 'Hochladen braucht das Recht Dateien hochladen; ohne das ist das Feld gar nicht da. Ein Typ, der nicht auf der Liste steht, wird mit einer Meldung abgelehnt, und nichts wird hochgeladen. Eine Datei über 50 MB lässt das Feld selbst fallen, noch bevor etwas gesendet wird.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Ein Dokument an einen Ort oder eine Buchung binden', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2417,7 +2417,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Schließ mit dem ×. Einen Speichern-Knopf gibt es hier nicht: Jeder Klick wurde geschrieben, während du ihn gemacht hast.', 'help.guide.files-link.result': - 'Die Zeile trägt die Notiz und ein Abzeichen je Verknüpfung, Tagesplan und den Namen des Ortes, Transport und den Namen des Fluges, und das Dokument hängt auch am Ort und an der Buchung.', + 'Die Zeile trägt die Notiz und ein Abzeichen je Verknüpfung, Tagesplan und den Namen des Ortes, Transport und den Namen des Fluges, und das Dokument hängt auch am Ort und am Flug.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Eine Datei kann mehrere Verknüpfungen auf einmal halten, sodass dieselbe Bestätigung zum Hotel und zu der Nacht gehört, die sie abdeckt.', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2447,7 +2447,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Die Reiter über der Liste sind Alle, PDFs, Bilder und Dokumente, jeder mit der Zahl der Dateien dahinter.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Klick auf PDFs: Die Liste behält die PDF-Dateien und sonst nichts.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Zwei weitere Reiter kommen und gehen mit dem, was in der Reise liegt: ein Stern, sobald eine Datei markiert ist, und Collab Notizen, sobald eine Notiz im Reiter Collab einen Anhang trägt.', + 'Zwei weitere Reiter kommen und gehen mit dem, was in der Reise liegt. Klick auf Collab Notizen, der da ist, sobald eine Notiz im Reiter Collab einen Anhang trägt: Die Liste behält diese Dateien und sonst nichts. Ein Stern reiht sich genauso ein, sobald eine Datei markiert ist.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Alle holt die ganze Liste zurück.', 'help.guide.files-filter.result': 'Die Liste zeigt nur, was der Reiter nennt, und die Zahl an jedem Reiter sagt, wie viele das sind.', @@ -2550,7 +2550,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Die Tageskarte in der Tage-Spalte trägt dasselbe Wetter klein unter ihrer Nummer, sodass die ganze Reise auf einen Blick lesbar ist.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Grad und Wind folgen deiner Wahl unter Allgemein in den Einstellungen: stell auf Fahrenheit um, und dieselbe Vorhersage wird in °F und mph ausgegeben.', + 'Grad und Wind folgen Temperatureinheit unter Allgemein in den Einstellungen: wähl °F Fahrenheit, und dieselbe Vorhersage wird in °F und mph ausgegeben.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Ein Tag ohne verorteten Stopp und ohne Hotel zum Aufwachen zeigt gar kein Wetter: die Vorhersage gilt immer einem Ort, nie der Reise.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2601,7 +2601,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Der Stift an ihrem rechten Rand öffnet den Aufenthalt wieder. Das Fenster heißt jetzt Unterkunft bearbeiten.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Änder, was du brauchst: die Tage, die er abdeckt, Check-in, Bis, Check-out, Bestätigung oder das Haus selbst.', + 'Korrigier die Reihe der Felder: Check-in, Bis, Check-out und Bestätigung. Die Tage darüber und das Haus darunter lassen sich hier ebenfalls ändern.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klick auf Speichern.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'Das X neben dem Stift beendet den Aufenthalt. Es fragt nichts, und die Buchung vom Typ Unterkunft, die zu ihm gehört, geht mit.', @@ -2635,7 +2635,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Die Mitte des Plans: jeder Ort der Reise als Pin, die Routen, die sie verbinden, und die Schalter an den Rändern der Karte für Satellit, für die ganze Reise auf einmal und für die Orte rund um den Stadtteil, den du gerade ansiehst.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Ein Pin ist ein Ort: sein eigenes Foto, wenn er eines hat, sonst die Farbe seiner Kategorie mit dem Kategorie-Symbol. Halt den Zeiger darauf, und ein Kärtchen zeigt seinen Namen, seine Bewertung, seine Kategorie und seine Adresse.', + 'Ein Pin ist ein Ort: sein eigenes Foto, wenn er eines hat, sonst die Farbe seiner Kategorie mit dem Kategorie-Symbol. Halt den Zeiger darauf, und ein Kärtchen zeigt seinen Namen und seine Adresse, dazu seine Kategorie und seine Bewertung, wo der Ort sie trägt. Zieh einen Pin auf eine Tageskarte, um den Ort dort einzuplanen.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Pins, die zu dicht beieinander liegen, um sie auseinanderzuhalten, fallen zu einer dunklen Blase mit einer Zahl zusammen. Klick die Blase an, und die Karte zoomt auf das, was darin steckt.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2652,15 +2652,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Die Karte lesen', 'help.guide.map-markers.goal': 'Wissen, was dir jeder Pin, jedes Abzeichen und jede Blase auf der Karte sagt.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Die Karte trägt jeden Ort der Reise. Wo Pins zu dicht beieinander sitzen, um sie auseinanderzuhalten, fallen sie zu einer dunklen Blase zusammen, die die Zahl der Orte darin trägt.', + 'Die Karte trägt jeden Ort der Reise. Wo Pins zu dicht beieinander sitzen, um sie auseinanderzuhalten, fallen sie zu einer dunklen Blase zusammen, die die Zahl darin trägt; klick die Blase an, und die Karte zoomt auf das, was darin war, oder fächert die Pins bei der tiefsten Zoomstufe auf.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Klick die Blase an. Die Karte zoomt auf das, was darin war, und die Pins trennen sich; bei der tiefsten Zoomstufe fächert sie sie auf, statt weiter zu zoomen.', + 'Ein Pin ist das eigene Foto des Ortes, wenn er eines hat, sonst die Farbe seiner Kategorie mit dem Kategorie-Symbol. Halt den Zeiger darauf, und ein Kärtchen nennt seinen Namen und seine Adresse, dazu seine Kategorie und seine Bewertung, wo der Ort sie trägt.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Ein Pin ist das eigene Foto des Ortes, wenn er eines hat, sonst die Farbe seiner Kategorie mit dem Kategorie-Symbol. Halt den Zeiger darauf, und ein Kärtchen nennt seinen Namen, seine Bewertung, seine Kategorie und seine Adresse.', + 'Klick einen Pin an, und der Ort öffnet sich in einem Kärtchen unter der Karte: seine Koordinaten, seine Bewertung, seine Dateien und am unteren Rand, was als Nächstes mit ihm geschehen soll, darunter Navigation, Bearbeiten und Löschen, und Zum Tag hinzufügen, solange ein Tag geöffnet ist. Ein Klick auf eine leere Stelle der Karte schließt ihn wieder.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Klick einen Pin an, und der Ort öffnet sich unter der Karte: seine Koordinaten, seine Bewertung, seine Dateien sowie Zum Tag hinzufügen, In Sammlung speichern, Navigation, Bearbeiten und Löschen. Ein Klick auf eine leere Stelle der Karte schließt ihn wieder.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Öffne in der Tage-Spalte einen Tag, und seine Stopps werden nummeriert: Das kleine weiße Abzeichen an der Ecke eines Pins ist der Platz dieses Stopps im Tag. Ein Ort, der an zwei Tagen geplant ist, trägt beide Nummern, verbunden durch ·. Ohne geöffneten Tag gibt es keine Nummern, und die Ecke trägt stattdessen die Bewertung.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Zieh einen Pin von der Karte auf eine Tageskarte in der Tage-Spalte, und der Ort ist an diesem Tag eingeplant, genau wie wenn du seine Zeile aus der Orte-Liste ziehst.', 'help.guide.map-markers.result': 'An der Reise hat sich nichts geändert: Die Karte ist eine Ansicht davon, und jeder Pin sagt, welcher Ort, welcher Tag und in welcher Reihenfolge.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2668,7 +2668,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Der Filter über der Orte-Liste entscheidet auch, was die Karte zeichnet: Wähl Ungeplant, und es bleiben nur die Orte darauf, die noch keinen Tag haben.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Auf dieser Karte gibt es keine Zoom-Knöpfe: Das Mausrad zoomt, ein Doppelklick zoomt eine Stufe hinein, und Ziehen verschiebt sie.', + 'Auf dieser Karte gibt es keine Zoom-Knöpfe: Das Mausrad zoomt, ein Doppelklick zoomt eine Stufe hinein, und das Ziehen der Karte selbst verschiebt sie.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Orte in deiner Umgebung auf der Karte finden', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2699,7 +2699,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Rechtsklick auf die Stelle der Karte, die du meinst. Das Ortsformular öffnet sich, überschrieben mit Ort/Aktivität hinzufügen.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Breitengrad und Längengrad stehen schon auf dieser Stelle, und TREK schlägt die Koordinaten nach und füllt Adresse mit dem, was es dort findet. Gespeichert ist noch nichts, überschreib also, was nicht stimmt.', + 'Breitengrad und Längengrad stehen schon auf dieser Stelle, und TREK schlägt die Koordinaten nach und füllt Adresse mit dem, was es dort findet, und auch Name, wo die Suche einen hergibt. Gespeichert ist noch nichts, überschreib also, was nicht stimmt.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Gib ihm einen Namen, den du wiedererkennst, und den Rest, den der Plan wissen soll: Beschreibung, Notizen, Kategorie, Website.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2714,11 +2714,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Auf Satellit umschalten', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Tausch die gezeichnete Karte gegen Luftbilder und wieder zurück.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Der runde Knopf unten links auf der Karte ist der Umschalter für die Grundebene. Sein Symbol zeigt immer die Ebene, zu der er wechseln würde, und wenn du darauf zeigst, sagt er welche: Zur Satellitenansicht wechseln.', + 'Der runde Knopf unten links auf der Karte ist der Umschalter für die Grundebene. Sein Symbol zeigt immer die Ebene, zu der er wechseln würde, und wenn du darauf zeigst, sagt er welche: Zur Satellitenansicht wechseln. Klick ihn an.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Klick ihn an. Die Karte wird zu Luftbildern, tief genug, um ein einzelnes Gebäude zu erkennen, und ohne eigenen Schlüssel.', + 'Die Karte ist jetzt ein Luftbild, tief genug, um ein einzelnes Gebäude zu erkennen, und ohne eigenen Schlüssel. Alles, was TREK zeichnet, bleibt darüber: die Pins, die Route des Tages, die Tracks und die Buchungsrouten.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Alles, was TREK zeichnet, bleibt darüber: die Pins, die Route des Tages, die Tracks und die Buchungsrouten. Klick den Knopf noch einmal an, der jetzt Zur Kartenansicht wechseln heißt, um zurückzugehen.', + 'Der Knopf heißt jetzt Zur Kartenansicht wechseln. Klick ihn an, um zur gezeichneten Karte zurückzugehen.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Die Karte ist wieder gezeichnet, und die Ebene, auf der du sie gelassen hast, wird in deinem Konto gemerkt.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2729,13 +2729,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Die ganze Reise und ihre Entfernungen sehen', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Tausch den einen geöffneten Tag gegen jeden Reisetag der Reise und lies ab, wie weit jeder führt.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Der runde Knopf Ganze Reise anzeigen sitzt unten rechts auf der Karte.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Der runde Knopf Ganze Reise anzeigen sitzt unten rechts auf der Karte. Klick ihn an, und jeder Reisetag der Reise wird auf einmal gezeichnet, jeder in seiner eigenen Farbe über einer weißen Umrandung, damit benachbarte Tage auseinanderbleiben.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Klick ihn an. Jeder Reisetag der Reise wird auf einmal gezeichnet, jeder in seiner eigenen Farbe über einer weißen Umrandung, damit benachbarte Tage auseinanderbleiben.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Das Kärtchen über dem Knopf listet diese Tage auf: ein Farbpunkt, der Name des Tages, ein Symbol für jede Art, wie du ihn zurücklegst, und die Strecke, die er abdeckt. Gesamtstrecke steht ganz oben.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Klick im Kärtchen einen Tag an, um ihn zu wählen, genau wie in der Tage-Spalte: Die Karte rückt diesen Tag ins Bild, und seine Stopps bekommen ihre Nummern zurück.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Klick im Kärtchen einen Tag an, um ihn zu wählen, genau wie in der Tage-Spalte. Klick den Knopf noch einmal an, der jetzt Ganze Reise ausblenden heißt, um zum einen Tag zurückzukehren.', + 'Der Knopf heißt jetzt Ganze Reise ausblenden. Drück ihn, um auf den einen geöffneten Tag zurückzugehen.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Jeder Reisetag ist in seiner eigenen Farbe gezeichnet, und das Kärtchen sagt, was jeder abdeckt und worauf die Reise kommt.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2751,9 +2752,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Buchungsrouten sind aus, bis du eine anforderst. In der Zeile einer Buchung in der Tage-Spalte sitzt ein kleines Routensymbol: Buchungsrouten anzeigen.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Klick es an. Die Buchung erscheint auf der Karte: ein Flug als Großkreisbogen, eine Fahrt entlang der echten Straßen, ein Zug als Kette seiner Bahnhöfe. Bestätigt wird durchgezogen gezeichnet, Ausstehend gestrichelt.', + 'Klick es an, und die Buchung erscheint auf der Karte: ein Flug als Großkreisbogen, eine Fahrt entlang der echten Straßen, ein Zug als Kette seiner Bahnhöfe. Bestätigt wird durchgezogen gezeichnet, Ausstehend gestrichelt, und die Enden der Route sind blaue Pillen mit dem Symbol des Transports.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Die Enden der Route sind blaue Pillen mit dem Symbol des Transports. Klick eines an, um die Buchung dahinter zu öffnen, mit ihren Zeiten, ihrem Buchungscode und Ort / Adresse; Schließen räumt sie wieder weg.', + 'Klick eine Endpille an, und die Buchung dahinter öffnet sich, mit ihren Zeiten, ihrer Referenz und dem Ort, an dem sie beginnt. Schließen räumt sie wieder weg.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Das Routensymbol in der Werkzeugleiste über den Tagen macht die ganze Reise auf einmal: Alle Buchungsrouten anzeigen zeichnet jede Buchung, die eine hat.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2782,7 +2783,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Umfragen entscheiden Dinge. Neue Umfrage stellt eine Frage mit mindestens zwei Optionen; ein Klick auf eine Option ist deine Stimme, Schließen beendet die Abstimmung und Löschen entfernt die Umfrage.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Nächste listet die nächsten acht Stopps der Reise, die noch bevorstehen, mit ihren Uhrzeiten und den Leuten, die dabei sind. Es liest nur den Tagesplan; die Zeiten werden dort gesetzt.', + 'Nächste listet die Stopps der Reise, die noch bevorstehen, bis zu acht davon, mit ihren Uhrzeiten und den Leuten, die dabei sind. Es liest nur den Tagesplan; die Zeiten werden dort gesetzt.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Eine gemeinsame Notiz schreiben', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2873,7 +2874,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Eine geschlossene Umfrage sinkt unter die Überschrift Geschlossen am Ende des Panels, trägt ein Abzeichen Geschlossen und zeigt jedem das Ergebnis, ob er abgestimmt hat oder nicht. Die Gewinneroption ist grün eingefärbt.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Löschen daneben entfernt die Umfrage. Nichts fragt ein zweites Mal, und die Stimmen gehen mit.', + 'Löschen, der Papierkorb in derselben Ecke, entfernt die Umfrage. Nichts fragt ein zweites Mal, und die Stimmen gehen mit.', 'help.guide.close-poll.result': 'Die Umfrage ist aus dem Panel jedes Mitglieds verschwunden. Eine, die du nur geschlossen hast, bleibt unten lesbar, mit ihrem Ergebnis.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2884,7 +2885,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Nächste lesen', 'help.guide.whats-next.goal': 'Sieh, was die Gruppe als Nächstes tut, ohne den Plan zu öffnen.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Das Panel listet die nächsten acht Stopps der Reise, die noch bevorstehen, in zeitlicher Reihenfolge, unter einer Überschrift pro Tag: Heute, Morgen oder das Datum.', + 'Das Panel listet die Stopps der Reise, die noch bevorstehen, bis zu acht davon, in zeitlicher Reihenfolge, unter einer Überschrift pro Tag: Heute, Morgen oder das Datum.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Links in einer Zeile steht ihre Zeit: der Anfang, bis, und das Ende, wenn der Stopp eines hat, oder TBD, wenn noch keine Zeit darauf gesetzt ist.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2939,7 +2940,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Vorlage anwenden, Importieren und Als Vorlage speichern füllen oder bewahren eine Liste, ohne sie abzutippen, und der rote Knopf daneben nennt, wie viele Einträge abgehakt sind, und räumt sie weg.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Aufgaben hat eine eigene Seitenleiste: die Fortschrittskarte, die Filter Alle, Meine Aufgaben, Überfällig und Erledigt, Sortieren nach Priorität oder Fällig am, und eine Zeile pro Liste. Ein Klick auf eine Aufgabe öffnet sie im Panel rechts, und Neue Aufgabe hinzufügen öffnet dasselbe Panel leer.', + 'Aufgaben hat eine eigene Seitenleiste: die Fortschrittskarte, die Filter Alle, Meine Aufgaben, Überfällig und Erledigt, Sortieren nach Priorität oder Fällig am, und eine Zeile pro Liste. Ein Klick auf eine Aufgabe öffnet sie im Panel rechts, und Neue Aufgabe hinzufügen öffnet das Formular Neue Aufgabe über der Mitte des Bildschirms.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Die Packliste aufbauen', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3216,7 +3217,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Öffne die Buchung und geh ans Ende des Formulars. Unter Kosten steht Ausgabe erstellen, mit dem Hinweis Speichert die Buchung und öffnet dann den Kosten-Editor.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Klick auf Ausgabe erstellen. Die Buchung wird gespeichert, und der Kosten-Editor öffnet sich darüber.', + 'Klick auf Ausgabe erstellen. Die Buchung wird gespeichert, ihr Formular schließt sich, und der Kosten-Editor öffnet sich.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Wofür war es? ist schon der Titel der Buchung. Trag den Gesamtbetrag ein und prüf Währung und Tag.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3356,7 +3357,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Wer hat bezahlt? und Aufteilen sind unabhängig voneinander: Du kannst ein Abendessen bezahlen, bei dem du nicht warst, und in eines aufgeteilt werden, das du nicht bezahlt hast.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Bei mehreren Zahlenden müssen die Beträge zusammen die Gesamtsumme ergeben. Bezieh einen weiteren ein, und die anderen ordnen sich darum herum neu; solange sie nicht passen, sagt der Editor Die Beträge der Zahlenden müssen zusammen die Gesamtsumme ergeben und speichert nicht.', + 'Bei mehreren Zahlenden müssen die Beträge zusammen die Gesamtsumme ergeben. Bezieh einen weiteren ein, und die anderen ordnen sich darum herum neu; solange sie nicht passen, sagt der Editor, worauf sie sich summieren müssen, und speichert nicht.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Einen Zahler zu entfernen entfernt nicht die Ausgabe: Der Betrag bleibt in Gesamtausgaben, und die Zeile wird Offen.', // split-expense @@ -3474,7 +3475,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Klick auf Ausgabe erstellen. Die Buchung wird gespeichert, das Formular schließt sich, und der Kosten-Editor öffnet sich mit dem Titel der Buchung als Namen und ihrem Typ, der schon einer Kategorie zugeordnet ist.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Trag den Betrag ein, wer bezahlt hat, und die Aufteilung wie bei jeder Ausgabe, und speichere. Öffnest du die Buchung jetzt wieder, steht sie unter Verknüpfte Ausgabe, mit einem Stift zum Bearbeiten und einem Papierkorb zum Entfernen.', + 'Trag den Betrag und seine Währung ein, wer bezahlt hat, und die Aufteilung wie bei jeder Ausgabe, und speichere. Öffnest du die Buchung jetzt wieder, steht sie unter Verknüpfte Ausgabe, mit einem Stift zum Bearbeiten und einem Papierkorb zum Entfernen.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Die Buchung trägt ihre Kosten, und die Ausgabe ist eine ganz normale Zeile im Reiter Kosten, mit Zahler, Aufteilung und Währung wie jede andere.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3547,7 +3548,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Klick im Tageskopf auf den Tram-Knopf, Öffentliche Verkehrsmittel. Die Suche öffnet sich für diesen Tag.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Von und Nach nehmen eine Haltestelle oder einen Bahnhof. Solange das Feld leer ist, werden die eigenen Stopps des Tages angeboten; ab zwei Buchstaben wird stattdessen in den Stationen des Fahrplans gesucht. Tauschen zwischen den beiden Feldern dreht die Verbindung um.', + 'Von und Nach nehmen eine Haltestelle oder einen Bahnhof. Solange das Feld leer ist, werden die eigenen Stopps des Tages und die Unterkünfte der Reise angeboten; ab zwei Buchstaben wird stattdessen in den Stationen des Fahrplans gesucht. Tauschen zwischen den beiden Feldern dreht die Verbindung um.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Abfahrt oder Ankunft mit einer Uhrzeit sagt, wann du fahren willst, und Beste Route, Wenige Umstiege oder Wenig Fußweg sagt, wie die Antworten sortiert werden sollen.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3627,7 +3628,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Die Route wird auf der Karte gezeichnet, mit einem Pillen-Marker an jedem Ende, der das Symbol des Transports trägt.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Klick einen Endmarker an, um die Buchung zu lesen, ohne die Karte zu verlassen: die Zeiten, die Fluggesellschaft samt Flugnr., den Buchungscode und die Notizen. Schließen räumt das Blatt weg.', + 'Klick einen Endmarker an, um die Buchung zu lesen, ohne die Karte zu verlassen: die Zeiten, die Fluggesellschaft samt Flugnr., den Buchungscode und die Adresse. Schließen räumt das Blatt weg.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Das Routen-Symbol in der Leiste über den Tagen macht die ganze Reise auf einmal: Alle Buchungsrouten anzeigen, und Alle Buchungsrouten ausblenden, um sie wieder abzuräumen.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3694,11 +3695,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Stell die Länge mit dem Schieber ein, mit den Knöpfen minus und plus oder mit einer der Voreinstellungen, sieh zu, was Ankunft und Abfahrt tun, und klick dann Speichern.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Der Stopp trägt statt einer Nummer das Symbol seiner Art, und jede Ankunft nach einem Aufenthalt ist mitgewandert.', + 'Der Stopp, dem du eine Zeit gegeben hast, trägt die Stunde auf seinem Abzeichen Dauer, und jede Ankunft danach ist mitgewandert; und der, den du zu einer Art und wieder zurück geschickt hast, ist wieder ein nummeriertes Ziel.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Ein Aufenthalt gehört zum Ort, nicht zu einem Besuch: an einem Ort, der an zwei Tagen geplant ist, steht man an beiden gleich lang.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Halte unterwegs erscheinen auch unter Tage. Auch in Days anzeigen, unter Service Stops in den Fahreinstellungen, hält sie nur im Roadtrip.', + 'Halte unterwegs erscheinen auch unter Tage. Schaltest du Auch in Days anzeigen aus, unter Service Stops in den Fahreinstellungen, bleiben sie nur im Roadtrip.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Kein Aufenthalt, im selben Dialog, nimmt die Zeit wieder weg.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Tanken, Essen und ein Bett entlang der Route finden', @@ -3752,7 +3753,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Wege für diese Etappe öffnet sich über der Karte, ein Eintrag je Straße, jede in ihrer eigenen Farbe auf der Karte gezeichnet.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Fahr über einen Eintrag, um diese Straße aufleuchten zu lassen. Aktuell und Schnellste sagen, welche welche ist, und die übrigen sagen, wie viel kürzer oder länger sie brauchen.', + 'Fahr über einen Eintrag, um diese Straße aufleuchten zu lassen. Aktuell ist die Straße, die gerade gefahren wird, und Schnellste die schnellste; die übrigen sagen, wie viel länger sie brauchen oder welche Straßenklasse sie auslassen.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Klick einen Eintrag an, um so zu fahren, oder Schließen, um bei der Straße zu bleiben, auf der du bist.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3833,15 +3834,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Klick das Abzeichen Spur in der Kopfzeile eines Tages an. Der Dialog öffnet sich auf diesem Tag.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Wähl eine Spur. Jede sagt, wie lang sie ist und wie weit sie von diesem Tag entfernt liegt, die nächste zuerst.', + 'Wähl eine Spur. Jede sagt, wie lang sie ist und ob sie an diesem Tag entlangläuft oder wie weit sie abseits liegt, die nächste zuerst.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Klick Dieser Spur folgen an. TREK setzt Zwischenpunkte dort, wo die Fahrt am weitesten von der Spur abweicht, und routet neu, Runde um Runde.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Es sagt, wie viele Zwischenpunkte es gesetzt hat und wie nah die Fahrt nun bleibt. Der Knopf daneben entfernt diese Zwischenpunkte wieder und gibt den Tag dem Router zurück; den Dialog zu schließen behält die Spur.', + 'Es sagt, wie viele Zwischenpunkte es gesetzt hat und wie nah die Fahrt nun bleibt. Der Knopf darunter entfernt diese Zwischenpunkte wieder und gibt den Tag dem Router zurück; den Dialog zu schließen behält die Spur.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Die Fahrt des Tages folgt der Spur statt der Straße, die der Router gewählt hat, und das Abzeichen Spur sagt, welcher Spur sie folgt.', + 'Die Fahrt des Tages folgt der Spur statt der Straße, die der Router gewählt hat, und ihr Abzeichen Spur leuchtet und nennt diese Spur, wenn du darauf zeigst.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Importier die Datei unter Tage mit Dateimport, und hak dabei Tracks (mit Streckenverlauf) oder Pfade (LineStrings) an. Solange keine Spur in der Reise ist, hat das Abzeichen nichts anzubieten.', + 'Importier die Datei unter Tage mit Dateimport, und hak dabei Routen oder Tracks an. Solange die Reise keine trägt, trägt kein Tag das Abzeichen.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Einer Spur zu folgen ersetzt die Zwischenpunkte, die die Etappen des Tages schon hatten, form eine Etappe also nach der Spur von Hand, nicht davor.', }; diff --git a/shared/src/i18n/es/help.ts b/shared/src/i18n/es/help.ts index 11f859e8c..baea7f4dc 100644 --- a/shared/src/i18n/es/help.ts +++ b/shared/src/i18n/es/help.ts @@ -2158,7 +2158,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'La cabecera lleva la imagen redonda, el nombre, la categoría, la dirección y las coordenadas. Haz clic en la imagen para poner una tuya, doble clic en el nombre para renombrar el lugar en el acto, y la X de la derecha cierra la ficha.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Debajo: las estrellas que cada viajero le ha dado al lugar, el precio si lo tiene, la descripción y las notas, y Notas para este día cuando la parada lleva alguna.', + 'Debajo: el precio si lo tiene, las estrellas que cada viajero le ha dado al lugar, la descripción y las notas, y Notas para este día cuando la parada lleva alguna.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Horario de apertura, Color de la ruta, Datos de la ruta y Archivos siguen a continuación, en la medida en que apliquen. Archivos acepta cualquier cosa de tus carpetas y lista además lo que cuelga de la reserva de esta parada.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2259,7 +2259,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'La parada lleva a los viajeros que has elegido, y el resto del grupo tiene esa tarde para sí.', 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Participantes solo aparece con una parada seleccionada, así que elige el lugar dentro del día y no en la columna de lugares, y solo en un viaje con más de un viajero.', - 'help.guide.place-participants.tip.2': 'Nadie elegido significa que van todos. Sacar al último devuelve a todos.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Nadie elegido significa que van todos, y por eso el último viajero que queda en una parada no se puede sacar.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Un invitado, que no tiene cuenta propia, puede ser participante como cualquier otro.', // place-booking @@ -2325,7 +2326,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Haz clic en la lista. El lugar está en ella al momento.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Cierra, y el botón de la ficha dice Guardado.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'El lugar está en tu lista con su imagen, sus notas y sus estrellas, listo para el próximo viaje.', + 'El lugar está en tu lista con su imagen, sus notas y su dirección, listo para el próximo viaje.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'El botón solo está mientras el complemento Colecciones está activo, que el administrador enciende en Complementos.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2389,7 +2390,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Una imagen del portapapeles entra en la lista con Ctrl+V, así que nunca hay que guardar antes una captura de una reserva.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Subir necesita el permiso Subir archivos; sin él el recuadro no está siquiera. Un tipo que no está en la lista, o un archivo de más de 50 MB, se rechaza con un mensaje y no se sube nada.', + 'Subir necesita el permiso Subir archivos; sin él el recuadro no está siquiera. Un tipo que no está en la lista se rechaza con un mensaje y no se sube nada. Un archivo de más de 50 MB lo descarta el propio recuadro, antes de que se envíe nada.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Atar un documento a un lugar o a una reserva', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2405,7 +2406,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Cierra con la ×. Aquí no hay botón de guardar: cada clic se escribió en cuanto lo hiciste.', 'help.guide.files-link.result': - 'La fila lleva la nota y una etiqueta por cada vínculo, Plan diario y el nombre del lugar, Transporte y el nombre del vuelo, y el documento cuelga además del lugar y de la reserva.', + 'La fila lleva la nota y una etiqueta por cada vínculo, Plan diario y el nombre del lugar, Transporte y el nombre del vuelo, y el documento cuelga además del lugar y del vuelo.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Un archivo puede tener varios vínculos a la vez, así que la misma confirmación pertenece al hotel y a la noche que cubre.', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2435,7 +2436,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Las pestañas encima de la lista son Todo, PDF, Imágenes y Documentos, cada una con el número de archivos detrás.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Haz clic en PDF: la lista se queda con los archivos PDF y con nada más.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Otras dos pestañas van y vienen según lo que hay en el viaje: una estrella en cuanto un archivo está destacado, y Notas de colaboración en cuanto una nota de la pestaña Colaboración lleva un adjunto.', + 'Otras dos pestañas van y vienen según lo que hay en el viaje. Haz clic en Notas de colaboración, que está ahí en cuanto una nota de la pestaña Colaboración lleva un adjunto: la lista se queda con esos archivos y nada más. Una estrella se suma a la fila igual, en cuanto un archivo está destacado.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Todo devuelve la lista entera.', 'help.guide.files-filter.result': 'La lista muestra solo lo que nombra la pestaña, y el recuento de cada pestaña dice cuántos son.', @@ -2536,7 +2537,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'La tarjeta del día en la columna de días lleva el mismo tiempo en pequeño bajo su número, así que todo el viaje se lee de un vistazo.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Los grados y el viento siguen tu elección en Pantalla, dentro de Ajustes: cambia a Fahrenheit y el mismo pronóstico se da en °F y mph.', + 'Los grados y el viento siguen Unidad de temperatura, en Pantalla dentro de Ajustes: elige °F Fahrenheit y el mismo pronóstico se da en °F y mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Un día sin parada localizada y sin alojamiento donde despertarse no muestra ningún tiempo: el pronóstico es siempre para un lugar, nunca para el viaje.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2586,7 +2587,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'El lápiz de su derecha vuelve a abrir la estancia. La ventana dice ahora Editar alojamiento.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Cambia lo que necesites: los días que cubre, Registro de entrada, Hasta, Registro de salida, Confirmación, o el propio establecimiento.', + 'Corrige la fila de campos: Registro de entrada, Hasta, Registro de salida y Confirmación. Los días de arriba y el establecimiento de abajo también se cambian aquí.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Haz clic en Guardar.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'La equis de al lado del lápiz termina la estancia. No pregunta nada, y la reserva de tipo Alojamiento que le pertenece se va con ella.', @@ -2619,7 +2620,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'El centro del plan: cada lugar del viaje como un pin, las rutas que los unen y los interruptores en los bordes del mapa para el satélite, para todo el viaje de una vez y para los lugares alrededor de la zona que estás mirando.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Un pin es un lugar: su propia foto cuando la tiene, si no el color de su categoría con el icono de la categoría. Deja el puntero encima para ver una ficha con su nombre, su valoración, su categoría y su dirección.', + 'Un pin es un lugar: su propia foto cuando la tiene, si no el color de su categoría con el icono de la categoría. Deja el puntero encima para ver una ficha con su nombre y su dirección, además de su categoría y su valoración cuando el lugar las lleva. Arrastra un pin hasta una tarjeta del día para planificar ahí el lugar.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Los pines demasiado juntos para distinguirse se pliegan en una burbuja oscura con un recuento. Haz clic en la burbuja y el mapa se acerca a lo que hay dentro.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2636,15 +2637,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Leer el mapa', 'help.guide.map-markers.goal': 'Saber qué te dice cada pin, insignia y burbuja del mapa.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'El mapa lleva todos los lugares del viaje. Donde los pines quedan demasiado juntos para distinguirse, se pliegan en una burbuja oscura que lleva el número de lugares que hay dentro.', + 'El mapa lleva todos los lugares del viaje. Donde los pines quedan demasiado juntos para distinguirse, se pliegan en una burbuja oscura que lleva el número que hay dentro; haz clic en la burbuja y el mapa se acerca a lo que había dentro, o, en el zoom más profundo, abre los pines en abanico.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Haz clic en la burbuja. El mapa se acerca a lo que había dentro y los pines se separan; en el zoom más profundo los abre en abanico en vez de acercarse más.', + 'Un pin es la propia foto del lugar cuando la tiene, si no el color de su categoría con el icono de la categoría. Deja el puntero encima y una ficha da su nombre y su dirección, con su categoría y su valoración cuando el lugar las lleva.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Un pin es la propia foto del lugar cuando la tiene, si no el color de su categoría con el icono de la categoría. Deja el puntero encima y una ficha da su nombre, su valoración, su categoría y su dirección.', + 'Haz clic en un pin y el lugar se abre en una ficha bajo el mapa: sus coordenadas, su valoración, sus archivos, y abajo del todo qué hacer con él a continuación, entre ello Navegación, Editar y Eliminar, con Añadir al día mientras hay un día abierto. Haz clic en un trozo vacío del mapa para soltarlo otra vez.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Haz clic en un pin y el lugar se abre bajo el mapa: sus coordenadas, su valoración, sus archivos, y Añadir al día, Guardar en colección, Navegación, Editar y Eliminar. Haz clic en un trozo vacío del mapa para soltarlo otra vez.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Abre un día en la columna de días y sus paradas se numeran: la pequeña insignia blanca en la esquina de un pin es el puesto de esa parada en el día. Un lugar planificado en dos días lleva los dos números, unidos por ·. Sin un día abierto no hay números, y la esquina lleva la valoración en su lugar.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Arrastra un pin fuera del mapa hasta una tarjeta del día en la columna de días y el lugar queda planificado ese día, igual que si arrastraras su fila fuera de la lista de lugares.', 'help.guide.map-markers.result': 'Nada del viaje ha cambiado: el mapa es una vista de él, y cada pin dice qué lugar, qué día y en qué orden.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2652,7 +2653,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'El filtro sobre la lista de lugares decide también lo que dibuja el mapa: elige Sin planificar y solo quedan en él los lugares que aún no tienen día.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Este mapa no tiene botones de zoom: la rueda acerca y aleja, un doble clic acerca un paso, y arrastrar lo mueve.', + 'Este mapa no tiene botones de zoom: la rueda acerca y aleja, un doble clic acerca un paso, y arrastrar el propio mapa lo mueve.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Encontrar lugares a tu alrededor en el mapa', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2683,7 +2684,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Haz clic derecho en el punto del mapa que quieres. Se abre el formulario de lugar, titulado Añadir lugar/actividad.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Latitud y Longitud ya están en ese punto, y TREK consulta las coordenadas y rellena Dirección con lo que encuentra allí. Todavía no hay nada guardado, así que sobrescribe lo que esté mal.', + 'Latitud y Longitud ya están en ese punto, y TREK consulta las coordenadas y rellena Dirección con lo que encuentra allí, y también Nombre cuando la consulta da uno. Todavía no hay nada guardado, así que sobrescribe lo que esté mal.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Dale un Nombre que reconozcas, y el resto de lo que el plan debe saber: Descripción, Notas, Categoría, Página web.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2698,11 +2699,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Cambiar a satélite', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Cambia el mapa dibujado por imágenes aéreas, y vuelve.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'El botón redondo de abajo a la izquierda del mapa es el conmutador de capa base. Su icono muestra siempre la capa a la que pasaría, y al poner el puntero encima dice cuál: Cambiar a vista de satélite.', + 'El botón redondo de abajo a la izquierda del mapa es el conmutador de capa base. Su icono muestra siempre la capa a la que pasaría, y al poner el puntero encima dice cuál: Cambiar a vista de satélite. Haz clic en él.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Haz clic en él. El mapa pasa a imágenes aéreas, con detalle suficiente para distinguir un solo edificio, y sin ninguna clave tuya.', + 'El mapa es ahora imagen aérea, con detalle suficiente para distinguir un solo edificio y sin ninguna clave tuya. Todo lo que dibuja TREK se queda encima: los pines, la ruta del día, las rutas importadas y las rutas de reservas.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Todo lo que dibuja TREK se queda encima: los pines, la ruta del día, las rutas importadas y las rutas de reservas. Haz clic otra vez en el botón, que ahora dice Cambiar a vista de mapa, para volver.', + 'El botón dice ahora Cambiar a vista de mapa. Haz clic en él para volver al mapa dibujado.', 'help.guide.map-satellite.result': 'El mapa vuelve a estar dibujado, y la capa en la que lo dejaste queda recordada en tu cuenta.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2713,13 +2714,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Ver todo el viaje y sus distancias', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Cambia el único día abierto por todos los días de trayecto del viaje, y lee cuánto recorre cada uno.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'El botón redondo Mostrar todo el viaje está abajo a la derecha del mapa.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'El botón redondo Mostrar todo el viaje está abajo a la derecha del mapa. Haz clic en él y todos los días de trayecto del viaje se dibujan a la vez, cada uno en su propio color sobre un borde blanco, para que los días vecinos no se confundan.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Haz clic en él. Todos los días de trayecto del viaje se dibujan a la vez, cada uno en su propio color sobre un borde blanco, para que los días vecinos no se confundan.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'La ficha sobre el botón lista esos días: un punto de color, el nombre del día, un icono por cada forma en que lo recorres, y la distancia que cubre. Distancia total está arriba del todo.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Haz clic en un día de la ficha para seleccionarlo, igual que si lo eligieras en la columna de días: el mapa encuadra ese día, y sus paradas recuperan sus números.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Haz clic en un día de la ficha para seleccionarlo, igual que si lo eligieras en la columna de días. Haz clic otra vez en el botón, que ahora dice Ocultar todo el viaje, para volver al único día.', + 'El botón dice ahora Ocultar todo el viaje. Púlsalo para volver al único día abierto.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Todos los días de trayecto están dibujados en su propio color, y la ficha dice lo que cubre cada uno y a cuánto llega el viaje.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2735,9 +2737,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Las rutas de reservas están apagadas hasta que pidas una. En la fila de una reserva, en la columna de días, hay un pequeño icono de ruta: Mostrar rutas de reservas.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Haz clic en él. La reserva aparece en el mapa: un vuelo como un arco de círculo máximo, un trayecto en coche por las carreteras reales, un tren como la cadena de sus estaciones. Confirmada se dibuja continua, Pendiente discontinua.', + 'Haz clic en él y la reserva aparece en el mapa: un vuelo como un arco de círculo máximo, un trayecto en coche por las carreteras reales, un tren como la cadena de sus estaciones. Confirmada se dibuja continua, Pendiente discontinua, y los extremos de la ruta son píldoras azules con el icono del transporte.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Los extremos de la ruta son píldoras azules con el icono del transporte. Haz clic en uno para abrir la reserva que hay detrás, con sus horas, su Código de reserva y su Ubicación / dirección; Cerrar la guarda otra vez.', + 'Haz clic en una píldora de extremo y se abre la reserva que hay detrás, con sus horas, su referencia y desde dónde sale. Cerrar la guarda otra vez.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'El icono de ruta de la barra de herramientas sobre los días hace todo el viaje de una vez: Mostrar todas las rutas de reservas dibuja todas las reservas que tienen una.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2766,7 +2768,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Encuestas decide las cosas. Nueva encuesta plantea una pregunta con al menos dos opciones; un clic en una opción es tu voto, Cerrar termina la votación y Eliminar quita la encuesta.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Qué viene ahora lista las ocho próximas paradas del viaje que aún están por delante, con sus horas y las personas que van en ellas. Solo lee el plan del día; las horas se fijan allí.', + 'Qué viene ahora lista las paradas del viaje que aún están por delante, hasta ocho de ellas, con sus horas y las personas que van en ellas. Solo lee el plan del día; las horas se fijan allí.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Escribir una nota compartida', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2858,7 +2860,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Una encuesta cerrada baja bajo el encabezado Cerradas al final del panel, lleva una insignia Cerrada y enseña el resultado a todos, hayan votado o no. La opción ganadora se tiñe de verde.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Eliminar al lado quita la encuesta. Nada pregunta dos veces, y los votos se van con ella.', + 'Eliminar, la papelera en el mismo rincón, quita la encuesta. Nada pregunta dos veces, y los votos se van con ella.', 'help.guide.close-poll.result': 'La encuesta ha desaparecido del panel de todos los miembros. Una que solo has cerrado sigue legible abajo, con su resultado.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2869,7 +2871,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Leer Qué viene ahora', 'help.guide.whats-next.goal': 'Mira qué hace el grupo a continuación sin abrir el plan.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'El panel lista las ocho próximas paradas del viaje que aún están por delante, en orden de hora, bajo un encabezado por día: Hoy, Mañana o la fecha.', + 'El panel lista las paradas del viaje que aún están por delante, hasta ocho de ellas, en orden de hora, bajo un encabezado por día: Hoy, Mañana o la fecha.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'A la izquierda de una fila está su hora: el comienzo, hasta, y el final cuando la parada lo tiene, o TBD cuando todavía no se le ha puesto hora.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2922,7 +2924,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Aplicar plantilla, Importar y Guardar como plantilla llenan o conservan una lista sin teclearla, y el botón rojo de al lado dice cuántos artículos están marcados y los quita.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Por hacer tiene su propia barra lateral: la tarjeta de progreso, los filtros Todo, Mis tareas, Vencida y Hecho, Ordenar por Prioridad o Fecha límite, y una fila por lista. Un clic en una tarea la abre en el panel de la derecha, y Nueva tarea abre ese mismo panel vacío.', + 'Por hacer tiene su propia barra lateral: la tarjeta de progreso, los filtros Todo, Mis tareas, Vencida y Hecho, Ordenar por Prioridad o Fecha límite, y una fila por lista. Un clic en una tarea la abre en el panel de la derecha, y Nueva tarea abre el formulario Nueva tarea sobre el centro de la pantalla.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Construir la lista de equipaje', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3197,7 +3199,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Abre la reserva y baja al final del formulario. Bajo Costs está Create expense, con la nota Saves the booking, then opens the Costs editor.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Haz clic en Create expense. La reserva se guarda y el editor Costs se abre encima.', + 'Haz clic en Create expense. La reserva se guarda, su formulario se cierra y el editor Costs se abre.', 'help.guide.booking-cost.step.3': '¿Para qué fue? ya es el título de la reserva. Mete el Importe total y comprueba la Moneda y el Día.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3336,7 +3338,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': '¿Quién pagó? y Split son independientes: puedes pagar una cena en la que no estuviste, y entrar en el reparto de una que no pagaste.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Con varios pagadores los importes deben sumar el total. Incluye a uno más y los demás se reordenan a su alrededor; mientras no cuadren, el editor dice Los importes de los pagadores deben sumar el total y se niega a guardar.', + 'Con varios pagadores los importes deben sumar el total. Incluye a uno más y los demás se reordenan a su alrededor; mientras no cuadren, el editor dice cuánto tienen que sumar y se niega a guardar.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Quitar un pagador no quita el gasto: el importe sigue en Gasto total del viaje y la fila pasa a Pendiente.', // split-expense @@ -3453,7 +3455,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Haz clic en Create expense. La reserva se guarda, el formulario se cierra, y el editor de Costes se abre con el título de la reserva como nombre y su tipo ya emparejado con una categoría.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Rellena el importe, quién pagó y el reparto como en cualquier gasto, y guarda. Al reabrir la reserva aparece bajo Linked expense, con un lápiz para editarlo y una papelera para quitarlo.', + 'Rellena el importe y su moneda, quién pagó y el reparto como en cualquier gasto, y guarda. Al reabrir la reserva aparece bajo Linked expense, con un lápiz para editarlo y una papelera para quitarlo.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'La reserva lleva su coste, y el gasto es una fila corriente de la pestaña Costes, con un pagador, un reparto y una moneda como cualquier otro.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3526,7 +3528,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'En la cabecera del día, haz clic en el botón de tranvía, Transporte público. La búsqueda se abre para ese día.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Origen y Destino toman una parada o una estación. Con la casilla aún vacía se ofrecen las paradas propias del día; al escribir dos letras se buscan en su lugar las estaciones del horario. Intercambiar, entre las dos casillas, da la vuelta a la conexión.', + 'Origen y Destino toman una parada o una estación. Con la casilla aún vacía se ofrecen las paradas propias del día y los alojamientos del viaje; al escribir dos letras se buscan en su lugar las estaciones del horario. Intercambiar, entre las dos casillas, da la vuelta a la conexión.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Salida o Llegada con una hora dice cuándo quieres viajar, y Mejor ruta, Menos transbordos o Menos caminata dice cómo se deben ordenar las respuestas.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3606,7 +3608,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'La ruta se dibuja en el mapa, con un marcador en forma de píldora en cada extremo que lleva el icono del transporte.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Haz clic en un marcador de extremo para leer la reserva sin salir del mapa: las horas, la Aerolínea y el N° de vuelo, el Código de reserva y las notas. Cerrar retira la hoja.', + 'Haz clic en un marcador de extremo para leer la reserva sin salir del mapa: las horas, la Aerolínea y el N° de vuelo, el Código de reserva y la dirección. Cerrar retira la hoja.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'El icono de ruta de la barra sobre los días hace todo el viaje de una vez: Mostrar todas las rutas de reservas, y Ocultar todas las rutas de reservas para limpiarlas de nuevo.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3674,11 +3676,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Fija la duración con el deslizador, con los botones menos y más o con uno de los valores predefinidos, mira qué hacen Llegada y Salida, y luego haz clic en Guardar.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'La parada lleva el icono de su tipo en vez de un número, y todas las llegadas posteriores a una estancia se han movido con ella.', + 'La parada a la que le pusiste tiempo lleva la hora en su etiqueta Parada y todas las llegadas posteriores se han movido con ella, y la que mandaste a un tipo y de vuelta es otra vez un destino numerado.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Una estancia pertenece al lugar, no a una visita: en un lugar planificado en dos días se está lo mismo en ambos.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Las paradas del camino también aparecen en Días. Mostrar también en Días, dentro de Paradas de servicio en los Ajustes de conducción, las deja solo en Viaje por carretera.', + 'Las paradas del camino también aparecen en Días. Apagar Mostrar también en Días, dentro de Paradas de servicio en los Ajustes de conducción, las deja solo en Viaje por carretera.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Sin parada, en el mismo diálogo, quita otra vez ese tiempo.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Encontrar gasolina, comida y cama a lo largo de la ruta', @@ -3731,7 +3733,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Rutas para este tramo se abre sobre el mapa, una entrada por carretera, cada una dibujada en el mapa con su propio color.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Pasa el ratón por una entrada para encender esa carretera. Actual y La más rápida dicen cuál es cuál, y las demás dicen cuánto más rápidas o más lentas son.', + 'Pasa el ratón por una entrada para encender esa carretera. Actual es la carretera por la que se va y La más rápida la más veloz; las demás dicen cuánto más lentas son, o qué clase de carretera dejan fuera.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Haz clic en una entrada para ir por ahí, o en Cerrar para quedarte con la carretera en la que estás.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3810,15 +3812,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Haz clic en la etiqueta Traza en la cabecera de un día. El diálogo se abre en ese día.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Elige una traza. Cada una dice cuánto mide y a qué distancia queda de este día, la más cercana primero.', + 'Elige una traza. Cada una dice cuánto mide y si va a lo largo de este día o a qué distancia queda, la más cercana primero.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Haz clic en Seguir esta traza. TREK deja puntos de paso donde el trayecto más se aparta de la traza, y vuelve a calcular, ronda tras ronda.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Dice cuántos puntos de paso ha colocado y a qué distancia se mantiene ahora el trayecto. El botón de al lado quita otra vez esos puntos de paso y devuelve el día al enrutador; cerrar el diálogo conserva la traza.', + 'Dice cuántos puntos de paso ha colocado y a qué distancia se mantiene ahora el trayecto. El botón de debajo quita otra vez esos puntos de paso y devuelve el día al enrutador; cerrar el diálogo conserva la traza.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'El trayecto del día sigue la traza en vez de la carretera que eligió el enrutador, y la etiqueta Traza dice qué traza está siguiendo.', + 'El trayecto del día sigue la traza en vez de la carretera que eligió el enrutador, y su etiqueta Traza está encendida y nombra esa traza cuando apuntas a ella.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Importa el archivo en Días con Importar archivo, con sus Tracks (con geometría de ruta) o Rutas (LineStrings) marcados. Mientras no haya una traza en el viaje, la etiqueta no tiene nada que ofrecer.', + 'Importa el archivo en Días con Importar archivo, con Rutas o Tracks marcados. Mientras el viaje no tenga ninguna, ningún día lleva la etiqueta.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Seguir una traza sustituye los puntos de paso que ya tenían los tramos del día, así que da forma a un tramo a mano después de la traza, no antes.', }; diff --git a/shared/src/i18n/fr/help.ts b/shared/src/i18n/fr/help.ts index 2e0253025..4d51c411a 100644 --- a/shared/src/i18n/fr/help.ts +++ b/shared/src/i18n/fr/help.ts @@ -2206,7 +2206,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'L’en-tête porte l’image ronde, le nom, la catégorie, l’adresse et les coordonnées. Cliquez sur l’image pour en mettre une à vous, double-cliquez sur le nom pour renommer le lieu sur place, et le X à droite ferme la fiche.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'En dessous : les étoiles que chaque voyageur a données au lieu, le prix s’il en a un, la description et les notes, et Notes pour ce jour quand l’étape en porte.', + 'En dessous : le prix s’il en a un, les étoiles que chaque voyageur a données au lieu, la description et les notes, et Notes pour ce jour quand l’étape en porte.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Horaires d’ouverture, Couleur du parcours, Données du parcours et Fichiers suivent, dans la mesure où ils s’appliquent. Fichiers prend n’importe quoi dans vos dossiers et liste aussi ce qui est accroché à la réservation de cette étape.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2309,7 +2309,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Participants n’apparaît qu’avec une étape sélectionnée, choisissez donc le lieu dans le jour plutôt que dans la colonne des lieux, et seulement sur un voyage à plus d’un voyageur.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Personne de choisi veut dire que tout le monde y va. Retirer le dernier remet tout le monde.', + 'Personne de choisi veut dire que tout le monde y va, et c’est pour cela que le dernier voyageur restant sur une étape ne peut pas être retiré.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Un invité, qui n’a pas de compte à lui, peut être participant comme n’importe qui.', // place-booking @@ -2377,7 +2377,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Cliquez sur la liste. Le lieu y est tout de suite.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Fermez, et le bouton de la fiche affiche Enregistré.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Le lieu est dans votre liste avec son image, ses notes et ses étoiles, prêt pour le prochain voyage.', + 'Le lieu est dans votre liste avec son image, ses notes et son adresse, prêt pour le prochain voyage.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Le bouton n’est là que tant que l’extension Collections est active, ce que l’administrateur règle sous Extensions.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2442,7 +2442,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Une image dans le presse-papiers entre dans la liste avec Ctrl+V, si bien qu’une capture d’écran d’une réservation n’a jamais besoin d’être enregistrée d’abord.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Importer demande le droit Télécharger des fichiers ; sans lui la zone n’est pas là du tout. Un type qui n’est pas sur la liste, ou un fichier de plus de 50 MB, est refusé avec un message et rien n’est importé.', + 'Importer demande le droit Télécharger des fichiers ; sans lui la zone n’est pas là du tout. Un type qui n’est pas sur la liste est refusé avec un message et rien n’est importé. Un fichier de plus de 50 MB est écarté par la zone elle-même, avant que quoi que ce soit ne parte.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Rattacher un document à un lieu ou à une réservation', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2458,7 +2458,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Fermez avec le ×. Il n’y a pas de bouton d’enregistrement ici : chaque clic a été écrit au moment où vous l’avez fait.', 'help.guide.files-link.result': - 'La ligne porte la note et un badge par lien, Plan du jour et le nom du lieu, Transport et le nom du vol, et le document est aussi accroché au lieu et à la réservation.', + 'La ligne porte la note et un badge par lien, Plan du jour et le nom du lieu, Transport et le nom du vol, et le document est aussi accroché au lieu et au vol.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Un fichier peut tenir plusieurs liens à la fois, si bien que la même confirmation appartient à l’hôtel et à la nuit qu’elle couvre.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'Cliquer de nouveau sur une entrée cochée retire ce lien ; le fichier lui-même reste.', @@ -2487,7 +2487,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Les onglets au-dessus de la liste sont Tous, PDF, Images et Documents, chacun avec le nombre de fichiers derrière lui.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Cliquez sur PDF : la liste garde les fichiers PDF et rien d’autre.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Deux autres onglets vont et viennent selon ce qu’il y a dans le voyage : une étoile dès qu’un fichier est en favori, et Notes Collab dès qu’une note de l’onglet Collaboration porte une pièce jointe.', + 'Deux autres onglets vont et viennent selon ce qu’il y a dans le voyage. Cliquez sur Notes Collab, qui est là dès qu’une note de l’onglet Collaboration porte une pièce jointe : la liste garde ces fichiers et rien d’autre. Une étoile rejoint la rangée de la même façon, dès qu’un fichier est en favori.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Tous ramène la liste entière.', 'help.guide.files-filter.result': 'La liste ne montre que ce que l’onglet nomme, et le compte sur chaque onglet dit combien cela fait.', @@ -2590,7 +2590,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'La fiche du jour dans la colonne des jours porte la même météo en petit sous son numéro, si bien que tout le voyage se lit d’un coup d’œil.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Les degrés et le vent suivent votre choix sous Affichage dans Paramètres : passez à Fahrenheit et la même prévision est donnée en °F et mph.', + 'Les degrés et le vent suivent Unité de température, sous Affichage dans Paramètres : choisissez °F Fahrenheit et la même prévision est donnée en °F et mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Un jour sans étape localisée et sans hébergement où se réveiller n’affiche aucune météo : la prévision vaut toujours pour un lieu, jamais pour le voyage.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2641,7 +2641,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Le crayon à sa droite rouvre le séjour. La fenêtre s’intitule maintenant Modifier l’hébergement.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Changez ce qu’il faut : les jours couverts, Arrivée, Jusqu’à, Départ, Confirmation, ou l’établissement lui-même.', + 'Corrigez la rangée de champs : Arrivée, Jusqu’à, Départ et Confirmation. Les jours au-dessus et l’établissement en dessous se changent aussi ici.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Cliquez sur Enregistrer.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'La croix à côté du crayon met fin au séjour. Elle ne demande rien, et la réservation de type Hébergement qui lui appartient part avec lui.', @@ -2674,7 +2674,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Le milieu du plan : chaque lieu du voyage en épingle, les itinéraires qui les relient, et les boutons sur les bords de la carte pour le satellite, pour tout le voyage d’un coup et pour les lieux autour du quartier que vous regardez.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Une épingle est un lieu : sa propre photo quand il en a une, sinon la couleur de sa catégorie avec l’icône de la catégorie. Posez le pointeur dessus pour une fiche avec son nom, sa note, sa catégorie et son adresse.', + 'Une épingle est un lieu : sa propre photo quand il en a une, sinon la couleur de sa catégorie avec l’icône de la catégorie. Posez le pointeur dessus pour une fiche avec son nom et son adresse, plus sa catégorie et sa note quand le lieu en porte. Faites glisser une épingle sur une carte du jour pour y planifier le lieu.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Les épingles trop proches pour être distinguées se replient en une bulle sombre portant un compte. Cliquez la bulle et la carte zoome sur ce qu’elle contient.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2691,15 +2691,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Lire la carte', 'help.guide.map-markers.goal': 'Savoir ce que chaque épingle, badge et bulle de la carte vous dit.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'La carte porte chaque lieu du voyage. Là où des épingles sont trop proches pour être distinguées, elles se replient en une bulle sombre portant le nombre de lieux qu’elle contient.', + 'La carte porte chaque lieu du voyage. Là où des épingles sont trop proches pour être distinguées, elles se replient en une bulle sombre portant le nombre qu’elle contient ; cliquez la bulle et la carte zoome sur ce qu’elle contenait, ou, au zoom le plus profond, déploie les épingles en éventail.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Cliquez la bulle. La carte zoome sur ce qu’elle contenait et les épingles se séparent ; au zoom le plus profond, elle les déploie en éventail au lieu de zoomer davantage.', + 'Une épingle est la photo du lieu quand il en a une, sinon la couleur de sa catégorie avec l’icône de la catégorie. Posez le pointeur dessus et une fiche donne son nom et son adresse, avec sa catégorie et sa note quand le lieu en porte.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Une épingle est la photo du lieu quand il en a une, sinon la couleur de sa catégorie avec l’icône de la catégorie. Posez le pointeur dessus et une fiche donne son nom, sa note, sa catégorie et son adresse.', + 'Cliquez sur une épingle et le lieu s’ouvre dans une fiche sous la carte : ses coordonnées, sa note, ses fichiers, et en bas ce qu’il est possible d’en faire ensuite, dont Navigation, Modifier et Supprimer, avec Ajouter au jour tant qu’un jour est ouvert. Cliquez sur un endroit vide de la carte pour le relâcher.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Cliquez sur une épingle et le lieu s’ouvre sous la carte : ses coordonnées, sa note, ses fichiers, et Ajouter au jour, Enregistrer dans une collection, Navigation, Modifier et Supprimer. Cliquez sur un endroit vide de la carte pour le relâcher.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Ouvrez un jour dans la colonne des jours et ses étapes se numérotent : le petit badge blanc au coin d’une épingle est la place de cette étape dans le jour. Un lieu planifié sur deux jours porte les deux numéros, joints par ·. Sans jour ouvert il n’y a pas de numéros, et le coin porte la note à la place.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Faites glisser une épingle de la carte sur une carte du jour dans la colonne des jours et le lieu est planifié ce jour-là, exactement comme si vous sortiez sa ligne de la liste des lieux.', 'help.guide.map-markers.result': 'Rien n’a changé dans le voyage : la carte en est une vue, et chaque épingle dit quel lieu, quel jour et dans quel ordre.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2707,7 +2707,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Le filtre au-dessus de la liste des lieux décide aussi de ce que la carte dessine : choisissez Non planifiés et il ne reste dessus que les lieux encore sans jour.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Cette carte n’a pas de boutons de zoom : la molette zoome, un double clic zoome d’un cran, et le glisser la déplace.', + 'Cette carte n’a pas de boutons de zoom : la molette zoome, un double clic zoome d’un cran, et faire glisser la carte elle-même la déplace.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Trouver des lieux autour de vous sur la carte', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2738,7 +2738,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Faites un clic droit sur l’endroit de la carte que vous visez. Le formulaire de lieu s’ouvre, intitulé Ajouter un lieu/activité.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Latitude et Longitude sont déjà à ce point, et TREK recherche les coordonnées et remplit Adresse avec ce qu’il trouve là. Rien n’est encore enregistré, alors écrasez tout ce qui est faux.', + 'Latitude et Longitude sont déjà à ce point, et TREK recherche les coordonnées et remplit Adresse avec ce qu’il trouve là, et Nom aussi quand la recherche en donne un. Rien n’est encore enregistré, alors écrasez tout ce qui est faux.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Donnez-lui un Nom que vous reconnaîtrez, et le reste de ce que le plan doit savoir : Description, Notes, Catégorie, Site web.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2753,11 +2753,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Passer au satellite', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Échangez la carte dessinée contre des images aériennes, et revenez.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Le bouton rond en bas à gauche de la carte est le commutateur de fond de carte. Son icône montre toujours la couche vers laquelle il irait, et le survol dit laquelle : Passer à la vue satellite.', + 'Le bouton rond en bas à gauche de la carte est le commutateur de fond de carte. Son icône montre toujours la couche vers laquelle il irait, et le survol dit laquelle : Passer à la vue satellite. Cliquez-le.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Cliquez-le. La carte devient des images aériennes, assez précises pour distinguer un seul bâtiment, et sans clé à vous.', + 'La carte est maintenant des images aériennes, assez précises pour distinguer un seul bâtiment et sans clé à vous. Tout ce que TREK dessine reste par-dessus : les épingles, l’itinéraire du jour, les traces et les itinéraires des réservations.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Tout ce que TREK dessine reste par-dessus : les épingles, l’itinéraire du jour, les traces et les itinéraires des réservations. Cliquez de nouveau sur le bouton, qui affiche maintenant Passer à la vue carte, pour revenir.', + 'Le bouton affiche maintenant Passer à la vue carte. Cliquez-le pour revenir à la carte dessinée.', 'help.guide.map-satellite.result': 'La carte est de nouveau dessinée, et la couche sur laquelle vous l’avez laissée est retenue sur votre compte.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2768,13 +2768,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Voir tout le voyage et ses distances', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Échangez le seul jour ouvert contre chaque jour de trajet du voyage, et lisez la distance de chacun.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Le bouton rond Afficher tout le voyage se trouve en bas à droite de la carte.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Le bouton rond Afficher tout le voyage se trouve en bas à droite de la carte. Cliquez-le et chaque jour de trajet du voyage est dessiné d’un coup, chacun dans sa couleur par-dessus un liseré blanc, pour que les jours voisins restent distincts.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Cliquez-le. Chaque jour de trajet du voyage est dessiné d’un coup, chacun dans sa couleur par-dessus un liseré blanc, pour que les jours voisins restent distincts.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'La fiche au-dessus du bouton liste ces jours : une pastille de couleur, le nom du jour, une icône par mode de transport utilisé, et la distance couverte. Distance totale est en haut.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Cliquez un jour dans la fiche pour le sélectionner, comme si vous le choisissiez dans la colonne des jours : la carte cadre ce jour, et ses étapes retrouvent leurs numéros.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Cliquez un jour dans la fiche pour le sélectionner, comme si vous le choisissiez dans la colonne des jours. Cliquez de nouveau sur le bouton, qui affiche maintenant Masquer tout le voyage, pour revenir au seul jour.', + 'Le bouton affiche maintenant Masquer tout le voyage. Appuyez dessus pour revenir au seul jour ouvert.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Chaque jour de trajet est dessiné dans sa propre couleur, et la fiche dit ce que chacun couvre et ce que le voyage totalise.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2790,9 +2791,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Les itinéraires des réservations sont masqués jusqu’à ce que vous en demandiez un. Sur la ligne d’une réservation dans la colonne des jours se trouve une petite icône d’itinéraire : Afficher les itinéraires.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Cliquez-la. La réservation apparaît sur la carte : un vol en arc de grand cercle, un trajet en voiture le long des vraies routes, un train comme la chaîne de ses gares. Confirmée est dessinée en trait plein, En attente en pointillés.', + 'Cliquez-la et la réservation apparaît sur la carte : un vol en arc de grand cercle, un trajet en voiture le long des vraies routes, un train comme la chaîne de ses gares. Confirmée est dessinée en trait plein, En attente en pointillés, et les extrémités de l’itinéraire sont des pastilles bleues portant l’icône du transport.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Les extrémités de l’itinéraire sont des pastilles bleues portant l’icône du transport. Cliquez-en une pour ouvrir la réservation derrière, avec ses horaires, son Code de réservation et Lieu / Adresse ; Fermer la referme.', + 'Cliquez une pastille d’extrémité et la réservation derrière s’ouvre, avec ses horaires, sa référence et l’endroit d’où elle part. Fermer la referme.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'L’icône d’itinéraire dans la barre d’outils au-dessus des jours fait tout le voyage d’un coup : Afficher tous les itinéraires dessine chaque réservation qui en a un.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2821,7 +2822,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Sondages tranche les questions. Nouveau sondage pose une question avec au moins deux options ; un clic sur une option est votre vote, Fermer met fin au vote et Supprimer retire le sondage.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'À venir liste les huit prochaines étapes du voyage encore devant vous, avec leurs heures et les personnes qui y sont. Il ne fait que lire le plan du jour ; les heures se règlent là-bas.', + 'À venir liste les étapes du voyage encore devant vous, jusqu’à huit d’entre elles, avec leurs heures et les personnes qui y sont. Il ne fait que lire le plan du jour ; les heures se règlent là-bas.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Écrire une note partagée', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2913,7 +2914,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Un sondage fermé descend sous le titre Fermés en bas du panneau, porte un badge Fermé et montre le résultat à tout le monde, que l’on ait voté ou non. L’option gagnante est teintée en vert.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Supprimer à côté retire le sondage. Rien ne demande deux fois, et les votes partent avec lui.', + 'Supprimer, la corbeille dans le même coin, retire le sondage. Rien ne demande deux fois, et les votes partent avec lui.', 'help.guide.close-poll.result': 'Le sondage a disparu du panneau de chaque membre. Celui que vous avez seulement fermé reste lisible en bas, avec son résultat.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2924,7 +2925,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Lire À venir', 'help.guide.whats-next.goal': 'Voyez ce que le groupe fait ensuite sans ouvrir le plan.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Le panneau liste les huit prochaines étapes du voyage encore devant vous, dans l’ordre chronologique, sous un titre par jour : Aujourd’hui, Demain ou la date.', + 'Le panneau liste les étapes du voyage encore devant vous, jusqu’à huit d’entre elles, dans l’ordre chronologique, sous un titre par jour : Aujourd’hui, Demain ou la date.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'À gauche d’une ligne figure son heure : le début, à, et la fin quand l’étape en a une, ou TBD quand aucune heure n’est encore fixée.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2979,7 +2980,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Appliquer un modèle, Importer et Enregistrer comme modèle remplissent ou conservent une liste sans la retaper, et le bouton rouge à côté indique combien d’articles sont cochés et les efface.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'À faire a sa propre barre latérale : la carte de progression, les filtres Tout, Mes tâches, En retard et Terminé, Trier par Priorité ou Date d’échéance, et une ligne par liste. Un clic sur une tâche l’ouvre dans le panneau de droite, et Nouvelle tâche ouvre le même panneau vide.', + 'À faire a sa propre barre latérale : la carte de progression, les filtres Tout, Mes tâches, En retard et Terminé, Trier par Priorité ou Date d’échéance, et une ligne par liste. Un clic sur une tâche l’ouvre dans le panneau de droite, et Nouvelle tâche ouvre le formulaire Nouvelle tâche au milieu de l’écran.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Construire la liste de bagages', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3256,7 +3257,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Ouvrez la réservation et descendez au bas du formulaire. Sous Costs se trouve Create expense, avec la note Saves the booking, then opens the Costs editor.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Cliquez sur Create expense. La réservation est enregistrée et l’éditeur Costs s’ouvre par-dessus.', + 'Cliquez sur Create expense. La réservation est enregistrée, son formulaire se ferme et l’éditeur Costs s’ouvre.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'C’était pour quoi ? est déjà le titre de la réservation. Entrez le Montant total et vérifiez la Devise et le Jour.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3394,7 +3395,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Qui a payé ? et Split sont indépendants : vous pouvez payer un dîner auquel vous n’étiez pas, et être compté dans le partage d’un dîner que vous n’avez pas payé.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Avec plusieurs payeurs, les montants doivent être égaux au total. Incluez-en un de plus et les autres se réorganisent autour de lui ; tant qu’ils ne correspondent pas, l’éditeur dit Le total des payeurs doit être égal au montant total et refuse d’enregistrer.', + 'Avec plusieurs payeurs, les montants doivent être égaux au total. Incluez-en un de plus et les autres se réorganisent autour de lui ; tant qu’ils ne correspondent pas, l’éditeur dit à combien ils doivent s’élever et refuse d’enregistrer.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Retirer un payeur ne retire pas la dépense : le montant reste dans Dépenses totales du voyage et la ligne devient Inachevé.', // split-expense @@ -3512,7 +3513,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Cliquez sur Create expense. La réservation est enregistrée, le formulaire se ferme, et l’éditeur de Coûts s’ouvre avec le titre de la réservation comme nom et son type déjà associé à une catégorie.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Remplissez le montant, qui a payé et le partage comme pour n’importe quelle dépense, puis enregistrez. En rouvrant la réservation, elle apparaît sous Linked expense, avec un crayon pour la modifier et une corbeille pour la retirer.', + 'Remplissez le montant et sa devise, qui a payé et le partage comme pour n’importe quelle dépense, puis enregistrez. En rouvrant la réservation, elle apparaît sous Linked expense, avec un crayon pour la modifier et une corbeille pour la retirer.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'La réservation porte son coût, et la dépense est une ligne ordinaire de l’onglet Coûts, avec un payeur, un partage et une devise comme n’importe quelle autre.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3585,7 +3586,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Dans l’en-tête du jour, cliquez sur le bouton tram, Transports en commun. La recherche s’ouvre pour ce jour.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Départ et Arrivée prennent un arrêt ou une gare. Tant que le champ est vide, les étapes du jour lui-même sont proposées ; à partir de deux lettres, ce sont les gares de l’horaire qui sont cherchées. Inverser entre les deux champs retourne la liaison.', + 'Départ et Arrivée prennent un arrêt ou une gare. Tant que le champ est vide, les étapes du jour lui-même et les hébergements du voyage sont proposés ; à partir de deux lettres, ce sont les gares de l’horaire qui sont cherchées. Inverser entre les deux champs retourne la liaison.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Le choix Départ ou Arrivée avec une heure dit quand vous voulez voyager, et Meilleur itinéraire, Moins de correspondances ou Moins de marche dit comment les réponses doivent être triées.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3665,7 +3666,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'L’itinéraire est tracé sur la carte, avec un marqueur en pastille à chaque extrémité portant l’icône du transport.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Cliquez sur un marqueur d’extrémité pour lire la réservation sans quitter la carte : les heures, la Compagnie aérienne et le N° de vol, le Code de réservation et les notes. Fermer range la fiche.', + 'Cliquez sur un marqueur d’extrémité pour lire la réservation sans quitter la carte : les heures, la Compagnie aérienne et le N° de vol, le Code de réservation et l’adresse. Fermer range la fiche.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'L’icône d’itinéraire dans la barre au-dessus des jours fait tout le voyage d’un coup : Afficher tous les itinéraires, et Masquer tous les itinéraires pour les effacer de nouveau.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3732,11 +3733,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Réglez la durée avec le curseur, avec les boutons moins et plus ou avec l’un des préréglages, regardez ce que font Arrivee et Depart, puis cliquez sur Enregistrer.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'L’arrêt porte l’icône de son type au lieu d’un numéro, et chaque arrivée après une durée a bougé avec elle.', + 'L’arrêt dont vous avez réglé la durée porte l’heure sur son badge Durée et chaque arrivée après lui a bougé avec, et celui que vous avez envoyé vers un type puis ramené est de nouveau une destination numérotée.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Une durée appartient au lieu, pas à une visite : un lieu planifié sur deux jours reçoit le même temps sur les deux.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Les arrêts en chemin apparaissent aussi sous Jours. Afficher aussi dans Jours, sous Arrêts de service dans les Réglages de conduite, les garde uniquement dans Road trip.', + 'Les arrêts en chemin apparaissent aussi sous Jours. Décocher Afficher aussi dans Jours, sous Arrêts de service dans les Réglages de conduite, les garde uniquement dans Road trip.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Aucune duree, dans la même boîte de dialogue, retire de nouveau ce temps.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Trouver du carburant, à manger et un lit le long de l’itinéraire', @@ -3789,7 +3790,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Itinéraires pour cette étape s’ouvre par-dessus la carte, une entrée par route, chacune tracée sur la carte dans sa propre couleur.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Survolez une entrée pour allumer cette route. Actuel et La plus rapide disent laquelle est laquelle, et les autres disent de combien elles sont plus rapides ou plus lentes.', + 'Survolez une entrée pour allumer cette route. Actuel est la route empruntée et La plus rapide la plus rapide ; les autres disent de combien elles sont plus lentes, ou quelle classe de route elles laissent de côté.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Cliquez sur une entrée pour rouler par là, ou sur Fermer pour garder la route où vous êtes.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3871,15 +3872,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Cliquez sur le badge Trace dans l’en-tête d’un jour. La boîte de dialogue s’ouvre sur ce jour.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Choisissez une trace. Chacune dit sa longueur et sa distance à ce jour, la plus proche en premier.', + 'Choisissez une trace. Chacune dit sa longueur et si elle longe ce jour ou à quelle distance elle se trouve, la plus proche en premier.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Cliquez sur Suivre cette trace. TREK pose des points de passage là où le trajet s’écarte le plus de la trace, et recalcule, tour après tour.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Il dit combien de points de passage il a posés et à quelle distance le trajet reste désormais. Le bouton à côté retire ces points de passage et rend le jour au calculateur ; fermer la boîte de dialogue garde la trace.', + 'Il dit combien de points de passage il a posés et à quelle distance le trajet reste désormais. Le bouton en dessous retire ces points de passage et rend le jour au calculateur ; fermer la boîte de dialogue garde la trace.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Le trajet du jour suit la trace au lieu de la route choisie par le calculateur, et le badge Trace dit quelle trace il suit.', + 'Le trajet du jour suit la trace au lieu de la route choisie par le calculateur, et son badge Trace est allumé et nomme cette trace quand vous le survolez.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Importez le fichier sous Jours avec Importer un fichier, en cochant Traces (avec géométrie) ou Chemins (LineStrings). Tant qu’aucune trace n’est dans le voyage, le badge n’a rien à proposer.', + 'Importez le fichier sous Jours avec Importer un fichier, en cochant Itinéraires ou Traces. Tant que le voyage n’en contient aucune, aucun jour ne porte le badge.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Suivre une trace remplace les points de passage que les étapes du jour avaient déjà, façonnez donc une étape à la main après la trace, pas avant.', }; diff --git a/shared/src/i18n/gr/help.ts b/shared/src/i18n/gr/help.ts index 69b429dbc..963c639b9 100644 --- a/shared/src/i18n/gr/help.ts +++ b/shared/src/i18n/gr/help.ts @@ -2213,7 +2213,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Η κεφαλή κουβαλά τη στρογγυλή εικόνα, το όνομα, την κατηγορία, τη διεύθυνση και τις συντεταγμένες. Κάντε κλικ στην εικόνα για να βάλετε μια δική σας, διπλό κλικ στο όνομα για να μετονομάσετε το μέρος επιτόπου, και το X δεξιά κλείνει την κάρτα.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Από κάτω: τα αστέρια που έδωσε στο μέρος κάθε ταξιδιώτης, η τιμή αν έχει, η περιγραφή και οι σημειώσεις, και οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα όταν η στάση κουβαλά κάποια.', + 'Από κάτω: η τιμή αν έχει, τα αστέρια που έδωσε στο μέρος κάθε ταξιδιώτης, η περιγραφή και οι σημειώσεις, και οι Σημειώσεις για αυτή την ημέρα όταν η στάση κουβαλά κάποια.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Ακολουθούν οι Ώρες Λειτουργίας, το Χρώμα διαδρομής, τα Στατιστικά Διαδρομής και τα Αρχεία, στον βαθμό που ισχύουν. Τα Αρχεία παίρνουν οτιδήποτε από τους φακέλους σας και απαριθμούν επίσης ό,τι κρέμεται στην κράτηση αυτής της στάσης.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2317,7 +2317,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Οι Συμμετέχοντες εμφανίζονται μόνο με μια στάση επιλεγμένη, οπότε διαλέξτε το μέρος μέσα στην ημέρα και όχι στη στήλη μερών, και μόνο σε ταξίδι με περισσότερους από έναν ταξιδιώτη.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Κανένας επιλεγμένος σημαίνει ότι πηγαίνουν όλοι. Βγάζοντας τον τελευταίο, μπαίνουν πάλι όλοι μέσα.', + 'Κανένας επιλεγμένος σημαίνει ότι πηγαίνουν όλοι, και γι’ αυτό τον τελευταίο ταξιδιώτη που έμεινε σε μια στάση δεν μπορείτε να τον βγάλετε.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Ένας Επισκέπτης, που δεν έχει δικό του λογαριασμό, μπορεί να είναι συμμετέχων όπως οποιοσδήποτε άλλος.', // place-booking @@ -2385,7 +2385,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Κάντε κλικ στη λίστα. Το μέρος είναι μέσα της αμέσως.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Κλείστε, και το κουμπί στην κάρτα γράφει Αποθηκεύτηκε.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Το μέρος είναι στη λίστα σας με την εικόνα του, τις σημειώσεις του και τα αστέρια του, έτοιμο για το επόμενο ταξίδι.', + 'Το μέρος είναι στη λίστα σας με την εικόνα του, τις σημειώσεις του και τη διεύθυνσή του, έτοιμο για το επόμενο ταξίδι.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Το κουμπί υπάρχει μόνο όσο το πρόσθετο Συλλογές είναι ενεργό, κάτι που ο διαχειριστής ανοίγει κάτω από τα Πρόσθετα.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2449,7 +2449,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Μια εικόνα στο πρόχειρο μπαίνει στη λίστα με Ctrl+V, οπότε ένα στιγμιότυπο μιας κράτησης δεν χρειάζεται ποτέ να αποθηκευτεί πρώτα.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Η μεταφόρτωση χρειάζεται το δικαίωμα Μεταφόρτωση αρχείων· χωρίς αυτό το πλαίσιο δεν υπάρχει καθόλου. Ένας τύπος που δεν είναι στη λίστα, ή ένα αρχείο πάνω από 50 MB, απορρίπτεται με μήνυμα και δεν ανεβαίνει τίποτα.', + 'Η μεταφόρτωση χρειάζεται το δικαίωμα Μεταφόρτωση αρχείων· χωρίς αυτό το πλαίσιο δεν υπάρχει καθόλου. Ένας τύπος που δεν είναι στη λίστα απορρίπτεται με μήνυμα και δεν ανεβαίνει τίποτα. Ένα αρχείο πάνω από 50 MB το απορρίπτει το ίδιο το πλαίσιο, πριν σταλεί οτιδήποτε.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Δέσιμο εγγράφου με μέρος ή κράτηση', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2465,7 +2465,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Κλείστε με το ×. Δεν υπάρχει κουμπί αποθήκευσης εδώ: κάθε κλικ γράφτηκε τη στιγμή που το κάνατε.', 'help.guide.files-link.result': - 'Η σειρά κουβαλά τη σημείωση και ένα σήμα ανά σύνδεση, Ημερήσιο Πλάνο και το όνομα του μέρους, Μεταφορά και το όνομα της πτήσης, και το έγγραφο κρέμεται και στο μέρος και στην κράτηση.', + 'Η σειρά κουβαλά τη σημείωση και ένα σήμα ανά σύνδεση, Ημερήσιο Πλάνο και το όνομα του μέρους, Μεταφορά και το όνομα της πτήσης, και το έγγραφο κρέμεται και στο μέρος και στην πτήση.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Ένα αρχείο μπορεί να κρατά πολλές συνδέσεις μαζί, ώστε η ίδια επιβεβαίωση να ανήκει στο ξενοδοχείο και στη νύχτα που καλύπτει.', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2495,7 +2495,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Οι καρτέλες πάνω από τη λίστα είναι Όλα, PDF, Εικόνες και Έγγραφα, καθεμία με τον αριθμό των αρχείων πίσω της.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Κάντε κλικ στο PDF: η λίστα κρατά τα αρχεία PDF και τίποτα άλλο.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Δύο ακόμη καρτέλες έρχονται και φεύγουν με το τι υπάρχει στο ταξίδι: ένα αστέρι μόλις ένα αρχείο πάρει επισήμανση, και οι Σημειώσεις Collab μόλις μια σημείωση στην καρτέλα Collab κουβαλά συνημμένο.', + 'Δύο ακόμη καρτέλες έρχονται και φεύγουν με το τι υπάρχει στο ταξίδι. Κάντε κλικ στις Σημειώσεις Collab, που βρίσκονται εκεί μόλις μια σημείωση στην καρτέλα Collab κουβαλά συνημμένο: η λίστα κρατά εκείνα τα αρχεία και τίποτα άλλο. Με τον ίδιο τρόπο μπαίνει στη σειρά ένα αστέρι, μόλις ένα αρχείο πάρει επισήμανση.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Το Όλα φέρνει πίσω ολόκληρη τη λίστα.', 'help.guide.files-filter.result': 'Η λίστα δείχνει μόνο ό,τι ονομάζει η καρτέλα, και το πλήθος σε κάθε καρτέλα λέει πόσα είναι αυτά.', @@ -2598,7 +2598,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Η κάρτα της ημέρας στη στήλη ημερών φέρει τον ίδιο καιρό σε μικρό κάτω από τον αριθμό της, ώστε όλο το ταξίδι να διαβάζεται με μια ματιά.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Οι βαθμοί και ο άνεμος ακολουθούν την επιλογή σας στο Εμφάνιση στις Ρυθμίσεις: αλλάξτε σε Fahrenheit και η ίδια πρόγνωση διαβάζεται σε °F και mph.', + 'Οι βαθμοί και ο άνεμος ακολουθούν τη Μονάδα Θερμοκρασίας στο Εμφάνιση στις Ρυθμίσεις: διαλέξτε °F Fahrenheit και η ίδια πρόγνωση διαβάζεται σε °F και mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Μια ημέρα χωρίς στάση με θέση και χωρίς ξενοδοχείο για να ξυπνήσετε δεν δείχνει καθόλου καιρό: η πρόγνωση είναι πάντα για ένα μέρος, ποτέ για το ταξίδι.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2649,7 +2649,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Το μολύβι στα δεξιά της ανοίγει ξανά τη διαμονή. Το παράθυρο τώρα γράφει Επεξεργασία διαμονής.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Αλλάξτε ό,τι χρειάζεστε: τις ημέρες που καλύπτει, Check-in, Έως, Check-out, Επιβεβαίωση, ή το ίδιο το κατάλυμα.', + 'Διορθώστε τη σειρά των πεδίων: Check-in, Έως, Check-out και Επιβεβαίωση. Οι ημέρες από πάνω της και το κατάλυμα από κάτω της αλλάζουν κι αυτά εδώ.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Κάντε κλικ στο Αποθήκευση.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'Το X δίπλα στο μολύβι τερματίζει τη διαμονή. Δεν ρωτάει τίποτα, και η κράτηση τύπου Κατάλυμα που της ανήκει φεύγει μαζί της.', @@ -2683,7 +2683,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Η μέση του πλάνου: κάθε μέρος του ταξιδιού ως πινέζα, οι διαδρομές που τα ενώνουν και οι διακόπτες στις άκρες του χάρτη για τον δορυφόρο, για όλο το ταξίδι μαζί και για τα μέρη γύρω από το κομμάτι της πόλης που κοιτάτε.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Μια πινέζα είναι ένα μέρος: η δική του φωτογραφία όταν έχει, αλλιώς το χρώμα της κατηγορίας του με το εικονίδιο της κατηγορίας. Αφήστε τον δείκτη πάνω της για μια κάρτα με το όνομα, τη βαθμολογία, την κατηγορία και τη διεύθυνσή του.', + 'Μια πινέζα είναι ένα μέρος: η δική του φωτογραφία όταν έχει, αλλιώς το χρώμα της κατηγορίας του με το εικονίδιο της κατηγορίας. Αφήστε τον δείκτη πάνω της για μια κάρτα με το όνομα και τη διεύθυνσή του, και μαζί την κατηγορία και τη βαθμολογία του όπου το μέρος τις έχει. Σύρετε μια πινέζα πάνω σε μια κάρτα ημέρας για να προγραμματίσετε εκεί το μέρος.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Οι πινέζες που είναι πολύ κοντά για να ξεχωρίσουν διπλώνονται σε μία σκούρα φούσκα με έναν αριθμό. Κάντε κλικ στη φούσκα και ο χάρτης ζουμάρει σε ό,τι βρίσκεται μέσα.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2700,15 +2700,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Διαβάστε τον χάρτη', 'help.guide.map-markers.goal': 'Να ξέρετε τι σας λέει κάθε πινέζα, σήμα και φούσκα στον χάρτη.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Ο χάρτης κρατά κάθε μέρος του ταξιδιού. Εκεί που οι πινέζες κάθονται πολύ κοντά για να ξεχωρίσουν, διπλώνονται σε μία σκούρα φούσκα που φέρει τον αριθμό των μερών μέσα της.', + 'Ο χάρτης κρατά κάθε μέρος του ταξιδιού. Εκεί που οι πινέζες κάθονται πολύ κοντά για να ξεχωρίσουν, διπλώνονται σε μία σκούρα φούσκα που φέρει τον αριθμό τους· κάντε κλικ στη φούσκα και ο χάρτης ζουμάρει σε ό,τι ήταν μέσα της, ή, στο βαθύτερο ζουμ, ανοίγει τις πινέζες σε βεντάλια.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Κάντε κλικ στη φούσκα. Ο χάρτης ζουμάρει σε ό,τι ήταν μέσα και οι πινέζες χωρίζουν· στο βαθύτερο ζουμ τις ανοίγει σε βεντάλια αντί να ζουμάρει κι άλλο.', + 'Μια πινέζα είναι η ίδια η φωτογραφία του μέρους όταν έχει μία, αλλιώς το χρώμα της κατηγορίας του με το εικονίδιο της κατηγορίας. Αφήστε τον δείκτη πάνω της και μια κάρτα δίνει το όνομα και τη διεύθυνσή του, με την κατηγορία και τη βαθμολογία του όπου το μέρος τις έχει.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Μια πινέζα είναι η ίδια η φωτογραφία του μέρους όταν έχει μία, αλλιώς το χρώμα της κατηγορίας του με το εικονίδιο της κατηγορίας. Αφήστε τον δείκτη πάνω της και μια κάρτα δίνει το όνομα, τη βαθμολογία, την κατηγορία και τη διεύθυνσή του.', + 'Κάντε κλικ σε μια πινέζα και το μέρος ανοίγει σε μια κάρτα κάτω από τον χάρτη: οι συντεταγμένες του, η βαθμολογία του, τα Αρχεία του, και κατά μήκος του κάτω μέρους τι να το κάνετε στη συνέχεια, ανάμεσά τους η Πλοήγηση, η Επεξεργασία και η Διαγραφή, και η Προσθήκη στην Ημέρα όσο μια ημέρα είναι ανοιχτή. Κάντε κλικ σε ένα άδειο κομμάτι του χάρτη για να το αφήσετε ξανά.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Κάντε κλικ σε μια πινέζα και το μέρος ανοίγει κάτω από τον χάρτη: οι συντεταγμένες του, η βαθμολογία του, τα Αρχεία του και η Προσθήκη στην Ημέρα, η Αποθήκευση στη Συλλογή, η Πλοήγηση, η Επεξεργασία και η Διαγραφή. Κάντε κλικ σε ένα άδειο κομμάτι του χάρτη για να το αφήσετε ξανά.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Ανοίξτε μια ημέρα στη στήλη ημερών και οι στάσεις της αριθμούνται: το μικρό λευκό σήμα στη γωνία μιας πινέζας είναι η θέση εκείνης της στάσης μέσα στην ημέρα. Ένα μέρος προγραμματισμένο σε δύο ημέρες φέρει και τους δύο αριθμούς, ενωμένους με ·. Χωρίς ανοιχτή ημέρα δεν υπάρχουν αριθμοί, και η γωνία φέρει τη βαθμολογία στη θέση τους.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Σύρετε μια πινέζα από τον χάρτη πάνω σε μια κάρτα ημέρας στη στήλη ημερών και το μέρος προγραμματίζεται σε εκείνη την ημέρα, ακριβώς όπως αν σέρνατε τη σειρά του έξω από τη λίστα μερών.', 'help.guide.map-markers.result': 'Τίποτα στο ταξίδι δεν άλλαξε: ο χάρτης είναι μια όψη του, και κάθε πινέζα λέει ποιο μέρος, ποια ημέρα και με ποια σειρά.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2716,7 +2716,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Το φίλτρο πάνω από τη λίστα μερών αποφασίζει και τι σχεδιάζει ο χάρτης: διαλέξτε Μη προγραμματισμένα και μένουν πάνω του μόνο τα μέρη που είναι ακόμη χωρίς ημέρα.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Αυτός ο χάρτης δεν έχει κουμπιά ζουμ: η ρόδα ζουμάρει, το διπλό κλικ ζουμάρει ένα βήμα και το σύρσιμο τον μετακινεί.', + 'Αυτός ο χάρτης δεν έχει κουμπιά ζουμ: η ρόδα ζουμάρει, το διπλό κλικ ζουμάρει ένα βήμα και το σύρσιμο του ίδιου του χάρτη τον μετακινεί.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Βρείτε μέρη γύρω σας στον χάρτη', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2747,7 +2747,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Κάντε δεξί κλικ στο σημείο του χάρτη που εννοείτε. Ανοίγει η φόρμα μέρους, με τίτλο Προσθήκη Μέρους/Δραστηριότητας.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Το Γεωγραφικό Πλάτος και το Γεωγραφικό Μήκος είναι ήδη σε εκείνο το σημείο, και το TREK αναζητά τις συντεταγμένες και συμπληρώνει τη Διεύθυνση από ό,τι βρίσκει εκεί. Τίποτα δεν έχει γραφτεί ακόμη, οπότε γράψτε πάνω σε ό,τι είναι λάθος.', + 'Το Γεωγραφικό Πλάτος και το Γεωγραφικό Μήκος είναι ήδη σε εκείνο το σημείο, και το TREK αναζητά τις συντεταγμένες και συμπληρώνει τη Διεύθυνση από ό,τι βρίσκει εκεί, καθώς και το Όνομα όπου η αναζήτηση έχει κάποιο να δώσει. Τίποτα δεν έχει γραφτεί ακόμη, οπότε γράψτε πάνω σε ό,τι είναι λάθος.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Δώστε του ένα Όνομα που θα αναγνωρίζετε, και τα υπόλοιπα που πρέπει να ξέρει το πλάνο: Περιγραφή, Σημειώσεις, Κατηγορία, Ιστοσελίδα.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2762,11 +2762,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Εναλλαγή σε δορυφόρο', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Ανταλλάξτε τον σχεδιασμένο χάρτη με εναέριες εικόνες, και πίσω.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Το στρογγυλό κουμπί κάτω αριστερά στον χάρτη είναι ο διακόπτης του βασικού επιπέδου. Το εικονίδιό του δείχνει πάντα το επίπεδο στο οποίο θα πήγαινε, και περνώντας τον δείκτη λέει ποιο: Εναλλαγή σε δορυφορική προβολή.', + 'Το στρογγυλό κουμπί κάτω αριστερά στον χάρτη είναι ο διακόπτης του βασικού επιπέδου. Το εικονίδιό του δείχνει πάντα το επίπεδο στο οποίο θα πήγαινε, και περνώντας τον δείκτη λέει ποιο: Εναλλαγή σε δορυφορική προβολή. Κάντε κλικ.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Κάντε κλικ. Ο χάρτης γίνεται εναέριες εικόνες, αρκετά βαθιές ώστε να ξεχωρίσετε ένα μεμονωμένο κτίριο, και χωρίς δικό σας κλειδί.', + 'Ο χάρτης είναι τώρα εναέριες εικόνες, αρκετά βαθιές ώστε να ξεχωρίσετε ένα μεμονωμένο κτίριο, και χωρίς δικό σας κλειδί. Ό,τι σχεδιάζει το TREK μένει από πάνω τους: οι πινέζες, η διαδρομή της ημέρας, τα ίχνη και οι διαδρομές κρατήσεων.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Ό,τι σχεδιάζει το TREK μένει από πάνω τους: οι πινέζες, η διαδρομή της ημέρας, τα ίχνη και οι διαδρομές κρατήσεων. Κάντε ξανά κλικ στο κουμπί, που τώρα γράφει Εναλλαγή σε προβολή χάρτη, για να γυρίσετε πίσω.', + 'Το κουμπί τώρα γράφει Εναλλαγή σε προβολή χάρτη. Κάντε κλικ για να γυρίσετε στον σχεδιασμένο χάρτη.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Ο χάρτης είναι πάλι σχεδιασμένος, και το επίπεδο στο οποίο τον αφήσατε διατηρείται στον λογαριασμό σας.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2777,13 +2777,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Δείτε όλο το ταξίδι και τις αποστάσεις του', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Ανταλλάξτε τη μία ανοιχτή ημέρα με κάθε ημέρα ταξιδιού, και διαβάστε πόσο μακριά φτάνει η καθεμία.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Το στρογγυλό κουμπί Εμφάνιση όλου του ταξιδιού κάθεται κάτω δεξιά στον χάρτη.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Το στρογγυλό κουμπί Εμφάνιση όλου του ταξιδιού κάθεται κάτω δεξιά στον χάρτη. Κάντε κλικ και κάθε ημέρα ταξιδιού σχεδιάζεται μαζί, η καθεμία στο δικό της χρώμα πάνω σε λευκό περίβλημα, ώστε οι γειτονικές ημέρες να μένουν ξεχωριστές.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Κάντε κλικ. Κάθε ημέρα ταξιδιού σχεδιάζεται μαζί, η καθεμία στο δικό της χρώμα πάνω σε λευκό περίβλημα, ώστε οι γειτονικές ημέρες να μένουν ξεχωριστές.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Η κάρτα πάνω από το κουμπί απαριθμεί εκείνες τις ημέρες: μια χρωματιστή κουκκίδα, το όνομα της ημέρας, ένα εικονίδιο για κάθε τρόπο με τον οποίο την ταξιδεύετε, και την απόσταση που καλύπτει. Η Συνολική απόσταση είναι στην κορυφή.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Κάντε κλικ σε μια ημέρα στην κάρτα για να την επιλέξετε, το ίδιο με το να τη διαλέξετε στη στήλη ημερών: ο χάρτης πλαισιώνει εκείνη την ημέρα, και οι στάσεις της παίρνουν πίσω τους αριθμούς τους.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Κάντε κλικ σε μια ημέρα στην κάρτα για να την επιλέξετε, το ίδιο με το να τη διαλέξετε στη στήλη ημερών. Κάντε ξανά κλικ στο κουμπί, που τώρα γράφει Απόκρυψη όλου του ταξιδιού, για να γυρίσετε στη μία ημέρα.', + 'Το κουμπί τώρα γράφει Απόκρυψη όλου του ταξιδιού. Πατήστε το για να γυρίσετε στη μία ανοιχτή ημέρα.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Κάθε ημέρα ταξιδιού είναι σχεδιασμένη στο δικό της χρώμα, και η κάρτα λέει τι καλύπτει η καθεμία και σε πόσο βγαίνει το ταξίδι.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2799,9 +2800,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Οι διαδρομές κρατήσεων είναι κλειστές ώσπου να ζητήσετε μία. Στη σειρά μιας κράτησης στη στήλη ημερών κάθεται ένα μικρό εικονίδιο διαδρομής: Εμφάνιση διαδρομών κρατήσεων.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Κάντε κλικ. Η κράτηση εμφανίζεται στον χάρτη: μια πτήση ως τόξο μεγίστου κύκλου, μια διαδρομή με αυτοκίνητο πάνω στους πραγματικούς δρόμους, ένα τρένο ως η αλυσίδα των σταθμών του. Το Επιβεβαιωμένο σχεδιάζεται συμπαγές, το Εκκρεμές διακεκομμένο.', + 'Κάντε κλικ και η κράτηση εμφανίζεται στον χάρτη: μια πτήση ως τόξο μεγίστου κύκλου, μια διαδρομή με αυτοκίνητο πάνω στους πραγματικούς δρόμους, ένα τρένο ως η αλυσίδα των σταθμών του. Το Επιβεβαιωμένο σχεδιάζεται συμπαγές, το Εκκρεμές διακεκομμένο, και τα άκρα της διαδρομής είναι μπλε χαπάκια με το εικονίδιο του μέσου.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Τα άκρα της διαδρομής είναι μπλε χαπάκια με το εικονίδιο του μέσου. Κάντε κλικ σε ένα για να ανοίξει η κράτηση από πίσω του, με τις ώρες της, τον Κωδικό Κράτησης και την Τοποθεσία / Διεύθυνση από όπου ξεκινά· το Κλείσιμο την ξαναβάζει στη θέση της.', + 'Κάντε κλικ σε ένα ακραίο χαπάκι και ανοίγει η κράτηση από πίσω του, με τις ώρες της, τον Κωδικό Κράτησης και την Τοποθεσία / Διεύθυνση από όπου ξεκινά. Το Κλείσιμο την ξαναβάζει στη θέση της.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Το εικονίδιο διαδρομής στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες κάνει όλο το ταξίδι μαζί: η Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων σχεδιάζει κάθε κράτηση που έχει μία.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2830,7 +2831,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Οι Δημοσκοπήσεις αποφασίζουν. Το Νέα Δημοσκόπηση θέτει μια ερώτηση με τουλάχιστον δύο επιλογές· ένα κλικ σε μια επιλογή είναι η ψήφος σας, το Κλείσιμο τερματίζει την ψηφοφορία και η Διαγραφή αφαιρεί τη δημοσκόπηση.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Το Τι Επόμενο απαριθμεί τις επόμενες οκτώ στάσεις του ταξιδιού που είναι ακόμη μπροστά, με τις ώρες τους και τα άτομα πάνω τους. Διαβάζει μόνο το πλάνο της ημέρας· οι ώρες ορίζονται εκεί.', + 'Το Τι Επόμενο απαριθμεί τις στάσεις του ταξιδιού που είναι ακόμη μπροστά, έως οκτώ από αυτές, με τις ώρες τους και τα άτομα πάνω τους. Διαβάζει μόνο το πλάνο της ημέρας· οι ώρες ορίζονται εκεί.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Γράψτε μια κοινή σημείωση', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2923,7 +2924,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Μια κλειστή δημοσκόπηση βυθίζεται κάτω από την επικεφαλίδα Κλειστές στο κάτω μέρος του πίνακα, φοράει ένα σήμα Κλειστή και δείχνει σε όλους το αποτέλεσμα, είτε ψήφισαν είτε όχι. Η νικήτρια επιλογή βάφεται πράσινη.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Η Διαγραφή δίπλα της αφαιρεί τη δημοσκόπηση. Τίποτα δεν ρωτά δεύτερη φορά, και οι ψήφοι φεύγουν μαζί της.', + 'Η Διαγραφή, ο κάδος στην ίδια γωνία, αφαιρεί τη δημοσκόπηση. Τίποτα δεν ρωτά δεύτερη φορά, και οι ψήφοι φεύγουν μαζί της.', 'help.guide.close-poll.result': 'Η δημοσκόπηση έφυγε από τον πίνακα κάθε μέλους. Εκείνη που μόνο κλείσατε μένει αναγνώσιμη στο κάτω μέρος, με το αποτέλεσμά της.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2934,7 +2935,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Διαβάστε το Τι Επόμενο', 'help.guide.whats-next.goal': 'Δείτε τι κάνει η ομάδα στη συνέχεια χωρίς να ανοίξετε το πλάνο.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Ο πίνακας απαριθμεί τις επόμενες οκτώ στάσεις του ταξιδιού που είναι ακόμη μπροστά, με τη σειρά της ώρας, κάτω από μια επικεφαλίδα ανά ημέρα: Σήμερα, Αύριο ή την ημερομηνία.', + 'Ο πίνακας απαριθμεί τις στάσεις του ταξιδιού που είναι ακόμη μπροστά, έως οκτώ από αυτές, με τη σειρά της ώρας, κάτω από μια επικεφαλίδα ανά ημέρα: Σήμερα, Αύριο ή την ημερομηνία.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Στα αριστερά μιας σειράς στέκεται η ώρα της: η αρχή, το έως, και το τέλος όταν η στάση έχει, ή TBD όταν δεν έχει οριστεί ακόμη ώρα πάνω της.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2989,7 +2990,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Η Εφαρμογή προτύπου, η Εισαγωγή και η Αποθήκευση ως πρότυπο γεμίζουν ή κρατούν μια λίστα χωρίς να τη γράψετε, και το κόκκινο κουμπί δίπλα τους λέει πόσα αντικείμενα είναι επιλεγμένα και τα καθαρίζει.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Οι Εργασίες έχουν δική τους πλαϊνή στήλη: την κάρτα προόδου, τα φίλτρα Όλα, Οι Εργασίες μου, Εκπρόθεσμα και Ολοκληρωμένα, την Ταξινόμηση κατά Προτεραιότητα ή Ημερομηνία λήξης, και μια σειρά ανά λίστα. Ένα κλικ σε μια εργασία την ανοίγει στο παράθυρο δεξιά, και η Προσθήκη νέας εργασίας ανοίγει το ίδιο παράθυρο άδειο.', + 'Οι Εργασίες έχουν δική τους πλαϊνή στήλη: την κάρτα προόδου, τα φίλτρα Όλα, Οι Εργασίες μου, Εκπρόθεσμα και Ολοκληρωμένα, την Ταξινόμηση κατά Προτεραιότητα ή Ημερομηνία λήξης, και μια σειρά ανά λίστα. Ένα κλικ σε μια εργασία την ανοίγει στο παράθυρο δεξιά, και η Προσθήκη νέας εργασίας ανοίγει τη φόρμα Νέα εργασία πάνω από το μέσο της οθόνης.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Χτίστε τη λίστα αποσκευών', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3272,7 +3273,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Ανοίξτε την κράτηση και πηγαίνετε στο κάτω μέρος της φόρμας. Κάτω από το Costs στέκεται το Create expense, με τη σημείωση ότι αποθηκεύει την κράτηση και μετά ανοίγει τον επεξεργαστή κόστους.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Κάντε κλικ στο Create expense. Η κράτηση αποθηκεύεται και ο επεξεργαστής κόστους ανοίγει από πάνω της.', + 'Κάντε κλικ στο Create expense. Η κράτηση αποθηκεύεται, η φόρμα της κλείνει και ανοίγει ο επεξεργαστής κόστους.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Το Για τι ήταν; είναι ήδη ο τίτλος της κράτησης. Βάλτε το Συνολικό ποσό και ελέγξτε το Νόμισμα και την Ημέρα.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3411,7 +3412,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Το Ποιος πλήρωσε; και το Split είναι ανεξάρτητα: μπορείτε να πληρώσετε ένα δείπνο στο οποίο δεν ήσασταν, και να μπείτε στον διαμοιρασμό ενός που δεν πληρώσατε.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Με πολλούς πληρωτές τα ποσά πρέπει να αθροίζουν στο σύνολο. Προσθέστε άλλον έναν και οι υπόλοιποι αναδιατάσσονται γύρω του· όσο δεν ταιριάζουν, ο επεξεργαστής λέει ότι Τα ποσά των πληρωτών πρέπει να αθροίζουν στο σύνολο και αρνείται να αποθηκεύσει.', + 'Με πολλούς πληρωτές τα ποσά πρέπει να αθροίζουν στο σύνολο. Προσθέστε άλλον έναν και οι υπόλοιποι αναδιατάσσονται γύρω του· όσο δεν ταιριάζουν, ο επεξεργαστής λέει σε πόσο πρέπει να αθροίζουν και αρνείται να αποθηκεύσει.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Η αφαίρεση ενός πληρωτή δεν αφαιρεί το έξοδο: το ποσό μένει στις Συνολικές δαπάνες ταξιδιού και η γραμμή γίνεται Εκκρεμές.', // split-expense @@ -3530,7 +3531,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Κάντε κλικ στο Create expense. Η κράτηση αποθηκεύεται, η φόρμα κλείνει, και ο επεξεργαστής Κόστη ανοίγει με τον τίτλο της κράτησης ως όνομα και τον τύπο της ήδη αντιστοιχισμένο σε μια κατηγορία.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Συμπληρώστε το ποσό, ποιος πλήρωσε και τον διαμοιρασμό όπως σε κάθε έξοδο, και αποθηκεύστε. Αν ξανανοίξετε την κράτηση, το έξοδο φαίνεται τώρα κάτω από το Linked expense, με ένα μολύβι για επεξεργασία και έναν κάδο για αφαίρεση.', + 'Συμπληρώστε το ποσό και το νόμισμά του, ποιος πλήρωσε και τον διαμοιρασμό όπως σε κάθε έξοδο, και αποθηκεύστε. Αν ξανανοίξετε την κράτηση, το έξοδο φαίνεται τώρα κάτω από το Linked expense, με ένα μολύβι για επεξεργασία και έναν κάδο για αφαίρεση.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Η κράτηση φέρει το κόστος της, και το έξοδο είναι μια συνηθισμένη γραμμή στην καρτέλα Κόστη, με πληρωτή, διαμοιρασμό και νόμισμα όπως κάθε άλλο.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3603,7 +3604,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Στην κεφαλίδα της ημέρας κάντε κλικ στο κουμπί τραμ, Μέσα μαζικής μεταφοράς. Η αναζήτηση ανοίγει για εκείνη την ημέρα.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Το Από και το Προς δέχονται στάση ή σταθμό. Με το πλαίσιο ακόμη άδειο προσφέρονται οι στάσεις της ίδιας της ημέρας· γράφοντας δύο γράμματα αναζητούνται οι σταθμοί του δρομολογίου. Η Εναλλαγή ανάμεσα στα δύο πλαίσια γυρίζει ανάποδα τη σύνδεση.', + 'Το Από και το Προς δέχονται στάση ή σταθμό. Με το πλαίσιο ακόμη άδειο προσφέρονται οι στάσεις της ίδιας της ημέρας και οι διαμονές του ταξιδιού· γράφοντας δύο γράμματα αναζητούνται οι σταθμοί του δρομολογίου. Η Εναλλαγή ανάμεσα στα δύο πλαίσια γυρίζει ανάποδα τη σύνδεση.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Η Αναχώρηση ή η Άφιξη με μια ώρα λέει πότε θέλετε να ταξιδέψετε, και η Καλύτερη διαδρομή, οι Λιγότερες μετεπιβιβάσεις ή το Λιγότερο περπάτημα λένε πώς να ταξινομηθούν οι απαντήσεις.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3684,7 +3685,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Η διαδρομή σχεδιάζεται στον χάρτη, με έναν επιμήκη δείκτη σε κάθε άκρο που κουβαλά το εικονίδιο της μεταφοράς.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Κάντε κλικ σε έναν ακραίο δείκτη για να διαβάσετε την κράτηση χωρίς να φύγετε από τον χάρτη: τις ώρες, την Αεροπορική Εταιρεία και τον Αρ. Πτήσης, τον Κωδικό Κράτησης και τις σημειώσεις. Το Κλείσιμο μαζεύει το φύλλο.', + 'Κάντε κλικ σε έναν ακραίο δείκτη για να διαβάσετε την κράτηση χωρίς να φύγετε από τον χάρτη: τις ώρες, την Αεροπορική Εταιρεία και τον Αρ. Πτήσης, τον Κωδικό Κράτησης και τη διεύθυνση. Το Κλείσιμο μαζεύει το φύλλο.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Το εικονίδιο διαδρομής στη γραμμή εργαλείων πάνω από τις ημέρες κάνει ολόκληρο το ταξίδι με μια κίνηση: Εμφάνιση όλων των διαδρομών κρατήσεων, και Απόκρυψη όλων των διαδρομών κρατήσεων για να τις καθαρίσετε ξανά.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3751,11 +3752,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Ορίστε τη διάρκεια με τον ολισθητή, με τα κουμπιά πλην και συν ή με μία από τις έτοιμες τιμές, δείτε τι κάνουν η Αφιξη και η Αναχωρηση, και μετά κάντε κλικ στο Αποθήκευση.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Η στάση φοράει το εικονίδιο του είδους της αντί για αριθμό, και κάθε άφιξη μετά από μια στάθμευση μετακινήθηκε μαζί της.', + 'Η στάση που χρονομετρήσατε φέρει την ώρα στο σήμα της Στάση και κάθε άφιξη μετά από αυτήν μετακινήθηκε μαζί της, ενώ εκείνη που στείλατε σε ένα είδος και πίσω είναι πάλι αριθμημένος προορισμός.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Η στάθμευση ανήκει στο μέρος, όχι σε μία επίσκεψη: σε ένα μέρος προγραμματισμένο σε δύο ημέρες στέκεστε το ίδιο και τις δύο.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Οι στάσεις στον δρόμο φαίνονται και στις Ημέρες. Το Εμφάνιση και στις Ημέρες, κάτω από τις Στάσεις εξυπηρέτησης στις Ρυθμίσεις οδήγησης, τις κρατά μόνο στο Οδικό ταξίδι.', + 'Οι στάσεις στον δρόμο φαίνονται και στις Ημέρες. Αν κλείσετε το Εμφάνιση και στις Ημέρες, κάτω από τις Στάσεις εξυπηρέτησης στις Ρυθμίσεις οδήγησης, μένουν μόνο στο Οδικό ταξίδι.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Το Χωρις σταση, στο ίδιο παράθυρο, αφαιρεί ξανά αυτόν τον χρόνο.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Βρείτε καύσιμα, φαγητό και ύπνο κατά μήκος της διαδρομής', @@ -3809,7 +3810,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Οι Διαδρομές για αυτό το σκέλος ανοίγουν πάνω από τον χάρτη, μία καταχώριση ανά δρόμο, η καθεμία σχεδιασμένη στον χάρτη με δικό της χρώμα.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια καταχώριση για να ανάψει εκείνος ο δρόμος. Η Τρέχουσα και Η ταχύτερη λένε ποια είναι ποια, και οι υπόλοιπες λένε πόσο πιο γρήγορες ή πιο αργές είναι.', + 'Περάστε τον δείκτη πάνω από μια καταχώριση για να ανάψει εκείνος ο δρόμος. Η Τρέχουσα είναι ο δρόμος που οδηγείτε και Η ταχύτερη η γρηγορότερη· οι υπόλοιπες λένε πόσο πιο αργές είναι, ή ποια κατηγορία δρόμου αφήνουν έξω.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Κάντε κλικ σε μια καταχώριση για να οδηγήσετε από εκεί, ή Κλείσιμο για να κρατήσετε τον δρόμο που έχετε.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3890,15 +3891,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Κάντε κλικ στο σήμα Ίχνος στην κεφαλίδα μιας ημέρας. Το παράθυρο ανοίγει σε εκείνη την ημέρα.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Διαλέξτε ένα ίχνος. Το καθένα λέει πόσο μακρύ είναι και πόσο μακριά βρίσκεται από αυτή την ημέρα, τα πιο κοντινά πρώτα.', + 'Διαλέξτε ένα ίχνος. Το καθένα λέει πόσο μακρύ είναι και αν τρέχει κατά μήκος αυτής της ημέρας ή πόσο μακριά βρίσκεται, τα πιο κοντινά πρώτα.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Κάντε κλικ στο Ακολούθησε αυτό το ίχνος. Το TREK ρίχνει ενδιάμεσα σημεία εκεί όπου η οδήγηση ξεφεύγει περισσότερο από το ίχνος, και υπολογίζει ξανά, γύρο με τον γύρο.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Λέει πόσα ενδιάμεσα σημεία τοποθέτησε και πόσο κοντά μένει τώρα η οδήγηση. Το κουμπί δίπλα του ρίχνει ξανά αυτά τα ενδιάμεσα σημεία και δίνει την ημέρα πίσω στον δρομολογητή, ενώ το κλείσιμο του παραθύρου κρατάει το ίχνος.', + 'Λέει πόσα ενδιάμεσα σημεία τοποθέτησε και πόσο κοντά μένει τώρα η οδήγηση. Το κουμπί από κάτω του ρίχνει ξανά αυτά τα ενδιάμεσα σημεία και δίνει την ημέρα πίσω στον δρομολογητή, ενώ το κλείσιμο του παραθύρου κρατάει το ίχνος.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Η οδήγηση της ημέρας ακολουθεί το ίχνος αντί για τον δρόμο που διάλεξε ο δρομολογητής, και το σήμα Ίχνος λέει ποιο ίχνος ακολουθεί.', + 'Η οδήγηση της ημέρας ακολουθεί το ίχνος αντί για τον δρόμο που διάλεξε ο δρομολογητής, και το σήμα της Ίχνος είναι αναμμένο και ονομάζει εκείνο το ίχνος όταν δείχνετε πάνω του.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Εισαγάγετε το αρχείο κάτω από τις Ημέρες με το Εισαγωγή αρχείου, με τα ίχνη ή τις διαδρομές του τσεκαρισμένα. Ώσπου να μπει ένα ίχνος στο ταξίδι, το σήμα δεν έχει τι να προσφέρει.', + 'Εισαγάγετε το αρχείο κάτω από τις Ημέρες με το Εισαγωγή αρχείου, με τις Διαδρομές ή τα Ίχνη τσεκαρισμένα. Ώσπου το ταξίδι να κρατά ένα, καμία ημέρα δεν φέρει το σήμα.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Η παρακολούθηση ενός ίχνους αντικαθιστά τα ενδιάμεσα σημεία που είχαν ήδη τα σκέλη της ημέρας, οπότε διαμορφώστε ένα σκέλος με το χέρι μετά το ίχνος, όχι πριν.', }; diff --git a/shared/src/i18n/hu/help.ts b/shared/src/i18n/hu/help.ts index 0d68d4846..16ec70605 100644 --- a/shared/src/i18n/hu/help.ts +++ b/shared/src/i18n/hu/help.ts @@ -2156,7 +2156,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'A fejléc viszi a kerek képet, a nevet, a kategóriát, a címet és a koordinátákat. Kattints a képre, hogy sajátot használj, kattints duplán a névre, hogy helyben átnevezd a helyet, a jobb oldali X pedig bezárja a kártyát.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Alatta: a csillagok, amiket minden utazó adott a helynek, az ár, ha van, a leírás és a jegyzetek, és a Jegyzetek erre a napra, ha a megálló hoz ilyet.', + 'Alatta: az ár, ha van, a csillagok, amiket minden utazó adott a helynek, a leírás és a jegyzetek, és a Jegyzetek erre a napra, ha a megálló hoz ilyet.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Utána a Nyitvatartás, az Útvonal színe, az Útvonal adatok és a Fájlok jönnek, amennyiben érvényesek. A Fájlok bármit elfogadnak a mappáidból, és azt is felsorolják, ami ennek a megállónak a foglalásán lóg.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2258,7 +2258,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'A Résztvevők csak kiválasztott megállóval jelennek meg, ezért a helyet a napon belül válaszd, ne a helyek oszlopában, és csak olyan utazáson, ahol egynél több utazó van.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Ha senki sincs kiválasztva, az azt jelenti, hogy mindenki megy. Ha az utolsót is kiveszed, mindenki visszakerül.', + 'Ha senki sincs kiválasztva, az azt jelenti, hogy mindenki megy, és ezért a megállón maradt utolsó utazót nem lehet kivenni.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Egy Vendég, akinek nincs saját fiókja, ugyanúgy lehet résztvevő, mint bárki más.', // place-booking @@ -2323,7 +2323,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Kattints a listára. A hely azonnal benne van.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Zárd be, és a kártyán a gombon Mentve áll.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'A hely ott van a listádban a képével, a jegyzeteivel és a csillagaival, készen a következő utazásra.', + 'A hely ott van a listádban a képével, a jegyzeteivel és a címével, készen a következő utazásra.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'A gomb csak akkor van ott, ha a Gyűjtemények bővítmény be van kapcsolva, amit az adminisztrátor a Bővítmények alatt kapcsol be.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2386,7 +2386,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'A vágólapon lévő kép Ctrl+V-vel kerül a listába, így egy foglalásról készült képernyőképet soha nem kell előbb elmenteni.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'A feltöltéshez Fájlok feltöltése jog kell; enélkül a mező egyáltalán nincs ott. A listán nem szereplő típust vagy az 50 MB fölötti fájlt üzenettel visszautasítja, és semmi nem töltődik fel.', + 'A feltöltéshez Fájlok feltöltése jog kell; enélkül a mező egyáltalán nincs ott. A listán nem szereplő típust üzenettel visszautasítja, és semmi nem töltődik fel. Az 50 MB fölötti fájlt maga a mező dobja el, még mielőtt bármi elindulna.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Dokumentum kötése helyhez vagy foglaláshoz', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2402,7 +2402,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Zárd be az ×-szel. Itt nincs mentés gomb: minden kattintás abban a pillanatban íródott ki, ahogy megtetted.', 'help.guide.files-link.result': - 'A sor viszi a megjegyzést és kapcsolatonként egy jelvényt, a Napi terv és a hely nevét, a Közlekedés és a járat nevét, a dokumentum pedig a helyen és a foglaláson is ott lóg.', + 'A sor viszi a megjegyzést és kapcsolatonként egy jelvényt, a Napi terv és a hely nevét, a Közlekedés és a járat nevét, a dokumentum pedig a helyen és a járaton is ott lóg.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Egy fájl több kapcsolatot is tarthat egyszerre, így ugyanaz a visszaigazolás a szállodához és az általa fedett éjszakához is tartozik.', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2431,7 +2431,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'A lista fölötti fülek az Összes, a PDF-ek, a Képek és a Dokumentumok, mindegyik mögött a fájlok számával.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Kattints a PDF-ek fülre: a lista a PDF-fájlokat tartja meg, mást semmit.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Még két fül jön és megy azzal, mi van az utazásban: egy csillag, amint egy fájl csillagot kap, és a Közös jegyzetek, amint egy jegyzet az Együttműködés fülön mellékletet visz.', + 'Még két fül jön és megy azzal, mi van az utazásban. Kattints a Közös jegyzetek fülre, amely ott van, amint egy jegyzet az Együttműködés fülön mellékletet visz: a lista azokat a fájlokat tartja meg, mást semmit. Ugyanígy csatlakozik a sorhoz egy csillag, amint egy fájl csillagot kap.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Az Összes visszahozza az egész listát.', 'help.guide.files-filter.result': 'A lista csak azt mutatja, amit a fül megnevez, és a füleken lévő szám megmondja, hány az.', @@ -2531,7 +2531,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'A nap kártyája a napok oszlopában ugyanazt az időjárást viseli kicsiben a száma alatt, így az egész utazás egy pillantással olvasható.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'A fokok és a szél a Beállításokban a Megjelenés alatti választásodat követik: válts Fahrenheit értékre, és ugyanaz az előrejelzés °F és mph egységben olvasható ki.', + 'A fokok és a szél a Beállításokban a Megjelenés alatti Hőmérséklet egység beállítást követik: válaszd a °F Fahrenheit lehetőséget, és ugyanaz az előrejelzés °F és mph egységben olvasható ki.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Egy nap, amelynek nincs helyhez kötött megállója és nincs szállodája, ahol felébredni, egyáltalán nem mutat időjárást: az előrejelzés mindig egy helyre szól, sosem az utazásra.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2582,7 +2582,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'A jobb szélén lévő ceruza újra megnyitja a tartózkodást. Az ablak most Szállás szerkesztése feliratot visel.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Változtasd meg, amire szükséged van: a lefedett napokat, a Bejelentkezés, az Eddig, a Kijelentkezés, a Visszaigazolás mezőt, vagy magát a szálláshelyet.', + 'Javítsd ki a mezők sorát: Bejelentkezés, Eddig, Kijelentkezés és Visszaigazolás. A fölötte lévő napok és az alatta lévő szálláshely is módosítható itt.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Kattints a Mentés gombra.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'A ceruza melletti X lezárja a tartózkodást. Semmit sem kérdez, és a hozzá tartozó Szálloda típusú foglalás is vele megy.', @@ -2615,7 +2615,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'A terv közepe: az utazás minden helye tűként, az őket összekötő útvonalak, és a térkép szélein a kapcsolók a műholdhoz, a teljes utazáshoz egyszerre és a város éppen nézett részének helyeihez.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'A tű egy hely: saját fotója, ha van neki, egyébként a kategóriája színe a kategória ikonjával. Vidd fölé az egeret, és kapsz egy kártyát a nevével, értékelésével, kategóriájával és címével.', + 'A tű egy hely: saját fotója, ha van neki, egyébként a kategóriája színe a kategória ikonjával. Vidd fölé az egeret, és kapsz egy kártyát a nevével és a címével, mellettük a kategóriájával és az értékelésével ott, ahol a hely hoz ilyet. Húzz egy tűt egy napkártyára, és a hely arra a napra kerül a tervbe.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Az egymáshoz túl közel álló, megkülönböztethetetlen tűk egyetlen sötét buborékba záródnak egy számmal. Kattints a buborékra, és a térkép ráközelít arra, ami benne van.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2632,15 +2632,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Olvasd a térképet', 'help.guide.map-markers.goal': 'Tudd, mit mond neked a térképen minden tű, jelvény és buborék.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'A térkép az utazás minden helyét tartja. Ahol a tűk túl közel állnak ahhoz, hogy megkülönböztesd őket, egyetlen sötét buborékba záródnak, amely a benne lévő helyek számát viseli.', + 'A térkép az utazás minden helyét tartja. Ahol a tűk túl közel állnak ahhoz, hogy megkülönböztesd őket, egyetlen sötét buborékba záródnak, amely a bennük lévő számot viseli; kattints a buborékra, és a térkép ráközelít arra, ami benne volt, vagy a legmélyebb nagyításnál legyezőbe bontja a tűket.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Kattints a buborékra. A térkép ráközelít arra, ami benne volt, és a tűk szétválnak; a legmélyebb nagyításnál további közelítés helyett legyezőbe bontja őket.', + 'A tű a hely saját fotója, ha van neki, egyébként a kategóriája színe a kategória ikonjával. Vidd fölé az egeret, és egy kártya megadja a nevét és a címét, mellettük a kategóriáját és az értékelését ott, ahol a hely hoz ilyet.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'A tű a hely saját fotója, ha van neki, egyébként a kategóriája színe a kategória ikonjával. Vidd fölé az egeret, és egy kártya megadja a nevét, értékelését, kategóriáját és címét.', + 'Kattints egy tűre, és a hely egy kártyában nyílik meg a térkép alatt: a koordinátái, az értékelése, a Fájlok, és az alsó szélén az, hogy mi legyen vele ezután, köztük a Navigáció, a Szerkesztés és a Törlés, nyitott nap mellett pedig a Hozzáadás a naphoz. Kattints a térkép egy üres darabjára, és újra elengeded.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Kattints egy tűre, és a hely megnyílik a térkép alatt: a koordinátái, az értékelése, a Fájlok, valamint a Hozzáadás a naphoz, a Mentés gyűjteménybe, a Navigáció, a Szerkesztés és a Törlés. Kattints a térkép egy üres darabjára, és újra elengeded.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Nyiss meg egy napot a napok oszlopában, és a megállói sorszámot kapnak: a tű sarkában lévő kis fehér jelvény az adott megálló helye a napban. A két napra tervezett hely mindkét számot viseli, · jellel összekötve. Megnyitott nap nélkül nincsenek számok, és a sarok helyettük az értékelést viseli.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Húzz egy tűt a térképről egy napkártyára a napok oszlopában, és a hely arra a napra kerül a tervbe, pontosan úgy, mintha a sorát húznád ki a helyek listájából.', 'help.guide.map-markers.result': 'Az utazáson semmi sem változott: a térkép egy nézete annak, és minden tű megmondja, melyik helyről van szó, melyik napon és milyen sorrendben.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2648,7 +2648,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'A helyek listája fölötti szűrő arról is dönt, mit rajzol a térkép: válaszd a Nem tervezett lehetőséget, és csak a még nap nélküli helyek maradnak rajta.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Ezen a térképen nincsenek nagyítógombok: a görgő nagyít, a dupla kattintás egy lépést közelít, a húzás pedig mozgatja.', + 'Ezen a térképen nincsenek nagyítógombok: a görgő nagyít, a dupla kattintás egy lépést közelít, magának a térképnek a húzása pedig mozgatja.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Találj helyeket magad körül a térképen', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2679,7 +2679,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Kattints jobb gombbal a térképen arra a pontra, amelyikre gondolsz. Megnyílik a hely űrlapja Hely/Tevékenység hozzáadása címmel.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'A Szélességi fok és a Hosszúsági fok már azon a ponton áll, a TREK pedig kikeresi a koordinátákat, és abból tölti ki a Cím mezőt, amit ott talál. Még semmi sincs elmentve, úgyhogy írd felül, ami rossz.', + 'A Szélességi fok és a Hosszúsági fok már azon a ponton áll, a TREK pedig kikeresi a koordinátákat, és abból tölti ki a Cím mezőt, amit ott talál, és a Név mezőt is ott, ahol a keresésnek van mit adnia. Még semmi sincs elmentve, úgyhogy írd felül, ami rossz.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Adj neki olyan Nevet, amit felismersz, és a többit, amit a tervnek tudnia kell: Leírás, Jegyzetek, Kategória, Weboldal.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2694,11 +2694,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Válts műholdra', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Cseréld a rajzolt térképet légi felvételekre, és vissza.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'A térkép bal alsó sarkában lévő kerek gomb az alapréteg kapcsolója. Az ikonja mindig azt a réteget mutatja, amelyikre váltana, és fölé víve megmondja, melyiket: Váltás műholdas nézetre.', + 'A térkép bal alsó sarkában lévő kerek gomb az alapréteg kapcsolója. Az ikonja mindig azt a réteget mutatja, amelyikre váltana, és fölé víve megmondja, melyiket: Váltás műholdas nézetre. Kattints rá.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Kattints rá. A térkép légi felvétellé válik, elég mélyen ahhoz, hogy egyetlen épületet ki lehessen venni, és saját kulcs nélkül.', + 'A térkép most légi felvétel, elég mélyen ahhoz, hogy egyetlen épületet ki lehessen venni, és saját kulcs nélkül. Minden, amit a TREK rajzol, fölötte marad: a tűk, a nap útvonala, a nyomvonalak és a foglalási útvonalak.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Minden, amit a TREK rajzol, fölötte marad: a tűk, a nap útvonala, a nyomvonalak és a foglalási útvonalak. Kattints a gombra újra, amelyen most a Váltás térkép nézetre áll, hogy visszatérj.', + 'A gombon most a Váltás térkép nézetre áll. Kattints rá, hogy visszatérj a rajzolt térképhez.', 'help.guide.map-satellite.result': 'A térkép újra rajzolt, és az a réteg, amelyiken hagytad, megmarad a fiókodban.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': 'A választás a fiókodon marad, nem az utazáson, így minden utazás úgy nyílik meg, ahogy hagytad, bármelyik rajzolómotort használod.', @@ -2708,13 +2708,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Nézd meg a teljes utazást és a távolságait', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Cseréld az egy megnyitott napot az utazás összes utazási napjára, és olvasd le, meddig jut mindegyik.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'A kerek Teljes utazás megjelenítése gomb a térkép jobb alsó sarkában ül.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'A kerek Teljes utazás megjelenítése gomb a térkép jobb alsó sarkában ül. Kattints rá, és az utazás minden utazási napja egyszerre rajzolódik ki, mindegyik a saját színében, fehér burkolat fölött, így a szomszédos napok elkülönülnek.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Kattints rá. Az utazás minden utazási napja egyszerre rajzolódik ki, mindegyik a saját színében, fehér burkolat fölött, így a szomszédos napok elkülönülnek.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'A gomb fölötti kártya felsorolja ezeket a napokat: egy színes pont, a nap neve, egy ikon minden közlekedési módhoz, amivel megteszed, és a távolság, amit lefed. Legfelül a Teljes távolság áll.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Kattints egy napra a kártyán a kiválasztásához, ugyanaz, mintha a napok oszlopában választanád: a térkép arra a napra keretez, a megállói pedig visszakapják a számukat.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Kattints egy napra a kártyán a kiválasztásához, ugyanaz, mintha a napok oszlopában választanád. Kattints a gombra újra, amelyen most a Teljes utazás elrejtése áll, hogy visszatérj az egy naphoz.', + 'A gombon most a Teljes utazás elrejtése áll. Nyomd meg, hogy visszaess az egyetlen nyitott naphoz.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Minden utazási nap a saját színében van megrajzolva, és a kártya megmondja, mit fed le mindegyik, és mennyit tesz ki az utazás.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2730,9 +2731,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'A foglalási útvonalak ki vannak kapcsolva, amíg nem kérsz egyet. A napok oszlopában egy foglalás sorában ül egy kis útvonal ikon: Foglalási útvonalak megjelenítése.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Kattints rá. A foglalás megjelenik a térképen: egy repülőút főkör ívként, egy autóút a valódi utakon, egy vonat az állomásai láncaként. A Megerősítve folytonosan, a Függőben szaggatottan rajzolódik.', + 'Kattints rá, és a foglalás megjelenik a térképen: egy repülőút főkör ívként, egy autóút a valódi utakon, egy vonat az állomásai láncaként. A Megerősítve folytonosan, a Függőben szaggatottan rajzolódik, az útvonal végei pedig kék pirulák a közlekedés ikonjával.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Az útvonal végei kék pirulák a közlekedés ikonjával. Kattints egyre, és megnyílik a mögötte álló foglalás, az időpontjaival, a Foglalási kóddal és a Helyszín / Cím mezővel, ahol indul; a Bezárás újra elteszi.', + 'Kattints egy végpirulára, és megnyílik a mögötte álló foglalás, az időpontjaival, a Foglalási kóddal és a Helyszín / Cím mezővel, ahol indul. A Bezárás újra elteszi.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'A napok fölötti eszköztárban lévő útvonal ikon egyszerre az egész utazást csinálja: az Összes foglalási útvonal megjelenítése minden olyan foglalást megrajzol, amelyiknek van útvonala.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2761,7 +2762,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'A Szavazások döntenek. Az Új szavazás legalább két opcióval tesz fel egy kérdést; egy opcióra kattintás a te szavazatod, a Lezárás befejezi a szavazást, a Törlés pedig eltünteti a szavazást.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'A Mi következik az utazás következő nyolc, még előtted álló megállóját sorolja fel, az idejükkel és a rajtuk lévő emberekkel. Csak a napi tervet olvassa; az időpontokat ott állítod be.', + 'A Mi következik az utazás még előtted álló megállóit sorolja fel, legfeljebb nyolcat közülük, az idejükkel és a rajtuk lévő emberekkel. Csak a napi tervet olvassa; az időpontokat ott állítod be.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Közös jegyzet írása', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2852,7 +2853,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'A lezárt szavazás a panel alján a Lezárva fejléc alá süllyed, Lezárva jelvényt visel, és mindenkinek mutatja az eredményt, akár szavazott, akár nem. A győztes opció zöldre színeződik.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'A mellette lévő Törlés eltünteti a szavazást. Semmi sem kérdez kétszer, és a szavazatok is vele mennek.', + 'A Törlés, a kuka ugyanabban a sarokban, eltünteti a szavazást. Semmi sem kérdez kétszer, és a szavazatok is vele mennek.', 'help.guide.close-poll.result': 'A szavazás eltűnt minden tag paneljéről. Amelyiket csak lezártad, az az eredményével együtt olvasható marad alul.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2863,7 +2864,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'A Mi következik olvasása', 'help.guide.whats-next.goal': 'Nézd meg, mit csinál a csapat ezután, anélkül hogy megnyitnád a tervet.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'A panel az utazás következő nyolc, még előtted álló megállóját sorolja fel, idő szerint, naponkénti fejléc alatt: Ma, Holnap vagy a dátum.', + 'A panel az utazás még előtted álló megállóit sorolja fel, legfeljebb nyolcat közülük, idő szerint, naponkénti fejléc alatt: Ma, Holnap vagy a dátum.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Egy sor bal oldalán az ideje áll: a kezdés, az -ig, és a vége, ha a megállónak van, vagy TBD, ha még nincs rajta beállítva idő.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2918,7 +2919,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'A Sablon alkalmazása, az Importálás és a Mentés sablonként gépelés nélkül tölti fel vagy őrzi meg a listát, a mellettük lévő piros gomb pedig megmondja, hány tétel van kipipálva, és eltakarítja őket.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'A Teendőknek saját oldalsávja van: a haladási kártya, a Mind, a Saját feladataim, a Lejárt és a Kész szűrők, a Rendezés Prioritás vagy Határidő szerint, és listánként egy sor. Egy feladatra kattintva a jobb oldali panelen nyílik meg, az Új feladat pedig ugyanazt a panelt nyitja meg üresen.', + 'A Teendőknek saját oldalsávja van: a haladási kártya, a Mind, a Saját feladataim, a Lejárt és a Kész szűrők, a Rendezés Prioritás vagy Határidő szerint, és listánként egy sor. Egy feladatra kattintva a jobb oldali panelen nyílik meg, az Új feladat pedig a képernyő közepén nyitja meg az Új feladat űrlapot.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Csomagolási lista felépítése', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3196,7 +3197,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Nyisd meg a foglalást, és menj az űrlap aljára. A Costs alatt áll a Create expense, azzal a megjegyzéssel, hogy elmenti a foglalást, majd megnyitja a költségszerkesztőt.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Kattints a Create expense gombra. A foglalás elmentődik, és fölötte megnyílik a költségszerkesztő.', + 'Kattints a Create expense gombra. A foglalás elmentődik, az űrlapja bezárul, és megnyílik a költségszerkesztő.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'A Mire volt? már a foglalás címe. Vidd be a Teljes összeg mezőt, és ellenőrizd a Pénznem meg a Nap értékét.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3336,7 +3337,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'A Ki fizetett? és a Split függetlenek: kifizethetsz egy vacsorát, amin ott sem voltál, és belekerülhetsz olyan vacsora felosztásába, amit nem te fizettél.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Több fizető esetén az összegeknek ki kell adniuk a teljes összeget. Adj hozzá még egyet, és a többi átrendeződik körülötte; amíg nem egyeznek, a szerkesztő azt mondja, hogy A fizetők összegeinek a teljes összeget kell kiadniuk, és nem hajlandó menteni.', + 'Több fizető esetén az összegeknek ki kell adniuk a teljes összeget. Adj hozzá még egyet, és a többi átrendeződik körülötte; amíg nem egyeznek, a szerkesztő megmondja, mennyit kell kiadniuk, és nem hajlandó menteni.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Egy fizető eltávolítása nem távolítja el a kiadást: az összeg bent marad a Teljes utazási költség értékében, a sor pedig Befejezetlen lesz.', // split-expense @@ -3454,7 +3455,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Kattints a Create expense gombra. A foglalás mentődik, az űrlap bezárul, és megnyílik a Költségek szerkesztő a foglalás címével névként, a típusa pedig már egy kategóriához igazítva.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Töltsd ki az összeget, azt, ki fizetett, és a felosztást, mint bármelyik kiadásnál, majd ments. A foglalást újra megnyitva a kiadás a Linked expense alatt látszik, ceruzával a szerkesztéshez és kukával az eltávolításhoz.', + 'Töltsd ki az összeget és a pénznemét, azt, ki fizetett, és a felosztást, mint bármelyik kiadásnál, majd ments. A foglalást újra megnyitva a kiadás a Linked expense alatt látszik, ceruzával a szerkesztéshez és kukával az eltávolításhoz.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'A foglalás viszi a költségét, a kiadás pedig egy hétköznapi sor a Költségek fülön, fizetővel, felosztással és pénznemmel, mint bármelyik másik.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3527,7 +3528,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'A nap fejlécében kattints a villamosgombra, Tömegközlekedés. A keresés arra a napra nyílik meg.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Az Innen és az Ide megállót vagy állomást fogad. Amíg a mező üres, a nap saját megállóit kínálja; két betű beírása helyette a menetrend állomásai között keres. A két mező közötti Csere megfordítja a kapcsolatot.', + 'Az Innen és az Ide megállót vagy állomást fogad. Amíg a mező üres, a nap saját megállóit és az utazás szállásait kínálja; két betű beírása helyette a menetrend állomásai között keres. A két mező közötti Csere megfordítja a kapcsolatot.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Az Indulás vagy az Érkezés egy időponttal mondja meg, mikor szeretnél utazni, a Legjobb útvonal, a Kevesebb átszállás vagy a Kevesebb gyaloglás pedig azt, hogyan legyenek rendezve a válaszok.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3606,7 +3607,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Az útvonal felrajzolódik a térképre, mindkét végén egy pirula alakú jelölővel, amely a közlekedés ikonját viszi.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Kattints egy végjelölőre, hogy elolvasd a foglalást a térkép elhagyása nélkül: az időpontok, a Légitársaság és a Járatszám, a Foglalási kód és a jegyzetek. A Bezárás elteszi a lapot.', + 'Kattints egy végjelölőre, hogy elolvasd a foglalást a térkép elhagyása nélkül: az időpontok, a Légitársaság és a Járatszám, a Foglalási kód és a cím. A Bezárás elteszi a lapot.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'A napok fölötti eszköztár útvonal-ikonja az egész utazást egyszerre intézi: Összes foglalási útvonal megjelenítése, és Összes foglalási útvonal elrejtése, hogy újra letöröld őket.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3672,11 +3673,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Állítsd be a hosszt a csúszkával, a mínusz és a plusz gombbal vagy az egyik kész értékkel, nézd meg, mit csinál az Erkezes és az Indulas, aztán kattints a Mentés gombra.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'A megálló szám helyett a saját fajtájának ikonját viseli, és minden érkezés, ami a tartózkodás után jön, elmozdult vele.', + 'Az a megálló, amelynek időt adtál, az óráját az Idő jelvényén viseli, és minden utána következő érkezés elmozdult vele, az pedig, amelyet elküldtél egy típusba és vissza, megint számozott úti cél.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'A tartózkodás a helyhez tartozik, nem egy látogatáshoz: egy két napra tervezett helynél mindkét napon ugyanannyi ideig állsz.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Az útközbeni megállók a Napok nézetben is látszanak. A Megjelenítés a Napok nézetben is, a Vezetési beállítások Szervizmegállók része alatt, csak az Autós útban tartja őket.', + 'Az útközbeni megállók a Napok nézetben is látszanak. A Megjelenítés a Napok nézetben is kikapcsolása, a Vezetési beállítások Szervizmegállók része alatt, csak az Autós útban tartja őket.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'A Nincs tartozkodas, ugyanabban az ablakban, megint elveszi ezt az időt.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Üzemanyagot, ételt és szállást találni az útvonal mentén', @@ -3730,7 +3731,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Az Útvonalak ehhez a szakaszhoz a térkép fölött nyílik meg, utanként egy bejegyzéssel, mindegyik saját színnel kirajzolva a térképen.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Vidd az egeret egy bejegyzés fölé, hogy kigyúljon az az út. A Jelenlegi és a Leggyorsabb megmondja, melyik melyik, a többi pedig azt mondja meg, mennyivel gyorsabbak vagy lassabbak.', + 'Vidd az egeret egy bejegyzés fölé, hogy kigyúljon az az út. A Jelenlegi az az út, amelyiken mész, a Leggyorsabb pedig a leggyorsabb; a többi azt mondja meg, mennyivel lassabbak, vagy melyik útosztályt hagyják ki.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Kattints egy bejegyzésre, hogy arra menj, vagy a Bezárás gombra, hogy maradj azon az úton, amin vagy.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3812,15 +3813,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Kattints a Nyomvonal jelvényre egy nap fejlécében. Az ablak azon a napon nyílik meg.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Válassz nyomvonalat. Mindegyik megmondja, milyen hosszú és milyen messze fekszik ettől a naptól, a legközelebbi elöl.', + 'Válassz nyomvonalat. Mindegyik megmondja, milyen hosszú, és hogy e nap mentén fut-e, vagy milyen messze fekszik tőle, a legközelebbi elöl.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Kattints a Kövesse ezt a nyomvonalat gombra. A TREK köztes pontokat ejt oda, ahol a vezetés a legjobban eltér a nyomvonaltól, és kör kör után újratervez.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Megmondja, hány köztes pontot helyezett el, és mennyire közel marad most a vezetés. A mellette lévő gomb megint elveszi ezeket a köztes pontokat, és visszaadja a napot az útvonaltervezőnek; az ablak bezárása megtartja a nyomvonalat.', + 'Megmondja, hány köztes pontot helyezett el, és mennyire közel marad most a vezetés. Az alatta lévő gomb megint elveszi ezeket a köztes pontokat, és visszaadja a napot az útvonaltervezőnek; az ablak bezárása megtartja a nyomvonalat.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'A nap vezetése a nyomvonalat követi az útvonaltervező által választott út helyett, és a Nyomvonal jelvény megmondja, melyik nyomvonalat követi.', + 'A nap vezetése a nyomvonalat követi az útvonaltervező által választott út helyett, a Nyomvonal jelvénye pedig világít, és rámutatva megnevezi azt a nyomvonalat.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'A fájlt a Napok alatt a Fájl importálása paranccsal importáld, kipipált nyomvonalaival vagy útvonalaival. Amíg nincs nyomvonal az utazásban, a jelvénynek nincs mit kínálnia.', + 'A fájlt a Napok alatt a Fájl importálása paranccsal importáld, bepipált Útvonalak vagy Nyomvonalak mellett. Amíg az utazás nem tart egyet sem, egyik nap sem viseli a jelvényt.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'A nyomvonal követése lecseréli azokat a köztes pontokat, amik a nap szakaszain már voltak, ezért egy szakaszt kézzel a nyomvonal után formázz, ne előtte.', }; diff --git a/shared/src/i18n/id/help.ts b/shared/src/i18n/id/help.ts index 15ad57931..0e27d6821 100644 --- a/shared/src/i18n/id/help.ts +++ b/shared/src/i18n/id/help.ts @@ -2150,7 +2150,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Bagian kepala membawa gambar bulat, nama, kategori, alamat dan koordinat. Klik gambarnya untuk memakai gambar Anda sendiri, klik ganda namanya untuk mengganti nama tempat di tempat itu juga, dan tanda X di sebelah kanan menutup kartu.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Di bawahnya: bintang yang diberikan setiap pelancong kepada tempat itu, harganya jika ada, deskripsi dan catatan, serta “Catatan untuk hari ini” bila perhentian itu membawanya.', + 'Di bawahnya: harganya jika ada, bintang yang diberikan setiap pelancong kepada tempat itu, deskripsi dan catatan, serta “Catatan untuk hari ini” bila perhentian itu membawanya.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': '“Jam Buka”, “Warna jalur”, “Statistik Jalur” dan “File” menyusul, sejauh berlaku. “File” menerima apa pun dari folder Anda dan juga mendaftar apa yang menggantung pada pemesanan perhentian ini.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2253,7 +2253,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': '“Peserta” hanya muncul dengan sebuah perhentian terpilih, jadi pilihlah tempatnya di dalam hari dan bukan di kolom tempat, dan hanya pada perjalanan dengan lebih dari satu pelancong.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Tidak memilih siapa pun berarti semua orang pergi. Mengeluarkan yang terakhir memasukkan semua orang kembali.', + 'Tidak memilih siapa pun berarti semua orang pergi, dan karena itulah pelancong terakhir yang tersisa pada sebuah perhentian tidak bisa dikeluarkan.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Seorang “Tamu”, yang tidak punya akun sendiri, bisa menjadi peserta seperti orang lain.', // place-booking @@ -2321,7 +2321,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klik daftarnya. Tempat itu langsung ada di dalamnya.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Tutup, dan tombol di kartu berbunyi “Tersimpan”.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Tempat itu ada di daftar Anda dengan gambarnya, catatannya dan bintangnya, siap untuk perjalanan berikutnya.', + 'Tempat itu ada di daftar Anda dengan gambarnya, catatannya dan alamatnya, siap untuk perjalanan berikutnya.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Tombol itu hanya ada selama addon “Koleksi” aktif, yang dinyalakan admin di bawah “Addon”.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2385,7 +2385,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Sebuah gambar di papan klip masuk ke daftar dengan Ctrl+V, jadi tangkapan layar sebuah pemesanan tidak perlu disimpan lebih dulu.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Mengunggah memerlukan hak “Unggah file”; tanpa itu kotaknya sama sekali tidak ada. Tipe yang tidak ada dalam daftar, atau file di atas 50 MB, ditolak dengan sebuah pesan dan tidak ada yang diunggah.', + 'Mengunggah memerlukan hak “Unggah file”; tanpa itu kotaknya sama sekali tidak ada. Tipe yang tidak ada dalam daftar ditolak dengan sebuah pesan dan tidak ada yang diunggah. File di atas 50 MB dijatuhkan oleh kotak itu sendiri, sebelum apa pun dikirim.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Mengikat dokumen ke sebuah tempat atau pemesanan', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2401,7 +2401,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Tutup dengan tanda ×. Tidak ada tombol simpan di sini: setiap klik sudah ditulis saat Anda melakukannya.', 'help.guide.files-link.result': - 'Baris itu membawa catatannya dan satu lencana per tautan, “Rencana Harian” dan nama tempatnya, “Transportasi” dan nama penerbangannya, dan dokumen itu juga menggantung pada tempat dan pada pemesanan.', + 'Baris itu membawa catatannya dan satu lencana per tautan, “Rencana Harian” dan nama tempatnya, “Transportasi” dan nama penerbangannya, dan dokumen itu juga menggantung pada tempat dan pada penerbangan itu.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Sebuah file bisa memegang beberapa tautan sekaligus, jadi konfirmasi yang sama menjadi milik hotel dan milik malam yang dicakupnya.', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2431,7 +2431,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Tab di atas daftar adalah “Semua”, “PDFs”, “Gambar” dan “Dokumen”, masing-masing dengan jumlah file di belakangnya.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Klik “PDFs”: daftar menyimpan file PDF dan tidak ada yang lain.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Dua tab lagi datang dan pergi mengikuti apa yang ada di perjalanan: sebuah bintang begitu ada file yang ditandai bintang, dan “Catatan Collab” begitu sebuah catatan di tab Collab membawa lampiran.', + 'Dua tab lagi datang dan pergi mengikuti apa yang ada di perjalanan. Klik “Catatan Collab”, yang ada begitu sebuah catatan di tab Collab membawa lampiran: daftarnya menyimpan file-file itu dan tidak ada yang lain. Sebuah bintang bergabung ke deretan itu dengan cara yang sama, begitu ada file yang ditandai bintang.', 'help.guide.files-filter.step.4': '“Semua” membawa kembali seluruh daftar.', 'help.guide.files-filter.result': 'Daftar hanya menampilkan apa yang disebut tab itu, dan angka pada setiap tab mengatakan berapa banyaknya.', @@ -2534,7 +2534,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Kartu hari itu di kolom hari membawa cuaca yang sama dalam ukuran kecil di bawah nomornya, sehingga seluruh perjalanan terbaca sekali pandang.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Derajat dan angin mengikuti pilihan Anda di “Tampilan” dalam Pengaturan: beralihlah ke Fahrenheit dan prakiraan yang sama dibacakan dalam °F dan mph.', + 'Derajat dan angin mengikuti “Satuan Suhu” di bawah “Tampilan” dalam Pengaturan: pilih “°F Fahrenheit” dan prakiraan yang sama dibacakan dalam °F dan mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Hari tanpa perhentian berkoordinat dan tanpa hotel tempat bangun sama sekali tidak menampilkan cuaca: prakiraan selalu untuk sebuah tempat, tidak pernah untuk perjalanan.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2585,7 +2585,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Ikon pensil di kanannya membuka masa menginap itu lagi. Pop-up sekarang berbunyi “Edit akomodasi”.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Ubah yang Anda perlukan: hari yang dicakup, “Check-in”, “Sampai”, “Check-out”, “Konfirmasi”, atau propertinya sendiri.', + 'Perbaiki deretan isian itu: “Check-in”, “Sampai”, “Check-out” dan “Konfirmasi”. Hari-hari di atasnya dan properti di bawahnya juga bisa diubah di sini.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klik “Simpan”.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'Tanda X di sebelah pensil mengakhiri masa menginap itu. Ia tidak bertanya apa pun, dan pemesanan “Akomodasi” yang menyertainya ikut hilang.', @@ -2619,7 +2619,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Bagian tengah rencana: setiap tempat perjalanan sebagai pin, rute yang menghubungkannya, dan sakelar di sepanjang tepi peta untuk satelit, untuk seluruh perjalanan sekaligus, dan untuk tempat-tempat di sekitar bagian kota yang sedang Anda lihat.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Sebuah pin adalah sebuah tempat: fotonya sendiri jika ada, jika tidak warna kategorinya dengan ikon kategori. Arahkan penunjuk ke salah satunya untuk mendapatkan kartu berisi nama, penilaian, kategori dan alamatnya.', + 'Sebuah pin adalah sebuah tempat: fotonya sendiri jika ada, jika tidak warna kategorinya dengan ikon kategori. Arahkan penunjuk ke salah satunya untuk mendapatkan kartu berisi nama dan alamatnya, ditambah kategori dan penilaiannya bila tempat itu membawanya. Seret sebuah pin ke kartu hari untuk merencanakan tempat itu di sana.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Pin yang terlalu berdekatan untuk dibedakan melipat menjadi satu gelembung gelap dengan sebuah angka. Klik gelembung itu dan peta memperbesar ke isinya.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2636,15 +2636,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Membaca peta', 'help.guide.map-markers.goal': 'Ketahui apa yang dikatakan setiap pin, lencana dan gelembung di peta kepada Anda.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Peta memuat setiap tempat perjalanan. Di tempat pin duduk terlalu berdekatan untuk dibedakan, mereka melipat menjadi satu gelembung gelap yang membawa jumlah tempat di dalamnya.', + 'Peta memuat setiap tempat perjalanan. Di tempat pin duduk terlalu berdekatan untuk dibedakan, mereka melipat menjadi satu gelembung gelap yang membawa jumlahnya di dalamnya; klik gelembung itu dan peta memperbesar ke apa yang tadi ada di dalamnya, atau, pada perbesaran terdalam, mengipaskan pin-pin itu.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Klik gelembung itu. Peta memperbesar ke apa yang ada di dalamnya dan pin-pin itu terpisah; pada perbesaran terdalam peta mengipaskannya alih-alih memperbesar lebih jauh.', + 'Sebuah pin adalah foto tempat itu sendiri jika ada, jika tidak warna kategorinya dengan ikon kategori. Arahkan penunjuk ke salah satunya dan sebuah kartu memberi nama dan alamatnya, dengan kategori dan penilaiannya bila tempat itu membawanya.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Sebuah pin adalah foto tempat itu sendiri jika ada, jika tidak warna kategorinya dengan ikon kategori. Arahkan penunjuk ke salah satunya dan sebuah kartu memberi nama, penilaian, kategori dan alamatnya.', + 'Klik sebuah pin dan tempat itu terbuka dalam sebuah kartu di bawah peta: koordinatnya, penilaiannya, “File” miliknya, dan di sepanjang bagian bawah apa yang bisa dilakukan berikutnya dengannya, di antaranya “Navigasi”, “Sunting” dan “Hapus”, serta “Tambah ke Hari” selama sebuah hari terbuka. Klik bagian kosong peta untuk melepaskannya lagi.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Klik sebuah pin dan tempat itu terbuka di bawah peta: koordinatnya, penilaiannya, “File” miliknya, serta “Tambah ke Hari”, “Simpan ke Koleksi”, “Navigasi”, “Sunting” dan “Hapus”. Klik bagian kosong peta untuk melepaskannya lagi.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Buka sebuah hari di kolom hari dan perhentiannya mendapat nomor: lencana putih kecil di sudut pin adalah urutan perhentian itu pada hari tersebut. Tempat yang direncanakan pada dua hari membawa kedua nomor, disambung dengan ·. Tanpa hari terbuka tidak ada nomor, dan sudut itu membawa penilaian sebagai gantinya.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Seret sebuah pin dari peta ke kartu hari di kolom hari dan tempat itu direncanakan pada hari tersebut, persis seperti menyeret barisnya keluar dari daftar tempat.', 'help.guide.map-markers.result': 'Tidak ada yang berubah pada perjalanan: peta adalah tampilannya, dan setiap pin mengatakan tempat mana, hari mana dan dalam urutan mana.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2652,7 +2652,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Filter di atas daftar tempat juga menentukan apa yang digambar peta: pilih “Belum direncanakan” dan hanya tempat yang masih tanpa hari yang tersisa di atasnya.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Tidak ada tombol perbesaran pada peta ini: roda tetikus memperbesar dan memperkecil, klik ganda memperbesar satu langkah, dan menyeret memindahkannya.', + 'Tidak ada tombol perbesaran pada peta ini: roda tetikus memperbesar dan memperkecil, klik ganda memperbesar satu langkah, dan menyeret petanya sendiri memindahkannya.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Menemukan tempat di sekitar Anda pada peta', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2684,7 +2684,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Klik kanan titik pada peta yang Anda maksud. Formulir tempat terbuka, berjudul “Tambah Tempat/Aktivitas”.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - '“Lintang” dan “Bujur” sudah berada pada titik itu, dan TREK mencari koordinat tersebut lalu mengisi “Alamat” dari apa yang ditemukannya di sana. Belum ada yang tertulis, jadi timpa apa pun yang keliru.', + '“Lintang” dan “Bujur” sudah berada pada titik itu, dan TREK mencari koordinat tersebut lalu mengisi “Alamat” dari apa yang ditemukannya di sana, dan “Nama” juga bila pencarian itu punya satu untuk diberikan. Belum ada yang tertulis, jadi timpa apa pun yang keliru.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Beri sebuah “Nama” yang akan Anda kenali, dan selebihnya dari apa yang perlu diketahui rencana: “Deskripsi”, “Catatan”, “Kategori”, “Situs web”.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2699,11 +2699,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Beralih ke satelit', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Tukar peta gambar dengan citra udara, dan kembali lagi.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Tombol bundar di kiri bawah peta adalah sakelar lapisan dasar. Ikonnya selalu menunjukkan lapisan yang akan dituju, dan mengarahkan penunjuk ke sana mengatakan yang mana: “Beralih ke tampilan satelit”.', + 'Tombol bundar di kiri bawah peta adalah sakelar lapisan dasar. Ikonnya selalu menunjukkan lapisan yang akan dituju, dan mengarahkan penunjuk ke sana mengatakan yang mana: “Beralih ke tampilan satelit”. Klik tombol itu.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Klik tombol itu. Peta menjadi citra udara, cukup dalam untuk membedakan satu bangunan, dan tanpa kunci milik Anda sendiri.', + 'Peta kini adalah citra udara, cukup dalam untuk membedakan satu bangunan dan tanpa kunci milik Anda sendiri. Semua yang digambar TREK tetap berada di atasnya: pin, rute hari itu, trek dan rute pemesanan.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Semua yang digambar TREK tetap berada di atasnya: pin, rute hari itu, trek dan rute pemesanan. Klik tombol itu lagi, yang kini berbunyi “Beralih ke tampilan peta”, untuk kembali.', + 'Tombol itu kini berbunyi “Beralih ke tampilan peta”. Klik untuk kembali ke peta yang digambar.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Peta digambar lagi, dan lapisan yang Anda tinggalkan diingat pada akun Anda.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': 'Pilihan itu disimpan pada akun Anda, bukan pada perjalanan, jadi setiap perjalanan terbuka seperti Anda meninggalkannya, apa pun perender peta yang Anda pakai.', @@ -2713,13 +2713,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Melihat seluruh perjalanan dan jaraknya', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Tukar satu hari yang terbuka dengan setiap hari perjalanan, dan baca seberapa jauh masing-masing menempuh.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Tombol bundar “Tampilkan seluruh perjalanan” berada di kanan bawah peta.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Tombol bundar “Tampilkan seluruh perjalanan” berada di kanan bawah peta. Klik tombol itu dan setiap hari perjalanan digambar sekaligus, masing-masing dalam warnanya sendiri di atas selubung putih, sehingga hari yang bertetangga tetap terpisah.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Klik tombol itu. Setiap hari perjalanan digambar sekaligus, masing-masing dalam warnanya sendiri di atas selubung putih, sehingga hari yang bertetangga tetap terpisah.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Kartu di atas tombol mendaftar hari-hari itu: sebuah titik warna, nama hari, sebuah ikon untuk setiap cara Anda menempuhnya, dan jarak yang dicakupnya. “Jarak total” ada di bagian atas.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Klik sebuah hari di kartu untuk memilihnya, sama seperti memilihnya di kolom hari: peta membingkai hari itu, dan perhentiannya mendapat nomornya kembali.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Klik sebuah hari di kartu untuk memilihnya, sama seperti memilihnya di kolom hari. Klik tombol itu lagi, yang kini berbunyi “Sembunyikan seluruh perjalanan”, untuk kembali ke satu hari.', + 'Tombol itu kini berbunyi “Sembunyikan seluruh perjalanan”. Tekan untuk turun kembali ke satu hari yang terbuka.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Setiap hari perjalanan digambar dalam warnanya sendiri, dan kartu itu mengatakan apa yang ditempuh masing-masing dan berapa jumlahnya bagi perjalanan.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2735,9 +2736,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Rute pemesanan mati sampai Anda meminta salah satunya. Pada baris sebuah pemesanan di kolom hari duduk ikon rute kecil: “Tampilkan rute pemesanan”.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Klik ikon itu. Pemesanan muncul di peta: penerbangan sebagai busur lingkaran besar, perjalanan mobil menyusuri jalan sungguhan, kereta sebagai rangkaian stasiunnya. “Dikonfirmasi” digambar padat, “Tertunda” putus-putus.', + 'Klik ikon itu. Pemesanan muncul di peta: penerbangan sebagai busur lingkaran besar, perjalanan mobil menyusuri jalan sungguhan, kereta sebagai rangkaian stasiunnya. “Dikonfirmasi” digambar padat, “Tertunda” putus-putus, dan ujung-ujung rute adalah pil biru dengan ikon transportasinya.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Ujung-ujung rute adalah pil biru dengan ikon transportasinya. Klik salah satunya untuk membuka pemesanan di baliknya, dengan waktunya, “Kode Pemesanan” dan “Lokasi / Alamat”; “Tutup” menyimpannya lagi.', + 'Klik sebuah pil ujung dan pemesanan di baliknya terbuka, dengan waktunya, “Kode Pemesanan” dan “Lokasi / Alamat”. “Tutup” menyimpannya lagi.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Ikon rute di bilah alat di atas hari melakukannya untuk seluruh perjalanan sekaligus: “Tampilkan semua rute pemesanan” menggambar setiap pemesanan yang punya rute.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2766,7 +2767,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': '“Polling” memutuskan perkara. “Polling Baru” mengajukan sebuah pertanyaan dengan sedikitnya dua pilihan; satu klik pada sebuah pilihan adalah suara Anda, “Tutup” mengakhiri pemungutan suara dan “Hapus” menyingkirkan polling itu.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - '“Berikutnya” mendaftar delapan perhentian perjalanan berikutnya yang masih di depan, dengan waktunya dan orang-orang di dalamnya. Ia hanya membaca rencana harian; waktunya diatur di sana.', + '“Berikutnya” mendaftar perhentian perjalanan yang masih di depan, paling banyak delapan, dengan waktunya dan orang-orang di dalamnya. Ia hanya membaca rencana harian; waktunya diatur di sana.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Menulis catatan bersama', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2857,7 +2858,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Polling yang ditutup turun ke bawah judul “Ditutup” di dasar panel, mengenakan lencana “Ditutup” dan menunjukkan hasilnya kepada semua orang, entah mereka memberi suara atau tidak. Pilihan yang menang diberi warna hijau.', 'help.guide.close-poll.step.3': - '“Hapus” di sebelahnya menyingkirkan polling itu. Tidak ada yang bertanya dua kali, dan suara-suaranya ikut pergi.', + '“Hapus”, tempat sampah di sudut yang sama, menyingkirkan polling itu. Tidak ada yang bertanya dua kali, dan suara-suaranya ikut pergi.', 'help.guide.close-poll.result': 'Polling itu lenyap dari panel setiap anggota. Yang hanya Anda tutup tetap terbaca di bawah, beserta hasilnya.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2868,7 +2869,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Membaca “Berikutnya”', 'help.guide.whats-next.goal': 'Lihat apa yang akan dilakukan kelompok berikutnya tanpa membuka rencana.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Panel ini mendaftar delapan perhentian perjalanan berikutnya yang masih di depan, urut waktu, di bawah satu judul per hari: “Hari ini”, “Besok” atau tanggalnya.', + 'Panel ini mendaftar perhentian perjalanan yang masih di depan, paling banyak delapan, urut waktu, di bawah satu judul per hari: “Hari ini”, “Besok” atau tanggalnya.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Di kiri sebuah baris berdiri waktunya: awalnya, “sampai”, dan akhirnya bila perhentian itu punya, atau TBD bila belum ada waktu yang diatur padanya.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2923,7 +2924,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': '“Terapkan template”, “Impor” dan “Simpan sebagai template” mengisi atau menyimpan sebuah daftar tanpa mengetiknya, dan tombol merah di sebelahnya menyebut berapa item yang tercentang lalu menyingkirkannya.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - '“Tugas” punya bilah sisi sendiri: kartu kemajuan, filter “Semua”, “Tugasku”, “Terlambat” dan “Selesai”, “Urutkan” menurut “Prioritas” atau “Tenggat waktu”, dan satu baris per daftar. Klik pada sebuah tugas membukanya di panel sebelah kanan, dan “Tugas baru” membuka panel yang sama dalam keadaan kosong.', + '“Tugas” punya bilah sisi sendiri: kartu kemajuan, filter “Semua”, “Tugasku”, “Terlambat” dan “Selesai”, “Urutkan” menurut “Prioritas” atau “Tenggat waktu”, dan satu baris per daftar. Klik pada sebuah tugas membukanya di panel sebelah kanan, dan “Tugas baru” membuka formulir “Tugas baru” di atas bagian tengah layar.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Membangun daftar bawaan', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3339,7 +3340,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': '“Siapa yang membayar?” dan Split saling bebas: Anda bisa membayar makan malam yang tidak Anda hadiri, dan ikut dibagi pada makan malam yang tidak Anda bayar.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Dengan beberapa pembayar, jumlah-jumlah itu harus berjumlah totalnya. Sertakan satu orang lagi dan yang lain menata ulang diri di sekitarnya; selama belum cocok, editor mengatakan jumlah para pembayar harus berjumlah totalnya dan menolak menyimpan.', + 'Dengan beberapa pembayar, jumlah-jumlah itu harus berjumlah totalnya. Sertakan satu orang lagi dan yang lain menata ulang diri di sekitarnya; selama belum cocok, editor menyebutkan berapa yang harus menjadi jumlahnya dan menolak menyimpan.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Menghapus seorang pembayar tidak menghapus pengeluarannya: jumlahnya tetap ada di “Total pengeluaran perjalanan” dan barisnya menjadi “Belum selesai”.', // split-expense @@ -3456,7 +3457,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Klik Create expense. Pemesanannya disimpan, formulirnya menutup, dan editor Biaya terbuka dengan judul pemesanan sebagai namanya dan jenisnya sudah dicocokkan ke sebuah kategori.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Isi jumlahnya, siapa yang membayar dan pembagiannya seperti pengeluaran mana pun, lalu simpan. Membuka lagi pemesanannya kini menunjukkannya di bawah Linked expense, dengan pensil untuk menyuntingnya dan tempat sampah untuk membuangnya.', + 'Isi jumlahnya dan mata uangnya, siapa yang membayar dan pembagiannya seperti pengeluaran mana pun, lalu simpan. Membuka lagi pemesanannya kini menunjukkannya di bawah Linked expense, dengan pensil untuk menyuntingnya dan tempat sampah untuk membuangnya.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Pemesanannya membawa biayanya, dan pengeluarannya adalah baris biasa di tab Biaya, dengan pembayar, pembagian dan mata uang seperti yang lain.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3529,7 +3530,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Di kepala hari, klik tombol trem, “Transportasi umum”. Pencarian terbuka untuk hari itu.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - '“Dari” dan “Ke” menerima sebuah halte atau stasiun. Selama kotaknya masih kosong, perhentian hari itu sendiri yang ditawarkan; mengetik dua huruf justru mencari stasiun pada jadwal. “Tukar” di antara kedua kotak membalik arah koneksi.', + '“Dari” dan “Ke” menerima sebuah halte atau stasiun. Selama kotaknya masih kosong, perhentian hari itu sendiri dan penginapan perjalanan ini yang ditawarkan; mengetik dua huruf justru mencari stasiun pada jadwal. “Tukar” di antara kedua kotak membalik arah koneksi.', 'help.guide.plan-transit.step.3': '“Berangkat” atau “Tiba” dengan sebuah waktu mengatakan kapan Anda ingin bepergian, dan “Rute terbaik”, “Lebih sedikit transit” atau “Lebih sedikit jalan kaki” mengatakan bagaimana jawabannya diurutkan.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3610,7 +3611,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Rutenya digambar di peta, dengan penanda berbentuk pil di setiap ujung yang membawa ikon transportasi itu.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Klik penanda ujung untuk membaca pemesanan tanpa meninggalkan peta: waktunya, “Maskapai” dan “No. Penerbangan”, “Kode Pemesanan” dan catatannya. “Tutup” menyingkirkan lembarannya.', + 'Klik penanda ujung untuk membaca pemesanan tanpa meninggalkan peta: waktunya, “Maskapai” dan “No. Penerbangan”, “Kode Pemesanan” dan alamatnya. “Tutup” menyingkirkan lembarannya.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Ikon rute di bilah alat di atas hari-hari melakukannya untuk seluruh perjalanan sekaligus: “Tampilkan semua rute pemesanan”, dan “Sembunyikan semua rute pemesanan” untuk membersihkannya lagi.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3679,7 +3680,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Atur lamanya dengan penggeser, dengan tombol minus dan plus, atau dengan salah satu nilai siap pakai, perhatikan apa yang terjadi pada “Tiba” dan “Berangkat”, lalu klik “Simpan”.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Perhentian itu memakai ikon jenisnya alih-alih nomor, dan setiap waktu tiba setelah sebuah singgah ikut bergeser.', + 'Perhentian yang Anda beri waktu membawa jamnya pada lencana “Singgah” miliknya dan setiap waktu tiba sesudahnya ikut bergeser, sedangkan yang Anda kirim ke sebuah jenis lalu kembali menjadi tujuan bernomor lagi.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Lama singgah melekat pada tempat, bukan pada satu kunjungan: tempat yang direncanakan pada dua hari disinggahi sama lamanya pada keduanya.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': @@ -3737,7 +3738,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': '“Rute untuk ruas ini” terbuka di atas peta, satu entri per jalan, masing-masing tergambar di peta dengan warnanya sendiri.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Arahkan kursor ke sebuah entri untuk menyalakan jalan itu. “Saat ini” dan “Tercepat” menyebut mana yang mana, dan yang lain menyebut berapa lebih cepat atau lebih lambatnya.', + 'Arahkan kursor ke sebuah entri untuk menyalakan jalan itu. “Saat ini” adalah jalan yang sedang ditempuh dan “Tercepat” yang paling cepat; yang lain menyebut berapa lebih lambatnya, atau kelas jalan mana yang mereka tinggalkan.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Klik sebuah entri untuk menempuh jalan itu, atau “Tutup” untuk tetap di jalan yang sekarang.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3818,15 +3819,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Taruh perjalanan sebuah hari pada rute indah yang Anda impor sebagai jalur GPX atau KML.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Klik lencana “Jalur” pada kepala sebuah hari. Dialognya terbuka pada hari itu.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Pilih sebuah jalur. Masing-masing menyebutkan panjangnya dan seberapa jauh letaknya dari hari ini, yang terdekat lebih dulu.', + 'Pilih sebuah jalur. Masing-masing menyebutkan panjangnya dan apakah ia berjalan sepanjang hari ini atau seberapa jauh letaknya, yang terdekat lebih dulu.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Klik “Ikuti jalur ini”. TREK menjatuhkan titik lintas di tempat perjalanan paling menyimpang dari jalur, lalu merutekan lagi, putaran demi putaran.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Ia menyebutkan berapa titik lintas yang ditempatkan dan seberapa dekat perjalanan sekarang bertahan. Tombol di sampingnya membuang titik lintas itu lagi dan mengembalikan hari itu kepada mesin rute; menutup dialog mempertahankan jalurnya.', + 'Ia menyebutkan berapa titik lintas yang ditempatkan dan seberapa dekat perjalanan sekarang bertahan. Tombol di bawahnya membuang titik lintas itu lagi dan mengembalikan hari itu kepada mesin rute; menutup dialog mempertahankan jalurnya.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Perjalanan hari itu mengikuti jalur alih-alih jalan yang dipilih mesin rute, dan lencana “Jalur” menyebutkan jalur mana yang diikuti.', + 'Perjalanan hari itu mengikuti jalur alih-alih jalan yang dipilih mesin rute, dan lencana “Jalur” miliknya menyala serta menyebut jalur itu saat Anda mengarahkan penunjuk ke sana.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Impor berkasnya di bawah “Hari” dengan “Impor file”, dengan “Trek (dengan geometri jalur)” atau “Jalur (LineStrings)” dicentang. Sampai ada jalur di perjalanan ini, lencana itu tidak punya apa-apa untuk ditawarkan.', + 'Impor berkasnya di bawah “Hari” dengan “Impor file”, dengan “Rute” atau “Trek (dengan geometri jalur)” dicentang. Sampai perjalanan ini memuat satu, tidak ada hari yang membawa lencana itu.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Mengikuti jalur menggantikan titik lintas yang sudah dimiliki ruas-ruas hari itu, jadi bentuklah sebuah ruas dengan tangan setelah jalur, bukan sebelumnya.', }; diff --git a/shared/src/i18n/it/help.ts b/shared/src/i18n/it/help.ts index aed3de804..f05326a82 100644 --- a/shared/src/i18n/it/help.ts +++ b/shared/src/i18n/it/help.ts @@ -2139,7 +2139,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'La testata porta l’immagine rotonda, il nome, la categoria, l’indirizzo e le coordinate. Clicca l’immagine per usarne una tua, fai doppio clic sul nome per rinominare il luogo sul posto, e la X a destra chiude il riquadro.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Sotto: le stelle che ogni viaggiatore ha dato al luogo, il prezzo se ne ha uno, la descrizione e le note, e Note per questo giorno quando la tappa ne porta.', + 'Sotto: il prezzo se ne ha uno, le stelle che ogni viaggiatore ha dato al luogo, la descrizione e le note, e Note per questo giorno quando la tappa ne porta.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Seguono Orari di apertura, Colore del percorso, Dati del percorso e File, per quanto si applicano. File prende qualunque cosa dalle tue cartelle ed elenca anche ciò che è appeso alla prenotazione di questa tappa.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2241,7 +2241,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Partecipanti compare solo con una tappa selezionata, quindi scegli il luogo dentro il giorno e non nella colonna dei luoghi, e solo in un viaggio con più di un viaggiatore.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Nessuno scelto vuol dire che vanno tutti. Togliere l’ultimo rimette dentro tutti.', + 'Nessuno scelto vuol dire che vanno tutti, ed è per questo che l’ultimo viaggiatore rimasto su una tappa non si può togliere.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Un ospite, che non ha un account suo, può essere partecipante come chiunque altro.', // place-booking @@ -2307,7 +2307,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Clicca la lista. Il luogo ci sta dentro subito.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Chiudi, e il pulsante nel riquadro dice Salvato.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Il luogo è nella tua lista con la sua immagine, le sue note e le sue stelle, pronto per il prossimo viaggio.', + 'Il luogo è nella tua lista con la sua immagine, le sue note e il suo indirizzo, pronto per il prossimo viaggio.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Il pulsante c’è solo finché il modulo Raccolte è acceso, cosa che l’amministratore fa sotto Moduli.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2371,7 +2371,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Un’immagine negli appunti entra nell’elenco con Ctrl+V, così uno screenshot di una prenotazione non va mai salvato prima.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Caricare richiede il diritto Caricare file; senza di quello il riquadro non c’è proprio. Un tipo che non è nell’elenco, o un file oltre 50 MB, viene rifiutato con un messaggio e non viene caricato nulla.', + 'Caricare richiede il diritto Caricare file; senza di quello il riquadro non c’è proprio. Un tipo che non è nell’elenco viene rifiutato con un messaggio e non viene caricato nulla. Un file oltre 50 MB viene scartato dal riquadro stesso, prima che parta qualcosa.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Legare un documento a un luogo o a una prenotazione', 'help.guide.files-link.goal': 'Rendi il biglietto trovabile dal giorno a cui appartiene, non solo da questo elenco.', @@ -2386,7 +2386,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Chiudi con la ×. Qui non c’è un pulsante di salvataggio: ogni clic è stato scritto mentre lo facevi.', 'help.guide.files-link.result': - 'La riga porta la nota e un contrassegno per ogni collegamento, Programma giornaliero e il nome del luogo, Trasporto e il nome del volo, e il documento è appeso anche al luogo e alla prenotazione.', + 'La riga porta la nota e un contrassegno per ogni collegamento, Programma giornaliero e il nome del luogo, Trasporto e il nome del volo, e il documento è appeso anche al luogo e al volo.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Un file può tenere più collegamenti insieme, così la stessa conferma appartiene all’hotel e alla notte che copre.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'Cliccare di nuovo una voce spuntata toglie quel collegamento; il file in sé resta.', @@ -2415,7 +2415,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Le schede sopra l’elenco sono Tutti, PDF, Immagini e Documenti, ognuna con il numero di file dietro.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Clicca PDF: l’elenco tiene i file PDF e nient’altro.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Altre due schede vanno e vengono con ciò che c’è nel viaggio: una stella appena un file finisce tra i preferiti, e Note Collaborazione appena una nota nella scheda Collaborazione porta un allegato.', + 'Altre due schede vanno e vengono con ciò che c’è nel viaggio. Clicca Note Collaborazione, che c’è appena una nota nella scheda Collaborazione porta un allegato: la lista tiene quei file e nient’altro. Una stella si aggiunge alla fila allo stesso modo, appena un file finisce tra i preferiti.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Tutti riporta l’elenco intero.', 'help.guide.files-filter.result': 'L’elenco mostra solo ciò che la scheda nomina, e il conteggio su ogni scheda dice quanti sono.', @@ -2517,7 +2517,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Il riquadro del giorno nella colonna dei giorni porta lo stesso meteo in piccolo sotto il suo numero, così l’intero viaggio si legge a colpo d’occhio.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Gradi e vento seguono la tua scelta sotto Visualizzazione nelle Impostazioni: passa a Fahrenheit e la stessa previsione viene data in °F e mph.', + 'Gradi e vento seguono Unità di Temperatura, sotto Visualizzazione nelle Impostazioni: scegli °F Fahrenheit e la stessa previsione viene data in °F e mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Un giorno senza tappe localizzate e senza un alloggio in cui svegliarsi non mostra alcun meteo: la previsione è sempre per un luogo, mai per il viaggio.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2568,7 +2568,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'La matita alla sua destra riapre il soggiorno. La finestra ora si intitola Modifica alloggio.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Cambia ciò che serve: i giorni che copre, Check-in, Fino a, Check-out, Conferma, o la struttura stessa.', + 'Correggi la riga di campi: Check-in, Fino a, Check-out e Conferma. I giorni sopra e la struttura sotto si cambiano anche qui.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Clicca Salva.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'La croce accanto alla matita pone fine al soggiorno. Non chiede nulla, e la prenotazione di tipo Alloggio che gli appartiene se ne va con lui.', @@ -2602,7 +2602,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Il centro del programma: ogni luogo del viaggio come segnaposto, i percorsi che li uniscono e gli interruttori lungo i bordi della mappa per il satellite, per tutto il viaggio insieme e per i luoghi intorno alla zona che stai guardando.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Un segnaposto è un luogo: la sua foto quando ce l’ha, altrimenti il colore della sua categoria con l’icona della categoria. Poggiaci sopra il puntatore per una scheda con nome, valutazione, categoria e indirizzo.', + 'Un segnaposto è un luogo: la sua foto quando ce l’ha, altrimenti il colore della sua categoria con l’icona della categoria. Poggiaci sopra il puntatore per una scheda con il nome e l’indirizzo, più la categoria e la valutazione quando il luogo le porta. Trascina un segnaposto su una scheda del giorno per pianificare lì il luogo.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'I segnaposto troppo vicini per distinguersi si ripiegano in una bolla scura con un conteggio. Clicca la bolla e la mappa si avvicina a ciò che c’è dentro.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2619,15 +2619,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Leggere la mappa', 'help.guide.map-markers.goal': 'Sapere cosa ti dice ogni segnaposto, distintivo e bolla sulla mappa.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'La mappa porta ogni luogo del viaggio. Dove i segnaposto stanno troppo vicini per distinguersi, si ripiegano in una bolla scura che porta il numero dei luoghi al suo interno.', + 'La mappa porta ogni luogo del viaggio. Dove i segnaposto stanno troppo vicini per distinguersi, si ripiegano in una bolla scura che porta il numero al suo interno; clicca la bolla e la mappa si avvicina a ciò che c’era dentro, oppure, allo zoom più profondo, apre i segnaposto a ventaglio.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Clicca la bolla. La mappa si avvicina a ciò che c’era dentro e i segnaposto si separano; allo zoom più profondo li apre a ventaglio invece di avvicinarsi ancora.', + 'Un segnaposto è la foto del luogo quando ce l’ha, altrimenti il colore della sua categoria con l’icona della categoria. Poggiaci sopra il puntatore e una scheda dà il nome e l’indirizzo, con la categoria e la valutazione quando il luogo le porta.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Un segnaposto è la foto del luogo quando ce l’ha, altrimenti il colore della sua categoria con l’icona della categoria. Poggiaci sopra il puntatore e una scheda dà il nome, la valutazione, la categoria e l’indirizzo.', + 'Clicca un segnaposto e il luogo si apre in una scheda sotto la mappa: le sue coordinate, la sua valutazione, i suoi file, e in fondo che cosa farne poi, tra cui Navigazione, Modifica ed Elimina, con Aggiungi al giorno finché un giorno è aperto. Clicca un punto vuoto della mappa per lasciarlo andare di nuovo.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Clicca un segnaposto e il luogo si apre sotto la mappa: le sue coordinate, la sua valutazione, i suoi file, e Aggiungi al giorno, Salva nella raccolta, Navigazione, Modifica ed Elimina. Clicca un punto vuoto della mappa per lasciarlo andare di nuovo.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Apri un giorno nella colonna dei giorni e le sue tappe vengono numerate: il piccolo distintivo bianco all’angolo di un segnaposto è il posto di quella tappa nel giorno. Un luogo pianificato su due giorni porta entrambi i numeri, uniti da ·. Senza un giorno aperto non ci sono numeri, e l’angolo porta invece la valutazione.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Trascina un segnaposto dalla mappa su una scheda del giorno nella colonna dei giorni e il luogo è pianificato in quel giorno, esattamente come trascinando la sua riga fuori dalla lista dei luoghi.', 'help.guide.map-markers.result': 'Nel viaggio non è cambiato nulla: la mappa ne è una vista, e ogni segnaposto dice quale luogo, quale giorno e in che ordine.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2635,7 +2635,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Il filtro sopra la lista dei luoghi decide anche cosa disegna la mappa: scegli Non pianificati e restano solo i luoghi ancora senza giorno.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Questa mappa non ha pulsanti di zoom: la rotellina ingrandisce, un doppio clic avvicina di un passo, e trascinare la sposta.', + 'Questa mappa non ha pulsanti di zoom: la rotellina ingrandisce, un doppio clic avvicina di un passo, e trascinare la mappa stessa la sposta.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Trovare luoghi intorno a te sulla mappa', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2666,7 +2666,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Fai clic destro sul punto della mappa che intendi. Il modulo del luogo si apre, con il titolo Aggiungi Luogo/Attività.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Latitudine e Longitudine sono già su quel punto, e TREK cerca le coordinate e riempie Indirizzo con ciò che trova lì. Non è ancora salvato niente, quindi sovrascrivi tutto ciò che è sbagliato.', + 'Latitudine e Longitudine sono già su quel punto, e TREK cerca le coordinate e riempie Indirizzo con ciò che trova lì, e anche Nome quando la ricerca ne dà uno. Non è ancora salvato niente, quindi sovrascrivi tutto ciò che è sbagliato.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Dagli un Nome che riconoscerai, e il resto di ciò che il programma deve sapere: Descrizione, Note, Categoria, Sito web.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2681,11 +2681,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Passare al satellite', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Scambia la mappa disegnata con le immagini aeree, e torna indietro.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Il pulsante rotondo in basso a sinistra della mappa è l’interruttore del livello di base. La sua icona mostra sempre il livello verso cui passerebbe, e passandoci sopra dice quale: Passa alla vista satellitare.', + 'Il pulsante rotondo in basso a sinistra della mappa è l’interruttore del livello di base. La sua icona mostra sempre il livello verso cui passerebbe, e passandoci sopra dice quale: Passa alla vista satellitare. Cliccalo.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Cliccalo. La mappa diventa immagini aeree, abbastanza dettagliate da distinguere un singolo edificio, e senza una chiave tua.', + 'Ora la mappa è immagine aerea, abbastanza dettagliata da distinguere un singolo edificio e senza una chiave tua. Tutto ciò che TREK disegna resta sopra: i segnaposto, il percorso del giorno, le tracce e i percorsi prenotati.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Tutto ciò che TREK disegna resta sopra: i segnaposto, il percorso del giorno, le tracce e i percorsi prenotati. Clicca di nuovo il pulsante, che ora dice Passa alla vista mappa, per tornare indietro.', + 'Il pulsante ora dice Passa alla vista mappa. Cliccalo per tornare alla mappa disegnata.', 'help.guide.map-satellite.result': 'La mappa è di nuovo disegnata, e il livello su cui l’hai lasciata viene ricordato nel tuo account.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2696,13 +2696,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Vedere tutto il viaggio e le sue distanze', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Scambia l’unico giorno aperto con ogni giornata di spostamento del viaggio, e leggi quanto lontano arriva ciascuna.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Il pulsante rotondo Mostra tutto il viaggio sta in basso a destra della mappa.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Il pulsante rotondo Mostra tutto il viaggio sta in basso a destra della mappa. Cliccalo e ogni giornata di spostamento del viaggio viene disegnata insieme alle altre, ciascuna nel proprio colore sopra un bordo bianco, così i giorni vicini restano distinti.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Cliccalo. Ogni giornata di spostamento del viaggio viene disegnata insieme alle altre, ciascuna nel proprio colore sopra un bordo bianco, così i giorni vicini restano distinti.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'La scheda sopra il pulsante elenca quelle giornate: un punto colorato, il nome del giorno, un’icona per ogni modo in cui lo percorri, e la distanza che copre. Distanza totale sta in cima.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Clicca un giorno nella scheda per selezionarlo, come se lo scegliessi nella colonna dei giorni: la mappa inquadra quel giorno, e le sue tappe riprendono i loro numeri.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Clicca un giorno nella scheda per selezionarlo, come se lo scegliessi nella colonna dei giorni. Clicca di nuovo il pulsante, che ora dice Nascondi tutto il viaggio, per tornare all’unico giorno.', + 'Il pulsante ora dice Nascondi tutto il viaggio. Premilo per tornare all’unico giorno aperto.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Ogni giornata di spostamento è disegnata nel proprio colore, e la scheda dice cosa copre ciascuna e a quanto arriva il viaggio.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2718,9 +2719,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'I percorsi prenotati sono spenti finché non ne chiedi uno. Sulla riga di una prenotazione nella colonna dei giorni sta una piccola icona di percorso: Mostra percorsi prenotati.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Cliccala. La prenotazione compare sulla mappa: un volo come arco di cerchio massimo, un tragitto in auto lungo le strade vere, un treno come la catena delle sue stazioni. Confermata è disegnata continua, In attesa tratteggiata.', + 'Cliccala e la prenotazione compare sulla mappa: un volo come arco di cerchio massimo, un tragitto in auto lungo le strade vere, un treno come la catena delle sue stazioni. Confermata è disegnata continua, In attesa tratteggiata, e le estremità del percorso sono pillole blu con l’icona del trasporto.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Le estremità del percorso sono pillole blu con l’icona del trasporto. Cliccane una per aprire la prenotazione dietro di essa, con i suoi orari, il suo Codice prenotazione e Posizione / Indirizzo; Chiudi la mette via di nuovo.', + 'Clicca una pillola di estremità e si apre la prenotazione dietro di essa, con i suoi orari, il suo riferimento e il punto da cui parte. Chiudi la mette via di nuovo.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'L’icona del percorso nella barra degli strumenti sopra i giorni fa tutto il viaggio in una volta: Mostra tutti i percorsi prenotati disegna ogni prenotazione che ne ha uno.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2749,7 +2750,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Sondaggi decide le cose. Nuovo sondaggio pone una domanda con almeno due opzioni; un clic su un’opzione è il tuo voto, Chiudi termina la votazione ed Elimina toglie il sondaggio.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Cosa c’è dopo elenca le prossime otto tappe del viaggio ancora davanti, con i loro orari e le persone che ci sono. Legge solo il programma del giorno; gli orari si impostano lì.', + 'Cosa c’è dopo elenca le tappe del viaggio ancora davanti, fino a otto, con i loro orari e le persone che ci sono. Legge solo il programma del giorno; gli orari si impostano lì.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Scrivere una nota condivisa', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2840,7 +2841,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Un sondaggio chiuso scende sotto il titolo Chiusi in fondo al pannello, porta un distintivo Chiuso e mostra a tutti il risultato, che abbiano votato o no. L’opzione vincente è tinta di verde.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Elimina accanto toglie il sondaggio. Niente chiede due volte, e i voti se ne vanno con lui.', + 'Elimina, il cestino nello stesso angolo, toglie il sondaggio. Niente chiede due volte, e i voti se ne vanno con lui.', 'help.guide.close-poll.result': 'Il sondaggio è sparito dal pannello di ogni membro. Quello che hai solo chiuso resta leggibile in fondo, con il suo risultato.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2851,7 +2852,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Leggere Cosa c’è dopo', 'help.guide.whats-next.goal': 'Guarda cosa fa il gruppo dopo senza aprire il programma.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Il pannello elenca le prossime otto tappe del viaggio ancora davanti, in ordine di orario, sotto un titolo per giorno: Oggi, Domani o la data.', + 'Il pannello elenca le tappe del viaggio ancora davanti, fino a otto, in ordine di orario, sotto un titolo per giorno: Oggi, Domani o la data.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'A sinistra di una riga sta il suo orario: l’inizio, a, e la fine quando la tappa ce l’ha, oppure TBD quando non è ancora impostato nessun orario.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2905,7 +2906,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Applica modello, Importa e Salva come modello riempiono o conservano una lista senza digitarla, e il pulsante rosso accanto dice quanti elementi sono spuntati e li porta via.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Da fare ha una barra laterale propria: la scheda di avanzamento, i filtri Tutti, Le mie attività, Scaduta e Fatto, Ordina per Priorità o Scadenza, e una riga per lista. Un clic su un’attività la apre nel pannello a destra, e Nuova attività apre lo stesso pannello vuoto.', + 'Da fare ha una barra laterale propria: la scheda di avanzamento, i filtri Tutti, Le mie attività, Scaduta e Fatto, Ordina per Priorità o Scadenza, e una riga per lista. Un clic su un’attività la apre nel pannello a destra, e Nuova attività apre il modulo Nuova attività sopra il centro dello schermo.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Costruire la lista valigia', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3177,7 +3178,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Apri la prenotazione e vai in fondo al modulo. Sotto Costs sta Create expense, con la nota Saves the booking, then opens the Costs editor.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Clicca Create expense. La prenotazione viene salvata e l’editor Costs si apre sopra di essa.', + 'Clicca Create expense. La prenotazione viene salvata, il suo modulo si chiude e l’editor Costs si apre.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Per cosa era? è già il titolo della prenotazione. Inserisci l’Importo totale e controlla la Valuta e il Giorno.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3316,7 +3317,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Chi ha pagato? e Split sono indipendenti: puoi pagare una cena a cui non eri, ed essere incluso nella divisione di una che non hai pagato.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Con più paganti gli importi devono sommare al totale. Includine un altro e gli altri si riorganizzano attorno a lui; finché non corrispondono, l’editor dice Gli importi dei paganti devono sommare al totale e rifiuta di salvare.', + 'Con più paganti gli importi devono sommare al totale. Includine un altro e gli altri si riorganizzano attorno a lui; finché non corrispondono, l’editor dice a quanto devono sommare e rifiuta di salvare.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Togliere un pagante non toglie la spesa: l’importo resta in Spesa totale del viaggio e la riga diventa Incompleto.', // split-expense @@ -3434,7 +3435,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Clicca Create expense. La prenotazione viene salvata, il modulo si chiude, e l’editor dei Costi si apre con il titolo della prenotazione come nome e il suo tipo già abbinato a una categoria.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Compila l’importo, chi ha pagato e la divisione come per qualsiasi spesa, e salva. Riaprendo la prenotazione la si vede sotto Linked expense, con una matita per modificarla e un cestino per rimuoverla.', + 'Compila l’importo e la sua valuta, chi ha pagato e la divisione come per qualsiasi spesa, e salva. Riaprendo la prenotazione la si vede sotto Linked expense, con una matita per modificarla e un cestino per rimuoverla.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'La prenotazione porta il suo costo, e la spesa è una riga ordinaria nella scheda Costi, con un pagante, una divisione e una valuta come ogni altra.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3507,7 +3508,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Nell’intestazione del giorno, clicca il pulsante tram, Trasporto pubblico. La ricerca si apre per quel giorno.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Da e A prendono una fermata o una stazione. Finché la casella è vuota vengono offerte le tappe proprie del giorno; digitando due lettere si cercano invece le stazioni dell’orario. Inverti tra le due caselle gira il collegamento.', + 'Da e A prendono una fermata o una stazione. Finché la casella è vuota vengono offerte le tappe proprie del giorno e gli alloggi del viaggio; digitando due lettere si cercano invece le stazioni dell’orario. Inverti tra le due caselle gira il collegamento.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Partenza o Arrivo con un orario dice quando vuoi viaggiare, e Percorso migliore, Meno cambi o Meno spostamenti a piedi dice come devono essere ordinate le risposte.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3587,7 +3588,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Il percorso viene disegnato sulla mappa, con un indicatore a pillola a ogni estremo che porta l’icona del trasporto.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Clicca un indicatore di estremità per leggere la prenotazione senza lasciare la mappa: gli orari, la Compagnia aerea e il N. volo, il Codice prenotazione e le note. Chiudi mette via il foglio.', + 'Clicca un indicatore di estremità per leggere la prenotazione senza lasciare la mappa: gli orari, la Compagnia aerea e il N. volo, il Codice prenotazione e l’indirizzo. Chiudi mette via il foglio.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'L’icona del percorso nella barra sopra i giorni fa l’intero viaggio in una volta: Mostra tutti i percorsi prenotati, e Nascondi tutti i percorsi prenotati per ripulirli di nuovo.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3653,11 +3654,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Imposta la durata con il cursore, con i pulsanti meno e più o con uno dei valori pronti, guarda cosa fanno Arrivo e Partenza, poi clicca Salva.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'La sosta porta l’icona del suo tipo al posto di un numero, e ogni arrivo dopo una permanenza si è spostato con lei.', + 'La sosta a cui hai dato un tempo porta l’ora sul suo distintivo Sosta e ogni arrivo dopo di lei si è spostato, e quella che hai mandato a un tipo e indietro è di nuovo una destinazione numerata.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Una permanenza appartiene al luogo, non a una visita: in un luogo pianificato in due giorni ci si ferma lo stesso tempo in entrambi.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Le soste lungo il percorso compaiono anche sotto Giorni. Mostra anche in Giorni, sotto Soste di servizio nelle Impostazioni di guida, le tiene solo nel Viaggio su strada.', + 'Le soste lungo il percorso compaiono anche sotto Giorni. Spegnere Mostra anche in Giorni, sotto Soste di servizio nelle Impostazioni di guida, le tiene solo nel Viaggio su strada.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Nessuna sosta, nella stessa finestra, toglie di nuovo quel tempo.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Trovare carburante, cibo e un letto lungo il percorso', @@ -3710,7 +3711,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Percorsi per questa tratta si apre sopra la mappa, una voce per strada, ognuna disegnata sulla mappa con il suo colore.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Passa sopra una voce per accendere quella strada. Attuale e La più veloce dicono qual è quale, e le altre dicono quanto sono più veloci o più lente.', + 'Passa sopra una voce per accendere quella strada. Attuale è la strada che si sta percorrendo e La più veloce la più rapida; le altre dicono quanto sono più lente, o quale classe di strada lasciano fuori.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Clicca una voce per fare quella strada, oppure Chiudi per tenere quella su cui sei.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3791,15 +3792,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Clicca il distintivo Traccia nell’intestazione di un giorno. La finestra si apre su quel giorno.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Scegli una traccia. Ognuna dice quanto è lunga e quanto dista da questo giorno, la più vicina per prima.', + 'Scegli una traccia. Ognuna dice quanto è lunga e se corre lungo questo giorno oppure quanto dista, la più vicina per prima.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Clicca Segui questa traccia. TREK posa punti di passaggio dove il tragitto si allontana di più dalla traccia, e ricalcola, giro dopo giro.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Dice quanti punti di passaggio ha posato e quanto vicino resta ora il tragitto. Il pulsante accanto toglie di nuovo quei punti di passaggio e ridà il giorno al router; chiudere la finestra tiene la traccia.', + 'Dice quanti punti di passaggio ha posato e quanto vicino resta ora il tragitto. Il pulsante sotto toglie di nuovo quei punti di passaggio e ridà il giorno al router; chiudere la finestra tiene la traccia.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Il tragitto del giorno segue la traccia invece della strada scelta dal router, e il distintivo Traccia dice quale traccia sta seguendo.', + 'Il tragitto del giorno segue la traccia invece della strada scelta dal router, e il suo distintivo Traccia è acceso e nomina quella traccia quando ci punti sopra.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Importa il file sotto Giorni con Importa file, con le sue Tracce (con geometria percorso) o Percorsi (LineStrings) spuntati. Finché nel viaggio non c’è una traccia, il distintivo non ha niente da offrire.', + 'Importa il file sotto Giorni con Importa file, spuntando Percorsi o Tracce. Finché il viaggio non ne ha una, nessun giorno porta il distintivo.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Seguire una traccia sostituisce i punti di passaggio che le tratte del giorno avevano già, quindi modella una tratta a mano dopo la traccia, non prima.', }; diff --git a/shared/src/i18n/ja/help.ts b/shared/src/i18n/ja/help.ts index 6947fb6a9..8de51adea 100644 --- a/shared/src/i18n/ja/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ja/help.ts @@ -2044,7 +2044,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'ヘッダーには丸い写真、名前、カテゴリ、住所、座標があります。写真をクリックすると自分の写真を使え、名前をダブルクリックするとその場で場所の名前を変えられ、右の X はカードを閉じます。', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'その下には、旅行者それぞれがつけた星、値段があればその値段、説明とメモ、そして立ち寄り先が持っていれば「この日のメモ」が並びます。', + 'その下には、値段があればその値段、旅行者それぞれがつけた星、説明とメモ、そして立ち寄り先が持っていれば「この日のメモ」が並びます。', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': '続いて「営業時間」「トラックの色」「統計を記録」「ファイル」が、当てはまる範囲で並びます。「ファイル」はあなたのフォルダーから何でも受け取り、この立ち寄り先の予約にぶら下がっているものも一覧します。', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2143,7 +2143,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': '「参加者」は立ち寄り先が選ばれているときにしか出ないので、場所の列ではなく日の中で場所を選んでください。旅行者が2人以上いる旅行でのみ出ます。', 'help.guide.place-participants.tip.2': - '誰も選ばないことは、全員が行くという意味です。最後の1人を外すと、全員が戻ります。', + '誰も選ばないことは、全員が行くという意味です。だからこそ、立ち寄り先に最後に残った1人を外すことはできません。', 'help.guide.place-participants.tip.3': '自分のアカウントを持たない「ゲスト」も、ほかの人と同じように参加者になれます。', // place-booking @@ -2205,7 +2205,8 @@ const help: TranslationStrings = { '「リストに保存」は、あなたが持っているリストと共有されているリストをすべて見せます。すでにこの場所が入っているものにはチェックが付きます。', 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'リストをクリックします。場所はすぐにその中に入ります。', 'help.guide.place-to-collection.step.4': '閉じると、カードのボタンは「保存済み」になります。', - 'help.guide.place-to-collection.result': '場所は写真とメモと星を持ったままあなたのリストに入り、次の旅行に備えます。', + 'help.guide.place-to-collection.result': + '場所は写真とメモと住所を持ったままあなたのリストに入り、次の旅行に備えます。', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'このボタンは「コレクション」アドオンが有効な間だけあります。管理者が「アドオン」の下で有効にします。', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2265,7 +2266,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'クリップボードの画像は Ctrl+V でリストに入ります。予約のスクリーンショットを先に保存する必要はありません。', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'アップロードには「ファイルをアップロード」の権限が要ります。権限がなければボックス自体が出ません。一覧にない形式や 50 MB を超えるファイルはメッセージとともに拒まれ、何もアップロードされません。', + 'アップロードには「ファイルをアップロード」の権限が要ります。権限がなければボックス自体が出ません。一覧にない形式はメッセージとともに拒まれ、何もアップロードされません。50 MB を超えるファイルは、何かが送られる前にボックス自身が弾きます。', // files-link 'help.guide.files-link.title': '書類を場所や予約に結び付ける', 'help.guide.files-link.goal': 'チケットをこのリストからだけでなく、属する日からも見つけられるようにします。', @@ -2279,7 +2280,7 @@ const help: TranslationStrings = { '「予約」と「移動」の下には旅行の予約が並びます。書類が属するものをクリックすると、そちらにもチェックが付きます。', 'help.guide.files-link.step.5': '× で閉じます。ここに保存ボタンはありません。クリックはそのつど書き込まれています。', 'help.guide.files-link.result': - '行にはメモと、リンクごとに1つのバッジが付きます。「日別計画」と場所の名前、「移動」と便の名前です。書類はその場所にも、その予約にも掛かります。', + '行にはメモと、リンクごとに1つのバッジが付きます。「日別計画」と場所の名前、「移動」と便の名前です。書類はその場所にも、その便にも掛かります。', 'help.guide.files-link.tip.1': '1つのファイルは複数のリンクを同時に持てます。同じ予約確認がホテルにも、それが覆う夜にも属します。', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2307,7 +2308,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'リストの上のタブは「すべて」「PDF」「画像」「ドキュメント」で、それぞれの後ろにファイル数が出ます。', 'help.guide.files-filter.step.2': '「PDF」をクリックします。リストには PDF ファイルだけが残ります。', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'さらに2つのタブが、旅行の中身に応じて出たり消えたりします。ファイルにスターが付くと星が、Collab タブのメモに添付が付くと「Collabメモ」が出ます。', + 'さらに2つのタブが、旅行の中身に応じて出たり消えたりします。Collab タブのメモに添付が付くとすぐ現れる「Collabメモ」をクリックします。一覧にはそれらのファイルだけが残ります。星も同じように、ファイルにスターが付くとすぐ列に加わります。', 'help.guide.files-filter.step.4': '「すべて」でリスト全体が戻ります。', 'help.guide.files-filter.result': 'リストにはタブが示すものだけが出て、各タブの数字がその件数を伝えます。', 'help.guide.files-filter.tip.1': @@ -2402,7 +2403,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': '日程の列にあるその日のカードにも、番号の下に同じ天気が小さく出るので、旅行全体をひと目で読めます。', 'help.guide.day-weather.tip.1': - '気温と風は設定の「表示」での選択に従います。Fahrenheit に切り替えると、同じ予報が °F と mph で読み出されます。', + '気温と風は、設定の「表示」にある「温度単位」に従います。「°F Fahrenheit」を選ぶと、同じ予報が °F と mph で読み出されます。', 'help.guide.day-weather.tip.2': '座標のある立ち寄り先も、朝を迎えるホテルもない日は、天気がまったく出ません。予報はいつも場所に対するもので、旅行に対するものではありません。', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2449,7 +2450,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'その右の鉛筆で宿泊がもう一度開きます。ポップアップの表示は「宿泊先を編集」に変わります。', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - '必要なところを変えます。かかる日、「チェックイン」「チェックイン期限」「チェックアウト」「確認」、あるいは宿そのものです。', + '並んだ項目を直します。「チェックイン」「チェックイン期限」「チェックアウト」「確認」です。その上のかかる日と、その下の宿そのものも、ここで変えられます。', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': '「保存」をクリックします。', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': '鉛筆の隣の X は宿泊を終わらせます。確認は出ず、それに属する「宿泊」の予約も一緒になくなります。', @@ -2482,7 +2483,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': '計画の中央です。旅行のすべての場所がピンとして並び、それらをつなぐルートがあり、地図の縁には衛星表示、旅程全体の一括表示、いま見ている街の一帯の場所を探すためのスイッチがあります。', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'ピンは場所です。写真があればその写真、なければカテゴリの色とカテゴリのアイコンになります。ポインターを重ねると、名前、評価、カテゴリ、住所を載せたカードが出ます。', + 'ピンは場所です。写真があればその写真、なければカテゴリの色とカテゴリのアイコンになります。ポインターを重ねると、名前と住所を載せたカードが出て、場所が持っていればカテゴリと評価も出ます。ピンを日のカードにドラッグすると、その日にその場所を計画できます。', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': '近すぎて見分けられないピンは、件数を持つ1つの濃い色のバブルにまとまります。バブルをクリックすると、地図はその中身に合わせて拡大します。', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2499,15 +2500,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': '地図を読む', 'help.guide.map-markers.goal': '地図のピン、バッジ、バブルがそれぞれ何を伝えているかを知ります。', 'help.guide.map-markers.step.1': - '地図には旅行のすべての場所があります。ピンが近すぎて見分けられないところでは、中の場所の数を持つ1つの濃い色のバブルにまとまります。', + '地図には旅行のすべての場所があります。ピンが近すぎて見分けられないところでは、中の数を持つ1つの濃い色のバブルにまとまります。バブルをクリックすると、地図は中にあったものに合わせて拡大し、いちばん深いズームではピンを扇のように広げます。', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'バブルをクリックします。地図は中身に合わせて拡大し、ピンが離れます。いちばん深いズームでは、それ以上拡大する代わりにピンを扇のように広げます。', + 'ピンは、写真があればその場所自身の写真、なければカテゴリの色とカテゴリのアイコンです。ポインターを重ねると、カードが名前と住所を示し、場所が持っていればカテゴリと評価も示します。', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'ピンは、写真があればその場所自身の写真、なければカテゴリの色とカテゴリのアイコンです。ポインターを重ねると、カードが名前、評価、カテゴリ、住所を示します。', + 'ピンをクリックすると、地図の下のカードにその場所が開きます。座標、評価、「ファイル」、そしていちばん下には次にできることが並び、「ナビゲーション」「編集」「削除」などが入ります。日が開いているときは「日に追加」も出ます。地図の何もないところをクリックすると、また閉じます。', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'ピンをクリックすると、地図の下にその場所が開きます。座標、評価、「ファイル」、そして「日に追加」「コレクションに保存」「ナビゲーション」「編集」「削除」です。地図の何もないところをクリックすると、また閉じます。', - 'help.guide.map-markers.step.5': '日程の列で日を開くと、その立ち寄り先に番号が付きます。ピンの角の小さな白いバッジが、その日の中での順番です。2つの日に計画された場所は、· でつないだ両方の番号を持ちます。日が開いていないときは番号はなく、角には代わりに評価が入ります。', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'ピンを地図から日程の列の日のカードへドラッグすると、その場所はその日に計画されます。場所の一覧から行をドラッグするのとまったく同じです。', 'help.guide.map-markers.result': '旅行そのものは何も変わっていません。地図はその眺めであり、それぞれのピンがどの場所、どの日、どの順番かを伝えます。', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2515,7 +2516,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': '場所のリストの上のフィルターは、地図が何を描くかも決めます。「未計画」を選ぶと、まだ日の付いていない場所だけが地図に残ります。', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'この地図にズームボタンはありません。ホイールで拡大縮小し、ダブルクリックで1段階拡大し、ドラッグで動かします。', + 'この地図にズームボタンはありません。ホイールで拡大縮小し、ダブルクリックで1段階拡大し、地図そのものをドラッグすると動かせます。', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': '地図で周辺の場所を探す', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2546,7 +2547,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': '地図の目的の地点を右クリックします。「場所／アクティビティを追加」という題の場所フォームが開きます。', 'help.guide.map-add-place.step.2': - '「緯度」と「経度」はすでにその地点になっており、TREK は座標を調べて、そこで見つかったもので「住所」を埋めます。まだ何も保存されていないので、違っているところは上書きしてください。', + '「緯度」と「経度」はすでにその地点になっており、TREK は座標を調べて、そこで見つかったもので「住所」を埋め、調べた先に名前があれば「名前」も埋めます。まだ何も保存されていないので、違っているところは上書きしてください。', 'help.guide.map-add-place.step.3': '自分で分かる「名前」を付け、計画が知っておくべき残りも入れます。「説明」「メモ」「カテゴリ」「ウェブサイト」です。', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2560,11 +2561,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': '衛星表示に切り替える', 'help.guide.map-satellite.goal': '描かれた地図を航空写真に入れ替え、また戻します。', 'help.guide.map-satellite.step.1': - '地図の左下の丸いボタンがベースレイヤーの切り替えです。アイコンは常に切り替え先のレイヤーを示し、重ねるとどちらかを伝えます。「衛星表示に切り替える」です。', + '地図の左下の丸いボタンがベースレイヤーの切り替えです。アイコンは常に切り替え先のレイヤーを示し、重ねるとどちらかを伝えます。「衛星表示に切り替える」です。クリックします。', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'クリックします。地図は航空写真になります。建物1つが見分けられるほど詳しく、自分のキーは要りません。', + '地図は航空写真になりました。建物1つが見分けられるほど詳しく、自分のキーも要りません。TREK が描くものはすべてその上に残ります。ピン、その日のルート、トラック、予約ルートです。', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'TREK が描くものはすべてその上に残ります。ピン、その日のルート、「トラック」、予約ルートです。戻るには、「地図表示に切り替える」になったボタンをもう一度クリックします。', + 'ボタンは「地図表示に切り替える」になりました。クリックすると、描かれた地図に戻ります。', 'help.guide.map-satellite.result': '地図はまた描かれた地図になり、最後に使っていたレイヤーはアカウントに記憶されます。', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2575,13 +2576,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': '旅程全体とその距離を見る', 'help.guide.map-whole-trip.goal': '開いている1日を、旅行の移動のあるすべての日に入れ替え、それぞれがどれだけ進むかを読み取ります。', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': '丸い「旅程全体を表示」ボタンは地図の右下にあります。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + '丸い「旅程全体を表示」ボタンは地図の右下にあります。クリックすると、旅行の移動のあるすべての日が一度に描かれます。それぞれが白い縁取りの上に自分の色で描かれるので、隣り合う日も見分けがつきます。', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'クリックします。旅行の移動のあるすべての日が一度に描かれます。それぞれが白い縁取りの上に自分の色で描かれるので、隣り合う日も見分けがつきます。', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'ボタンの上のカードがその日々を並べます。色の点、日の名前、その日の移動手段ごとのアイコン、そしてその日がたどる距離です。いちばん上に「合計距離」があります。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'カードの中の日をクリックすると選択されます。日程の列で選ぶのと同じです。地図はその日を画面に収め、立ち寄り先には番号が戻ります。', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'カードの中の日をクリックすると選択されます。日程の列で選ぶのと同じです。1日の表示に戻るには、「旅程全体を非表示」になったボタンをもう一度クリックします。', + 'ボタンは「旅程全体を非表示」になりました。押すと、開いている1日の表示に戻ります。', 'help.guide.map-whole-trip.result': '移動のあるすべての日がそれぞれの色で描かれ、カードは各日がたどる距離と旅行全体の合計を伝えます。', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2596,9 +2598,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': '予約ルートは、求めるまではオフです。日程の列の予約の行には小さなルートアイコンがあります。「予約ルートを表示」です。', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'クリックします。予約が地図に出ます。飛行機は大圏の弧、車は実際の道路に沿って、列車は駅を結んだ線です。「確定」は実線、「保留」は破線で描かれます。', + 'クリックします。予約が地図に出ます。飛行機は大圏の弧、車は実際の道路に沿って、列車は駅を結んだ線です。「確定」は実線、「保留」は破線で描かれ、ルートの両端は移動手段のアイコンが入った青いピルです。', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'ルートの両端は、移動手段のアイコンが入った青いピルです。1つをクリックすると、その裏の予約が時刻、「予約コード」、「場所／住所」とともに開きます。「閉じる」でまたしまえます。', + '端のピルをクリックすると、その裏の予約が時刻、「予約コード」、「場所／住所」とともに開きます。「閉じる」でまたしまえます。', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': '日程の上のツールバーにあるルートアイコンは、旅程全体を一度に扱います。「すべての予約ルートを表示」は、ルートを持つすべての予約を描きます。', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2627,7 +2629,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': '「投票」は物事を決めます。「新しい投票」は少なくとも2つの選択肢を付けて質問します。選択肢をクリックすればそれがあなたの票で、「閉じる」が投票を終わらせ、「削除」が投票を消します。', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - '「次にすること」は、まだ先にある旅行の次の8つの立ち寄り先を、時刻とそこにいる人とともに並べます。読むのは日程だけで、時刻はそちらで設定します。', + '「次にすること」は、まだ先にある旅行の立ち寄り先を最大8つまで、時刻とそこにいる人とともに並べます。読むのは日程だけで、時刻はそちらで設定します。', // write-note 'help.guide.write-note.title': '共有のノートを書く', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2714,7 +2716,8 @@ const help: TranslationStrings = { '投票の角にある錠前の「閉じる」が投票を終わらせます。選択肢はクリックを受け付けなくなります。', 'help.guide.close-poll.step.2': '終了した投票はパネルの一番下の「終了」という見出しの下に沈み、「終了」のバッジを付け、投票したかどうかにかかわらず全員に結果を見せます。勝った選択肢は緑に色づきます。', - 'help.guide.close-poll.step.3': 'その隣の「削除」が投票を消します。二度尋ねるものは何もなく、票も一緒に消えます。', + 'help.guide.close-poll.step.3': + '同じ角のゴミ箱である「削除」が投票を消します。二度尋ねるものは何もなく、票も一緒に消えます。', 'help.guide.close-poll.result': '投票はメンバー全員のパネルから消えます。閉じただけのものは、結果とともに一番下で読めるまま残ります。', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2725,7 +2728,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': '「次にすること」を読む', 'help.guide.whats-next.goal': '計画を開かずに、グループが次に何をするのかを見ます。', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'このパネルは、まだ先にある旅行の次の8つの立ち寄り先を、時刻順に、日ごとの見出しの下に並べます。見出しは「今日」「明日」または日付です。', + 'このパネルは、まだ先にある旅行の立ち寄り先を最大8つまで、時刻順に、日ごとの見出しの下に並べます。見出しは「今日」「明日」または日付です。', 'help.guide.whats-next.step.2': '行の左には時刻が立ちます。開始時刻、「〜」、そして立ち寄り先に終了時刻があればそれが出ます。まだ時刻が設定されていなければ TBD です。', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2779,7 +2782,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': '「テンプレートを適用」「インポート」「テンプレートとして保存」は、打ち込まずにリストを埋めたり残したりします。その隣の赤いボタンはチェック済みのアイテムが何件あるかを出し、まとめて片づけます。', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - '「ToDo」には専用のサイドバーがあります。進捗カード、「すべて」「自分のタスク」「期限切れ」「完了」のフィルター、「優先度」か「期限」での「並び替え」、そしてリストごとに1行です。タスクをクリックすると右のパネルで開き、「新しいタスクを追加...」は同じパネルを空のまま開きます。', + '「ToDo」には専用のサイドバーがあります。進捗カード、「すべて」「自分のタスク」「期限切れ」「完了」のフィルター、「優先度」か「期限」での「並び替え」、そしてリストごとに1行です。タスクをクリックすると右のパネルで開き、「新しいタスクを追加...」は画面の中央に「新しいタスク」のフォームを開きます。', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': '持ち物リストを作る', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3167,7 +3170,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': '「誰が支払いましたか？」とSplitは独立しています。出席しなかった夕食の代金を払うこともできますし、払っていない夕食の分割に入ることもできます。', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - '支払者が複数のときは、金額が合計と一致している必要があります。もう一人追加すると、ほかの人の金額がそれに合わせて並び直ります。一致していない間は、支払者の金額の合計は合計額である必要があるとエディタが表示し、保存を拒みます。', + '支払者が複数のときは、金額が合計と一致している必要があります。もう一人追加すると、ほかの人の金額がそれに合わせて並び直ります。一致していない間は、いくらに合わせる必要があるかをエディタが伝え、保存を拒みます。', 'help.guide.expense-payers.tip.3': '支払者を外しても支出は消えません。金額は「旅行の合計支出」に残り、行は「未完了」になります。', // split-expense @@ -3282,7 +3285,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Create expenseをクリックします。予約が保存され、フォームが閉じ、予約のタイトルを名前として、種類に合うカテゴリがすでに当てられた状態で費用のエディタが開きます。', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'ほかの支出と同じように金額、支払った人、分割を入力して保存します。予約を開き直すと、Linked expenseの下にそれが出て、編集する鉛筆と外すゴミ箱が付きます。', + 'ほかの支出と同じように金額とその通貨、支払った人、分割を入力して保存します。予約を開き直すと、Linked expenseの下にそれが出て、編集する鉛筆と外すゴミ箱が付きます。', 'help.guide.expense-from-booking.result': '予約はその費用を持ち、支出は「費用」タブのふつうの行になります。ほかの支出と同じく、支払者と分割と通貨を持ちます。', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3352,7 +3355,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': '日のヘッダーで路面電車ボタン、「公共交通機関」をクリックします。その日の検索が開きます。', 'help.guide.plan-transit.step.2': - '「出発地」と「目的地」は停留所または駅を取ります。欄が空のままならその日自身の立ち寄り先が示され、二文字入力すると代わりに時刻表の駅を検索します。二つの欄の間の「入れ替え」は経路を逆向きにします。', + '「出発地」と「目的地」は停留所または駅を取ります。欄が空のままならその日自身の立ち寄り先と旅行の宿泊先が示され、二文字入力すると代わりに時刻表の駅を検索します。二つの欄の間の「入れ替え」は経路を逆向きにします。', 'help.guide.plan-transit.step.3': '「出発」または「到着」と時刻がいつ移動したいかを示し、「おすすめルート」「乗り換え少」「徒歩少」が答えの並べ方を示します。', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3426,7 +3429,7 @@ const help: TranslationStrings = { '両端が設定された移動手段は、日程のその行に小さなルートアイコンを持ちます。クリックすると、そのラベルは「予約ルートを非表示」に変わります。', 'help.guide.transport-on-map.step.2': '経路が地図に描かれ、両端に移動手段のアイコンを載せた丸いマーカーが付きます。', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - '端のマーカーをクリックすると、地図を離れずに予約を読めます。時刻、「航空会社」と「便名」、「予約コード」、「メモ」です。「閉じる」がシートを片付けます。', + '端のマーカーをクリックすると、地図を離れずに予約を読めます。時刻、「航空会社」と「便名」、「予約コード」、そして「住所」です。「閉じる」がシートを片付けます。', 'help.guide.transport-on-map.step.4': '日の上のツールバーのルートアイコンは旅行全体を一度に扱います。「すべての予約ルートを表示」と、また消すための「すべての予約ルートを非表示」です。', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3492,7 +3495,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': '長さはスライダー、マイナスとプラスのボタン、または用意された候補のどれかで決めます。「到着」と「出発」がどう動くかを見て、「保存」をクリックします。', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - '立ち寄り先は番号の代わりに種類のアイコンを身に着け、滞在より後のすべての到着がそれに合わせて動いています。', + '時間を決めた立ち寄り先は「滞在」バッジにその時刻を載せ、それより後の到着はすべて一緒に動いています。そして、種類に送って戻した立ち寄り先は、また番号付きの目的地です。', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': '滞在は1回の訪問ではなく場所に属します。2つの日に計画された場所は、どちらの日でも同じだけ立ち止まります。', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': @@ -3545,7 +3548,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': '「この区間の走り方」が地図の上に開きます。道ごとに1項目で、それぞれ地図にそれ自身の色で描かれます。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - '項目にカーソルを重ねるとその道が光ります。「現在」と「最速」がどれがどれかを示し、ほかは自分がどれだけ速いか遅いかを示します。', + '項目にカーソルを重ねるとその道が光ります。「現在」はいま走っている道、「最速」はいちばん速い道です。ほかはどれだけ遅いか、あるいはどの道路種別を外しているかを示します。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': '項目をクリックするとその道を走り、「閉じる」を押すと今の道のままです。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': '区間は選んだ道を走り、行程の一覧の距離とそれ以降の到着時刻も一緒に変わります。', @@ -3621,15 +3624,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': '日のヘッダーの「トラック」バッジをクリックします。ダイアログがその日で開きます。', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'トラックを選びます。それぞれに全長と、この日からどれだけ離れているかが出て、近い順に並びます。', + 'トラックを選びます。それぞれに全長と、この日に沿って走るのか、それともどれだけ離れているのかが出て、近い順に並びます。', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': '「このトラックをたどる」をクリックします。TREK は運転がトラックから最も離れるところに経由地を落とし、何度も繰り返してルートを引き直します。', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'いくつ経由地を置いたか、運転がいまどれだけ近くを保つかを示します。隣のボタンはその経由地をまた落とし、その日をルーターに返します。ダイアログを閉じればトラックは保たれます。', + 'いくつ経由地を置いたか、運転がいまどれだけ近くを保つかを示します。その下のボタンはその経由地をまた落とし、その日をルーターに返します。ダイアログを閉じればトラックは保たれます。', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'その日の運転は、ルーターが選んだ道ではなくトラックをたどり、「トラック」バッジがどのトラックをたどっているかを示します。', + 'その日の運転は、ルーターが選んだ道ではなくトラックをたどり、「トラック」バッジが点灯して、ポインターを重ねるとそのトラックの名前を示します。', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'ファイルは「日ごと」で「ファイルをインポート」から読み込み、「トラック（経路付き）」または「パス（ライン）」にチェックを入れます。旅行にトラックが入るまで、バッジには出せるものがありません。', + 'ファイルは「日ごと」で「ファイルをインポート」から読み込み、「ルート」または「トラック（経路付き）」にチェックを入れます。旅行にトラックが1つ入るまで、どの日もこのバッジを持ちません。', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'トラックをたどると、その日の区間がすでに持っていた経由地は置き換わります。区間を手で整えるのは、トラックの前ではなく後にしてください。', }; diff --git a/shared/src/i18n/ko/help.ts b/shared/src/i18n/ko/help.ts index 6e585315d..24e19b2ff 100644 --- a/shared/src/i18n/ko/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ko/help.ts @@ -1963,7 +1963,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': '머리 부분에는 둥근 사진, 이름, 카테고리, 주소, 좌표가 있습니다. 사진을 클릭하면 직접 고른 사진을 쓸 수 있고, 이름을 더블클릭하면 그 자리에서 장소 이름을 바꿀 수 있으며, 오른쪽의 X는 카드를 닫습니다.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - '그 아래에는 여행자마다 장소에 준 별, 값이 있으면 그 값, 설명과 메모, 그리고 정차지가 가지고 있으면 “이 날의 메모”가 있습니다.', + '그 아래에는 값이 있으면 그 값, 여행자마다 장소에 준 별, 설명과 메모, 그리고 정차지가 가지고 있으면 “이 날의 메모”가 있습니다.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': '이어서 “영업 시간”, “트랙 색상”, “트랙 통계”, “파일”이 해당되는 만큼 나옵니다. “파일”은 폴더에서 무엇이든 받고, 이 정차지의 예약에 달린 것도 함께 보여 줍니다.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2063,7 +2063,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': '“참가자”는 정차지가 선택되어 있을 때만 나오므로, 장소 열이 아니라 날짜 안에서 장소를 고르세요. 그리고 여행자가 두 명 이상인 여행에서만 나옵니다.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - '아무도 고르지 않으면 모두가 간다는 뜻입니다. 마지막 한 명을 빼면 모두가 다시 들어옵니다.', + '아무도 고르지 않으면 모두가 간다는 뜻이고, 그래서 정차지에 마지막으로 남은 한 사람은 뺄 수 없습니다.', 'help.guide.place-participants.tip.3': '자기 계정이 없는 “게스트”도 다른 사람과 똑같이 참가자가 될 수 있습니다.', // place-booking 'help.guide.place-booking.title': '정차지에 붙은 예약', @@ -2121,7 +2121,7 @@ const help: TranslationStrings = { '“목록에 저장”이 내가 가진 목록과 공유받은 목록을 모두 보여 줍니다. 이미 이 장소가 들어 있는 목록에는 체크 표시가 있습니다.', 'help.guide.place-to-collection.step.3': '목록을 클릭합니다. 장소가 곧바로 그 안에 들어갑니다.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': '닫으면 카드의 버튼이 “저장됨”이 됩니다.', - 'help.guide.place-to-collection.result': '장소가 사진과 메모와 별을 달고 내 목록에 들어가, 다음 여행을 기다립니다.', + 'help.guide.place-to-collection.result': '장소가 사진과 메모와 주소를 달고 내 목록에 들어가, 다음 여행을 기다립니다.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': '이 버튼은 “컬렉션” 애드온이 켜져 있는 동안에만 있고, 그것은 관리자가 “애드온” 아래에서 켭니다.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2179,7 +2179,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': '클립보드의 사진은 Ctrl+V로 목록에 들어갑니다. 예약 화면을 찍은 것을 먼저 저장할 필요가 없습니다.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - '업로드에는 “파일 업로드” 권한이 필요합니다. 권한이 없으면 상자 자체가 없습니다. 목록에 없는 형식이거나 50 MB가 넘는 파일은 메시지와 함께 거절되고 아무것도 올라가지 않습니다.', + '업로드에는 “파일 업로드” 권한이 필요합니다. 권한이 없으면 상자 자체가 없습니다. 목록에 없는 형식은 메시지와 함께 거절되고 아무것도 올라가지 않습니다. 50 MB가 넘는 파일은 아무것도 보내지기 전에 상자가 스스로 떨어뜨립니다.', // files-link 'help.guide.files-link.title': '문서를 장소나 예약에 묶기', 'help.guide.files-link.goal': '티켓을 이 목록에서만이 아니라, 그것이 속한 날에서도 찾을 수 있게 합니다.', @@ -2193,7 +2193,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': '×로 닫습니다. 여기에는 저장 버튼이 없습니다. 클릭할 때마다 그 자리에서 기록되었습니다.', 'help.guide.files-link.result': - '행에는 메모와 링크마다 배지 하나가 붙습니다. “일별 계획”과 장소 이름, “교통”과 항공편 이름입니다. 문서는 그 장소와 그 예약에도 함께 걸립니다.', + '행에는 메모와 링크마다 배지 하나가 붙습니다. “일별 계획”과 장소 이름, “교통”과 항공편 이름입니다. 문서는 그 장소와 그 항공편에도 함께 걸립니다.', 'help.guide.files-link.tip.1': '한 파일이 여러 링크를 동시에 가질 수 있습니다. 같은 예약 확인서가 호텔에도, 그것이 덮는 밤에도 속합니다.', 'help.guide.files-link.tip.2': '체크된 항목을 다시 클릭하면 그 링크가 사라집니다. 파일 자체는 남습니다.', @@ -2220,7 +2220,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-filter.step.1': '목록 위의 탭은 “전체”, “PDF”, “이미지”, “문서”이고, 각각 뒤에 파일 수가 붙습니다.', 'help.guide.files-filter.step.2': '“PDF”를 클릭하면 목록에는 PDF 파일만 남습니다.', 'help.guide.files-filter.step.3': - '탭 두 개가 여행에 무엇이 있느냐에 따라 생겼다 사라집니다. 파일에 즐겨찾기가 달리면 별이, Collab 탭의 메모에 첨부가 붙으면 “Collab 메모”가 나옵니다.', + '탭 두 개가 여행에 무엇이 있느냐에 따라 생겼다 사라집니다. Collab 탭의 메모에 첨부가 붙는 순간 생기는 “Collab 메모”를 클릭하면, 목록에는 그 파일들만 남고 다른 것은 남지 않습니다. 별도 같은 식으로, 파일에 즐겨찾기가 달리는 순간 줄에 끼어듭니다.', 'help.guide.files-filter.step.4': '“전체”는 목록 전체를 되돌립니다.', 'help.guide.files-filter.result': '목록에는 탭이 가리키는 것만 나오고, 각 탭의 숫자가 그것이 몇 개인지 알려 줍니다.', 'help.guide.files-filter.tip.1': @@ -2312,7 +2312,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': '일자 열의 그 날 카드에도 번호 아래에 같은 날씨가 작게 실려서, 여행 전체를 한눈에 읽을 수 있습니다.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - '온도와 바람은 설정의 “화면”에서 한 선택을 따릅니다. Fahrenheit로 바꾸면 같은 예보가 °F와 mph로 읽힙니다.', + '온도와 바람은 설정의 “화면” 아래 “온도 단위”를 따릅니다. “°F Fahrenheit”를 고르면 같은 예보가 °F와 mph로 읽힙니다.', 'help.guide.day-weather.tip.2': '좌표가 있는 경유지도 없고 아침을 맞을 호텔도 없는 날에는 날씨가 전혀 나오지 않습니다. 예보는 언제나 장소에 대한 것이지 여행에 대한 것이 아닙니다.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2358,7 +2358,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': '그 오른쪽의 연필이 숙박을 다시 엽니다. 팝업은 이제 “숙박 편집”이라고 나옵니다.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - '필요한 것을 바꿉니다. 걸치는 날, “체크인”, “까지”, “체크아웃”, “확인”, 또는 숙소 자체입니다.', + '늘어선 항목을 고칩니다. “체크인”, “까지”, “체크아웃”, “확인”입니다. 그 위의 걸치는 날과 그 아래의 숙소도 여기에서 바꿀 수 있습니다.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': '“저장”을 클릭합니다.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': '연필 옆의 X는 숙박을 끝냅니다. 아무것도 묻지 않고, 거기 딸린 “숙박” 예약도 함께 사라집니다.', @@ -2390,7 +2390,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': '계획의 가운데입니다. 여행의 모든 장소가 핀으로 있고, 그것들을 잇는 경로가 있으며, 지도 가장자리에는 위성, 전체 여행 한눈에 보기, 지금 보고 있는 동네 주변의 장소를 위한 스위치가 있습니다.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - '핀은 장소입니다. 사진이 있으면 그 사진이고, 없으면 카테고리 색과 카테고리 아이콘입니다. 포인터를 올리면 이름, 평점, 카테고리, 주소가 담긴 카드가 나옵니다.', + '핀은 장소입니다. 사진이 있으면 그 사진이고, 없으면 카테고리 색과 카테고리 아이콘입니다. 포인터를 올리면 이름과 주소가 담긴 카드가 나오고, 장소가 가지고 있으면 카테고리와 평점도 함께 나옵니다. 핀을 날짜 카드로 끌어다 놓으면 그 날에 장소가 계획됩니다.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': '너무 가까워 구분되지 않는 핀들은 개수를 가진 하나의 짙은 버블로 접힙니다. 버블을 클릭하면 지도가 그 안에 있는 것에 맞춰 확대됩니다.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2407,15 +2407,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': '지도 읽기', 'help.guide.map-markers.goal': '지도의 모든 핀과 배지와 버블이 무엇을 말하는지 압니다.', 'help.guide.map-markers.step.1': - '지도에는 여행의 모든 장소가 있습니다. 핀이 너무 가까워 구분되지 않는 곳에서는, 안에 든 장소의 수를 가진 하나의 짙은 버블로 접힙니다.', + '지도에는 여행의 모든 장소가 있습니다. 핀이 너무 가까워 구분되지 않는 곳에서는, 안에 든 개수를 가진 하나의 짙은 버블로 접힙니다. 버블을 클릭하면 지도가 그 안에 있던 것에 맞춰 확대되고, 가장 깊은 배율에서는 핀을 부채처럼 펼칩니다.', 'help.guide.map-markers.step.2': - '버블을 클릭합니다. 지도가 그 안에 있던 것에 맞춰 확대되고 핀이 떨어집니다. 가장 깊은 배율에서는 더 확대하는 대신 핀을 부채처럼 펼칩니다.', + '핀은 사진이 있으면 그 장소의 사진이고, 없으면 카테고리 색과 카테고리 아이콘입니다. 포인터를 올리면 카드가 이름과 주소를 알려 주고, 장소가 가지고 있으면 카테고리와 평점도 알려 줍니다.', 'help.guide.map-markers.step.3': - '핀은 사진이 있으면 그 장소의 사진이고, 없으면 카테고리 색과 카테고리 아이콘입니다. 포인터를 올리면 카드가 이름, 평점, 카테고리, 주소를 알려 줍니다.', + '핀을 클릭하면 지도 아래 카드에 장소가 열립니다. 좌표, 평점, “파일”, 그리고 맨 아래에는 다음에 할 수 있는 것들이 늘어서는데 그 가운데 “내비게이션”, “편집”, “삭제”가 있고, 날짜가 열려 있으면 “날에 추가”도 있습니다. 지도의 빈 곳을 클릭하면 다시 닫힙니다.', 'help.guide.map-markers.step.4': - '핀을 클릭하면 지도 아래에 장소가 열립니다. 좌표, 평점, “파일”, 그리고 “날에 추가”, “컬렉션에 저장”, “내비게이션”, “편집”, “삭제”입니다. 지도의 빈 곳을 클릭하면 다시 닫힙니다.', - 'help.guide.map-markers.step.5': '일자 열에서 날짜를 열면 그 경유지에 번호가 붙습니다. 핀 모서리의 작은 흰색 배지가 그 날 안에서의 순서입니다. 두 날짜에 계획된 장소는 · 로 이은 두 번호를 함께 가집니다. 열린 날짜가 없으면 번호도 없고, 모서리에는 대신 평점이 들어갑니다.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + '핀을 지도에서 일자 열의 날짜 카드로 끌어다 놓으면 그 날에 장소가 계획됩니다. 장소 목록에서 그 행을 끌어내는 것과 똑같습니다.', 'help.guide.map-markers.result': '여행에는 아무 변화도 없습니다. 지도는 여행을 보는 창이고, 핀마다 어느 장소인지, 어느 날인지, 몇 번째인지를 말합니다.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2423,7 +2423,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': '장소 목록 위의 필터는 지도가 무엇을 그릴지도 정합니다. “미계획”을 고르면 아직 날짜가 없는 장소만 지도에 남습니다.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - '이 지도에는 확대 버튼이 없습니다. 휠로 확대하고 축소하며, 더블 클릭으로 한 단계 확대하고, 끌어서 움직입니다.', + '이 지도에는 확대 버튼이 없습니다. 휠로 확대하고 축소하며, 더블 클릭으로 한 단계 확대하고, 지도 자체를 끌면 움직입니다.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': '지도에서 주변 장소 찾기', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2454,7 +2454,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': '지도에서 원하는 지점을 오른쪽 클릭합니다. “장소/활동 추가”라는 제목의 장소 양식이 열립니다.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - '“위도”와 “경도”는 이미 그 지점이고, TREK가 좌표를 찾아보고 거기서 찾은 것으로 “주소”를 채웁니다. 아직 아무것도 기록되지 않았으니 틀린 것은 덮어쓰세요.', + '“위도”와 “경도”는 이미 그 지점이고, TREK가 좌표를 찾아보고 거기서 찾은 것으로 “주소”를 채우며, 찾아본 곳에 이름이 있으면 “이름”도 채웁니다. 아직 아무것도 기록되지 않았으니 틀린 것은 덮어쓰세요.', 'help.guide.map-add-place.step.3': '알아볼 수 있는 “이름”을 주고, 계획이 알아야 할 나머지도 넣습니다. “설명”, “메모”, “카테고리”, “웹사이트”입니다.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2468,11 +2468,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': '위성으로 전환하기', 'help.guide.map-satellite.goal': '그려진 지도를 항공 사진으로 바꾸고, 다시 되돌립니다.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - '지도 왼쪽 아래의 둥근 버튼이 기본 레이어 전환입니다. 아이콘은 늘 옮겨 갈 레이어를 보여 주고, 위에 올리면 어느 쪽인지 알려 줍니다. “위성 보기로 전환”입니다.', + '지도 왼쪽 아래의 둥근 버튼이 기본 레이어 전환입니다. 아이콘은 늘 옮겨 갈 레이어를 보여 주고, 위에 올리면 어느 쪽인지 알려 줍니다. “위성 보기로 전환”입니다. 클릭합니다.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - '버튼을 클릭합니다. 지도가 항공 사진이 됩니다. 건물 하나를 알아볼 만큼 자세하고, 나만의 키도 필요 없습니다.', + '이제 지도는 항공 사진입니다. 건물 하나를 알아볼 만큼 자세하고, 나만의 키도 필요 없습니다. TREK가 그리는 것은 모두 그 위에 남습니다. 핀, 그 날의 경로, 트랙, 예약 경로입니다.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'TREK가 그리는 것은 모두 그 위에 남습니다. 핀, 그 날의 경로, “트랙”, 예약 경로입니다. 이제 “지도 보기로 전환”이라고 적힌 버튼을 다시 클릭하면 돌아갑니다.', + '버튼은 이제 “지도 보기로 전환”이라고 적혀 있습니다. 클릭하면 그려진 지도로 돌아갑니다.', 'help.guide.map-satellite.result': '지도가 다시 그려지고, 마지막에 두었던 레이어는 내 계정에 기억됩니다.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': '이 선택은 여행이 아니라 계정에 보관되므로, 어떤 지도 렌더러를 쓰든 모든 여행이 마지막에 둔 모습으로 열립니다.', @@ -2482,13 +2482,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': '전체 여행과 그 거리 보기', 'help.guide.map-whole-trip.goal': '열려 있는 하루를 여행의 이동이 있는 모든 날짜로 바꾸고, 각 날짜가 얼마나 가는지 읽습니다.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': '둥근 “전체 여행 보기” 버튼은 지도 오른쪽 아래에 있습니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + '둥근 “전체 여행 보기” 버튼은 지도 오른쪽 아래에 있습니다. 클릭하면 여행의 이동이 있는 모든 날짜가 한 번에 그려집니다. 각각 흰 테두리 위에 자기 색으로 그려져, 이웃한 날짜끼리도 구분됩니다.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - '버튼을 클릭합니다. 여행의 이동이 있는 모든 날짜가 한 번에 그려집니다. 각각 흰 테두리 위에 자기 색으로 그려져, 이웃한 날짜끼리도 구분됩니다.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': '버튼 위의 카드가 그 날짜들을 나열합니다. 색 점, 날짜 이름, 그 날 이동하는 방식마다의 아이콘, 그리고 지나는 거리입니다. “총 거리”는 맨 위에 있습니다.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + '카드에서 날짜를 클릭하면 선택됩니다. 일자 열에서 고르는 것과 같습니다. 지도가 그 날짜를 화면에 담고, 그 경유지에는 번호가 다시 붙습니다.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - '카드에서 날짜를 클릭하면 선택됩니다. 일자 열에서 고르는 것과 같습니다. 이제 “전체 여행 숨기기”라고 적힌 버튼을 다시 클릭하면 하루로 돌아갑니다.', + '버튼은 이제 “전체 여행 숨기기”라고 적혀 있습니다. 누르면 열려 있던 하루로 돌아갑니다.', 'help.guide.map-whole-trip.result': '이동이 있는 모든 날짜가 자기 색으로 그려지고, 카드는 각 날짜가 지나는 거리와 여행 전체의 합계를 알려 줍니다.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2503,9 +2504,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': '예약 경로는 요청하기 전까지 꺼져 있습니다. 일자 열의 예약 행에는 작은 경로 아이콘이 있습니다. “예약 경로 표시”입니다.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - '아이콘을 클릭합니다. 예약이 지도에 나타납니다. 항공편은 대권 호로, 자동차 이동은 실제 도로를 따라, 기차는 역을 이은 선으로 그려집니다. “확정됨”은 실선으로, “대기 중”은 점선으로 그려집니다.', + '아이콘을 클릭합니다. 예약이 지도에 나타납니다. 항공편은 대권 호로, 자동차 이동은 실제 도로를 따라, 기차는 역을 이은 선으로 그려집니다. “확정됨”은 실선으로, “대기 중”은 점선으로 그려지고, 경로의 양 끝은 교통수단 아이콘이 든 파란 알약 모양입니다.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - '경로의 양 끝은 교통수단 아이콘이 든 파란 알약 모양입니다. 하나를 클릭하면 그 뒤의 예약이 시간, “예약 코드”, “위치 / 주소”와 함께 열립니다. “닫기”로 다시 치웁니다.', + '끝의 알약을 클릭하면 그 뒤의 예약이 시간, “예약 코드”, “위치 / 주소”와 함께 열립니다. “닫기”로 다시 치웁니다.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': '일자 위 도구 모음의 경로 아이콘은 전체 여행을 한 번에 다룹니다. “모든 예약 경로 표시”는 경로가 있는 모든 예약을 그립니다.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2534,7 +2535,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': '“투표”는 일을 결정합니다. “새 투표”는 적어도 두 개의 선택지와 함께 질문합니다. 선택지를 클릭하면 그것이 당신의 표이고, “닫기”가 투표를 끝내며, “삭제”가 투표를 없앱니다.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - '“다음 할 일”은 아직 앞에 남은 여행의 다음 여덟 개 지점을, 시간과 거기에 있는 사람과 함께 나열합니다. 하루 계획만 읽을 뿐이고, 시간은 거기에서 정합니다.', + '“다음 할 일”은 아직 앞에 남은 여행의 지점을 최대 여덟 개까지, 시간과 거기에 있는 사람과 함께 나열합니다. 하루 계획만 읽을 뿐이고, 시간은 거기에서 정합니다.', // write-note 'help.guide.write-note.title': '함께 보는 메모 쓰기', 'help.guide.write-note.goal': '그룹 전체에 필요한 것, 규칙, 주소, 알림을 모두가 다시 찾는 자리에 둡니다.', @@ -2617,7 +2618,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.1': '투표 모서리의 자물쇠인 “닫기”가 투표를 끝냅니다. 선택지는 클릭을 받지 않게 됩니다.', 'help.guide.close-poll.step.2': '닫힌 투표는 패널 맨 아래의 “종료됨” 제목 밑으로 내려가, “종료됨” 배지를 달고, 투표했든 안 했든 모두에게 결과를 보여 줍니다. 이긴 선택지는 초록으로 물듭니다.', - 'help.guide.close-poll.step.3': '그 옆의 “삭제”가 투표를 없앱니다. 두 번 묻는 것은 없고, 표도 함께 사라집니다.', + 'help.guide.close-poll.step.3': + '같은 모서리의 휴지통인 “삭제”가 투표를 없앱니다. 두 번 묻는 것은 없고, 표도 함께 사라집니다.', 'help.guide.close-poll.result': '투표는 모든 구성원의 패널에서 사라집니다. 닫기만 한 것은 결과와 함께 맨 아래에서 계속 읽힙니다.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2628,7 +2630,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': '“다음 할 일” 읽기', 'help.guide.whats-next.goal': '계획을 열지 않고 그룹이 다음에 무엇을 하는지 봅니다.', 'help.guide.whats-next.step.1': - '이 패널은 아직 앞에 남은 여행의 다음 여덟 개 지점을 시간 순으로, 하루마다 하나씩 붙는 제목 아래에 나열합니다. 제목은 “오늘”, “내일” 또는 날짜입니다.', + '이 패널은 아직 앞에 남은 여행의 지점을 최대 여덟 개까지 시간 순으로, 하루마다 하나씩 붙는 제목 아래에 나열합니다. 제목은 “오늘”, “내일” 또는 날짜입니다.', 'help.guide.whats-next.step.2': '행의 왼쪽에는 시간이 섭니다. 시작 시각, “까지”, 그리고 그 지점에 끝 시각이 있으면 그것입니다. 아직 시간이 정해지지 않았으면 TBD입니다.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2682,7 +2684,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': '“템플릿 적용”, “가져오기”, “템플릿으로 저장”은 일일이 입력하지 않고도 목록을 채우거나 남겨 둡니다. 그 옆의 빨간 버튼은 체크된 항목이 몇 개인지 말하고 그것들을 치웁니다.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - '“할 일”에는 전용 사이드바가 있습니다. 진행 카드, “전체”, “내 작업”, “기한 초과”, “완료” 필터, “우선순위”나 “마감일”로 하는 “정렬 기준”, 그리고 목록마다 한 행입니다. 작업을 클릭하면 오른쪽 패널에서 열리고, “새 작업 추가”는 같은 패널을 비어 있는 채로 엽니다.', + '“할 일”에는 전용 사이드바가 있습니다. 진행 카드, “전체”, “내 작업”, “기한 초과”, “완료” 필터, “우선순위”나 “마감일”로 하는 “정렬 기준”, 그리고 목록마다 한 행입니다. 작업을 클릭하면 오른쪽 패널에서 열리고, “새 작업 추가”는 화면 가운데에 “새 작업” 양식을 엽니다.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': '짐 목록 만들기', 'help.guide.packing-categories.goal': '가져갈 것을 목록으로 묶고, 항목을 채우고, 각 목록을 누가 맡는지 정합니다.', @@ -3062,7 +3064,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': '“누가 지불했나요?”와 Split은 서로 독립적입니다. 함께하지 않은 저녁값을 낼 수도 있고, 내지 않은 저녁의 분할에 들어갈 수도 있습니다.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - '지불자가 여럿이면 금액의 합이 총액과 같아야 합니다. 한 사람을 더 포함하면 나머지가 그에 맞춰 다시 배분되고, 맞지 않는 동안에는 지불자 금액의 합계가 총액이어야 한다고 편집기가 알리며 저장을 거부합니다.', + '지불자가 여럿이면 금액의 합이 총액과 같아야 합니다. 한 사람을 더 포함하면 나머지가 그에 맞춰 다시 배분되고, 맞지 않는 동안에는 합이 얼마가 되어야 하는지 편집기가 알리며 저장을 거부합니다.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': '지불자를 없애도 지출은 없어지지 않습니다. 금액은 “총 여행 지출”에 남고 줄은 “미완료”가 됩니다.', // split-expense @@ -3174,7 +3176,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Create expense를 클릭합니다. 예약이 저장되고 양식이 닫히며, 예약의 제목이 이름으로 들어가고 종류에 맞는 카테고리가 이미 붙은 채로 비용 편집기가 열립니다.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - '다른 지출과 마찬가지로 금액과 누가 냈는지와 분할을 채우고 저장합니다. 예약을 다시 열면 Linked expense 아래에 그것이 보이고, 편집할 연필과 떼어낼 휴지통이 함께 있습니다.', + '다른 지출과 마찬가지로 금액과 그 통화, 누가 냈는지와 분할을 채우고 저장합니다. 예약을 다시 열면 Linked expense 아래에 그것이 보이고, 편집할 연필과 떼어낼 휴지통이 함께 있습니다.', 'help.guide.expense-from-booking.result': '예약은 자기 비용을 지니게 되고, 지출은 비용 탭의 평범한 한 줄이 됩니다. 다른 지출처럼 지불자와 분할과 통화를 가집니다.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3244,7 +3246,7 @@ const help: TranslationStrings = { '하루의 두 지점 사이를 다니는 실제 기차와 버스를 TREK이 찾게 하고, 고른 것을 계획에 넣습니다.', 'help.guide.plan-transit.step.1': '날짜 머리글에서 트램 버튼, “대중교통”을 클릭합니다. 그 날짜의 검색이 열립니다.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - '“출발”과 “도착”은 정류장이나 역을 받습니다. 칸이 아직 비어 있으면 그날 자체의 장소들이 제시되고, 두 글자를 입력하면 대신 시간표의 역을 검색합니다. 두 칸 사이의 “출발지·도착지 교체”는 연결편의 방향을 뒤집습니다.', + '“출발”과 “도착”은 정류장이나 역을 받습니다. 칸이 아직 비어 있으면 그날 자체의 장소들과 여행의 숙소가 제시되고, 두 글자를 입력하면 대신 시간표의 역을 검색합니다. 두 칸 사이의 “출발지·도착지 교체”는 연결편의 방향을 뒤집습니다.', 'help.guide.plan-transit.step.3': '“출발 시각” 또는 “도착 시각”에 시간을 넣어 언제 이동하고 싶은지 말하고, “최적 경로”, “환승 최소”, “도보 최소”가 답을 어떤 순서로 낼지 말합니다.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3320,7 +3322,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': '경로가 지도에 그려지고, 양쪽 끝에 교통의 아이콘을 단 알약 모양 표식이 붙습니다.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - '끝의 표식을 클릭하면 지도를 떠나지 않고 예약을 읽을 수 있습니다. 시간, “항공사”와 “항공편 번호”, “예약 코드”, 그리고 메모입니다. “닫기”가 시트를 치웁니다.', + '끝의 표식을 클릭하면 지도를 떠나지 않고 예약을 읽을 수 있습니다. 시간, “항공사”와 “항공편 번호”, “예약 코드”, 그리고 주소입니다. “닫기”가 시트를 치웁니다.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': '날짜들 위 도구 모음의 경로 아이콘은 여행 전체를 한 번에 다룹니다. “모든 예약 경로 표시”, 그리고 다시 지우려면 “모든 예약 경로 숨기기”입니다.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3383,7 +3385,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': '길이는 슬라이더로, 빼기와 더하기 버튼으로, 또는 미리 준비된 값 중 하나로 정하고, “도착”과 “출발”이 어떻게 바뀌는지 보고 “저장”을 클릭합니다.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - '경유지는 번호 대신 그 종류의 아이콘을 달고, 체류 뒤의 모든 도착 시간이 함께 움직였습니다.', + '시간을 정한 경유지는 “체류” 배지에 그 시각을 달고 그 뒤의 모든 도착 시간이 함께 움직였으며, 종류로 보냈다가 되돌린 경유지는 다시 번호가 붙은 목적지입니다.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': '체류는 한 번의 방문이 아니라 장소에 속합니다. 이틀에 계획된 장소는 두 날 모두 같은 시간만큼 머뭅니다.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': @@ -3435,7 +3437,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': '“이 구간을 가는 방법”이 지도 위에 열립니다. 길마다 항목이 하나씩이고, 각각 지도에 자기 색으로 그려집니다.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - '항목에 커서를 올리면 그 길이 밝아집니다. “현재”와 “가장 빠름”이 어느 것이 어느 것인지 알려 주고, 나머지는 얼마나 더 빠르거나 더 걸리는지 알려 줍니다.', + '항목에 커서를 올리면 그 길이 밝아집니다. “현재”는 지금 달리고 있는 길이고 “가장 빠름”은 제일 빠른 길이며, 나머지는 얼마나 더 느린지, 또는 어떤 도로 종류를 빼는지 알려 줍니다.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': '항목을 클릭하면 그 길로 달리고, “닫기”를 누르면 지금 길을 그대로 둡니다.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': '구간은 고른 길을 달리고, 주행 목록의 거리와 그 뒤의 도착 시간도 함께 바뀝니다.', @@ -3508,15 +3510,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.goal': 'GPX나 KML 트랙으로 가져온 경치 좋은 길 위에 하루의 주행을 올립니다.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': '날짜 머리글의 “트랙” 배지를 클릭합니다. 대화상자가 그 날로 열립니다.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - '트랙을 고릅니다. 각각 길이가 얼마인지, 이 날에서 얼마나 떨어져 있는지 알려 주며 가까운 것부터 나옵니다.', + '트랙을 고릅니다. 각각 길이가 얼마인지, 이 날을 따라 이어지는지 아니면 얼마나 떨어져 있는지 알려 주며 가까운 것부터 나옵니다.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': '“이 트랙 따라가기”를 클릭합니다. TREK은 주행이 트랙에서 가장 멀어지는 곳에 경유 지점을 놓고, 회차를 거듭하며 경로를 다시 계산합니다.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - '경유 지점을 몇 개 놓았는지, 주행이 이제 얼마나 가깝게 붙는지 알려 줍니다. 그 옆의 버튼은 그 경유 지점들을 다시 없애고 그 날을 경로 엔진에 돌려주며, 대화상자를 닫으면 트랙이 유지됩니다.', + '경유 지점을 몇 개 놓았는지, 주행이 이제 얼마나 가깝게 붙는지 알려 줍니다. 그 아래의 버튼은 그 경유 지점들을 다시 없애고 그 날을 경로 엔진에 돌려주며, 대화상자를 닫으면 트랙이 유지됩니다.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - '그 날의 주행은 경로 엔진이 고른 길 대신 트랙을 따르고, “트랙” 배지가 어떤 트랙을 따르는지 알려 줍니다.', + '그 날의 주행은 경로 엔진이 고른 길 대신 트랙을 따르고, “트랙” 배지에 불이 들어와 커서를 올리면 그 트랙의 이름을 알려 줍니다.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - '파일은 “일자별”에서 “파일 가져오기”로 들여오고, “트랙 (경로 형상 포함)”이나 “경로 (LineStrings)”를 체크합니다. 여행에 트랙이 들어오기 전까지 배지는 내놓을 것이 없습니다.', + '파일은 “일자별”에서 “파일 가져오기”로 들여오고, “경로”나 “트랙 (경로 형상 포함)”을 체크합니다. 여행에 하나가 들어오기 전까지는 어느 날도 이 배지를 달지 않습니다.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': '트랙을 따르면 그 날 구간들이 이미 가지고 있던 경유 지점이 대체되므로, 구간을 손으로 다듬는 일은 트랙 앞이 아니라 뒤에 하세요.', }; diff --git a/shared/src/i18n/nl/help.ts b/shared/src/i18n/nl/help.ts index cab05fe55..8cb8cb1ce 100644 --- a/shared/src/i18n/nl/help.ts +++ b/shared/src/i18n/nl/help.ts @@ -2156,7 +2156,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'De kop draagt de ronde afbeelding, de naam, de categorie, het adres en de coördinaten. Klik op de afbeelding om er een van jezelf te nemen, dubbelklik op de naam om de plek ter plekke te hernoemen, en de X rechts sluit de details.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Daaronder: de sterren die elke reiziger de plek gaf, de prijs als hij er een heeft, de beschrijving en de notities, en Notities voor deze dag als de stop die draagt.', + 'Daaronder: de prijs als hij er een heeft, de sterren die elke reiziger de plek gaf, de beschrijving en de notities, en Notities voor deze dag als de stop die draagt.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Openingstijden, Routekleur, Routegegevens en Bestanden volgen, voor zover ze van toepassing zijn. Bestanden neemt alles uit je mappen en toont ook wat aan de boeking van deze stop hangt.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2259,7 +2259,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Deelnemers verschijnt alleen met een geselecteerde stop, kies de plek dus in de dag en niet in de plekkenkolom, en alleen op een reis met meer dan één reiziger.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Niemand gekozen betekent dat iedereen meegaat. De laatste eruit halen zet iedereen terug.', + 'Niemand gekozen betekent dat iedereen meegaat, en daarom kan de laatste reiziger die op een stop over is er niet uit worden gehaald.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Een gast, die geen eigen account heeft, kan net als ieder ander deelnemer zijn.', // place-booking @@ -2325,7 +2325,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klik op de lijst. De plek zit er meteen in.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Sluit, en de knop in de details leest Opgeslagen.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'De plek zit in je lijst met zijn afbeelding, zijn notities en zijn sterren, klaar voor de volgende reis.', + 'De plek zit in je lijst met zijn afbeelding, zijn notities en zijn adres, klaar voor de volgende reis.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'De knop is er alleen zolang de add-on Collecties aan staat, die de beheerder onder Add-ons inschakelt.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2388,7 +2388,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Een afbeelding op het klembord komt met Ctrl+V in de lijst, zodat een schermafbeelding van een boeking nooit eerst hoeft te worden opgeslagen.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Uploaden vraagt het recht Bestanden uploaden; zonder dat recht is het vak er helemaal niet. Een type dat niet op de lijst staat, of een bestand boven 50 MB, wordt met een melding geweigerd en er wordt niets geüpload.', + 'Uploaden vraagt het recht Bestanden uploaden; zonder dat recht is het vak er helemaal niet. Een type dat niet op de lijst staat wordt met een melding geweigerd en er wordt niets geüpload. Een bestand boven 50 MB laat het vak zelf vallen, nog voordat er iets wordt verstuurd.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Een document aan een plek of een boeking binden', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2404,7 +2404,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Sluit met de ×. Een opslaanknop is er hier niet: elke klik is geschreven op het moment dat je hem maakte.', 'help.guide.files-link.result': - 'De rij draagt de notitie en één label per koppeling, Dagplan en de naam van de plek, Transport en de naam van de vlucht, en het document hangt ook aan de plek en aan de boeking.', + 'De rij draagt de notitie en één label per koppeling, Dagplan en de naam van de plek, Transport en de naam van de vlucht, en het document hangt ook aan de plek en aan de vlucht.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Een bestand kan meerdere koppelingen tegelijk dragen, zodat dezelfde bevestiging bij het hotel hoort en bij de nacht die hij dekt.', 'help.guide.files-link.tip.2': @@ -2434,7 +2434,7 @@ const help: TranslationStrings = { "De tabbladen boven de lijst zijn Alle, PDF's, Afbeeldingen en Documenten, elk met het aantal bestanden erachter.", 'help.guide.files-filter.step.2': "Klik op PDF's: de lijst houdt de PDF-bestanden over en niets anders.", 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Nog twee tabbladen komen en gaan met wat er in de reis zit: een ster zodra een bestand een ster heeft, en Collab-notities zodra een notitie in het tabblad Samenwerking een bijlage draagt.', + 'Nog twee tabbladen komen en gaan met wat er in de reis zit. Klik op Collab-notities, dat er is zodra een notitie in het tabblad Samenwerking een bijlage draagt: de lijst houdt die bestanden en niets anders. Een ster voegt zich op dezelfde manier bij de rij, zodra een bestand een ster heeft.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Alle haalt de hele lijst terug.', 'help.guide.files-filter.result': 'De lijst toont alleen wat het tabblad noemt, en het aantal op elk tabblad zegt hoeveel dat er zijn.', @@ -2537,7 +2537,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'De dagkaart in de dagenkolom draagt hetzelfde weer klein onder haar nummer, zodat de hele reis in één oogopslag te lezen is.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Graden en wind volgen je keuze onder Weergave in Instellingen: zet om naar Fahrenheit en dezelfde voorspelling wordt in °F en mph gegeven.', + 'Graden en wind volgen Temperatuureenheid onder Weergave in Instellingen: kies °F Fahrenheit en dezelfde voorspelling wordt in °F en mph gegeven.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Een dag zonder gelokaliseerde stop en zonder hotel om in wakker te worden toont helemaal geen weer: de voorspelling geldt altijd voor een plek, nooit voor de reis.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2588,7 +2588,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Het potlood aan de rechterkant ervan opent het verblijf opnieuw. Het venster heet nu Accommodatie bewerken.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Wijzig wat nodig is: de dagen die het beslaat, Inchecken, Tot, Uitchecken, Bevestiging, of het pand zelf.', + 'Verbeter de rij velden: Inchecken, Tot, Uitchecken en Bevestiging. De dagen erboven en het pand eronder zijn hier ook te wijzigen.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klik op Opslaan.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'Het kruisje naast het potlood beëindigt het verblijf. Het vraagt niets, en de boeking van het type Accommodatie die erbij hoort gaat mee.', @@ -2621,7 +2621,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Het midden van het plan: elke plek van de reis als speld, de routes die ze verbinden, en de schakelaars langs de randen van de kaart voor satelliet, voor de hele reis in één keer en voor de plekken rond de buurt waar je naar kijkt.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Een speld is een plek: de eigen foto als die er is, anders de kleur van zijn categorie met het categorie-icoon. Houd de aanwijzer erop voor een kaartje met zijn naam, zijn beoordeling, zijn categorie en zijn adres.', + 'Een speld is een plek: de eigen foto als die er is, anders de kleur van zijn categorie met het categorie-icoon. Houd de aanwijzer erop voor een kaartje met zijn naam en zijn adres, plus zijn categorie en zijn beoordeling waar de plek die draagt. Sleep een speld op een dagkaart om de plek daar in te plannen.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Spelden die te dicht bij elkaar zitten om uit elkaar te houden, vouwen samen tot één donkere bel met een aantal. Klik op de bel en de kaart zoomt in op wat erin zit.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2638,15 +2638,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'De kaart lezen', 'help.guide.map-markers.goal': 'Weten wat elke speld, badge en bel op de kaart je vertelt.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'De kaart draagt elke plek van de reis. Waar spelden te dicht bij elkaar zitten om uit elkaar te houden, vouwen ze samen tot één donkere bel met het aantal plekken dat erin zit.', + 'De kaart draagt elke plek van de reis. Waar spelden te dicht bij elkaar zitten om uit elkaar te houden, vouwen ze samen tot één donkere bel met het aantal dat erin zit; klik op de bel en de kaart zoomt in op wat erin zat, of waaiert op het diepste zoomniveau de spelden uit.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Klik op de bel. De kaart zoomt in op wat erin zat en de spelden gaan uit elkaar; op het diepste zoomniveau waaiert hij ze uit in plaats van verder in te zoomen.', + 'Een speld is de eigen foto van de plek als die er is, anders de kleur van zijn categorie met het categorie-icoon. Houd de aanwijzer erop en een kaartje geeft zijn naam en zijn adres, met zijn categorie en zijn beoordeling waar de plek die draagt.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Een speld is de eigen foto van de plek als die er is, anders de kleur van zijn categorie met het categorie-icoon. Houd de aanwijzer erop en een kaartje geeft zijn naam, zijn beoordeling, zijn categorie en zijn adres.', + 'Klik op een speld en de plek gaat open in een kaartje onder de kaart: zijn coördinaten, zijn beoordeling, zijn bestanden, en onderaan wat je er daarna mee kunt doen, waaronder Navigatie, Bewerken en Verwijderen, met Toevoegen aan dag zolang er een dag open is. Klik op een leeg stuk van de kaart om hem weer los te laten.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Klik op een speld en de plek gaat open onder de kaart: zijn coördinaten, zijn beoordeling, zijn bestanden, en Toevoegen aan dag, In collectie opslaan, Navigatie, Bewerken en Verwijderen. Klik op een leeg stuk van de kaart om hem weer los te laten.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Open een dag in de dagenkolom en zijn stops krijgen nummers: de kleine witte badge in de hoek van een speld is de plaats van die stop in de dag. Een plek die op twee dagen is gepland draagt beide nummers, verbonden door ·. Zonder open dag zijn er geen nummers, en draagt de hoek in plaats daarvan de beoordeling.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Sleep een speld van de kaart op een dagkaart in de dagenkolom en de plek is op die dag ingepland, precies zoals wanneer je zijn rij uit de plekkenlijst sleept.', 'help.guide.map-markers.result': 'Aan de reis is niets veranderd: de kaart is er een weergave van, en elke speld zegt welke plek, welke dag en in welke volgorde.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2654,7 +2654,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Het filter boven de plekkenlijst bepaalt ook wat de kaart tekent: kies Ongepland en alleen de plekken die nog geen dag hebben blijven erop staan.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Deze kaart heeft geen zoomknoppen: het wiel zoomt, een dubbele klik zoomt een stap in, en slepen verschuift hem.', + 'Deze kaart heeft geen zoomknoppen: het wiel zoomt, een dubbele klik zoomt een stap in, en de kaart zelf slepen verschuift hem.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Plekken in je omgeving op de kaart vinden', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2685,7 +2685,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Klik met rechts op het punt op de kaart dat je bedoelt. Het plekformulier gaat open, met de titel Plaats/activiteit toevoegen.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Breedtegraad en Lengtegraad staan al op dat punt, en TREK zoekt de coördinaten op en vult Adres met wat het daar vindt. Er is nog niets opgeslagen, dus overschrijf wat niet klopt.', + 'Breedtegraad en Lengtegraad staan al op dat punt, en TREK zoekt de coördinaten op en vult Adres met wat het daar vindt, en Naam ook waar het opzoeken er een oplevert. Er is nog niets opgeslagen, dus overschrijf wat niet klopt.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Geef hem een Naam die je herkent, en de rest van wat het plan moet weten: Beschrijving, Notities, Categorie, Website.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2700,11 +2700,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Overschakelen naar satelliet', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Ruil de getekende kaart in voor luchtbeelden, en terug.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'De ronde knop linksonder op de kaart is de schakelaar voor de onderlaag. Zijn icoon toont altijd de laag waar hij heen zou gaan, en erop zweven zegt welke: Overschakelen naar satellietweergave.', + 'De ronde knop linksonder op de kaart is de schakelaar voor de onderlaag. Zijn icoon toont altijd de laag waar hij heen zou gaan, en erop zweven zegt welke: Overschakelen naar satellietweergave. Klik erop.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Klik erop. De kaart wordt luchtbeeld, diep genoeg om een enkel gebouw te onderscheiden, en zonder een eigen sleutel.', + 'De kaart is nu luchtbeeld, diep genoeg om een enkel gebouw te onderscheiden en zonder een eigen sleutel. Alles wat TREK tekent blijft erbovenop staan: de spelden, de route van de dag, de tracks en de boekingsroutes.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Alles wat TREK tekent blijft erbovenop staan: de spelden, de route van de dag, de tracks en de boekingsroutes. Klik nog eens op de knop, die nu Overschakelen naar kaartweergave zegt, om terug te gaan.', + 'De knop zegt nu Overschakelen naar kaartweergave. Klik erop om terug te gaan naar de getekende kaart.', 'help.guide.map-satellite.result': 'De kaart is weer getekend, en de laag waarop je hem hebt achtergelaten wordt op je account onthouden.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2715,13 +2715,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'De hele reis en zijn afstanden zien', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Ruil de ene open dag in voor elke reisdag van de reis, en lees hoe ver elke dag gaat.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'De ronde knop Hele reis tonen zit rechtsonder op de kaart.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'De ronde knop Hele reis tonen zit rechtsonder op de kaart. Klik erop en elke reisdag van de reis wordt in één keer getekend, elk in zijn eigen kleur over een witte omlijning, zodat dagen naast elkaar uit elkaar blijven.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Klik erop. Elke reisdag van de reis wordt in één keer getekend, elk in zijn eigen kleur over een witte omlijning, zodat dagen naast elkaar uit elkaar blijven.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Het kaartje boven de knop somt die dagen op: een gekleurde stip, de naam van de dag, een icoon voor elke manier waarop je hem aflegt, en de afstand die hij beslaat. Totale afstand staat bovenaan.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Klik op een dag in het kaartje om hem te kiezen, net als kiezen in de dagenkolom: de kaart brengt die dag in beeld, en zijn stops krijgen hun nummers terug.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Klik op een dag in het kaartje om hem te kiezen, net als kiezen in de dagenkolom. Klik nog eens op de knop, die nu Hele reis verbergen zegt, om terug te gaan naar die ene dag.', + 'De knop zegt nu Hele reis verbergen. Druk erop om terug te vallen op die ene open dag.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Elke reisdag is in zijn eigen kleur getekend, en het kaartje zegt wat elke dag beslaat en waar de reis op uitkomt.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2737,9 +2738,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Boekingsroutes staan uit tot je erom vraagt. Op de rij van een boeking in de dagenkolom zit een klein route-icoon: Boekingsroutes tonen.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Klik erop. De boeking verschijnt op de kaart: een vlucht als een grootcirkelboog, een rit langs de echte wegen, een trein als de keten van zijn stations. Bevestigd wordt doorgetrokken getekend, In behandeling gestreept.', + 'Klik erop en de boeking verschijnt op de kaart: een vlucht als een grootcirkelboog, een rit langs de echte wegen, een trein als de keten van zijn stations. Bevestigd wordt doorgetrokken getekend, In behandeling gestreept, en de uiteinden van de route zijn blauwe pillen met het icoon van het vervoer.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'De uiteinden van de route zijn blauwe pillen met het icoon van het vervoer. Klik er een aan om de boeking erachter te openen, met de tijden, de Boekingscode en Locatie / Adres; Sluiten bergt hem weer op.', + 'Klik op een eindpil en de boeking erachter gaat open, met de tijden, de referentie en waar hij begint. Sluiten bergt hem weer op.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Het route-icoon in de werkbalk boven de dagen doet de hele reis in één keer: Alle boekingsroutes tonen tekent elke boeking die er een heeft.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2768,7 +2769,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Polls beslissen dingen. Nieuwe poll stelt een vraag met minstens twee opties; een klik op een optie is jouw stem, Sluiten beëindigt de stemming en Verwijderen haalt de poll weg.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Wat komt er toont de volgende acht stops van de reis die nog voor je liggen, met hun tijden en de mensen die erbij zijn. Het leest alleen het dagplan; de tijden worden daar gezet.', + 'Wat komt er toont de stops van de reis die nog voor je liggen, tot acht ervan, met hun tijden en de mensen die erbij zijn. Het leest alleen het dagplan; de tijden worden daar gezet.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Een gedeelde notitie schrijven', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2858,7 +2859,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Een gesloten poll zakt onder de kop Gesloten onderaan het paneel, draagt een badge Gesloten en toont iedereen het resultaat, of ze nu gestemd hebben of niet. De winnende optie krijgt een groene tint.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Verwijderen ernaast haalt de poll weg. Niets vraagt het twee keer, en de stemmen gaan mee.', + 'Verwijderen, de prullenbak in dezelfde hoek, haalt de poll weg. Niets vraagt het twee keer, en de stemmen gaan mee.', 'help.guide.close-poll.result': 'De poll is uit het paneel van elk lid verdwenen. Een die je alleen gesloten hebt, blijft onderaan leesbaar, met zijn resultaat.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2869,7 +2870,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Wat komt er lezen', 'help.guide.whats-next.goal': 'Zie wat de groep hierna doet zonder het plan te openen.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Het paneel toont de volgende acht stops van de reis die nog voor je liggen, op tijd gesorteerd, onder een kop per dag: Vandaag, Morgen of de datum.', + 'Het paneel toont de stops van de reis die nog voor je liggen, tot acht ervan, op tijd gesorteerd, onder een kop per dag: Vandaag, Morgen of de datum.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Links in een rij staat de tijd: het begin, tot, en het einde als de stop dat heeft, of TBD als er nog geen tijd op gezet is.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2924,7 +2925,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Sjabloon toepassen, Importeren en Opslaan als sjabloon vullen of bewaren een lijst zonder hem uit te typen, en de rode knop ernaast noemt hoeveel items aangevinkt zijn en ruimt ze op.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Taken heeft een eigen zijbalk: de voortgangskaart, de filters Alles, Mijn taken, Verlopen en Klaar, Sorteren op Prioriteit of Vervaldatum, en één rij per lijst. Een klik op een taak opent hem in het paneel rechts, en Nieuwe taak opent datzelfde paneel leeg.', + 'Taken heeft een eigen zijbalk: de voortgangskaart, de filters Alles, Mijn taken, Verlopen en Klaar, Sorteren op Prioriteit of Vervaldatum, en één rij per lijst. Een klik op een taak opent hem in het paneel rechts, en Nieuwe taak opent het formulier Nieuwe taak over het midden van het scherm.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'De inpaklijst opbouwen', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3198,7 +3199,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Open de boeking en ga naar de voet van het formulier. Onder Kosten staat Kostenpost aanmaken, met de notitie Boeking opslaan en daarna de Onkosteneditor openen.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Klik op Kostenpost aanmaken. De boeking wordt opgeslagen en de Kosten-editor gaat erboven open.', + 'Klik op Kostenpost aanmaken. De boeking wordt opgeslagen, het formulier gaat dicht en de Kosten-editor gaat open.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Waar was het voor? is al de titel van de boeking. Vul het Totaalbedrag in en controleer de Valuta en de Dag.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3336,7 +3337,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Wie heeft betaald? en Split staan los van elkaar: je kunt een diner betalen waar je niet bij was, en meegeteld worden in de verdeling van een diner dat je niet hebt betaald.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Met meerdere betalers moeten de bedragen optellen tot het totaal. Voeg er nog een toe en de anderen schikken zich eromheen; zolang ze niet kloppen, zegt de editor De bedragen van de betalers moeten optellen tot het totaal en slaat niet op.', + 'Met meerdere betalers moeten de bedragen optellen tot het totaal. Voeg er nog een toe en de anderen schikken zich eromheen; zolang ze niet kloppen, zegt de editor waartoe ze moeten optellen en slaat niet op.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Een betaler verwijderen verwijdert de uitgave niet: het bedrag blijft in Totale reisuitgaven en de rij wordt Onvoltooid.', // split-expense @@ -3454,7 +3455,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Klik op Kostenpost aanmaken. De boeking wordt opgeslagen, het formulier gaat dicht, en de Onkosteneditor gaat open met de titel van de boeking als naam en zijn type al gekoppeld aan een categorie.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Vul het bedrag, wie heeft betaald en de verdeling in zoals bij elke uitgave, en sla op. Als je de boeking opnieuw opent, staat hij onder Gekoppelde kostenpost, met een potlood om hem te bewerken en een prullenbak om hem te verwijderen.', + 'Vul het bedrag en de valuta ervan, wie heeft betaald en de verdeling in zoals bij elke uitgave, en sla op. Als je de boeking opnieuw opent, staat hij onder Gekoppelde kostenpost, met een potlood om hem te bewerken en een prullenbak om hem te verwijderen.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'De boeking draagt zijn kosten, en de uitgave is een gewone rij op het tabblad Onkosten, met een betaler, een verdeling en een valuta zoals elke andere.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3527,7 +3528,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Klik in de dagkop op de tramknop, Openbaar vervoer. Het zoeken gaat open voor die dag.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Van en Naar nemen een halte of een station. Zolang het veld leeg is worden de eigen stops van de dag aangeboden; vanaf twee letters worden in plaats daarvan de stations van de dienstregeling doorzocht. Wisselen tussen de twee velden draait de verbinding om.', + 'Van en Naar nemen een halte of een station. Zolang het veld leeg is worden de eigen stops van de dag en de accommodaties van de reis aangeboden; vanaf twee letters worden in plaats daarvan de stations van de dienstregeling doorzocht. Wisselen tussen de twee velden draait de verbinding om.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Vertrek of Aankomst met een tijd zegt wanneer je wilt reizen, en Beste route, Minder overstappen of Minder lopen zegt hoe de antwoorden geordend moeten worden.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3606,7 +3607,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'De route wordt op de kaart getekend, met aan elk uiteinde een pilvormige markering die het icoon van het transport draagt.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Klik op een eindmarkering om de boeking te lezen zonder de kaart te verlaten: de tijden, de Luchtvaartmaatschappij en het Vluchtnr., de Boekingscode en de notities. Sluiten ruimt het blad op.', + 'Klik op een eindmarkering om de boeking te lezen zonder de kaart te verlaten: de tijden, de Luchtvaartmaatschappij en het Vluchtnr., de Boekingscode en het adres. Sluiten ruimt het blad op.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Het route-icoon in de balk boven de dagen doet de hele reis in één keer: Alle boekingsroutes tonen, en Alle boekingsroutes verbergen om ze weer op te ruimen.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3671,11 +3672,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Stel de lengte in met de schuif, met de knoppen min en plus of met een van de voorkeuzes, kijk wat Aankomst en Vertrek doen, en klik dan op Opslaan.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'De stop draagt het pictogram van zijn soort in plaats van een nummer, en elke aankomst na een verblijf is meegeschoven.', + 'De stop waarvan je de tijd zette draagt het uur op zijn badge Duur en elke aankomst erna is meegeschoven, en die je naar een soort en weer terug stuurde is weer een genummerde bestemming.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Een verblijf hoort bij de plek, niet bij één bezoek: op een plek die op twee dagen gepland staat, sta je op beide even lang.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Stops onderweg verschijnen ook onder Dagen. Ook in Dagen tonen, onder Servicestops in de Rij-instellingen, houdt ze alleen in Roadtrip.', + 'Stops onderweg verschijnen ook onder Dagen. Ook in Dagen tonen uitzetten, onder Servicestops in de Rij-instellingen, houdt ze alleen in Roadtrip.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Geen verblijf, in hetzelfde venster, haalt die tijd er weer af.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Tanken, eten en een bed vinden langs de route', @@ -3728,7 +3729,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Routes voor dit traject gaat over de kaart open, één regel per weg, elk in een eigen kleur op de kaart getekend.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Ga met de muis over een regel om die weg te laten oplichten. Huidig en Snelste zeggen welke welke is, en de andere zeggen hoeveel sneller of langzamer ze zijn.', + 'Ga met de muis over een regel om die weg te laten oplichten. Huidig is de weg waarover wordt gereden en Snelste de snelste; de andere zeggen hoeveel langzamer ze zijn, of welke wegklasse ze weglaten.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Klik op een regel om zo te rijden, of op Sluiten om de weg te houden waarop je zit.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3808,15 +3809,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Klik op de badge Track in de koptekst van een dag. Het venster gaat open op die dag.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Kies een track. Elke track zegt hoe lang hij is en hoe ver hij van deze dag af ligt, de dichtstbijzijnde eerst.', + 'Kies een track. Elke track zegt hoe lang hij is en of hij langs deze dag loopt of hoe ver hij eraf ligt, de dichtstbijzijnde eerst.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Klik op Deze track volgen. TREK zet tussenpunten waar de rit het verst van de track afdwaalt, en berekent opnieuw, ronde na ronde.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Het zegt hoeveel tussenpunten het heeft geplaatst en hoe dicht de rit nu blijft. De knop ernaast haalt die tussenpunten er weer af en geeft de dag terug aan de router; het venster sluiten behoudt de track.', + 'Het zegt hoeveel tussenpunten het heeft geplaatst en hoe dicht de rit nu blijft. De knop eronder haalt die tussenpunten er weer af en geeft de dag terug aan de router; het venster sluiten behoudt de track.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'De rit van de dag volgt de track in plaats van de weg die de router koos, en de badge Track zegt welke track hij volgt.', + 'De rit van de dag volgt de track in plaats van de weg die de router koos, en zijn badge Track brandt en noemt die track als je erop wijst.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Importeer het bestand onder Dagen met Bestand importeren, met Tracks (met routegeometrie) of Paden (LineStrings) aangevinkt. Zolang er geen track in de reis zit, heeft de badge niets te bieden.', + 'Importeer het bestand onder Dagen met Bestand importeren, met Routes of Tracks aangevinkt. Zolang de reis er geen heeft, draagt geen enkele dag de badge.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Een track volgen vervangt de tussenpunten die de trajecten van de dag al hadden, vorm een traject dus met de hand na de track, niet ervoor.', }; diff --git a/shared/src/i18n/pl/help.ts b/shared/src/i18n/pl/help.ts index 75ee7ca78..67ad348dd 100644 --- a/shared/src/i18n/pl/help.ts +++ b/shared/src/i18n/pl/help.ts @@ -2099,7 +2099,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Nagłówek niesie okrągłe zdjęcie, nazwę, kategorię, adres i współrzędne. Kliknij zdjęcie, by użyć własnego, kliknij dwukrotnie nazwę, by zmienić nazwę miejsca od razu, a X po prawej zamyka kartę.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Pod tym: gwiazdki, które miejscu dał każdy podróżnik, cena, jeśli ją ma, opis i notatki, oraz Notatki na ten dzień, gdy przystanek je niesie.', + 'Pod tym: cena, jeśli ją ma, gwiazdki, które miejscu dał każdy podróżnik, opis i notatki, oraz Notatki na ten dzień, gdy przystanek je niesie.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Dalej idą Godziny otwarcia, Kolor trasy, Statystyki trasy i Pliki, o ile mają zastosowanie. Pliki przyjmują cokolwiek z Twoich folderów i wypisują też to, co wisi na rezerwacji tego przystanku.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2202,7 +2202,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Uczestnicy pojawiają się tylko z wybranym przystankiem, więc wybieraj miejsce w dniu, a nie w kolumnie miejsc, i tylko w podróży z więcej niż jednym podróżnikiem.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Nikt wybrany znaczy, że idą wszyscy. Wyjęcie ostatniego wstawia z powrotem wszystkich.', + 'Nikt wybrany znaczy, że idą wszyscy, i dlatego ostatniego podróżnika, który został na przystanku, nie da się wyjąć.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Gość, który nie ma własnego konta, może być uczestnikiem jak każdy inny.', // place-booking 'help.guide.place-booking.title': 'Rezerwacja na przystanku', @@ -2266,7 +2266,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Kliknij listę. Miejsce jest w niej od razu.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Zamknij, a na przycisku w karcie widnieje Zapisano.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Miejsce jest na Twojej liście ze swoim zdjęciem, swoimi notatkami i swoimi gwiazdkami, gotowe na następną podróż.', + 'Miejsce jest na Twojej liście ze swoim zdjęciem, swoimi notatkami i swoim adresem, gotowe na następną podróż.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Przycisk jest tam tylko wtedy, gdy dodatek Kolekcje jest włączony, co administrator włącza w Dodatki.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2327,7 +2327,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Obrazek ze schowka trafia na listę przez Ctrl+V, więc zrzutu ekranu z rezerwacją nie trzeba najpierw zapisywać.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Przesyłanie wymaga prawa Przesyłanie plików; bez niego pola w ogóle nie ma. Typ, którego nie ma na liście, albo plik powyżej 50 MB, zostaje odrzucony z komunikatem i nic się nie przesyła.', + 'Przesyłanie wymaga prawa Przesyłanie plików; bez niego pola w ogóle nie ma. Typ, którego nie ma na liście, zostaje odrzucony z komunikatem i nic się nie przesyła. Plik powyżej 50 MB odrzuca samo pole, zanim cokolwiek zostanie wysłane.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Powiązać dokument z miejscem albo rezerwacją', 'help.guide.files-link.goal': 'Spraw, by bilet dało się znaleźć z dnia, do którego należy, a nie tylko z tej listy.', @@ -2342,7 +2342,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Zamknij ×. Nie ma tu przycisku zapisu: każde kliknięcie zostało zapisane w chwili, gdy je zrobiłeś.', 'help.guide.files-link.result': - 'Wiersz niesie notatkę i po jednej plakietce na powiązanie, Plan dni i nazwę miejsca, Transport i nazwę lotu, a dokument wisi także na miejscu i na rezerwacji.', + 'Wiersz niesie notatkę i po jednej plakietce na powiązanie, Plan dni i nazwę miejsca, Transport i nazwę lotu, a dokument wisi także na miejscu i na locie.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Plik może trzymać kilka powiązań naraz, więc to samo potwierdzenie należy do hotelu i do nocy, którą obejmuje.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'Ponowne kliknięcie zaznaczonej pozycji zabiera to powiązanie; sam plik zostaje.', @@ -2371,7 +2371,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Zakładki nad listą to Wszystkie, PDF, Obrazki i Dokumenty, każda z liczbą plików obok.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Kliknij PDF: lista zostawia pliki PDF i nic więcej.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Dwie kolejne zakładki przychodzą i odchodzą wraz z tym, co jest w podróży: gwiazdka, gdy tylko jakiś plik zostanie oznaczony, i Wspólne notatki, gdy tylko notatka w zakładce Współpraca niesie załącznik.', + 'Dwie kolejne zakładki przychodzą i odchodzą wraz z tym, co jest w podróży. Kliknij Wspólne notatki, która jest tam, gdy tylko notatka w zakładce Współpraca niesie załącznik: lista zostawia te pliki i nic więcej. Tak samo dołącza do rzędu gwiazdka, gdy tylko jakiś plik zostanie oznaczony.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Wszystkie przywracają całą listę.', 'help.guide.files-filter.result': 'Lista pokazuje tylko to, co nazywa zakładka, a liczba na każdej zakładce mówi, ile tego jest.', @@ -2472,7 +2472,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Karta dnia w kolumnie dni niesie tę samą pogodę w małym pod swoim numerem, więc całą podróż da się przeczytać jednym spojrzeniem.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Stopnie i wiatr idą za Twoim wyborem w Wygląd w Ustawieniach: przełącz na Fahrenheit, a ta sama prognoza zostanie wypisana w °F i mph.', + 'Stopnie i wiatr idą za Jednostką temperatury w Wygląd w Ustawieniach: wybierz °F Fahrenheit, a ta sama prognoza zostanie wypisana w °F i mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Dzień bez umiejscowionego przystanku i bez hotelu, w którym można się obudzić, nie pokazuje pogody wcale: prognoza jest zawsze dla miejsca, nigdy dla podróży.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2522,7 +2522,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Ołówek po jej prawej otwiera pobyt z powrotem. Okno brzmi teraz Edytuj zakwaterowanie.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Zmień, co trzeba: dni, które obejmuje, Zameldowanie, Do, Wymeldowanie, Potwierdzenie albo sam obiekt.', + 'Popraw wiersz pól: Zameldowanie, Do, Wymeldowanie i Potwierdzenie. Dni nad nim i obiekt pod nim też można tu zmienić.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Kliknij Zapisz.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'X obok ołówka kończy pobyt. O nic nie pyta, a rezerwacja typu Zakwaterowanie, która do niego należy, idzie z nim.', @@ -2556,7 +2556,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Środek planu: każde miejsce podróży jako pinezka, trasy, które je łączą, i przełączniki przy krawędziach mapy do satelity, do całej podróży naraz i do miejsc wokół tej części miasta, na którą patrzysz.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Pinezka to miejsce: własne zdjęcie, gdy je ma, w przeciwnym razie kolor jego kategorii z ikoną kategorii. Najedź na nią, a dostaniesz kartę z nazwą, oceną, kategorią i adresem.', + 'Pinezka to miejsce: własne zdjęcie, gdy je ma, w przeciwnym razie kolor jego kategorii z ikoną kategorii. Najedź na nią, a dostaniesz kartę z nazwą i adresem, a do tego z kategorią i oceną tam, gdzie miejsce je niesie. Przeciągnij pinezkę na kartę dnia, żeby zaplanować tam miejsce.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Pinezki zbyt blisko siebie, by je rozróżnić, zwijają się w jeden ciemny dymek z liczbą. Kliknij dymek, a mapa przybliży to, co jest w środku.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2573,15 +2573,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Czytać mapę', 'help.guide.map-markers.goal': 'Wiedzieć, co mówi Ci każda pinezka, plakietka i dymek na mapie.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Mapa trzyma każde miejsce podróży. Tam, gdzie pinezki siedzą zbyt blisko siebie, by je rozróżnić, zwijają się w jeden ciemny dymek niosący liczbę miejsc w środku.', + 'Mapa trzyma każde miejsce podróży. Tam, gdzie pinezki siedzą zbyt blisko siebie, by je rozróżnić, zwijają się w jeden ciemny dymek niosący ich liczbę; kliknij dymek, a mapa przybliży to, co było w środku, albo przy najgłębszym przybliżeniu rozłoży pinezki w wachlarz.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Kliknij dymek. Mapa przybliża to, co było w środku, i pinezki się rozdzielają; przy najgłębszym przybliżeniu rozkłada je w wachlarz, zamiast przybliżać dalej.', + 'Pinezka to własne zdjęcie miejsca, gdy je ma, w przeciwnym razie kolor jego kategorii z ikoną kategorii. Najedź na nią, a karta poda nazwę i adres, z kategorią i oceną tam, gdzie miejsce je niesie.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Pinezka to własne zdjęcie miejsca, gdy je ma, w przeciwnym razie kolor jego kategorii z ikoną kategorii. Najedź na nią, a karta poda nazwę, ocenę, kategorię i adres.', + 'Kliknij pinezkę, a miejsce otworzy się w karcie pod mapą: jego współrzędne, ocena, Pliki i wzdłuż dolnej krawędzi to, co z nim dalej, wśród tego Nawigacja, Edytuj i Usuń, a Dodaj do dnia, dopóki dzień jest otwarty. Kliknij pusty kawałek mapy, by je znowu puścić.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Kliknij pinezkę, a miejsce otworzy się pod mapą: jego współrzędne, ocena, Pliki oraz Dodaj do dnia, Zapisz w kolekcji, Nawigacja, Edytuj i Usuń. Kliknij pusty kawałek mapy, by je znowu puścić.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Otwórz dzień w kolumnie dni, a jego przystanki dostaną numery: mała biała plakietka w rogu pinezki to miejsce tego przystanku w dniu. Miejsce zaplanowane na dwa dni nosi oba numery połączone znakiem ·. Bez otwartego dnia numerów nie ma, a róg niesie zamiast nich ocenę.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Przeciągnij pinezkę z mapy na kartę dnia w kolumnie dni, a miejsce jest zaplanowane na ten dzień, dokładnie tak, jak gdybyś wyciągnął jego wiersz z listy miejsc.', 'help.guide.map-markers.result': 'W podróży nic się nie zmieniło: mapa jest jej widokiem, a każda pinezka mówi, które miejsce, który dzień i w jakiej kolejności.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2589,7 +2589,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Filtr nad listą miejsc decyduje też o tym, co rysuje mapa: wybierz Niezaplanowane, a zostaną na niej tylko miejsca wciąż bez dnia.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Na tej mapie nie ma przycisków przybliżania: kółko przybliża, podwójne kliknięcie przybliża o krok, a przeciąganie ją przesuwa.', + 'Na tej mapie nie ma przycisków przybliżania: kółko przybliża, podwójne kliknięcie przybliża o krok, a przeciąganie samej mapy ją przesuwa.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Znaleźć miejsca wokół siebie na mapie', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2620,7 +2620,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Kliknij prawym przyciskiem punkt na mapie, o który Ci chodzi. Otworzy się formularz miejsca zatytułowany Dodaj miejsce/atrakcję.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Szerokość i Długość są już w tym punkcie, a TREK wyszukuje współrzędne i wypełnia Adres tym, co tam znajdzie. Nic jeszcze nie jest zapisane, więc nadpisz, co jest nie tak.', + 'Szerokość i Długość są już w tym punkcie, a TREK wyszukuje współrzędne i wypełnia Adres tym, co tam znajdzie, a także Nazwę tam, gdzie wyszukiwanie ma co dać. Nic jeszcze nie jest zapisane, więc nadpisz, co jest nie tak.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Nadaj mu Nazwę, którą rozpoznasz, i resztę tego, co plan ma wiedzieć: Opis, Notatki, Kategoria, Strona internetowa.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2634,11 +2634,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Przełączyć na satelitę', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Wymienić rysowaną mapę na zdjęcia lotnicze i z powrotem.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Okrągły przycisk na dole po lewej stronie mapy to przełącznik warstwy podkładowej. Jego ikona zawsze pokazuje warstwę, na którą by przeszedł, a najechanie mówi którą: Przełącz na widok satelitarny.', + 'Okrągły przycisk na dole po lewej stronie mapy to przełącznik warstwy podkładowej. Jego ikona zawsze pokazuje warstwę, na którą by przeszedł, a najechanie mówi którą: Przełącz na widok satelitarny. Kliknij go.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Kliknij go. Mapa staje się zdjęciami lotniczymi, dość głębokimi, by rozpoznać pojedynczy budynek, i bez własnego klucza.', + 'Mapa to teraz zdjęcia lotnicze, dość głębokie, by rozpoznać pojedynczy budynek, i bez własnego klucza. Wszystko, co rysuje TREK, zostaje na wierzchu: pinezki, trasa dnia, ślady i trasy rezerwacji.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Wszystko, co rysuje TREK, zostaje na wierzchu: pinezki, trasa dnia, trasy i trasy rezerwacji. Kliknij przycisk ponownie, teraz z napisem Przełącz na widok mapy, by wrócić.', + 'Przycisk brzmi teraz Przełącz na widok mapy. Kliknij go, by wrócić do rysowanej mapy.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Mapa znowu jest rysowana, a warstwa, na której ją zostawiłeś, jest pamiętana na Twoim koncie.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2649,13 +2649,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Zobaczyć całą podróż i jej dystanse', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Wymienić jeden otwarty dzień na wszystkie dni podróży i odczytać, jak daleko sięga każdy z nich.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Okrągły przycisk Pokaż całą podróż siedzi na dole po prawej stronie mapy.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Okrągły przycisk Pokaż całą podróż siedzi na dole po prawej stronie mapy. Kliknij go, a wszystkie dni podróży zostaną narysowane naraz, każdy we własnym kolorze na białej otoczce, żeby sąsiednie dni się nie zlewały.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Kliknij go. Wszystkie dni podróży są rysowane naraz, każdy we własnym kolorze na białej otoczce, żeby sąsiednie dni się nie zlewały.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Karta nad przyciskiem wypisuje te dni: kolorowa kropka, nazwa dnia, ikona dla każdego sposobu, jakim go pokonujesz, i dystans, który obejmuje. Na górze jest Łączny dystans.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Kliknij dzień na karcie, by go wybrać, tak samo jak wybranie go w kolumnie dni: mapa kadruje ten dzień, a jego przystanki odzyskują numery.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Kliknij dzień na karcie, by go wybrać, tak samo jak wybranie go w kolumnie dni. Kliknij przycisk ponownie, teraz z napisem Ukryj całą podróż, by wrócić do jednego dnia.', + 'Przycisk brzmi teraz Ukryj całą podróż. Naciśnij go, by wrócić do jednego otwartego dnia.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Każdy dzień podróży jest narysowany we własnym kolorze, a karta mówi, co obejmuje każdy z nich i ile wychodzi cała podróż.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2671,9 +2672,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Trasy rezerwacji są wyłączone, dopóki o którąś nie poprosisz. W wierszu rezerwacji w kolumnie dni siedzi mała ikona trasy: Pokaż trasy rezerwacji.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Kliknij ją. Rezerwacja pojawia się na mapie: lot jako łuk po ortodromie, przejazd po prawdziwych drogach, pociąg jako łańcuch swoich stacji. Potwierdzona rysowana jest ciągłą linią, Oczekująca przerywaną.', + 'Kliknij ją, a rezerwacja pojawi się na mapie: lot jako łuk po ortodromie, przejazd po prawdziwych drogach, pociąg jako łańcuch swoich stacji. Potwierdzona rysowana jest ciągłą linią, Oczekująca przerywaną, a końce trasy to niebieskie pigułki z ikoną transportu.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Końce trasy to niebieskie pigułki z ikoną transportu. Kliknij jeden, by otworzyć stojącą za nim rezerwację, z jej godzinami, Kodem rezerwacji i Lokalizacją / Adresem, gdzie się zaczyna; Zamknij ją znowu chowa.', + 'Kliknij końcową pigułkę, a otworzy się stojąca za nią rezerwacja, z jej godzinami, Kodem rezerwacji i Lokalizacją / Adresem, gdzie się zaczyna. Zamknij chowa ją znowu.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Ikona trasy na pasku narzędzi nad dniami robi całą podróż naraz: Pokaż wszystkie trasy rezerwacji rysuje każdą rezerwację, która jakąś ma.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2702,7 +2703,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Ankiety rozstrzygają sprawy. Nowa ankieta zadaje pytanie z co najmniej dwiema opcjami; kliknięcie opcji to twój głos, Zamknij kończy głosowanie, a Usuń usuwa ankietę.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Co dalej wypisuje osiem kolejnych przystanków podróży, które są jeszcze przed tobą, z ich godzinami i osobami na nich. Czyta tylko plan dnia; godziny ustawia się tam.', + 'Co dalej wypisuje przystanki podróży, które są jeszcze przed tobą, najwyżej osiem z nich, z ich godzinami i osobami na nich. Czyta tylko plan dnia; godziny ustawia się tam.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Napisać wspólną notatkę', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2789,7 +2790,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.1': 'Zamknij, kłódka w rogu ankiety, kończy głosowanie. Opcje przestają brać kliknięcia.', 'help.guide.close-poll.step.2': 'Zamknięta ankieta opada pod nagłówek Zamknięte na dole panelu, nosi plakietkę Zamknięta i pokazuje wynik wszystkim, czy głosowali, czy nie. Zwycięska opcja jest podbarwiona na zielono.', - 'help.guide.close-poll.step.3': 'Usuń obok niej usuwa ankietę. Nic nie pyta dwa razy, a głosy idą razem z nią.', + 'help.guide.close-poll.step.3': + 'Usuń, kosz w tym samym rogu, usuwa ankietę. Nic nie pyta dwa razy, a głosy idą razem z nią.', 'help.guide.close-poll.result': 'Ankieta zniknęła z panelu każdego uczestnika. Ta, którą tylko zamknięto, zostaje czytelna na dole, ze swoim wynikiem.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2799,7 +2801,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Czytać Co dalej', 'help.guide.whats-next.goal': 'Zobacz, co grupa robi dalej, bez otwierania planu.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Panel wypisuje osiem kolejnych przystanków podróży, które są jeszcze przed tobą, w kolejności czasu, pod nagłówkiem na każdy dzień: Dzisiaj, Jutro albo data.', + 'Panel wypisuje przystanki podróży, które są jeszcze przed tobą, najwyżej osiem z nich, w kolejności czasu, pod nagłówkiem na każdy dzień: Dzisiaj, Jutro albo data.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Po lewej stronie wiersza stoi jego godzina: początek, do, i koniec, gdy przystanek go ma, albo TBD, gdy nie ustawiono na nim jeszcze żadnej godziny.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2854,7 +2856,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Zastosuj szablon, Importuj i Zapisz jako szablon wypełniają albo zachowują listę bez pisania jej od nowa, a czerwony przycisk obok nich mówi, ile przedmiotów jest zaznaczonych, i sprząta je.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Do zrobienia ma własny panel boczny: kartę postępu, filtry Wszystkie, Moje zadania, Przeterminowane i Gotowe, Sortuj wg Priorytet albo Termin, oraz jeden wiersz na listę. Kliknięcie zadania otwiera je w panelu po prawej, a Nowe zadanie otwiera ten sam panel pusty.', + 'Do zrobienia ma własny panel boczny: kartę postępu, filtry Wszystkie, Moje zadania, Przeterminowane i Gotowe, Sortuj wg Priorytet albo Termin, oraz jeden wiersz na listę. Kliknięcie zadania otwiera je w panelu po prawej, a Nowe zadanie otwiera na środku ekranu formularz Nowe zadanie.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Zbudować listę pakowania', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3123,7 +3125,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Otwórz rezerwację i zjedź na sam dół formularza. Pod Costs stoi Create expense, z notką, że zapisuje rezerwację, a potem otwiera edytor kosztów.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Kliknij Create expense. Rezerwacja zostaje zapisana, a nad nią otwiera się edytor kosztów.', + 'Kliknij Create expense. Rezerwacja zostaje zapisana, jej formularz się zamyka i otwiera się edytor kosztów.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Na co to było? to już tytuł rezerwacji. Wstaw Łączną kwotę i sprawdź Walutę oraz Dzień.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3259,7 +3261,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Kto zapłacił? i Split są niezależne: możesz zapłacić za kolację, na której cię nie było, i trafić do podziału kolacji, za którą nie płaciłeś.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Przy kilku płacących kwoty muszą sumować się do łącznej kwoty. Dodaj jeszcze jedną osobę, a pozostałe przestawią się wokół niej; dopóki się nie zgadzają, edytor mówi, że Kwoty płacących muszą sumować się do łącznej kwoty, i odmawia zapisu.', + 'Przy kilku płacących kwoty muszą sumować się do łącznej kwoty. Dodaj jeszcze jedną osobę, a pozostałe przestawią się wokół niej; dopóki się nie zgadzają, edytor mówi, ile mają dać w sumie, i odmawia zapisu.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Usunięcie płacącego nie usuwa wydatku: kwota zostaje w Łączne wydatki na podróż, a wiersz staje się Niezakończone.', // split-expense @@ -3375,7 +3377,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Kliknij Create expense. Rezerwacja zostaje zapisana, formularz się zamyka, a edytor Koszty otwiera się z tytułem rezerwacji jako nazwą i jej typem już dopasowanym do kategorii.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Wypełnij kwotę, kto zapłacił i podział jak przy każdym wydatku, i zapisz. Ponowne otwarcie rezerwacji pokazuje go teraz pod Linked expense, z ołówkiem do edycji i koszem do usunięcia.', + 'Wypełnij kwotę i jej walutę, kto zapłacił i podział jak przy każdym wydatku, i zapisz. Ponowne otwarcie rezerwacji pokazuje go teraz pod Linked expense, z ołówkiem do edycji i koszem do usunięcia.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Rezerwacja niesie swój koszt, a wydatek jest zwykłym wierszem na zakładce Koszty, z płacącym, podziałem i walutą jak każdy inny.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3448,7 +3450,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'W nagłówku dnia kliknij przycisk tramwaju, Transport publiczny. Wyszukiwarka otwiera się dla tego dnia.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Skąd i Dokąd przyjmują przystanek albo stację. Dopóki pole jest puste, oferowane są własne przystanki dnia; wpisanie dwóch liter przeszukuje zamiast tego stacje rozkładu jazdy. Zamień między dwoma polami odwraca połączenie.', + 'Skąd i Dokąd przyjmują przystanek albo stację. Dopóki pole jest puste, oferowane są własne przystanki dnia i zakwaterowania podróży; wpisanie dwóch liter przeszukuje zamiast tego stacje rozkładu jazdy. Zamień między dwoma polami odwraca połączenie.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Odjazd albo Przyjazd z godziną mówi, kiedy chcesz jechać, a Najlepsza trasa, Mniej przesiadek albo Mniej pieszo mówi, jak mają być uporządkowane odpowiedzi.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3526,7 +3528,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Trasa zostaje narysowana na mapie, a na każdym końcu stoi podłużny znacznik z ikoną transportu.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Kliknij znacznik końcowy, by przeczytać rezerwację bez opuszczania mapy: godziny, Linię lotniczą i Numer lotu, Kod rezerwacji i notatki. Zamknij chowa panel.', + 'Kliknij znacznik końcowy, by przeczytać rezerwację bez opuszczania mapy: godziny, Linię lotniczą i Numer lotu, Kod rezerwacji i adres. Zamknij chowa panel.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Ikona trasy na pasku nad dniami robi całą podróż naraz: Pokaż wszystkie trasy rezerwacji, a Ukryj wszystkie trasy rezerwacji, by je znowu wyczyścić.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3593,11 +3595,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Ustaw długość suwakiem, przyciskami minus i plus albo jedną z gotowych wartości, popatrz, co robią Przyjazd i Odjazd, i kliknij Zapisz.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Przystanek nosi zamiast numeru ikonę swojego rodzaju, a każdy przyjazd po postoju przesunął się razem z nim.', + 'Przystanek, któremu dałeś czas, niesie godzinę na swojej plakietce Postój, a każdy przyjazd po nim przesunął się razem z nim, ten zaś, który wysłałeś na rodzaj i z powrotem, jest znowu numerowanym celem podróży.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Postój należy do miejsca, nie do jednej wizyty: w miejscu zaplanowanym na dwa dni stoi się tyle samo w oba dni.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Postoje po drodze pokazują się też w Dniach. Pokaż także w Dniach, w Postoje serwisowe w Ustawieniach jazdy, zostawia je tylko w Podróży samochodowej.', + 'Postoje po drodze pokazują się też w Dniach. Wyłączenie Pokaż także w Dniach, w Postoje serwisowe w Ustawieniach jazdy, zostawia je tylko w Podróży samochodowej.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Bez postoju, w tym samym oknie, odbiera ten czas z powrotem.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Znaleźć paliwo, jedzenie i nocleg wzdłuż trasy', @@ -3648,7 +3650,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Trasy tego odcinka otwierają się nad mapą, po jednej pozycji na drogę, każda narysowana na mapie własnym kolorem.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Najedź na pozycję, aby podświetlić tę drogę. Obecna i Najszybsza mówią, która jest która, a pozostałe mówią, o ile są szybsze lub wolniejsze.', + 'Najedź na pozycję, aby podświetlić tę drogę. Obecna to droga, którą jedziesz, a Najszybsza ta najszybsza; pozostałe mówią, o ile są wolniejsze, albo jaką klasę dróg omijają.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Kliknij pozycję, aby pojechać tamtędy, albo Zamknij, aby zostać przy drodze, którą jedziesz.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3727,15 +3729,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Połóż jazdę dnia na widokowej trasie, którą zaimportowałeś jako ślad GPX albo KML.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Kliknij plakietkę Ślad w nagłówku dnia. Okno otwiera się na tym dniu.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Wybierz ślad. Każdy mówi, jak długi jest i jak daleko leży od tego dnia, najbliższe pierwsze.', + 'Wybierz ślad. Każdy mówi, jak długi jest i czy biegnie wzdłuż tego dnia, czy jak daleko od niego leży, najbliższe pierwsze.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Kliknij Podążaj za tym śladem. TREK rozrzuca punkty pośrednie tam, gdzie jazda najbardziej odbiega od śladu, i wyznacza trasę na nowo, runda po rundzie.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Mówi, ile punktów pośrednich ustawił i jak blisko jazda teraz się trzyma. Przycisk obok zabiera te punkty pośrednie z powrotem i oddaje dzień planerowi; zamknięcie okna zachowuje ślad.', + 'Mówi, ile punktów pośrednich ustawił i jak blisko jazda teraz się trzyma. Przycisk pod nim zabiera te punkty pośrednie z powrotem i oddaje dzień planerowi; zamknięcie okna zachowuje ślad.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Jazda dnia podąża za śladem zamiast za drogą, którą wybrał planer, a plakietka Ślad mówi, za którym śladem idzie.', + 'Jazda dnia podąża za śladem zamiast za drogą, którą wybrał planer, a jej plakietka Ślad świeci i po najechaniu nazywa ten ślad.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Plik zaimportuj w Dniach przez Importuj plik, z zaznaczonymi jego trasami albo ścieżkami. Dopóki w podróży nie ma śladu, plakietka nie ma czego zaoferować.', + 'Plik zaimportuj w Dniach przez Importuj plik, z zaznaczonymi Trasy albo Trasy GPS. Dopóki podróż żadnego nie trzyma, żaden dzień nie nosi plakietki.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Podążanie za śladem zastępuje punkty pośrednie, które odcinki dnia już miały, więc kształtuj odcinek ręcznie po śladzie, a nie przed nim.', }; diff --git a/shared/src/i18n/ru/help.ts b/shared/src/i18n/ru/help.ts index cef7daff9..95fa1f9ae 100644 --- a/shared/src/i18n/ru/help.ts +++ b/shared/src/i18n/ru/help.ts @@ -2111,7 +2111,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Шапка несёт круглую картинку, название, категорию, адрес и координаты. Нажмите на картинку, чтобы поставить свою, дважды нажмите на название, чтобы переименовать место на месте, а X справа закрывает карточку.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Под этим: звёзды, которые месту поставил каждый путешественник, цена, если она есть, описание и заметки, и Заметки на этот день, когда остановка их несёт.', + 'Под этим: цена, если она есть, звёзды, которые месту поставил каждый путешественник, описание и заметки, и Заметки на этот день, когда остановка их несёт.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Дальше идут Часы работы, Цвет маршрута, Данные маршрута и Файлы, насколько они применимы. Файлы берут что угодно из ваших папок и перечисляют также то, что висит на бронировании этой остановки.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2213,7 +2213,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Участники появляются только с выбранной остановкой, поэтому выбирайте место внутри дня, а не в колонке мест, и только в поездке больше чем с одним путешественником.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Никто не выбран значит, что идут все. Убрав последнего, вы возвращаете обратно всех.', + 'Никто не выбран значит, что идут все, и поэтому последнего путешественника, оставшегося на остановке, убрать нельзя.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Гость, у которого нет своей учётной записи, может быть участником как и любой другой.', // place-booking @@ -2278,7 +2278,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Нажмите на список. Место в нём сразу.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Закройте, и кнопка в карточке читается как Сохранено.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Место в вашем списке со своей картинкой, своими заметками и своими звёздами, готовое к следующей поездке.', + 'Место в вашем списке со своей картинкой, своими заметками и своим адресом, готовое к следующей поездке.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Кнопка есть только пока включено дополнение Коллекции, которое администратор включает под Дополнения.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2340,7 +2340,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Картинка из буфера обмена уходит в список через Ctrl+V, так что снимок экрана с бронированием не нужно сначала сохранять.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Загрузка требует права Загружать файлы; без него поля там вообще нет. Тип, которого нет в списке, или файл больше 50 МБ, отклоняется с сообщением, и ничего не загружается.', + 'Загрузка требует права Загружать файлы; без него поля там вообще нет. Тип, которого нет в списке, отклоняется с сообщением, и ничего не загружается. Файл больше 50 МБ отбрасывает само поле, ещё до того, как что-либо отправлено.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Связать документ с местом или бронированием', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2356,7 +2356,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Закройте ×. Кнопки сохранения тут нет: каждое нажатие было записано в тот момент, когда вы его сделали.', 'help.guide.files-link.result': - 'Строка несёт заметку и по одному значку на каждую связь, План дня и название места, Транспорт и название рейса, и документ висит также на месте и на бронировании.', + 'Строка несёт заметку и по одному значку на каждую связь, План дня и название места, Транспорт и название рейса, и документ висит также на месте и на рейсе.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Файл может держать несколько связей сразу, так что одно и то же подтверждение относится и к отелю, и к ночи, которую оно покрывает.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'Повторное нажатие на отмеченную запись убирает эту связь; сам файл остаётся.', @@ -2385,7 +2385,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Вкладки над списком: Все, PDF, Изображения и Документы, каждая с числом файлов за ней.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Нажмите PDF: список оставляет файлы PDF и ничего больше.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Ещё две вкладки приходят и уходят с тем, что есть в поездке: звезда, как только какой-нибудь файл отмечен, и Заметки Collab, как только заметка на вкладке Collab несёт вложение.', + 'Ещё две вкладки приходят и уходят с тем, что есть в поездке. Нажмите Заметки Collab, которая там есть, как только заметка на вкладке Collab несёт вложение: список оставляет эти файлы и ничего больше. Так же в ряд встаёт звезда, как только какой-нибудь файл отмечен.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Все возвращают весь список обратно.', 'help.guide.files-filter.result': 'Список показывает только то, что называет вкладка, а счётчик на каждой вкладке говорит, сколько это.', @@ -2486,7 +2486,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Карточка дня в колонке дней несёт ту же погоду мелким под своим номером, так что всю поездку можно прочитать одним взглядом.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Градусы и ветер следуют вашему выбору в Основные в Настройках: переключитесь на Fahrenheit, и тот же прогноз будет выписан в °F и mph.', + 'Градусы и ветер следуют Единице температуры в Основные в Настройках: выберите °F Fahrenheit, и тот же прогноз будет выписан в °F и mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'День без расположенной остановки и без отеля, в котором просыпаться, не показывает погоды вовсе: прогноз всегда для места, никогда для поездки.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2535,7 +2535,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Карандаш справа от неё открывает проживание снова. Окно теперь читается Редактировать жильё.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Измените, что нужно: дни, которые оно покрывает, Заезд, До, Выезд, Подтверждение или сам объект.', + 'Исправьте строку полей: Заезд, До, Выезд и Подтверждение. Дни над ней и объект под ней тоже можно изменить здесь.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Нажмите Сохранить.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'X рядом с карандашом завершает проживание. Он ни о чём не спрашивает, и бронирование вида Жильё, которое к нему относится, уходит вместе с ним.', @@ -2568,7 +2568,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Середина плана: каждое место поездки как булавка, маршруты, которые их соединяют, и переключатели по краям карты для спутника, для всей поездки сразу и для мест вокруг той части города, на которую вы смотрите.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Булавка это место: своя фотография, если она есть, иначе цвет его категории со значком категории. Наведите на неё курсор, и появится карточка с названием, оценкой, категорией и адресом.', + 'Булавка это место: своя фотография, если она есть, иначе цвет его категории со значком категории. Наведите на неё курсор, и появится карточка с названием и адресом, а к ним с категорией и оценкой там, где место их несёт. Перетащите булавку на карточку дня, чтобы запланировать место на этот день.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Булавки, стоящие слишком близко, чтобы их различить, складываются в один тёмный пузырь со счётчиком. Нажмите на пузырь, и карта приблизит то, что внутри.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2585,15 +2585,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Читать карту', 'help.guide.map-markers.goal': 'Знать, что говорит вам каждая булавка, значок и пузырь на карте.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Карта держит каждое место поездки. Там, где булавки стоят слишком близко, чтобы их различить, они складываются в один тёмный пузырь, несущий число мест внутри.', + 'Карта держит каждое место поездки. Там, где булавки стоят слишком близко, чтобы их различить, они складываются в один тёмный пузырь, несущий их число; нажмите на пузырь, и карта приблизит то, что было внутри, или на самом глубоком приближении разложит булавки веером.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Нажмите на пузырь. Карта приближает то, что было внутри, и булавки расходятся; на самом глубоком приближении она вместо дальнейшего приближения раскладывает их веером.', + 'Булавка это своя фотография места, если она есть, иначе цвет его категории со значком категории. Наведите на неё курсор, и карточка даст название и адрес, с категорией и оценкой там, где место их несёт.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Булавка это своя фотография места, если она есть, иначе цвет его категории со значком категории. Наведите на неё курсор, и карточка даст название, оценку, категорию и адрес.', + 'Нажмите на булавку, и место откроется в карточке под картой: его координаты, оценка, Файлы и вдоль нижнего края то, что с ним делать дальше, среди этого Навигация, Редактировать и Удалить, а Добавить в день, пока открыт день. Нажмите на пустой кусок карты, чтобы отпустить его снова.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Нажмите на булавку, и место откроется под картой: его координаты, оценка, Файлы и Добавить в день, Сохранить в коллекцию, Навигация, Редактировать и Удалить. Нажмите на пустой кусок карты, чтобы отпустить его снова.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Откройте день в колонке дней, и его остановки получат номера: маленький белый значок в углу булавки это место той остановки в дне. Место, запланированное на два дня, несёт оба номера, соединённые знаком ·. Без открытого дня номеров нет, и угол несёт вместо них оценку.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Перетащите булавку с карты на карточку дня в колонке дней, и место запланировано на этот день, точно так же, как если бы вы вытащили его строку из списка мест.', 'help.guide.map-markers.result': 'В поездке ничего не изменилось: карта это её вид, и каждая булавка говорит, какое место, какой день и в каком порядке.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2601,7 +2601,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Фильтр над списком мест решает и то, что рисует карта: выберите Незапланированные, и на ней останутся только места, всё ещё без дня.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'На этой карте нет кнопок масштаба: колесо приближает, двойное нажатие приближает на шаг, а перетаскивание её двигает.', + 'На этой карте нет кнопок масштаба: колесо приближает, двойное нажатие приближает на шаг, а перетаскивание самой карты её двигает.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Найти места вокруг себя на карте', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2632,7 +2632,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Нажмите правой кнопкой на точку на карте, которую вы имеете в виду. Откроется форма места с заголовком Добавить место/активность.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Широта и Долгота уже в этой точке, а TREK ищет координаты и заполняет Адрес тем, что там находит. Ничего ещё не записано, так что перепишите то, что неверно.', + 'Широта и Долгота уже в этой точке, а TREK ищет координаты и заполняет Адрес тем, что там находит, а также Название там, где поиску есть что дать. Ничего ещё не записано, так что перепишите то, что неверно.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Дайте ему Название, которое вы узнаете, и остальное, что плану надо знать: Описание, Заметки, Категория, Сайт.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2647,11 +2647,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Переключиться на спутник', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Поменять рисованную карту на снимки с воздуха и обратно.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Круглая кнопка внизу слева на карте это переключатель подложки. Её значок всегда показывает слой, на который она перешла бы, и наведение говорит какой: Переключить на спутниковый вид.', + 'Круглая кнопка внизу слева на карте это переключатель подложки. Её значок всегда показывает слой, на который она перешла бы, и наведение говорит какой: Переключить на спутниковый вид. Нажмите на неё.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Нажмите на неё. Карта становится снимками с воздуха, достаточно глубокими, чтобы различить отдельное здание, и без своего ключа.', + 'Карта теперь это снимки с воздуха, достаточно глубокие, чтобы различить отдельное здание, и без своего ключа. Всё, что рисует TREK, остаётся поверх них: булавки, маршрут дня, треки и маршруты бронирований.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Всё, что рисует TREK, остаётся поверх них: булавки, маршрут дня, треки и маршруты бронирований. Нажмите на кнопку снова, теперь с надписью Переключить на вид карты, чтобы вернуться.', + 'Кнопка теперь читается Переключить на вид карты. Нажмите на неё, чтобы вернуться к рисованной карте.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Карта снова рисованная, а слой, на котором вы её оставили, помнится в вашей учётной записи.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2662,13 +2662,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Увидеть всю поездку и её расстояния', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Поменять один открытый день на все дни поездки в пути и прочитать, сколько проходит каждый из них.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Круглая кнопка Показать всю поездку сидит внизу справа на карте.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Круглая кнопка Показать всю поездку сидит внизу справа на карте. Нажмите на неё, и все дни поездки в пути нарисуются сразу, каждый в своём цвете поверх белой оболочки, так что соседние дни не сливаются.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Нажмите на неё. Все дни поездки в пути рисуются сразу, каждый в своём цвете поверх белой оболочки, так что соседние дни не сливаются.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Карточка над кнопкой перечисляет эти дни: цветная точка, название дня, значок для каждого способа, которым вы его проезжаете, и расстояние, которое он покрывает. Наверху Общее расстояние.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Нажмите на день в карточке, чтобы выбрать его, так же как выбрать его в колонке дней: карта кадрирует этот день, а его остановки получают номера обратно.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Нажмите на день в карточке, чтобы выбрать его, так же как выбрать его в колонке дней. Нажмите на кнопку снова, теперь с надписью Скрыть всю поездку, чтобы вернуться к одному дню.', + 'Кнопка теперь читается Скрыть всю поездку. Нажмите на неё, чтобы вернуться к одному открытому дню.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Каждый день в пути нарисован в своём цвете, а карточка говорит, что покрывает каждый из них и сколько выходит поездка.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2684,9 +2685,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Маршруты бронирований выключены, пока вы не попросите один. В строке бронирования в колонке дней сидит маленький значок маршрута: Показать маршруты бронирований.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Нажмите на него. Бронирование появляется на карте: перелёт как дуга большого круга, поездка по настоящим дорогам, поезд как цепочка своих станций. Подтверждено рисуется сплошным, Ожидание пунктиром.', + 'Нажмите на него, и бронирование появится на карте: перелёт как дуга большого круга, поездка по настоящим дорогам, поезд как цепочка своих станций. Подтверждено рисуется сплошным, Ожидание пунктиром, а концы маршрута это синие пилюли со значком транспорта.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Концы маршрута это синие пилюли со значком транспорта. Нажмите на один, чтобы открыть бронирование за ним, с его временем, Кодом бронирования и Местоположением / Адресом, где оно начинается; Закрыть убирает его снова.', + 'Нажмите на концевую пилюлю, и откроется бронирование за ней, с его временем, Кодом бронирования и Местоположением / Адресом, где оно начинается. Закрыть убирает его снова.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Значок маршрута на панели инструментов над днями делает всю поездку сразу: Показать все маршруты бронирований рисует каждое бронирование, у которого он есть.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2715,7 +2716,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Опросы решают вопросы. Новый опрос задаёт вопрос минимум с двумя вариантами; нажатие на вариант это ваш голос, Закрыть завершает голосование, а Удалить убирает опрос.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Что дальше перечисляет следующие восемь остановок поездки, которые ещё впереди, с их временем и людьми на них. Он читает только план дня; время задаётся там.', + 'Что дальше перечисляет остановки поездки, которые ещё впереди, не больше восьми из них, с их временем и людьми на них. Он читает только план дня; время задаётся там.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Написать общую заметку', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2806,7 +2807,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Закрытый опрос опускается под заголовок Закрытые внизу панели, носит значок Закрыт и показывает результат всем, голосовали они или нет. Победивший вариант подкрашен зелёным.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Удалить рядом с ним убирает опрос. Ничто не спрашивает дважды, и голоса уходят вместе с ним.', + 'Удалить, корзина в том же углу, убирает опрос. Ничто не спрашивает дважды, и голоса уходят вместе с ним.', 'help.guide.close-poll.result': 'Опрос исчез из панели каждого участника. Тот, который вы только закрыли, остаётся читаемым внизу, со своим результатом.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2816,7 +2817,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Читать Что дальше', 'help.guide.whats-next.goal': 'Посмотрите, что группа делает дальше, не открывая план.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Панель перечисляет следующие восемь остановок поездки, которые ещё впереди, по времени, под заголовком на каждый день: Сегодня, Завтра или дата.', + 'Панель перечисляет остановки поездки, которые ещё впереди, не больше восьми из них, по времени, под заголовком на каждый день: Сегодня, Завтра или дата.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Слева в строке стоит её время: начало, до, и конец, когда он у остановки есть, или TBD, когда на ней ещё не задано время.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2871,7 +2872,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Применить шаблон, Импорт и Сохранить как шаблон наполняют или сохраняют список без набора вручную, а красная кнопка рядом называет, сколько вещей отмечено, и убирает их.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'У Задачи есть своя боковая панель: карточка прогресса, фильтры Все, Мои задачи, Просроченные и Выполненные, Сортировать по Приоритет или Срок выполнения и по одной строке на список. Нажатие на задачу открывает её в панели справа, а Новая задача открывает ту же панель пустой.', + 'У Задачи есть своя боковая панель: карточка прогресса, фильтры Все, Мои задачи, Просроченные и Выполненные, Сортировать по Приоритет или Срок выполнения и по одной строке на список. Нажатие на задачу открывает её в панели справа, а Новая задача открывает посреди экрана форму Новая задача.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Собрать список вещей', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3144,7 +3145,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Откройте бронирование и спуститесь к концу формы. Под Costs стоит Create expense, с пометкой, что он сохраняет бронирование, а потом открывает редактор расходов.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Нажмите Create expense. Бронирование сохраняется, и поверх него открывается редактор расходов.', + 'Нажмите Create expense. Бронирование сохраняется, его форма закрывается, и открывается редактор расходов.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'За что это было? это уже название бронирования. Вставьте Общую сумму и проверьте Валюту и День.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3280,7 +3281,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Кто заплатил? и Split независимы: можно заплатить за ужин, на котором вас не было, и попасть в разделение ужина, за который вы не платили.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'При нескольких плательщиках суммы должны складываться в общую сумму. Добавьте ещё одного, и остальные перестроятся вокруг него; пока они не сходятся, редактор говорит, что Сумма платежей должна составлять общую сумму, и отказывается сохранять.', + 'При нескольких плательщиках суммы должны складываться в общую сумму. Добавьте ещё одного, и остальные перестроятся вокруг него; пока они не сходятся, редактор говорит, сколько должно получиться, и отказывается сохранять.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Удаление плательщика не удаляет расход: сумма остаётся в Общие расходы поездки, а строка становится Не завершено.', // split-expense @@ -3397,7 +3398,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Нажмите Create expense. Бронирование сохраняется, форма закрывается, и открывается редактор Расходы с названием бронирования в качестве имени и его типом, уже сопоставленным с категорией.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Заполните сумму, кто заплатил, и разделение как для любого расхода, и сохраните. Если открыть бронирование снова, оно покажет расход под Linked expense, с карандашом, чтобы его изменить, и корзиной, чтобы его убрать.', + 'Заполните сумму и её валюту, кто заплатил, и разделение как для любого расхода, и сохраните. Если открыть бронирование снова, оно покажет расход под Linked expense, с карандашом, чтобы его изменить, и корзиной, чтобы его убрать.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Бронирование несёт свою стоимость, а расход это обычная строка на вкладке Расходы, с плательщиком, разделением и валютой, как у любого другого.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3470,7 +3471,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'В заголовке дня нажмите кнопку трамвая, Общественный транспорт. Поиск открывается для этого дня.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Откуда и Куда принимают остановку или станцию. Пока поле пустое, предлагаются собственные остановки дня; ввод двух букв вместо этого ищет станции расписания. Поменять местами между двумя полями разворачивает соединение.', + 'Откуда и Куда принимают остановку или станцию. Пока поле пустое, предлагаются собственные остановки дня и жильё поездки; ввод двух букв вместо этого ищет станции расписания. Поменять местами между двумя полями разворачивает соединение.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Отправление или Прибытие со временем говорит, когда вы хотите ехать, а Лучший маршрут, Меньше пересадок или Меньше пешком говорит, как должны быть упорядочены ответы.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3548,7 +3549,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Маршрут рисуется на карте, а на каждом конце стоит продолговатый маркер со значком транспорта.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Нажмите на конечный маркер, чтобы прочитать бронирование, не покидая карту: время, Авиакомпанию и Номер рейса, Код бронирования и заметки. Закрыть убирает панель.', + 'Нажмите на конечный маркер, чтобы прочитать бронирование, не покидая карту: время, Авиакомпанию и Номер рейса, Код бронирования и адрес. Закрыть убирает панель.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Значок маршрута на панели над днями делает всю поездку сразу: Показать все маршруты бронирований и Скрыть все маршруты бронирований, чтобы снова их очистить.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3615,11 +3616,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Задайте длительность ползунком, кнопками минус и плюс или одной из готовых величин, посмотрите, что делают Прибытие и Отправление, и нажмите Сохранить.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Остановка носит вместо номера значок своего типа, и каждое прибытие после стоянки сдвинулось вместе с ней.', + 'Остановка, которой вы задали время, несёт час на своём значке Стоянка, и каждое прибытие после неё сдвинулось вместе с ней, а та, которую вы отправили в тип и обратно, снова нумерованный пункт назначения.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Стоянка принадлежит месту, а не одному визиту: у места, запланированного на два дня, стоят одинаково долго в оба дня.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Остановки в пути показываются и в разделе Дни. Показывать также в разделе «Дни», в разделе Сервисные остановки в Настройках вождения, оставляет их только в Автопутешествии.', + 'Остановки в пути показываются и в разделе Дни. Выключение Показывать также в разделе «Дни», в разделе Сервисные остановки в Настройках вождения, оставляет их только в Автопутешествии.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Без остановки, в том же окне, снова убирает это время.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Найти заправку, еду и ночлег вдоль маршрута', @@ -3674,7 +3675,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Маршруты этого участка открываются над картой, по одной записи на дорогу, каждая нарисована на карте своим цветом.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Наведите курсор на запись, чтобы подсветить эту дорогу. Текущий и Самый быстрый говорят, кто есть кто, а остальные говорят, насколько они быстрее или медленнее.', + 'Наведите курсор на запись, чтобы подсветить эту дорогу. Текущий это дорога, по которой вы едете, а Самый быстрый самая быстрая; остальные говорят, насколько они медленнее, или какой класс дорог они обходят.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Нажмите на запись, чтобы ехать этим путём, или Закрыть, чтобы остаться на дороге, по которой вы едете.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3753,15 +3754,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Положите поездку дня на живописный маршрут, который вы импортировали как трек GPX или KML.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Нажмите на значок Трек в заголовке дня. Окно открывается на этом дне.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Выберите трек. Каждый говорит, какой он длины и как далеко он лежит от этого дня, ближайшие первыми.', + 'Выберите трек. Каждый говорит, какой он длины и идёт ли он вдоль этого дня или как далеко он лежит, ближайшие первыми.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Нажмите Идти по этому треку. TREK ставит промежуточные точки там, где поездка уходит от трека дальше всего, и прокладывает маршрут снова, круг за кругом.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Он говорит, сколько промежуточных точек поставил и насколько близко поездка теперь держится. Кнопка рядом убирает эти промежуточные точки и отдаёт день маршрутизатору; закрытие окна сохраняет трек.', + 'Он говорит, сколько промежуточных точек поставил и насколько близко поездка теперь держится. Кнопка под ним убирает эти промежуточные точки и отдаёт день маршрутизатору; закрытие окна сохраняет трек.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Поездка дня идёт по треку вместо дороги, которую выбрал маршрутизатор, а значок Трек говорит, по какому треку она идёт.', + 'Поездка дня идёт по треку вместо дороги, которую выбрал маршрутизатор, а её значок Трек горит и при наведении называет этот трек.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Импортируйте файл в разделе Дни через Импортировать файл, отметив его треки или маршруты. Пока трека нет в поездке, значку нечего предложить.', + 'Импортируйте файл в разделе Дни через Импортировать файл, отметив Маршруты или Треки. Пока поездка ни одного не держит, ни один день значок не несёт.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Следование треку заменяет промежуточные точки, которые уже были у участков дня, так что придавайте участку форму вручную после трека, а не до него.', }; diff --git a/shared/src/i18n/sv/help.ts b/shared/src/i18n/sv/help.ts index 4e3afb057..62f181fae 100644 --- a/shared/src/i18n/sv/help.ts +++ b/shared/src/i18n/sv/help.ts @@ -2069,7 +2069,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Huvudet bär den runda bilden, namnet, kategorin, adressen och koordinaterna. Klicka på bilden för att använda en egen, dubbelklicka på namnet för att byta namn på platsen på stället, och X till höger stänger kortet.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Under det: stjärnorna varje resenär gav platsen, priset om den har ett, beskrivningen och noteringarna, och Anteckningar för denna dag när stoppet bär sådana.', + 'Under det: priset om den har ett, stjärnorna varje resenär gav platsen, beskrivningen och noteringarna, och Anteckningar för denna dag när stoppet bär sådana.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Öppettider, Spårfärg, Spåra statistik och Filer följer, så långt de gäller. Filer tar vad som helst ur dina mappar och listar också det som hänger på det här stoppets bokning.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2168,7 +2168,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'Stoppet bär de resenärer du valde, och resten av gruppen har den eftermiddagen för sig själva.', 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Deltagare dyker bara upp med ett stopp valt, så välj platsen inne i dagen i stället för i platskolumnen, och bara på en resa med mer än en resenär.', - 'help.guide.place-participants.tip.2': 'Ingen vald betyder att alla går. Att ta ut den sista lägger tillbaka alla.', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + 'Ingen vald betyder att alla går, och därför går den sista resenären som är kvar på ett stopp inte att ta ut.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'En Gäst, som inte har något eget konto, kan vara deltagare som vem som helst annan.', // place-booking @@ -2231,7 +2232,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Klicka på listan. Platsen ligger i den direkt.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Stäng, och knappen i kortet säger Sparad.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Platsen ligger i din lista med sin bild, sina noteringar och sina stjärnor, redo för nästa resa.', + 'Platsen ligger i din lista med sin bild, sina noteringar och sin adress, redo för nästa resa.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Knappen finns bara medan tillägget Samlingar är på, vilket administratören slår på under Tillägg.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2292,7 +2293,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'En bild i urklipp hamnar i listan med Ctrl+V, så en skärmbild av en bokning behöver aldrig sparas först.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Uppladdning kräver rätten Ladda upp filer; utan den finns rutan inte alls. En typ som inte står på listan, eller en fil över 50 MB, avvisas med ett meddelande och ingenting laddas upp.', + 'Uppladdning kräver rätten Ladda upp filer; utan den finns rutan inte alls. En typ som inte står på listan avvisas med ett meddelande och ingenting laddas upp. En fil över 50 MB fälls av rutan själv, innan någonting skickas.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Knyt ett dokument till en plats eller en bokning', 'help.guide.files-link.goal': 'Gör biljetten hittbar från dagen den hör till, inte bara från den här listan.', @@ -2307,7 +2308,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Stäng med ×. Det finns ingen sparaknapp här: varje klick skrevs i samma stund du gjorde det.', 'help.guide.files-link.result': - 'Raden bär noteringen och en bricka per koppling, Dagsplan och platsens namn, Transport och flygets namn, och dokumentet hänger på platsen och på bokningen också.', + 'Raden bär noteringen och en bricka per koppling, Dagsplan och platsens namn, Transport och flygets namn, och dokumentet hänger på platsen och på flyget också.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'En fil kan hålla flera kopplingar på en gång, så att samma bekräftelse hör till hotellet och till natten den täcker.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'Ett nytt klick på en bockad post tar bort den kopplingen; filen själv blir kvar.', @@ -2336,7 +2337,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Flikarna ovanför listan är Alla, PDFs, Bilder och Dokument, var och en med antalet filer efter sig.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Klicka på PDFs: listan behåller PDF-filerna och inget annat.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Två flikar till kommer och går med vad som finns i resan: en stjärna så snart en fil är stjärnmärkt, och Samarbetsanteckningar så snart en anteckning i fliken Samarbete bär en bilaga.', + 'Två flikar till kommer och går med vad som finns i resan. Klicka på Samarbetsanteckningar, som finns där så snart en anteckning i fliken Samarbete bär en bilaga: listan behåller de filerna och inget annat. En stjärna sällar sig till raden på samma sätt, så snart en fil är stjärnmärkt.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Alla tar tillbaka hela listan.', 'help.guide.files-filter.result': 'Listan visar bara det fliken heter, och antalet på varje flik säger hur många det är.', @@ -2435,7 +2436,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Dagens kort i dagkolumnen bär samma väder i smått under sitt nummer, så hela resan kan läsas med en blick.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Grader och vind följer ditt val under Visning i Inställningar: byt till Fahrenheit så läses samma prognos ut i °F och mph.', + 'Grader och vind följer Temperaturenhet under Visning i Inställningar: välj °F Fahrenheit så läses samma prognos ut i °F och mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'En dag utan ett placerat stopp och utan hotell att vakna på visar inget väder alls: prognosen gäller alltid en plats, aldrig resan.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2484,7 +2485,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Pennan till höger om det öppnar vistelsen igen. Rutan läser nu Redigera boende.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Ändra det du behöver: dagarna den täcker, Incheckning, Tills, Utcheckning, Bekräftelse, eller anläggningen själv.', + 'Rätta raden av fält: Incheckning, Tills, Utcheckning och Bekräftelse. Dagarna ovanför den och anläggningen under den går att ändra här också.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Klicka på Spara.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'X bredvid pennan avslutar vistelsen. Den frågar inget, och bokningen av sorten Boende som hör till den följer med.', @@ -2516,7 +2517,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Mitten av planen: varje plats i resan som en nål, rutterna som förenar dem, och reglagen längs kartans kanter för satellit, för hela resan på en gång och för platserna runt den del av staden du tittar på.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'En nål är en plats: dess egen bild när den har en, annars kategorins färg med kategorins ikon. Håll muspekaren över en för ett kort med namn, betyg, kategori och adress.', + 'En nål är en plats: dess egen bild när den har en, annars kategorins färg med kategorins ikon. Håll muspekaren över en för ett kort med namn och adress, plus kategori och betyg där platsen bär sådana. Dra en nål till ett dagkort för att planera platsen på den dagen.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Nålar som sitter för tätt för att skiljas åt fälls ihop till en mörk bubbla med ett antal. Klicka på bubblan så zoomar kartan till det som finns inuti.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2533,15 +2534,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Läs kartan', 'help.guide.map-markers.goal': 'Veta vad varje nål, bricka och bubbla på kartan säger dig.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Kartan håller varje plats i resan. Där nålar sitter för tätt för att skiljas åt fälls de ihop till en mörk bubbla som bär antalet platser inuti.', + 'Kartan håller varje plats i resan. Där nålar sitter för tätt för att skiljas åt fälls de ihop till en mörk bubbla som bär antalet inuti; klicka på bubblan så zoomar kartan till det som fanns i den, eller sprider ut nålarna i en solfjäder vid djupaste zoom.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Klicka på bubblan. Kartan zoomar till det som fanns inuti och nålarna skiljs åt; vid djupaste zoom sprider den ut dem i en solfjäder i stället för att zooma vidare.', + 'En nål är platsens egen bild när den har en, annars kategorins färg med kategorins ikon. Håll muspekaren över en så ger ett kort dess namn och adress, med kategori och betyg där platsen bär sådana.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'En nål är platsens egen bild när den har en, annars kategorins färg med kategorins ikon. Håll muspekaren över en så ger ett kort dess namn, betyg, kategori och adress.', + 'Klicka på en nål så öppnas platsen i ett kort under kartan: dess koordinater, dess betyg, Filer och längs nederkanten vad du gör med den härnäst, bland dem Navigation, Redigera och Ta bort, och Lägg till i dagen så länge en dag är öppen. Klicka på en tom bit av kartan för att släppa den igen.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Klicka på en nål så öppnas platsen under kartan: dess koordinater, dess betyg, Filer samt Lägg till i dagen, Spara i samling, Navigation, Redigera och Ta bort. Klicka på en tom bit av kartan för att släppa den igen.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Öppna en dag i dagkolumnen så numreras dess stopp: den lilla vita brickan i nålens hörn är stoppets plats i dagen. En plats som är planerad på två dagar bär båda numren, förenade med ·. Utan en öppen dag finns inga nummer, och hörnet bär betyget i stället.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Dra en nål från kartan till ett dagkort i dagkolumnen så är platsen planerad på den dagen, precis som att dra ut dess rad ur platslistan.', 'help.guide.map-markers.result': 'Inget i resan har ändrats: kartan är en vy av den, och varje nål säger vilken plats, vilken dag och i vilken ordning.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2549,7 +2550,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Filtret ovanför platslistan bestämmer även vad kartan ritar: välj Oplanerat så blir bara platserna som fortfarande saknar dag kvar på den.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Den här kartan har inga zoomknappar: hjulet zoomar, ett dubbelklick zoomar in ett steg, och dragning flyttar den.', + 'Den här kartan har inga zoomknappar: hjulet zoomar, ett dubbelklick zoomar in ett steg, och att dra i själva kartan flyttar den.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Hitta platser omkring dig på kartan', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2580,7 +2581,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Högerklicka stället på kartan du menar. Platsformuläret öppnas, med titeln Lägg till plats/aktivitet.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Latitud och Longitud står redan på den punkten, och TREK slår upp koordinaterna och fyller i Adress från det den hittar där. Inget är skrivet än, så skriv över det som är fel.', + 'Latitud och Longitud står redan på den punkten, och TREK slår upp koordinaterna och fyller i Adress från det den hittar där, och Namn också där uppslagningen har ett att ge. Inget är skrivet än, så skriv över det som är fel.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Ge den ett Namn du känner igen, och resten av det planen bör veta: Beskrivning, Noteringar, Kategori, Hemsida.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2595,11 +2596,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Byt till satellit', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Byt den ritade kartan mot flygbilder, och tillbaka.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Den runda knappen längst ner till vänster på kartan är växlaren för bakgrundslagret. Dess ikon visar alltid lagret den skulle byta till, och muspekaren säger vilket: Byt till satellitvy.', + 'Den runda knappen längst ner till vänster på kartan är växlaren för bakgrundslagret. Dess ikon visar alltid lagret den skulle byta till, och muspekaren säger vilket: Byt till satellitvy. Klicka på den.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Klicka på den. Kartan blir flygbilder, djupa nog att urskilja en enskild byggnad, och utan en egen nyckel.', + 'Kartan är flygbilder nu, djupa nog att urskilja en enskild byggnad och utan en egen nyckel. Allt TREK ritar stannar ovanpå dem: nålarna, dagens rutt, spåren och bokningsvägarna.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Allt TREK ritar stannar ovanpå dem: nålarna, dagens rutt, spåren och bokningsvägarna. Klicka på knappen igen, som nu lyder Byt till kartvy, för att gå tillbaka.', + 'Knappen lyder nu Byt till kartvy. Klicka på den för att gå tillbaka till den ritade kartan.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Kartan är ritad igen, och lagret du lämnade den på sparas på ditt konto.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': 'Valet hålls på ditt konto snarare än på resan, så varje resa öppnas som du lämnade den, vilken renderare du än använder.', @@ -2609,13 +2610,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Se hela resan och dess avstånd', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Byt den ena öppna dagen mot varje resdag i resan, och läs hur långt var och en går.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Den runda knappen Visa hela resan sitter längst ner till höger på kartan.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Den runda knappen Visa hela resan sitter längst ner till höger på kartan. Klicka på den så ritas varje resdag i resan på en gång, var och en i sin egen färg över en vit kant, så att grannliggande dagar hålls isär.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Klicka på den. Varje resdag i resan ritas på en gång, var och en i sin egen färg över en vit kant, så att grannliggande dagar hålls isär.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Kortet ovanför knappen listar de dagarna: en färgprick, dagens namn, en ikon för varje sätt du färdas den, och sträckan den täcker. Total sträcka står högst upp.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Klicka på en dag i kortet för att välja den, precis som att plocka den i dagkolumnen: kartan ramar in den dagen, och dess stopp får tillbaka sina nummer.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Klicka på en dag i kortet för att välja den, precis som att plocka den i dagkolumnen. Klicka på knappen igen, som nu lyder Dölj hela resan, för att gå tillbaka till den ena dagen.', + 'Knappen lyder nu Dölj hela resan. Tryck på den för att falla tillbaka till den ena öppna dagen.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Varje resdag är ritad i sin egen färg, och kortet säger vad var och en täcker och vad resan kommer upp i.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2631,9 +2633,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Bokningsvägar är av tills du ber om en. På en boknings rad i dagkolumnen sitter en liten ruttikon: Visa bokningsvägar.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Klicka på den. Bokningen dyker upp på kartan: ett flyg som en storcirkelbåge, en körning längs de verkliga vägarna, ett tåg som kedjan av sina stationer. Bekräftat ritas heldraget, Väntar på beslut streckat.', + 'Klicka på den så dyker bokningen upp på kartan: ett flyg som en storcirkelbåge, en körning längs de verkliga vägarna, ett tåg som kedjan av sina stationer. Bekräftat ritas heldraget, Väntar på beslut streckat, och vägens ändar är blå piller med transportens ikon.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Vägens ändar är blå piller med transportens ikon. Klicka på en för att öppna bokningen bakom den, med dess tider, dess Bokningskod och Plats / Adress där den börjar; Stäng lägger undan den igen.', + 'Klicka på ett ändpiller så öppnas bokningen bakom det, med dess tider, dess Bokningskod och Plats / Adress där den börjar. Stäng lägger undan den igen.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Ruttikonen i verktygsraden ovanför dagarna gör hela resan på en gång: Visa alla bokningsvägar ritar varje bokning som har en.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2662,7 +2664,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Omröstningar avgör saker. Ny omröstning ställer en fråga med minst två alternativ; ett klick på ett alternativ är din röst, Stäng avslutar röstningen och Ta bort tar bort omröstningen.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Vad händer härnäst? listar resans åtta nästa stopp som fortfarande ligger framför, med deras tider och personerna på dem. Den läser bara dagsplanen; tiderna sätts där.', + 'Vad händer härnäst? listar resans stopp som fortfarande ligger framför, upp till åtta av dem, med deras tider och personerna på dem. Den läser bara dagsplanen; tiderna sätts där.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Skriv en gemensam notering', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2750,7 +2752,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'En stängd omröstning sjunker under rubriken Stängd längst ner i panelen, bär en Stängd-markering och visar resultatet för alla, oavsett om de röstade eller inte. Det vinnande alternativet tonas grönt.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Ta bort bredvid den tar bort omröstningen. Ingenting frågar två gånger, och rösterna följer med.', + 'Ta bort, papperskorgen i samma hörn, tar bort omröstningen. Ingenting frågar två gånger, och rösterna följer med.', 'help.guide.close-poll.result': 'Omröstningen är borta från varje medlems panel. En du bara stängde stannar läsbar längst ner, med sitt resultat.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2761,7 +2763,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Läs Vad händer härnäst?', 'help.guide.whats-next.goal': 'Se vad gruppen gör härnäst utan att öppna planen.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Panelen listar resans åtta nästa stopp som fortfarande ligger framför, i tidsordning, under en rubrik per dag: Idag, I morgon eller datumet.', + 'Panelen listar resans stopp som fortfarande ligger framför, upp till åtta av dem, i tidsordning, under en rubrik per dag: Idag, I morgon eller datumet.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Till vänster på en rad står dess tid: starten, till, och slutet när stoppet har ett, eller TBD när ingen tid är satt på det än.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2816,7 +2818,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Använd mall, Importera och Spara som mall fyller eller behåller en lista utan att du skriver den, och den röda knappen bredvid dem säger hur många föremål som är markerade och sopar bort dem.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Att göra har en egen sidopanel: framstegskortet, filtren Alla, Mina uppgifter, Förfallen och Slutförda, Sortera efter Prioritet eller Förfallodag, och en rad per lista. Ett klick på en uppgift öppnar den i rutan till höger, och Lägg till ny uppgift öppnar samma ruta tom.', + 'Att göra har en egen sidopanel: framstegskortet, filtren Alla, Mina uppgifter, Förfallen och Slutförda, Sortera efter Prioritet eller Förfallodag, och en rad per lista. Ett klick på en uppgift öppnar den i rutan till höger, och Lägg till ny uppgift öppnar formuläret Ny uppgift över mitten av skärmen.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Bygg packlistan', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3083,7 +3085,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Öppna bokningen och gå till formulärets fot. Under Kostnader står Skapa utgift, med noteringen Sparar bokningen och öppnar sedan kostnadsredigeraren.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Klicka på Skapa utgift. Bokningen sparas och kostnadsredigeraren öppnas ovanpå den.', + 'Klicka på Skapa utgift. Bokningen sparas, dess formulär stängs och kostnadsredigeraren öppnas.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Vad var det till för? är redan bokningens titel. Skriv in Totalt belopp och kontrollera Valuta och Dag.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3221,7 +3223,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Vem betalade? och Split är oberoende: du kan betala för en middag du inte var på, och fördelas in i en du inte betalade för.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Med flera betalare måste beloppen bli totalbeloppet. Inkludera en till så ordnar de andra om sig runt den; medan de inte stämmer säger redigeraren att Betalarnas belopp måste bli totalbeloppet och vägrar spara.', + 'Med flera betalare måste beloppen bli totalbeloppet. Inkludera en till så ordnar de andra om sig runt den; medan de inte stämmer säger redigeraren vad de måste bli och vägrar spara.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Att ta bort en betalare tar inte bort utgiften: beloppet stannar i Totala resekostnader och raden blir Oavslutad.', // split-expense @@ -3339,7 +3341,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Klicka på Skapa utgift. Bokningen sparas, formuläret stängs, och Kostnader-redigeraren öppnas med bokningens titel som namn och dess typ redan matchad mot en kategori.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Fyll i beloppet, vem som betalade och fördelningen som för vilken utgift som helst, och spara. Öppnar du bokningen igen visas den nu under Relaterade kostnader, med en penna för att redigera den och en papperskorg för att ta bort den.', + 'Fyll i beloppet och dess valuta, vem som betalade och fördelningen som för vilken utgift som helst, och spara. Öppnar du bokningen igen visas den nu under Relaterade kostnader, med en penna för att redigera den och en papperskorg för att ta bort den.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Bokningen bär sin kostnad, och utgiften är en vanlig rad på fliken Kostnader, med en betalare, en fördelning och en valuta som vilken annan som helst.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3411,7 +3413,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Klicka på spårvagnsknappen i dagrubriken, Kollektivtrafik. Sökningen öppnas för den dagen.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Från och Till tar ett stopp eller en station. Med rutan fortfarande tom erbjuds dagens egna stopp; skriver du två bokstäver söks tidtabellens stationer i stället. Byt plats mellan de två rutorna vänder förbindelsen.', + 'Från och Till tar ett stopp eller en station. Med rutan fortfarande tom erbjuds dagens egna stopp och resans boenden; skriver du två bokstäver söks tidtabellens stationer i stället. Byt plats mellan de två rutorna vänder förbindelsen.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Avgång eller Ankomst med en tid säger när du vill resa, och Bästa resväg, Färre byten eller Mindre gång säger hur svaren ska ordnas.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3489,7 +3491,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Resvägen ritas på kartan, med en avlång markör i varje ände som bär transportens ikon.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Klicka på en ändmarkör för att läsa bokningen utan att lämna kartan: tiderna, Flygbolaget och Flygnumret, Bokningskoden och noteringarna. Stäng lägger undan bladet.', + 'Klicka på en ändmarkör för att läsa bokningen utan att lämna kartan: tiderna, Flygbolaget och Flygnumret, Bokningskoden och adressen. Stäng lägger undan bladet.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Ruttikonen i verktygsfältet ovanför dagarna gör hela resan på en gång: Visa alla bokningsvägar, och Dölj alla bokningsvägar för att rensa dem igen.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3554,11 +3556,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Ställ in längden med reglaget, med minus- och plusknapparna eller med en av de färdiga tiderna, se vad Ankomst och Avfard gör, och klicka sedan på Spara.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Stoppet bär sin sorts ikon i stället för ett nummer, och varje ankomst efter en vistelse har flyttat med den.', + 'Stoppet du satte tid på bär timmen på sin Stopp-bricka och varje ankomst efter det har flyttat med, och det du skickade till en typ och tillbaka är ett numrerat resmål igen.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'En vistelse hör till platsen, inte till ett besök: en plats som är planerad på två dagar står man lika länge vid båda dagarna.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Stopp på vägen syns även under Dagar. Visa även i Dagar, under Servicestopp i Körinställningar, håller dem bara i Bilresa.', + 'Stopp på vägen syns även under Dagar. Att slå av Visa även i Dagar, under Servicestopp i Körinställningar, håller dem bara i Bilresa.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Ingen vistelse, i samma dialog, tar bort tiden igen.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Hitta bensin, mat och en säng längs rutten', @@ -3609,7 +3611,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Vägar för den här sträckan öppnas över kartan, en post per väg, var och en ritad på kartan i sin egen färg.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Håll muspekaren över en post för att tända den vägen. Nuvarande och Snabbast säger vilken som är vilken, och de andra säger hur mycket snabbare eller långsammare de är.', + 'Håll muspekaren över en post för att tända den vägen. Nuvarande är vägen som körs och Snabbast den kvickaste; de andra säger hur mycket långsammare de är, eller vilken vägklass de lämnar utanför.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Klicka på en post för att köra den vägen, eller Stäng för att behålla vägen du är på.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3686,15 +3688,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Lägg en dags körning på en vacker väg du har importerat som ett GPX- eller KML-spår.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Klicka på Spår-brickan i en dags rubrik. Dialogen öppnas på den dagen.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Välj ett spår. Varje spår säger hur långt det är och hur långt det ligger från den här dagen, närmast först.', + 'Välj ett spår. Varje spår säger hur långt det är och om det löper längs den här dagen eller hur långt bort det ligger, närmast först.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Klicka på Följ det här spåret. TREK släpper mellanpunkter där körningen viker av mest från spåret, och ruttar om, runda efter runda.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Den säger hur många mellanpunkter den satte och hur nära körningen nu håller sig. Knappen bredvid tar bort de mellanpunkterna igen och ger tillbaka dagen till ruttberäknaren; att stänga dialogen behåller spåret.', + 'Den säger hur många mellanpunkter den satte och hur nära körningen nu håller sig. Knappen under den tar bort de mellanpunkterna igen och ger tillbaka dagen till ruttberäknaren; att stänga dialogen behåller spåret.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Dagens körning följer spåret i stället för vägen ruttberäknaren valde, och Spår-brickan säger vilket spår den följer.', + 'Dagens körning följer spåret i stället för vägen ruttberäknaren valde, och dess Spår-bricka lyser och namnger det spåret när du pekar på den.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Importera filen under Dagar med Importera fil, med dess spår eller stigar förbockade. Tills ett spår finns i resan har brickan inget att erbjuda.', + 'Importera filen under Dagar med Importera fil, med Rutter eller Spår förbockade. Tills resan håller ett bär ingen dag brickan.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Att följa ett spår ersätter de mellanpunkter dagens sträckor redan hade, så forma en sträcka för hand efter spåret, inte före.', }; diff --git a/shared/src/i18n/tr/help.ts b/shared/src/i18n/tr/help.ts index e573175a1..d66daf524 100644 --- a/shared/src/i18n/tr/help.ts +++ b/shared/src/i18n/tr/help.ts @@ -2107,7 +2107,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Baş kısım yuvarlak görseli, adı, kategoriyi, adresi ve koordinatları taşır. Kendi görselinizi kullanmak için görsele tıklayın, yeri yerinde yeniden adlandırmak için ada çift tıklayın, sağdaki X ise kartı kapatır.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Altında: her gezginin yere verdiği yıldızlar, varsa fiyat, açıklama ve notlar, ve durak bir tane taşıyorsa Bu gün için notlar.', + 'Altında: varsa fiyat, her gezginin yere verdiği yıldızlar, açıklama ve notlar, ve durak bir tane taşıyorsa Bu gün için notlar.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Geçerli oldukları ölçüde Açılış Saatleri, İz rengi, İstatistikleri Takip Et ve Dosyalar gelir. Dosyalar klasörlerinizden her şeyi alır ve bu durağın rezervasyonunda asılı olanı da listeler.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2209,7 +2209,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Katılımcılar yalnızca bir durak seçiliyken görünür, bu yüzden yeri yerler sütunundan değil günün içinden seçin, ve yalnızca birden fazla gezgini olan bir gezide.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Kimse seçili değilse herkes gidiyor demektir. Sonuncuyu çıkarmak herkesi geri koyar.', + 'Kimse seçili değilse herkes gidiyor demektir, bu yüzden bir durakta kalan son gezgin çıkarılamaz.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Kendi hesabı olmayan bir Misafir de herkes gibi katılımcı olabilir.', // place-booking 'help.guide.place-booking.title': 'Bir duraktaki rezervasyon', @@ -2273,7 +2273,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Listeye tıklayın. Yer hemen onun içindedir.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Kapatın, karttaki düğmede Kaydedildi yazar.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Yer, görseli, notları ve yıldızlarıyla listenizdedir, bir sonraki geziye hazır.', + 'Yer, görseli, notları ve adresiyle listenizdedir, bir sonraki geziye hazır.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Düğme yalnızca Koleksiyonlar eklentisi açıkken vardır, onu yönetici Eklentiler altında açar.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2334,7 +2334,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Panodaki bir resim Ctrl+V ile listeye girer, böylece bir rezervasyonun ekran görüntüsünü önce kaydetmek hiç gerekmez.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Yükleme, Dosya yükle hakkını gerektirir; o olmadan kutu hiç yoktur. Listede olmayan bir tür ya da 50 MB’ı aşan bir dosya bir iletiyle geri çevrilir ve hiçbir şey yüklenmez.', + 'Yükleme, Dosya yükle hakkını gerektirir; o olmadan kutu hiç yoktur. Listede olmayan bir tür bir iletiyle geri çevrilir ve hiçbir şey yüklenmez. 50 MB’ı aşan bir dosyayı kutunun kendisi, daha hiçbir şey gönderilmeden eler.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Bir belgeyi bir yere ya da bir rezervasyona bağlayın', 'help.guide.files-link.goal': 'Biletin yalnızca bu listeden değil, ait olduğu günden de bulunabilmesini sağlayın.', @@ -2348,7 +2348,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Rezervasyon ve Ulaşım altında gezinin rezervasyonları durur. Belgenin ait olduğuna tıklayın; o da kendi onay işaretini alır.', 'help.guide.files-link.step.5': '× ile kapatın. Burada kaydet düğmesi yoktur: her tıklama, yaptığınız anda yazıldı.', 'help.guide.files-link.result': - 'Satır notu ve her bağ için bir rozet taşır, Gün Planı ve yerin adı, Ulaşım ve uçuşun adı, belge de hem yerde hem rezervasyonda asılı durur.', + 'Satır notu ve her bağ için bir rozet taşır, Gün Planı ve yerin adı, Ulaşım ve uçuşun adı, belge de hem yerde hem uçuşta asılı durur.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Bir dosya aynı anda birkaç bağ tutabilir, böylece aynı onay hem otele hem de kapsadığı geceye ait olur.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'İşaretli bir girdiye yeniden tıklamak o bağı kaldırır; dosyanın kendisi kalır.', @@ -2376,7 +2376,7 @@ const help: TranslationStrings = { "Listenin üstündeki sekmeler Tüm, PDF'ler, Görseller ve Belgeler’dir, her biri arkasında dosya sayısıyla.", 'help.guide.files-filter.step.2': "PDF'ler sekmesine tıklayın: liste PDF dosyalarını tutar, başka hiçbir şeyi değil.", 'help.guide.files-filter.step.3': - 'İki sekme daha gezide ne olduğuna göre gelir gider: bir dosya yıldızlanır yıldızlanmaz bir yıldız ve İş birliği sekmesindeki bir not ek taşır taşımaz İşbirliği Notları.', + 'İki sekme daha gezide ne olduğuna göre gelir gider. İş birliği sekmesindeki bir not ek taşır taşımaz orada olan İşbirliği Notları sekmesine tıklayın: liste o dosyaları tutar, başka hiçbir şeyi değil. Bir dosya yıldızlanır yıldızlanmaz aynı şekilde sıraya bir yıldız katılır.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Tüm, listenin tamamını geri getirir.', 'help.guide.files-filter.result': 'Liste yalnızca sekmenin adlandırdığını gösterir ve her sekmedeki sayı bunun kaç olduğunu söyler.', @@ -2476,7 +2476,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Günler sütunundaki günün kartı aynı havayı numarasının altında küçük olarak taşır, böylece bütün gezi tek bakışta okunur.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Dereceler ve rüzgâr Ayarlar’daki Görünüm altındaki seçiminizi izler: Fahrenheit’a geçin, aynı tahmin °F ve mph ile okunur.', + 'Dereceler ve rüzgâr Ayarlar’daki Görünüm altındaki Sıcaklık Birimi ayarını izler: °F Fahrenheit seçin, aynı tahmin °F ve mph ile okunur.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Konumlu durağı ve uyanacak oteli olmayan bir gün hiç hava göstermez: tahmin her zaman bir yer içindir, hiçbir zaman gezi için değil.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2524,7 +2524,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Sağındaki kalem konaklamayı yeniden açar. Pencere artık Konaklamayı düzenle yazar.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Gereken neyse değiştirin: kapsadığı günler, Giriş, Kadar, Çıkış yapmak, Onay kodu ya da tesisin kendisi.', + 'Alanlar satırını düzeltin: Giriş, Kadar, Çıkış yapmak ve Onay kodu. Üstündeki günler ve altındaki tesis de burada değiştirilebilir.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Kaydet düğmesine tıklayın.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'Kalemin yanındaki X konaklamayı bitirir. Hiçbir şey sormaz ve ona ait Konaklama türündeki rezervasyon da onunla gider.', @@ -2557,7 +2557,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Planın ortası: gezinin her yeri bir iğne, onları birleştiren rotalar ve haritanın kenarları boyunca uydu için, tüm gezi için ve baktığınız şehir parçasının çevresindeki yerler için anahtarlar.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Bir iğne bir yerdir: varsa kendi fotoğrafı, yoksa kategori rengi ve kategori simgesi. İmleci bir iğnenin üzerine getirin, adını, puanını, kategorisini ve adresini taşıyan bir kart gelir.', + 'Bir iğne bir yerdir: varsa kendi fotoğrafı, yoksa kategori rengi ve kategori simgesi. İmleci bir iğnenin üzerine getirin, adını ve adresini taşıyan bir kart gelir, yerin taşıdığı yerlerde kategorisi ve puanıyla birlikte. Yeri o güne planlamak için bir iğneyi gün kartının üzerine sürükleyin.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Birbirinden ayırt edilemeyecek kadar yakın duran iğneler, sayıyı taşıyan tek bir koyu baloncukta toplanır. Baloncuğa tıklayın, harita içindekine yakınlaşır.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2574,15 +2574,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Haritayı okuyun', 'help.guide.map-markers.goal': 'Haritadaki her iğnenin, rozetin ve baloncuğun size ne söylediğini bilin.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Harita gezinin her yerini tutar. İğnelerin birbirinden ayırt edilemeyecek kadar yakın durduğu yerde, içlerindeki yer sayısını taşıyan tek bir koyu baloncukta toplanırlar.', + 'Harita gezinin her yerini tutar. İğnelerin birbirinden ayırt edilemeyecek kadar yakın durduğu yerde, içlerindeki sayıyı taşıyan tek bir koyu baloncukta toplanırlar; baloncuğa tıklayın, harita içinde olana yakınlaşır ya da en derin yakınlaştırmada iğneleri yelpaze gibi açar.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Baloncuğa tıklayın. Harita içinde olana yakınlaşır ve iğneler ayrılır; en derin yakınlaştırmada daha fazla yakınlaşmak yerine onları yelpaze gibi açar.', + 'Bir iğne, varsa yerin kendi fotoğrafıdır, yoksa kategori rengi ve kategori simgesidir. İmleci üzerine getirin, bir kart adını ve adresini verir, yerin taşıdığı yerlerde kategorisi ve puanıyla birlikte.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Bir iğne, varsa yerin kendi fotoğrafıdır, yoksa kategori rengi ve kategori simgesidir. İmleci üzerine getirin, bir kart adını, puanını, kategorisini ve adresini verir.', + 'Bir iğneye tıklayın, yer haritanın altındaki bir kartta açılır: koordinatları, puanı, Dosyalar ve alt kenar boyunca onunla sonra ne yapacağınız, aralarında Navigasyon, Düzenle ve Sil, bir gün açıkken de Güne Ekle. Bırakmak için haritanın boş bir parçasına tıklayın.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Bir iğneye tıklayın, yer haritanın altında açılır: koordinatları, puanı, Dosyalar ve Güne Ekle, Koleksiyona kaydet, Navigasyon, Düzenle ve Sil. Bırakmak için haritanın boş bir parçasına tıklayın.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Günler sütununda bir gün açın, durakları numaralanır: iğnenin köşesindeki küçük beyaz rozet o durağın gündeki sırasıdır. İki güne planlanmış bir yer, · ile birleştirilmiş iki numarayı birden taşır. Açık bir gün yokken numara olmaz ve köşe onun yerine puanı taşır.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Bir iğneyi haritadan günler sütunundaki bir gün kartının üzerine sürükleyin, yer o güne planlanır, tıpkı satırını yerler listesinden sürüklemek gibi.', 'help.guide.map-markers.result': 'Gezide hiçbir şey değişmedi: harita onun bir görünümüdür ve her iğne hangi yer olduğunu, hangi güne ait olduğunu ve hangi sırada geldiğini söyler.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2590,7 +2590,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Yerler listesinin üstündeki filtre haritanın ne çizeceğine de karar verir: Planlanmamış’ı seçin, haritada yalnızca hâlâ günü olmayan yerler kalır.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Bu haritada yakınlaştırma düğmeleri yoktur: tekerlek yakınlaştırır, çift tıklama bir adım yakınlaştırır ve sürüklemek haritayı taşır.', + 'Bu haritada yakınlaştırma düğmeleri yoktur: tekerlek yakınlaştırır, çift tıklama bir adım yakınlaştırır ve haritanın kendisini sürüklemek onu taşır.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Haritada çevrenizdeki yerleri bulun', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2621,7 +2621,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Haritada kastettiğiniz noktaya sağ tıklayın. Yer formu Yer/etkinlik Ekle başlığıyla açılır.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Enlem ve Boylam zaten o noktadadır ve TREK koordinatları arayıp orada bulduğundan Adres alanını doldurur. Henüz hiçbir şey yazılmadı, yanlış olanın üzerine yazın.', + 'Enlem ve Boylam zaten o noktadadır ve TREK koordinatları arayıp orada bulduğundan Adres alanını, aramanın verecek bir adı olduğu yerde de İsim alanını doldurur. Henüz hiçbir şey yazılmadı, yanlış olanın üzerine yazın.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Ona tanıyacağınız bir İsim verin ve planın bilmesi gereken geri kalanı: Tanım, Notlar, Kategori, Web sitesi.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2635,11 +2635,10 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Uyduya geçin', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Çizilmiş haritayı hava görüntüleriyle değiştirin ve geri alın.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Haritanın sol alt köşesindeki yuvarlak düğme temel katman anahtarıdır. Simgesi her zaman geçeceği katmanı gösterir, üzerine gelmek hangisi olduğunu söyler: Uydu görünümüne geç.', + 'Haritanın sol alt köşesindeki yuvarlak düğme temel katman anahtarıdır. Simgesi her zaman geçeceği katmanı gösterir, üzerine gelmek hangisi olduğunu söyler: Uydu görünümüne geç. Tıklayın.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Tıklayın. Harita, tek bir binayı ayırt edebileceğiniz kadar derin ve kendi anahtarınız olmadan hava görüntüsüne dönüşür.', - 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'TREK’in çizdiği her şey üstte kalır: iğneler, günün rotası, parçalar ve rezervasyon rotaları. Geri dönmek için düğmeye yeniden tıklayın, artık Harita görünümüne geç yazar.', + 'Harita artık hava görüntüsü, tek bir binayı ayırt edebileceğiniz kadar derin ve kendi anahtarınız olmadan. TREK’in çizdiği her şey üstte kalır: iğneler, günün rotası, izler ve rezervasyon rotaları.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': 'Düğmede artık Harita görünümüne geç yazar. Çizili haritaya dönmek için tıklayın.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Harita yeniden çizilir ve onu bıraktığınız katman hesabınızda hatırlanır.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': 'Seçim gezide değil hesabınızda tutulur, bu yüzden hangi çizim motorunu kullanırsanız kullanın her gezi bıraktığınız gibi açılır.', @@ -2649,13 +2648,13 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Tüm geziyi ve mesafelerini görün', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Açık olan tek günü gezinin bütün seyahat günleriyle değiştirin ve her birinin ne kadar gittiğini okuyun.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Yuvarlak Tüm geziyi göster düğmesi haritanın sağ alt köşesinde durur.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Yuvarlak Tüm geziyi göster düğmesi haritanın sağ alt köşesinde durur. Tıklayın, gezinin her seyahat günü aynı anda çizilir, her biri beyaz bir kılıf üzerinde kendi renginde, böylece komşu günler ayrı kalır.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Tıklayın. Gezinin her seyahat günü aynı anda çizilir, her biri beyaz bir kılıf üzerinde kendi renginde, böylece komşu günler ayrı kalır.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Düğmenin üstündeki kart o günleri listeler: bir renk noktası, günün adı, onu kat ettiğiniz her ulaşım biçimi için bir simge ve kapsadığı mesafe. Toplam mesafe en üstte.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Kartta bir güne tıklayıp onu seçin, günler sütununda seçmekle aynıdır. Tek güne dönmek için düğmeye yeniden tıklayın, artık Tüm geziyi gizle yazar.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Kartta bir güne tıklayıp onu seçin, günler sütununda seçmekle aynıdır: harita o günü çerçeveler ve durakları numaralarını geri alır.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': 'Düğmede artık Tüm geziyi gizle yazar. Açık olan tek güne dönmek için basın.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Her seyahat günü kendi renginde çizilir ve kart her birinin neyi kapsadığını ve gezinin toplamda ne ettiğini söyler.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2671,9 +2670,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Rezervasyon rotaları, siz isteyene kadar kapalıdır. Günler sütununda bir rezervasyonun satırında küçük bir rota simgesi durur: Rezervasyon rotalarını göster.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Tıklayın. Rezervasyon haritada belirir: bir uçuş büyük daire yayı olarak, bir sürüş gerçek yollar boyunca, bir tren istasyonlarının zinciri olarak. Onaylandı düz çizgiyle, Beklemede kesik çizgiyle çizilir.', + 'Tıklayın, rezervasyon haritada belirir: bir uçuş büyük daire yayı olarak, bir sürüş gerçek yollar boyunca, bir tren istasyonlarının zinciri olarak. Onaylandı düz çizgiyle, Beklemede kesik çizgiyle çizilir ve rotanın uçları ulaşım simgesini taşıyan mavi haplardır.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Rotanın uçları, ulaşım simgesini taşıyan mavi haplardır. Birine tıklayarak arkasındaki rezervasyonu açın: saatleri, Rezervasyon Kodu ve başladığı Konum / Adres; Kapat onu yeniden kaldırır.', + 'Bir uç hapa tıklayın, arkasındaki rezervasyon açılır: saatleri, Rezervasyon Kodu ve başladığı Konum / Adres. Kapat onu yeniden kaldırır.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Günlerin üstündeki araç çubuğundaki rota simgesi tüm geziyi aynı anda yapar: Tüm rezervasyon rotalarını göster, rotası olan her rezervasyonu çizer.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2702,7 +2701,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Anketler işleri karara bağlar. Yeni Anket en az iki seçenekli bir soru sorar; bir seçeneğe tıklamak sizin oyunuzdur, Kapat oylamayı bitirir ve Sil anketi kaldırır.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'What’s Next gezinin hâlâ önde duran sonraki sekiz durağını, saatleri ve üzerlerindeki kişilerle birlikte listeler. Yalnızca gün planını okur; saatler orada ayarlanır.', + 'What’s Next gezinin hâlâ önde duran duraklarını, en fazla sekiz tanesini, saatleri ve üzerlerindeki kişilerle birlikte listeler. Yalnızca gün planını okur; saatler orada ayarlanır.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Ortak bir not yazın', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2793,7 +2792,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Kapatılan bir anket panelin altındaki Kapalı başlığının altına iner, bir Kapalı rozeti taşır ve oy versinler ya da vermesinler sonucu herkese gösterir. Kazanan seçenek yeşile boyanır.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Yanındaki Sil anketi kaldırır. Hiçbir şey iki kez sormaz ve oylar da onunla birlikte gider.', + 'Aynı köşedeki çöp kutusu olan Sil, anketi kaldırır. Hiçbir şey iki kez sormaz ve oylar da onunla birlikte gider.', 'help.guide.close-poll.result': 'Anket her üyenin panelinden gitmiştir. Yalnızca kapattığınız bir anket ise sonucuyla birlikte altta okunur durumda kalır.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2803,7 +2802,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'What’s Next bölümünü okuyun', 'help.guide.whats-next.goal': 'Planı açmadan grubun sırada ne yaptığını görün.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Panel, gezinin hâlâ önde duran sonraki sekiz durağını zaman sırasıyla, her gün için bir başlık altında listeler: Bugün, Yarın ya da tarih.', + 'Panel, gezinin hâlâ önde duran duraklarını, en fazla sekiz tanesini, zaman sırasıyla, her gün için bir başlık altında listeler: Bugün, Yarın ya da tarih.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Bir satırın solunda saati durur: başlangıç, aradaki ayraç ve durağın varsa bitiş saati, ya da üzerinde henüz saat ayarlanmamışsa TBD.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2858,7 +2857,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Şablon uygula, İçe aktar ve Şablon olarak kaydet bir listeyi yazmadan doldurur ya da saklar, yanlarındaki kırmızı düğme ise kaç öğenin işaretli olduğunu söyler ve onları temizler.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Yapılacaklar kendi kenar çubuğuna sahiptir: ilerleme kartı, Tümü, Görevlerim, Gecikmiş ve Tamamlandı filtreleri, Sırala Öncelik ya da Son tarih ve liste başına bir satır. Bir göreve tıklamak onu sağdaki bölmede açar, Yeni görev ekle ise aynı bölmeyi boş açar.', + 'Yapılacaklar kendi kenar çubuğuna sahiptir: ilerleme kartı, Tümü, Görevlerim, Gecikmiş ve Tamamlandı filtreleri, Sırala Öncelik ya da Son tarih ve liste başına bir satır. Bir göreve tıklamak onu sağdaki bölmede açar, Yeni görev ekle ise ekranın ortasında Yeni görev formunu açar.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Paket listesini kurun', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3129,7 +3128,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Rezervasyonu açın ve formun en altına inin. Costs altında Create expense durur, rezervasyonu kaydedip sonra maliyet düzenleyicisini açtığını söyleyen notla birlikte.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Create expense düğmesine tıklayın. Rezervasyon kaydedilir ve maliyet düzenleyicisi onun üstünde açılır.', + 'Create expense düğmesine tıklayın. Rezervasyon kaydedilir, formu kapanır ve maliyet düzenleyicisi açılır.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'Ne içindi? alanı zaten rezervasyonun başlığıdır. Toplam tutar girin ve Para birimi ile Gün alanlarını denetleyin.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3267,7 +3266,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Kim ödedi? ve Split birbirinden bağımsızdır: katılmadığınız bir yemeği ödeyebilir, ödemediğiniz bir yemeğin bölüşümüne girebilirsiniz.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Birkaç ödeyen varken tutarların toplamı toplam tutarı vermelidir. Bir kişi daha ekleyin, diğerleri onun etrafında yeniden düzenlenir; tutmadıkları sürece düzenleyici Ödeyenlerin tutarları toplamı toplam tutar olmalıdır der ve kaydetmeyi reddeder.', + 'Birkaç ödeyen varken tutarların toplamı toplam tutarı vermelidir. Bir kişi daha ekleyin, diğerleri onun etrafında yeniden düzenlenir; tutmadıkları sürece düzenleyici toplamda ne etmeleri gerektiğini söyler ve kaydetmeyi reddeder.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Bir ödeyeni kaldırmak harcamayı kaldırmaz: tutar Toplam seyahat harcaması içinde kalır ve satır Tamamlanmadı olur.', // split-expense @@ -3385,7 +3384,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Create expense düğmesine tıklayın. Rezervasyon kaydedilir, form kapanır ve Maliyetler düzenleyicisi rezervasyonun başlığını ad olarak, türünü de bir kategoriyle eşleştirilmiş halde açar.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Tutarı, kimin ödediğini ve bölüşümü her harcamada olduğu gibi doldurup kaydedin. Rezervasyonu yeniden açtığınızda harcama Linked expense altında görünür, düzenlemek için bir kalem ve kaldırmak için bir çöp kutusuyla.', + 'Tutarı ve para birimini, kimin ödediğini ve bölüşümü her harcamada olduğu gibi doldurup kaydedin. Rezervasyonu yeniden açtığınızda harcama Linked expense altında görünür, düzenlemek için bir kalem ve kaldırmak için bir çöp kutusuyla.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Rezervasyon maliyetini taşır ve harcama, Maliyetler sekmesinde ödeyeni, bölüşümü ve para birimiyle diğerleri gibi sıradan bir satırdır.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3457,7 +3456,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Gün başlığında tramvay düğmesine, Toplu taşıma, tıklayın. Arama o gün için açılır.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Nereden ve Nereye bir durak ya da istasyon alır. Kutu hâlâ boşken günün kendi durakları sunulur; iki harf yazmak bunun yerine tarifedeki istasyonları arar. İki kutu arasındaki Değiştir bağlantıyı ters çevirir.', + 'Nereden ve Nereye bir durak ya da istasyon alır. Kutu hâlâ boşken günün kendi durakları ve gezinin konaklamaları sunulur; iki harf yazmak bunun yerine tarifedeki istasyonları arar. İki kutu arasındaki Değiştir bağlantıyı ters çevirir.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Bir saatle Kalkış ya da Varış ne zaman seyahat etmek istediğinizi, En iyi rota, Daha az aktarma ya da Daha az yürüme ise yanıtların nasıl sıralanacağını söyler.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3536,7 +3535,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Rota haritaya çizilir, her iki uçta ulaşımın simgesini taşıyan hap biçiminde bir işaretçiyle.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Haritadan ayrılmadan rezervasyonu okumak için bir uç işaretçisine tıklayın: saatler, Havayolu ve Uçuş No., Rezervasyon Kodu ve notlar. Kapat sayfayı kaldırır.', + 'Haritadan ayrılmadan rezervasyonu okumak için bir uç işaretçisine tıklayın: saatler, Havayolu ve Uçuş No., Rezervasyon Kodu ve adres. Kapat sayfayı kaldırır.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Günlerin üstündeki araç çubuğundaki rota simgesi bütün seyahati aynı anda halleder: Tüm rezervasyon rotalarını göster ve onları yeniden temizlemek için Tüm rezervasyon rotalarını gizle.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3602,11 +3601,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Uzunluğu kaydırıcıyla, eksi ve artı düğmeleriyle ya da hazır sürelerden biriyle ayarlayın, Varis ile Kalkis ne yapıyor bakın, sonra Kaydet düğmesine tıklayın.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Durak numara yerine kendi türünün simgesini taşır ve bir moladan sonraki her varış onunla birlikte kaymıştır.', + 'Süresini verdiğiniz durak saati Süre rozetinde taşır ve ondan sonraki her varış onunla birlikte kaymıştır, bir türe gönderip geri getirdiğiniz durak ise yeniden numaralı bir varış noktasıdır.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Mola süresi bir ziyarete değil yere aittir: iki güne planlanmış bir yerde her iki gün de aynı süre durulur.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Yol üzerindeki molalar Günler içinde de görünür. Sürüş ayarlarındaki Hizmet durakları altında yer alan Günler içinde de göster, onları yalnızca Yol gezisinde tutar.', + 'Yol üzerindeki molalar Günler içinde de görünür. Sürüş ayarlarındaki Hizmet durakları altında yer alan Günler içinde de göster seçeneğini kapatmak, onları yalnızca Yol gezisinde tutar.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Aynı penceredeki Mola yok, bu süreyi yeniden kaldırır.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Rota boyunca yakıt, yemek ve yatacak yer bulun', @@ -3657,7 +3656,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Bu etap için yollar haritanın üzerinde açılır, her yol için bir kayıt, her biri haritada kendi renginde çizili.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'O yolu yakmak için bir kaydın üzerine gelin. Mevcut ve En hızlı hangisinin hangisi olduğunu söyler, diğerleri ise ne kadar daha hızlı ya da daha yavaş olduklarını söyler.', + 'O yolu yakmak için bir kaydın üzerine gelin. Mevcut sürülen yoldur, En hızlı ise en çabuğu; diğerleri ne kadar daha yavaş olduklarını ya da hangi yol sınıfını dışarıda bıraktıklarını söyler.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'O yoldan gitmek için bir kayda tıklayın ya da bulunduğunuz yolda kalmak için Kapat düğmesine.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3736,15 +3735,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Bir günün sürüşünü, GPX ya da KML izi olarak içe aktardığınız manzaralı bir rotanın üzerine koyun.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Bir günün başlığındaki İz rozetine tıklayın. Pencere o günde açılır.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Bir iz seçin. Her biri ne kadar uzun olduğunu ve bu günden ne kadar uzakta durduğunu söyler, en yakın olan önce.', + 'Bir iz seçin. Her biri ne kadar uzun olduğunu ve bu gün boyunca mı uzandığını yoksa ne kadar uzakta durduğunu söyler, en yakın olan önce.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Bu izi takip et düğmesine tıklayın. TREK, sürüşün izden en çok saptığı yerlere ara noktalar bırakır ve tur tur yeniden rotalar.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Kaç ara nokta yerleştirdiğini ve sürüşün artık ne kadar yakın kaldığını söyler. Yanındaki düğme o ara noktaları yeniden kaldırır ve günü rota motoruna geri verir; pencereyi kapatmak izi korur.', + 'Kaç ara nokta yerleştirdiğini ve sürüşün artık ne kadar yakın kaldığını söyler. Altındaki düğme o ara noktaları yeniden kaldırır ve günü rota motoruna geri verir; pencereyi kapatmak izi korur.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Günün sürüşü, rota motorunun seçtiği yol yerine izi takip eder ve İz rozeti hangi izi takip ettiğini söyler.', + 'Günün sürüşü, rota motorunun seçtiği yol yerine izi takip eder ve İz rozeti yanar, üzerine geldiğinizde o izin adını verir.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Dosyayı Günler altında Dosyayı içe aktar ile, izleri ya da yolları işaretlenmiş olarak içe aktarın. Gezide bir iz olana kadar rozetin sunacağı bir şey yoktur.', + 'Dosyayı Günler altında Dosyayı içe aktar ile, Rotalar ya da İzler işaretli olarak içe aktarın. Gezi bir tane tutana kadar hiçbir gün rozeti taşımaz.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Bir izi takip etmek, günün etaplarının zaten sahip olduğu ara noktaların yerini alır, bu yüzden bir etabı elle izden sonra şekillendirin, önce değil.', }; diff --git a/shared/src/i18n/uk/help.ts b/shared/src/i18n/uk/help.ts index 9731697cf..304160c2e 100644 --- a/shared/src/i18n/uk/help.ts +++ b/shared/src/i18n/uk/help.ts @@ -2080,7 +2080,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Шапка несе круглу картинку, назву, категорію, адресу й координати. Натисніть на картинку, щоб поставити свою, двічі натисніть на назву, щоб перейменувати місце на місці, а X праворуч закриває картку.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Під цим: зірки, які місцю поставив кожен мандрівник, ціна, якщо вона є, опис і нотатки, та Нотатки на цей день, коли зупинка їх несе.', + 'Під цим: ціна, якщо вона є, зірки, які місцю поставив кожен мандрівник, опис і нотатки, та Нотатки на цей день, коли зупинка їх несе.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': 'Далі йдуть Години роботи, Колір маршруту, Дані маршруту й Файли, наскільки вони стосуються справи. Файли беруть будь-що з ваших тек і перелічують також те, що висить на бронюванні цієї зупинки.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2180,7 +2180,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': 'Учасники з’являються лише з вибраною зупинкою, тож вибирайте місце всередині дня, а не в колонці місць, і лише в поїздці більше ніж з одним мандрівником.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Ніхто не вибраний означає, що йдуть усі. Прибравши останнього, ви повертаєте назад усіх.', + 'Ніхто не вибраний означає, що йдуть усі, і тому останнього мандрівника, який лишився на зупинці, прибрати не можна.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Гість, який не має власного облікового запису, може бути учасником, як і будь-хто інший.', // place-booking @@ -2244,7 +2244,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Натисніть на список. Місце в ньому одразу.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Закрийте, і кнопка в картці читається як Збережено.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Місце у вашому списку зі своєю картинкою, своїми нотатками та своїми зірками, готове до наступної поїздки.', + 'Місце у вашому списку зі своєю картинкою, своїми нотатками та своєю адресою, готове до наступної поїздки.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Кнопка є лише поки увімкнене доповнення Колекції, яке адміністратор вмикає під Доповнення.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2306,7 +2306,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Картинка з буфера обміну йде в список через Ctrl+V, тож знімок екрана з бронюванням не треба спершу зберігати.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Завантаження потребує права Завантажувати файли; без нього поля там взагалі немає. Тип, якого немає в списку, або файл понад 50 МБ, відхиляється з повідомленням, і нічого не завантажується.', + 'Завантаження потребує права Завантажувати файли; без нього поля там взагалі немає. Тип, якого немає в списку, відхиляється з повідомленням, і нічого не завантажується. Файл понад 50 МБ відкидає саме поле, ще до того, як щось надіслано.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Пов’язати документ з місцем або бронюванням', 'help.guide.files-link.goal': @@ -2322,7 +2322,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Закрийте ×. Кнопки збереження тут немає: кожне натискання було записане тієї миті, коли ви його зробили.', 'help.guide.files-link.result': - 'Рядок несе нотатку й по одному значку на кожен зв’язок, План дня і назву місця, Транспорт і назву рейсу, а документ висить також на місці та на бронюванні.', + 'Рядок несе нотатку й по одному значку на кожен зв’язок, План дня і назву місця, Транспорт і назву рейсу, а документ висить також на місці та на рейсі.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Файл може тримати кілька зв’язків одразу, тож те саме підтвердження належить і готелю, і ночі, яку воно покриває.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'Повторне натискання на позначений запис прибирає цей зв’язок; сам файл лишається.', @@ -2351,7 +2351,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Вкладки над списком: Усі, PDF, Зображення й Документи, кожна з числом файлів за нею.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Натисніть PDF: список лишає файли PDF і нічого більше.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Ще дві вкладки приходять і йдуть з тим, що є в поїздці: зірка, щойно якийсь файл позначено, і Нотатки Collab, щойно нотатка на вкладці Collab несе вкладення.', + 'Ще дві вкладки приходять і йдуть з тим, що є в поїздці. Натисніть Нотатки Collab, яка там є, щойно нотатка на вкладці Collab несе вкладення: список лишає ті файли і нічого більше. Так само в ряд стає зірка, щойно якийсь файл позначено.', 'help.guide.files-filter.step.4': 'Усі повертають увесь список назад.', 'help.guide.files-filter.result': 'Список показує лише те, що називає вкладка, а число на кожній вкладці каже, скільки це.', @@ -2453,7 +2453,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Картка дня в колонці днів несе ту саму погоду дрібним під своїм номером, тож усю поїздку можна прочитати одним поглядом.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Градуси й вітер ідуть за вашим вибором у Відображення в Налаштуваннях: перемкніться на Fahrenheit, і той самий прогноз буде виписаний у °F і mph.', + 'Градуси й вітер ідуть за Одиницею температури у Відображення в Налаштуваннях: виберіть °F Fahrenheit, і той самий прогноз буде виписаний у °F і mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'День без розташованої зупинки й без готелю, у якому прокидатися, не показує погоди взагалі: прогноз завжди для місця, ніколи для поїздки.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2502,7 +2502,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Олівець праворуч від неї відкриває проживання знову. Вікно тепер читається Редагувати проживання.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Змініть, що потрібно: дні, які воно покриває, Заїзд, До, Виїзд, Підтвердження або сам об’єкт.', + 'Виправте рядок полів: Заїзд, До, Виїзд і Підтвердження. Дні над ним та об’єкт під ним теж можна змінити тут.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Натисніть Зберегти.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'X поруч з олівцем завершує проживання. Він ні про що не питає, і бронювання виду Житло, яке до нього належить, іде разом з ним.', @@ -2535,7 +2535,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Середина плану: кожне місце поїздки як шпилька, маршрути, що їх з’єднують, і перемикачі по краях карти для супутника, для всієї подорожі одразу та для місць навколо тієї частини міста, на яку ви дивитесь.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Шпилька це місце: власне фото, якщо воно є, інакше колір його категорії зі значком категорії. Наведіть на неї курсор, і з’явиться картка з назвою, оцінкою, категорією та адресою.', + 'Шпилька це місце: власне фото, якщо воно є, інакше колір його категорії зі значком категорії. Наведіть на неї курсор, і з’явиться картка з назвою та адресою, а до них з категорією й оцінкою там, де місце їх несе. Перетягніть шпильку на картку дня, щоб запланувати місце на цей день.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Шпильки, що стоять надто близько, щоб їх розрізнити, згортаються в одну темну бульбашку з лічильником. Натисніть на бульбашку, і карта наблизить те, що всередині.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2552,15 +2552,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Читати карту', 'help.guide.map-markers.goal': 'Знати, що вам каже кожна шпилька, значок і бульбашка на карті.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Карта тримає кожне місце поїздки. Там, де шпильки стоять надто близько, щоб їх розрізнити, вони згортаються в одну темну бульбашку, що несе число місць усередині.', + 'Карта тримає кожне місце поїздки. Там, де шпильки стоять надто близько, щоб їх розрізнити, вони згортаються в одну темну бульбашку, що несе їхнє число; натисніть на бульбашку, і карта наблизить те, що було всередині, або на найглибшому наближенні розкладе шпильки віялом.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Натисніть на бульбашку. Карта наближає те, що було всередині, і шпильки розходяться; на найглибшому наближенні вона замість дальшого наближення розкладає їх віялом.', + 'Шпилька це власне фото місця, якщо воно є, інакше колір його категорії зі значком категорії. Наведіть на неї курсор, і картка дасть назву та адресу, з категорією й оцінкою там, де місце їх несе.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Шпилька це власне фото місця, якщо воно є, інакше колір його категорії зі значком категорії. Наведіть на неї курсор, і картка дасть назву, оцінку, категорію та адресу.', + 'Натисніть на шпильку, і місце відкриється в картці під картою: його координати, оцінка, Файли та вздовж нижнього краю те, що з ним далі, серед цього Навігація, Редагувати й Видалити, а Додати до дня, доки день відкритий. Натисніть на порожній шматок карти, щоб знову його відпустити.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Натисніть на шпильку, і місце відкриється під картою: його координати, оцінка, Файли та Додати до дня, Зберегти в колекцію, Навігація, Редагувати й Видалити. Натисніть на порожній шматок карти, щоб знову його відпустити.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Відкрийте день у колонці днів, і його зупинки отримають номери: маленький білий значок у кутку шпильки це місце тієї зупинки в дні. Місце, заплановане на два дні, несе обидва номери, з’єднані знаком ·. Без відкритого дня номерів немає, і кут несе замість них оцінку.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Перетягніть шпильку з карти на картку дня в колонці днів, і місце заплановане на цей день, точно так само, як якби ви витягли його рядок зі списку місць.', 'help.guide.map-markers.result': 'У поїздці нічого не змінилося: карта це її вигляд, і кожна шпилька каже, яке місце, який день і в якому порядку.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2568,7 +2568,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Фільтр над списком місць вирішує й те, що малює карта: виберіть Незаплановані, і на ній залишаться тільки місця, що досі без дня.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'На цій карті немає кнопок масштабу: колесо наближає, подвійне натискання наближає на крок, а перетягування її рухає.', + 'На цій карті немає кнопок масштабу: колесо наближає, подвійне натискання наближає на крок, а перетягування самої карти її рухає.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Знайти місця навколо себе на карті', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2599,7 +2599,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Натисніть правою кнопкою на точку на карті, яку ви маєте на увазі. Відкриється форма місця із заголовком Додати місце/активність.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - 'Широта й Довгота вже в цій точці, а TREK шукає координати й заповнює Адресу тим, що там знаходить. Нічого ще не записано, тож перепишіть те, що не так.', + 'Широта й Довгота вже в цій точці, а TREK шукає координати й заповнює Адресу тим, що там знаходить, а також Назву там, де пошуку є що дати. Нічого ще не записано, тож перепишіть те, що не так.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Дайте йому Назву, яку ви впізнаєте, і решту того, що план має знати: Опис, Нотатки, Категорія, Веб-сайт.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2613,11 +2613,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Перемкнутися на супутник', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Поміняти мальовану карту на знімки з повітря й назад.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Кругла кнопка внизу ліворуч на карті це перемикач підкладки. Її значок завжди показує шар, на який вона перейшла б, а наведення каже який: Перемкнути на супутниковий вигляд.', + 'Кругла кнопка внизу ліворуч на карті це перемикач підкладки. Її значок завжди показує шар, на який вона перейшла б, а наведення каже який: Перемкнути на супутниковий вигляд. Натисніть на неї.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Натисніть на неї. Карта стає знімками з повітря, досить глибокими, щоб розрізнити окрему будівлю, і без власного ключа.', + 'Карта тепер це знімки з повітря, досить глибокі, щоб розрізнити окрему будівлю, і без власного ключа. Усе, що малює TREK, залишається поверх них: шпильки, маршрут дня, треки й маршрути бронювань.', 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Усе, що малює TREK, залишається поверх них: шпильки, маршрут дня, треки й маршрути бронювань. Натисніть на кнопку знову, тепер із написом Перемкнути на вигляд карти, щоб повернутися.', + 'Кнопка тепер читається Перемкнути на вигляд карти. Натисніть на неї, щоб повернутися до мальованої карти.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Карта знову мальована, а шар, на якому ви її залишили, пам’ятається у вашому обліковому записі.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': @@ -2628,13 +2628,14 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Побачити всю подорож і її відстані', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Поміняти один відкритий день на всі дні поїздки в дорозі й прочитати, скільки проходить кожен із них.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Кругла кнопка Показати всю подорож сидить унизу праворуч на карті.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Кругла кнопка Показати всю подорож сидить унизу праворуч на карті. Натисніть на неї, і всі дні поїздки в дорозі намалюються одразу, кожен у своєму кольорі поверх білої оболонки, тож сусідні дні не зливаються.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Натисніть на неї. Усі дні поїздки в дорозі малюються одразу, кожен у своєму кольорі поверх білої оболонки, тож сусідні дні не зливаються.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Картка над кнопкою перелічує ці дні: кольорова крапка, назва дня, значок для кожного способу, яким ви його проїжджаєте, і відстань, яку він покриває. Угорі Загальна відстань.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Натисніть на день у картці, щоб вибрати його, так само як вибрати його в колонці днів: карта кадрує цей день, а його зупинки отримують номери назад.', 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Натисніть на день у картці, щоб вибрати його, так само як вибрати його в колонці днів. Натисніть на кнопку знову, тепер із написом Сховати всю подорож, щоб повернутися до одного дня.', + 'Кнопка тепер читається Сховати всю подорож. Натисніть на неї, щоб повернутися до одного відкритого дня.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Кожен день у дорозі намальований у своєму кольорі, а картка каже, що покриває кожен із них і скільки виходить поїздка.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2650,9 +2651,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Маршрути бронювань вимкнені, доки ви не попросите якийсь. У рядку бронювання в колонці днів сидить маленький значок маршруту: Показати маршрути бронювань.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Натисніть на нього. Бронювання з’являється на карті: переліт як дуга великого кола, поїздка справжніми дорогами, потяг як ланцюг своїх станцій. Підтверджено малюється суцільним, Очікування пунктиром.', + 'Натисніть на нього, і бронювання з’явиться на карті: переліт як дуга великого кола, поїздка справжніми дорогами, потяг як ланцюг своїх станцій. Підтверджено малюється суцільним, Очікування пунктиром, а кінці маршруту це сині пігулки зі значком транспорту.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Кінці маршруту це сині пігулки зі значком транспорту. Натисніть на один, щоб відкрити бронювання за ним, з його часом, Кодом бронювання й Місцезнаходженням / Адресою, де воно починається; Закрити прибирає його знову.', + 'Натисніть на кінцеву пігулку, і відкриється бронювання за нею, з його часом, Кодом бронювання й Місцезнаходженням / Адресою, де воно починається. Закрити прибирає його знову.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Значок маршруту на панелі інструментів над днями робить усю поїздку одразу: Показати всі маршрути бронювань малює кожне бронювання, у якого він є.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2681,7 +2682,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': 'Опитування вирішують справи. Нове опитування ставить питання щонайменше з двома варіантами; натискання на варіант це ваш голос, Закрити завершує голосування, а Видалити прибирає опитування.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - 'Що далі перелічує наступні вісім зупинок поїздки, які ще попереду, з їхнім часом і людьми на них. Воно читає лише план дня; час задається там.', + 'Що далі перелічує зупинки поїздки, які ще попереду, щонайбільше вісім з них, з їхнім часом і людьми на них. Воно читає лише план дня; час задається там.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Написати спільну нотатку', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2771,7 +2772,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Закрите опитування опускається під заголовок Закриті внизу панелі, носить значок Закрите і показує результат усім, голосували вони чи ні. Варіант, що переміг, підфарбований зеленим.', 'help.guide.close-poll.step.3': - 'Видалити поруч із ним прибирає опитування. Ніщо не питає двічі, і голоси йдуть разом з ним.', + 'Видалити, кошик у тому самому куті, прибирає опитування. Ніщо не питає двічі, і голоси йдуть разом з ним.', 'help.guide.close-poll.result': 'Опитування зникло з панелі кожного учасника. Те, яке ви лише закрили, лишається читаним унизу, зі своїм результатом.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2782,7 +2783,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Читати Що далі', 'help.guide.whats-next.goal': 'Подивіться, що група робить далі, не відкриваючи плану.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Панель перелічує наступні вісім зупинок поїздки, які ще попереду, за часом, під заголовком на кожен день: Сьогодні, Завтра або дата.', + 'Панель перелічує зупинки поїздки, які ще попереду, щонайбільше вісім з них, за часом, під заголовком на кожен день: Сьогодні, Завтра або дата.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Ліворуч у рядку стоїть його час: початок, до, і кінець, коли він у зупинки є, або TBD, коли на ній ще не задано часу.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2837,7 +2838,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': 'Застосувати шаблон, Імпорт і Зберегти як шаблон наповнюють або зберігають список без набирання вручну, а червона кнопка поруч називає, скільки речей позначено, і прибирає їх.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - 'Задачі мають власну бічну панель: картку прогресу, фільтри Усі, Мої задачі, Просрочені та Виконані, Сорзувати за Пріоритет або Строк виконання і по одному рядку на список. Натискання на задачу відкриває її в панелі праворуч, а Нова задача відкриває ту саму панель порожньою.', + 'Задачі мають власну бічну панель: картку прогресу, фільтри Усі, Мої задачі, Просрочені та Виконані, Сорзувати за Пріоритет або Строк виконання і по одному рядку на список. Натискання на задачу відкриває її в панелі праворуч, а Нова задача відкриває посеред екрана форму Нова задача.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Побудувати список речей', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3105,7 +3106,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.booking-cost.step.1': 'Відкрийте бронювання й спустіться до кінця форми. Під Costs стоїть Create expense, з приміткою, що він зберігає бронювання, а потім відкриває редактор витрат.', 'help.guide.booking-cost.step.2': - 'Натисніть Create expense. Бронювання зберігається, і поверх нього відкривається редактор витрат.', + 'Натисніть Create expense. Бронювання зберігається, його форма закривається, і відкривається редактор витрат.', 'help.guide.booking-cost.step.3': 'За що це було? це вже назва бронювання. Вставте Загальну суму й перевірте Валюту та День.', 'help.guide.booking-cost.step.4': @@ -3240,7 +3241,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': 'Хто заплатив? і Split незалежні: можна заплатити за вечерю, на якій вас не було, і потрапити в розподіл вечері, за яку ви не платили.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'За кількох платників суми мають складатися в загальну суму. Додайте ще одного, і решта перебудуються навколо нього; поки вони не сходяться, редактор каже, що Сума платежів має становити загальну суму, і відмовляється зберігати.', + 'За кількох платників суми мають складатися в загальну суму. Додайте ще одного, і решта перебудуються навколо нього; поки вони не сходяться, редактор каже, скільки має вийти, і відмовляється зберігати.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Вилучення платника не вилучає витрату: сума лишається в Загальні витрати поїздки, а рядок стає Не завершено.', // split-expense @@ -3356,7 +3357,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Натисніть Create expense. Бронювання зберігається, форма закривається, і відкривається редактор Витрати з назвою бронювання як назвою і його типом, уже зіставленим із категорією.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Заповніть суму, хто заплатив, і розподіл як для будь-якої витрати, і збережіть. Якщо відкрити бронювання знову, воно покаже витрату під Linked expense, з олівцем, щоб її змінити, і кошиком, щоб її прибрати.', + 'Заповніть суму та її валюту, хто заплатив, і розподіл як для будь-якої витрати, і збережіть. Якщо відкрити бронювання знову, воно покаже витрату під Linked expense, з олівцем, щоб її змінити, і кошиком, щоб її прибрати.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Бронювання несе свою вартість, а витрата це звичайний рядок на вкладці Витрати, з платником, розподілом і валютою, як у будь-якої іншої.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3429,7 +3430,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'У заголовку дня натисніть кнопку трамвая, Громадський транспорт. Пошук відкривається для цього дня.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - 'Звідки й Куди приймають зупинку або станцію. Поки поле порожнє, пропонуються власні зупинки дня; введення двох літер натомість шукає станції розкладу. Поміняти місцями між двома полями розвертає сполучення.', + 'Звідки й Куди приймають зупинку або станцію. Поки поле порожнє, пропонуються власні зупинки дня та житло подорожі; введення двох літер натомість шукає станції розкладу. Поміняти місцями між двома полями розвертає сполучення.', 'help.guide.plan-transit.step.3': 'Відправлення або Прибуття з часом каже, коли ви хочете їхати, а Найкращий маршрут, Менше пересадок або Менше пішки каже, як мають бути впорядковані відповіді.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3506,7 +3507,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Маршрут малюється на карті, а на кожному кінці стоїть довгастий маркер зі значком транспорту.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Натисніть на кінцевий маркер, щоб прочитати бронювання, не полишаючи карту: час, Авіакомпанію й Номер рейсу, Код бронювання та нотатки. Закрити прибирає панель.', + 'Натисніть на кінцевий маркер, щоб прочитати бронювання, не полишаючи карту: час, Авіакомпанію й Номер рейсу, Код бронювання та адресу. Закрити прибирає панель.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Значок маршруту на панелі над днями робить усю поїздку відразу: Показати всі маршрути бронювань і Приховати всі маршрути бронювань, щоб знову їх очистити.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3573,11 +3574,11 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Задайте тривалість повзунком, кнопками мінус і плюс або однією з готових величин, подивіться, що роблять Прибуття і Відʼїзд, і натисніть Зберегти.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Зупинка несе замість номера значок свого типу, і кожне прибуття після стоянки зсунулося разом із нею.', + 'Зупинка, якій ви задали час, несе годину на своєму значку Стоянка, і кожне прибуття після неї зсунулося разом із нею, а та, яку ви відправили в тип і назад, знову нумерований пункт призначення.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Стоянка належить місцю, а не одному візиту: у місці, запланованому на два дні, стоять однаково довго в обидва дні.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': - 'Зупинки в дорозі показуються і в розділі Дні. Показувати також у розділі «Дні», у розділі Сервісні зупинки в Налаштуваннях водіння, залишає їх лише в Автоподорожі.', + 'Зупинки в дорозі показуються і в розділі Дні. Вимкнення Показувати також у розділі «Дні», у розділі Сервісні зупинки в Налаштуваннях водіння, залишає їх лише в Автоподорожі.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.3': 'Без зупинки, у тому самому вікні, знову забирає цей час.', // roadtrip-corridor 'help.guide.roadtrip-corridor.title': 'Знайти заправку, їжу і нічліг уздовж маршруту', @@ -3632,7 +3633,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': 'Маршрути цього відрізка відкриваються над картою, по одному запису на дорогу, кожен намальований на карті своїм кольором.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Наведіть курсор на запис, щоб підсвітити цю дорогу. Поточний і Найшвидший кажуть, хто є хто, а решта кажуть, наскільки вони швидші або повільніші.', + 'Наведіть курсор на запис, щоб підсвітити цю дорогу. Поточний це дорога, якою ви їдете, а Найшвидший найшвидша; решта кажуть, наскільки вони повільніші, або який клас доріг вони обходять.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Натисніть на запис, щоб їхати цим шляхом, або Закрити, щоб лишитися на дорозі, якою ви їдете.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': @@ -3711,15 +3712,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Покладіть поїздку дня на мальовничий маршрут, який ви імпортували як трек GPX або KML.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Натисніть на значок Трек у заголовку дня. Вікно відкривається на цьому дні.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Виберіть трек. Кожен каже, якої він довжини і як далеко він лежить від цього дня, найближчі першими.', + 'Виберіть трек. Кожен каже, якої він довжини і чи йде він уздовж цього дня, чи як далеко він лежить, найближчі першими.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Натисніть Іти за цим треком. TREK ставить проміжні точки там, де поїздка відходить від треку найдалі, і прокладає маршрут знову, коло за колом.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Він каже, скільки проміжних точок поставив і наскільки близько поїздка тепер тримається. Кнопка поруч прибирає ці проміжні точки і віддає день маршрутизаторові; закриття вікна зберігає трек.', + 'Він каже, скільки проміжних точок поставив і наскільки близько поїздка тепер тримається. Кнопка під ним прибирає ці проміжні точки і віддає день маршрутизаторові; закриття вікна зберігає трек.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Поїздка дня йде за треком замість дороги, яку вибрав маршрутизатор, а значок Трек каже, за яким треком вона йде.', + 'Поїздка дня йде за треком замість дороги, яку вибрав маршрутизатор, а її значок Трек горить і при наведенні називає цей трек.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Імпортуйте файл у розділі Дні через Імпортувати файл, позначивши його треки або маршрути. Доки треку немає в подорожі, значку нічого запропонувати.', + 'Імпортуйте файл у розділі Дні через Імпортувати файл, позначивши Маршрути або Треки. Доки подорож жодного не тримає, жоден день значка не несе.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Слідування треку замінює проміжні точки, які вже були у відрізків дня, тож надавайте відрізку форму вручну після треку, а не до нього.', }; diff --git a/shared/src/i18n/vi/help.ts b/shared/src/i18n/vi/help.ts index 273780aaa..c295a14dc 100644 --- a/shared/src/i18n/vi/help.ts +++ b/shared/src/i18n/vi/help.ts @@ -2092,7 +2092,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': 'Phần đầu mang hình tròn, tên, danh mục, địa chỉ và tọa độ. Nhấp vào hình để dùng ảnh của riêng bạn, nhấp đúp vào tên để đổi tên địa điểm ngay tại chỗ, và dấu X bên phải đóng thẻ.', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - 'Bên dưới: những ngôi sao mà mỗi người đi đã cho địa điểm, giá nếu có, phần mô tả và ghi chú, cùng “Ghi chú cho ngày này” khi điểm dừng có mang nó.', + 'Bên dưới: giá nếu có, những ngôi sao mà mỗi người đi đã cho địa điểm, phần mô tả và ghi chú, cùng “Ghi chú cho ngày này” khi điểm dừng có mang nó.', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': '“Giờ mở cửa”, “Màu đường đi”, “Theo dõi số liệu thống kê” và “Tập tin” theo sau, trong chừng mực chúng áp dụng. “Tập tin” nhận bất cứ thứ gì từ các thư mục của bạn và cũng liệt kê những gì treo trên đặt chỗ của điểm dừng này.', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -2193,7 +2193,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.tip.1': '“Người tham gia” chỉ xuất hiện khi có một điểm dừng được chọn, nên hãy chọn địa điểm bên trong ngày chứ không phải ở cột địa điểm, và chỉ trong chuyến đi có nhiều hơn một người đi.', 'help.guide.place-participants.tip.2': - 'Không chọn ai nghĩa là mọi người đều đi. Lấy người cuối cùng ra sẽ đưa mọi người trở lại.', + 'Không chọn ai nghĩa là mọi người đều đi, và vì thế người cuối cùng còn lại ở một điểm dừng không thể bị lấy ra.', 'help.guide.place-participants.tip.3': 'Một “Khách”, người không có tài khoản riêng, có thể là người tham gia như bất kỳ ai khác.', // place-booking @@ -2257,7 +2257,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-to-collection.step.3': 'Nhấp vào danh sách. Địa điểm vào trong đó ngay lập tức.', 'help.guide.place-to-collection.step.4': 'Đóng lại, và nút trên thẻ ghi “Đã lưu”.', 'help.guide.place-to-collection.result': - 'Địa điểm đã ở trong danh sách của bạn cùng hình ảnh, ghi chú và sao của nó, sẵn sàng cho chuyến đi sau.', + 'Địa điểm đã ở trong danh sách của bạn cùng hình ảnh, ghi chú và địa chỉ của nó, sẵn sàng cho chuyến đi sau.', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': 'Nút đó chỉ có khi tiện ích bổ sung “Bộ sưu tập” đang bật, do quản trị viên bật ở mục “Tiện ích bổ sung”.', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': @@ -2320,7 +2320,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.2': 'Một hình ảnh trong bộ nhớ tạm vào danh sách bằng Ctrl+V, nên ảnh chụp màn hình một đặt chỗ không bao giờ phải lưu trước.', 'help.guide.files-upload.tip.3': - 'Tải lên cần quyền “Tải tập tin lên”; không có quyền đó thì ô kia hoàn toàn không có mặt. Một loại không có trong danh sách, hoặc một tập tin trên 50 MB, bị từ chối kèm một thông báo và không có gì được tải lên.', + 'Tải lên cần quyền “Tải tập tin lên”; không có quyền đó thì ô kia hoàn toàn không có mặt. Một loại không có trong danh sách bị từ chối kèm một thông báo và không có gì được tải lên. Một tập tin trên 50 MB bị chính ô đó loại bỏ, trước khi có gì được gửi đi.', // files-link 'help.guide.files-link.title': 'Buộc một tài liệu vào một địa điểm hoặc một đặt chỗ', 'help.guide.files-link.goal': 'Làm cho tấm vé tìm được từ chính ngày nó thuộc về, chứ không chỉ từ danh sách này.', @@ -2334,7 +2334,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.5': 'Đóng bằng dấu ×. Ở đây không có nút lưu: mỗi cú nhấp đã được ghi ngay lúc bạn thực hiện.', 'help.guide.files-link.result': - 'Hàng đó mang ghi chú và một huy hiệu cho mỗi liên kết, “Kế hoạch ngày” và tên địa điểm, “Chuyên chở” và tên chuyến bay, và tài liệu cũng treo trên địa điểm và trên đặt chỗ.', + 'Hàng đó mang ghi chú và một huy hiệu cho mỗi liên kết, “Kế hoạch ngày” và tên địa điểm, “Chuyên chở” và tên chuyến bay, và tài liệu cũng treo trên địa điểm và trên chuyến bay.', 'help.guide.files-link.tip.1': 'Một tập tin có thể giữ nhiều liên kết cùng lúc, nên cùng một xác nhận vừa thuộc về khách sạn vừa thuộc về đêm mà nó bao.', 'help.guide.files-link.tip.2': 'Nhấp lại một mục đã có dấu tích sẽ gỡ liên kết đó; bản thân tập tin vẫn còn.', @@ -2363,7 +2363,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'Các thẻ phía trên danh sách là “Tất cả”, “PDF”, “Hình ảnh” và “Tài liệu”, mỗi thẻ có số tập tin đứng sau.', 'help.guide.files-filter.step.2': 'Nhấp “PDF”: danh sách giữ lại các tập tin PDF và không giữ gì khác.', 'help.guide.files-filter.step.3': - 'Hai thẻ nữa đến rồi đi theo những gì có trong chuyến đi: một ngôi sao ngay khi có tập tin được đánh dấu sao, và “Ghi chú cộng tác” ngay khi một ghi chú trong thẻ “Cộng tác” mang tệp đính kèm.', + 'Hai thẻ nữa đến rồi đi theo những gì có trong chuyến đi. Nhấp “Ghi chú cộng tác”, thẻ có mặt ngay khi một ghi chú trong thẻ “Cộng tác” mang tệp đính kèm: danh sách chỉ giữ lại những tập tin đó, không gì khác. Một ngôi sao cũng nhập vào hàng theo cách ấy, ngay khi có tập tin được đánh dấu sao.', 'help.guide.files-filter.step.4': '“Tất cả” mang toàn bộ danh sách trở lại.', 'help.guide.files-filter.result': 'Danh sách chỉ hiện đúng thứ mà thẻ đã nêu, và con số trên mỗi thẻ cho biết đó là bao nhiêu.', @@ -2461,7 +2461,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.day-weather.result': 'Thẻ của ngày trong cột ngày cũng mang đúng thời tiết đó ở cỡ nhỏ dưới số của nó, nên cả chuyến đi đọc được trong một cái nhìn.', 'help.guide.day-weather.tip.1': - 'Độ và gió theo lựa chọn của bạn trong “Hiển thị” ở Cài đặt: chuyển sang Fahrenheit và vẫn dự báo đó được đọc ra bằng °F và mph.', + 'Độ và gió theo “Đơn vị nhiệt độ” trong “Hiển thị” ở Cài đặt: chọn “°F Fahrenheit” và vẫn dự báo đó được đọc ra bằng °F và mph.', 'help.guide.day-weather.tip.2': 'Một ngày không có điểm dừng nào có tọa độ và không có khách sạn để thức dậy thì không hiện thời tiết nào cả: dự báo luôn dành cho một nơi, không bao giờ cho cả chuyến đi.', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2510,7 +2510,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.2': 'Cây bút chì ở bên phải nó mở lại kỳ nghỉ. Cửa sổ bật lên giờ ghi “Chỉnh sửa chỗ ở”.', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - 'Đổi những gì bạn cần: các ngày nó phủ, “Nhận phòng”, “Cho đến khi”, “Trả phòng”, “Xác nhận”, hoặc chính chỗ nghỉ.', + 'Sửa hàng các ô: “Nhận phòng”, “Cho đến khi”, “Trả phòng” và “Xác nhận”. Các ngày ở trên nó và chỗ nghỉ ở dưới nó cũng đổi được tại đây.', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': 'Nhấp “Lưu”.', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': 'Dấu X cạnh cây bút chì kết thúc kỳ nghỉ. Nó không hỏi gì, và đặt chỗ “Chỗ ở” thuộc về nó cũng đi theo.', @@ -2543,7 +2543,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': 'Phần giữa của kế hoạch: mọi địa điểm của chuyến đi dưới dạng ghim, các tuyến nối chúng lại, và các nút dọc theo mép bản đồ cho vệ tinh, cho toàn bộ chuyến đi cùng lúc và cho những địa điểm quanh khu phố bạn đang xem.', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - 'Một ghim là một địa điểm: ảnh riêng của nó nếu có, nếu không thì màu danh mục cùng biểu tượng danh mục. Đưa con trỏ lên một ghim để có một thẻ với tên, đánh giá, danh mục và địa chỉ của nó.', + 'Một ghim là một địa điểm: ảnh riêng của nó nếu có, nếu không thì màu danh mục cùng biểu tượng danh mục. Đưa con trỏ lên một ghim để có một thẻ với tên và địa chỉ của nó, thêm danh mục và đánh giá ở những địa điểm có mang chúng. Kéo một ghim lên thẻ của một ngày để lên kế hoạch cho địa điểm vào ngày đó.', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': 'Những ghim quá gần nhau đến mức không phân biệt được sẽ gộp vào một bong bóng sẫm màu kèm một con số. Nhấp vào bong bóng và bản đồ phóng tới những gì bên trong.', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2560,15 +2560,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': 'Đọc bản đồ', 'help.guide.map-markers.goal': 'Biết mỗi ghim, phù hiệu và bong bóng trên bản đồ đang nói gì với bạn.', 'help.guide.map-markers.step.1': - 'Bản đồ chứa mọi địa điểm của chuyến đi. Ở nơi các ghim nằm quá gần nhau đến mức không phân biệt được, chúng gộp vào một bong bóng sẫm màu mang số địa điểm bên trong.', + 'Bản đồ chứa mọi địa điểm của chuyến đi. Ở nơi các ghim nằm quá gần nhau đến mức không phân biệt được, chúng gộp vào một bong bóng sẫm màu mang con số bên trong; nhấp vào bong bóng thì bản đồ phóng tới những gì đã ở trong đó, còn ở mức phóng sâu nhất thì xòe các ghim ra.', 'help.guide.map-markers.step.2': - 'Nhấp vào bong bóng. Bản đồ phóng tới những gì đã ở bên trong và các ghim tách ra; ở mức phóng sâu nhất, nó xòe chúng ra thay vì phóng thêm.', + 'Một ghim là ảnh riêng của địa điểm nếu có, nếu không thì màu danh mục cùng biểu tượng danh mục. Đưa con trỏ lên một ghim và một thẻ cho biết tên và địa chỉ của nó, cùng danh mục và đánh giá ở những địa điểm có mang chúng.', 'help.guide.map-markers.step.3': - 'Một ghim là ảnh riêng của địa điểm nếu có, nếu không thì màu danh mục cùng biểu tượng danh mục. Đưa con trỏ lên một ghim và một thẻ cho biết tên, đánh giá, danh mục và địa chỉ của nó.', + 'Nhấp một ghim và địa điểm mở ra trong một thẻ bên dưới bản đồ: tọa độ, đánh giá, “Tập tin”, và dọc phía dưới là những việc làm tiếp với nó, trong đó có “Điều hướng”, “Chỉnh sửa” và “Xóa bỏ”, cùng “Thêm vào ngày” khi đang mở một ngày. Nhấp vào một chỗ trống của bản đồ để thả nó ra.', 'help.guide.map-markers.step.4': - 'Nhấp một ghim và địa điểm mở ra bên dưới bản đồ: tọa độ, đánh giá, “Tập tin”, cùng “Thêm vào ngày”, “Lưu vào Bộ sưu tập”, “Điều hướng”, “Chỉnh sửa” và “Xóa bỏ”. Nhấp vào một chỗ trống của bản đồ để thả nó ra.', - 'help.guide.map-markers.step.5': 'Mở một ngày trong cột các ngày và các điểm dừng của nó được đánh số: phù hiệu trắng nhỏ ở góc ghim là vị trí của điểm dừng đó trong ngày. Một địa điểm được lên kế hoạch cho hai ngày mang cả hai số, nối với nhau bằng ·. Không có ngày nào đang mở thì không có số, và góc ghim mang đánh giá thay vào đó.', + 'help.guide.map-markers.step.5': + 'Kéo một ghim khỏi bản đồ lên thẻ của một ngày trong cột các ngày và địa điểm được lên kế hoạch cho ngày đó, y như khi kéo hàng của nó ra khỏi danh sách địa điểm.', 'help.guide.map-markers.result': 'Không có gì trong chuyến đi thay đổi: bản đồ là một cách nhìn nó, và mỗi ghim nói rõ địa điểm nào, ngày nào và theo thứ tự nào.', 'help.guide.map-markers.tip.1': @@ -2576,7 +2576,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.tip.2': 'Bộ lọc phía trên danh sách địa điểm cũng quyết định bản đồ vẽ gì: chọn “Không có kế hoạch” và chỉ còn lại trên đó những địa điểm chưa có ngày.', 'help.guide.map-markers.tip.3': - 'Bản đồ này không có nút thu phóng: con lăn phóng to thu nhỏ, nhấp đúp phóng thêm một bậc, và kéo thì di chuyển nó.', + 'Bản đồ này không có nút thu phóng: con lăn phóng to thu nhỏ, nhấp đúp phóng thêm một bậc, và kéo chính bản đồ thì di chuyển nó.', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': 'Tìm địa điểm quanh bạn trên bản đồ', 'help.guide.map-nearby-places.goal': @@ -2607,7 +2607,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.step.1': 'Nhấp chuột phải vào điểm bạn muốn trên bản đồ. Biểu mẫu địa điểm mở ra, với tiêu đề “Thêm địa điểm/Hoạt động”.', 'help.guide.map-add-place.step.2': - '“Vĩ độ” và “Kinh độ” đã sẵn ở điểm đó, và TREK tra tọa độ rồi điền “Địa chỉ” từ những gì nó tìm thấy ở đó. Chưa có gì được ghi lại, nên hãy ghi đè lên bất cứ chỗ nào sai.', + '“Vĩ độ” và “Kinh độ” đã sẵn ở điểm đó, và TREK tra tọa độ rồi điền “Địa chỉ” từ những gì nó tìm thấy ở đó, và điền cả “Tên” khi việc tra cứu có tên để đưa ra. Chưa có gì được ghi lại, nên hãy ghi đè lên bất cứ chỗ nào sai.', 'help.guide.map-add-place.step.3': 'Đặt cho nó một “Tên” mà bạn sẽ nhận ra, và phần còn lại mà kế hoạch nên biết: “Miêu tả”, “Ghi chú”, “Loại”, “Trang web”.', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2622,11 +2622,10 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': 'Chuyển sang vệ tinh', 'help.guide.map-satellite.goal': 'Đổi bản đồ vẽ lấy ảnh chụp từ trên không, rồi quay lại.', 'help.guide.map-satellite.step.1': - 'Nút tròn ở góc dưới bên trái bản đồ là nút đổi lớp nền. Biểu tượng của nó luôn cho thấy lớp mà nó sẽ chuyển tới, và đưa con trỏ lên sẽ nói rõ lớp nào: “Chuyển sang chế độ xem vệ tinh”.', + 'Nút tròn ở góc dưới bên trái bản đồ là nút đổi lớp nền. Biểu tượng của nó luôn cho thấy lớp mà nó sẽ chuyển tới, và đưa con trỏ lên sẽ nói rõ lớp nào: “Chuyển sang chế độ xem vệ tinh”. Nhấp vào nút.', 'help.guide.map-satellite.step.2': - 'Nhấp vào nút. Bản đồ trở thành ảnh chụp từ trên không, đủ sâu để nhận ra một tòa nhà riêng lẻ, và không cần khóa riêng của bạn.', - 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'Mọi thứ TREK vẽ vẫn nằm trên đó: các ghim, tuyến của ngày, các tuyến đường đã ghi và các lộ trình đặt chỗ. Nhấp lại nút đó, giờ đây ghi “Chuyển sang chế độ xem bản đồ”, để quay lại.', + 'Bản đồ giờ là ảnh chụp từ trên không, đủ sâu để nhận ra một tòa nhà riêng lẻ, và không cần khóa riêng của bạn. Mọi thứ TREK vẽ vẫn nằm trên đó: các ghim, tuyến của ngày, các tuyến đường đã ghi và các lộ trình đặt chỗ.', + 'help.guide.map-satellite.step.3': 'Nút giờ ghi “Chuyển sang chế độ xem bản đồ”. Nhấp vào nó để quay lại bản đồ vẽ.', 'help.guide.map-satellite.result': 'Bản đồ lại được vẽ, và lớp bạn để lại được nhớ trên tài khoản của bạn.', 'help.guide.map-satellite.tip.1': 'Lựa chọn này được giữ trên tài khoản của bạn chứ không phải trên chuyến đi, nên mọi chuyến đi đều mở ra đúng như bạn đã để, dù bạn dùng trình dựng bản đồ nào.', @@ -2636,13 +2635,13 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-whole-trip.title': 'Xem toàn bộ chuyến đi và các quãng đường của nó', 'help.guide.map-whole-trip.goal': 'Đổi một ngày đang mở lấy mọi ngày di chuyển của chuyến đi, và đọc mỗi ngày đi xa đến đâu.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': 'Nút tròn “Hiện toàn bộ chuyến đi” nằm ở góc dưới bên phải bản đồ.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + 'Nút tròn “Hiện toàn bộ chuyến đi” nằm ở góc dưới bên phải bản đồ. Nhấp vào nút và mọi ngày di chuyển của chuyến đi được vẽ cùng lúc, mỗi ngày một màu riêng trên nền viền trắng, nên các ngày kề nhau vẫn tách bạch.', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - 'Nhấp vào nút. Mọi ngày di chuyển của chuyến đi được vẽ cùng lúc, mỗi ngày một màu riêng trên nền viền trắng, nên các ngày kề nhau vẫn tách bạch.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': 'Thẻ phía trên nút liệt kê những ngày đó: một chấm màu, tên ngày, một biểu tượng cho mỗi cách bạn di chuyển trong ngày, và quãng đường ngày đó đi qua. “Tổng quãng đường” ở trên cùng.', - 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - 'Nhấp một ngày trong thẻ để chọn nó, giống như chọn nó trong cột các ngày. Nhấp lại nút đó, giờ đây ghi “Ẩn toàn bộ chuyến đi”, để trở về một ngày.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + 'Nhấp một ngày trong thẻ để chọn nó, giống như chọn nó trong cột các ngày: bản đồ đóng khung ngày đó, và các điểm dừng của nó có lại số thứ tự.', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': 'Nút giờ ghi “Ẩn toàn bộ chuyến đi”. Nhấn nó để trở về một ngày đang mở.', 'help.guide.map-whole-trip.result': 'Mọi ngày di chuyển được vẽ bằng màu riêng, và thẻ cho biết mỗi ngày đi qua những gì và cả chuyến đi cộng lại là bao nhiêu.', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2658,9 +2657,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': 'Lộ trình đặt chỗ tắt cho đến khi bạn yêu cầu một cái. Trên hàng của một đặt chỗ trong cột các ngày có một biểu tượng tuyến nhỏ: “Hiển thị lộ trình đặt vé”.', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - 'Nhấp vào nó. Đặt chỗ hiện lên trên bản đồ: chuyến bay là một cung vòng tròn lớn, chặng lái xe bám theo đường thật, chuyến tàu là chuỗi các ga của nó. “Đã xác nhận” được vẽ liền nét, “Chưa giải quyết” vẽ nét đứt.', + 'Nhấp vào nó. Đặt chỗ hiện lên trên bản đồ: chuyến bay là một cung vòng tròn lớn, chặng lái xe bám theo đường thật, chuyến tàu là chuỗi các ga của nó. “Đã xác nhận” được vẽ liền nét, “Chưa giải quyết” vẽ nét đứt, và hai đầu của lộ trình là những viên thuốc màu xanh mang biểu tượng phương tiện.', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - 'Hai đầu của lộ trình là những viên thuốc màu xanh mang biểu tượng phương tiện. Nhấp một đầu để mở đặt chỗ phía sau nó, với giờ giấc, “Mã đặt chỗ” và “Vị trí / Địa chỉ”; “Đóng” cất nó đi.', + 'Nhấp một viên thuốc ở đầu tuyến và đặt chỗ phía sau nó mở ra, với giờ giấc, “Mã đặt chỗ” và “Vị trí / Địa chỉ”. “Đóng” cất nó đi.', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': 'Biểu tượng tuyến trên thanh công cụ phía trên các ngày làm việc đó cho cả chuyến đi cùng lúc: “Hiển thị tất cả lộ trình đặt chỗ” vẽ mọi đặt chỗ có lộ trình.', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2689,7 +2688,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': '“Thăm dò ý kiến” quyết định mọi chuyện. “Cuộc thăm dò mới” đặt một câu hỏi với ít nhất hai tùy chọn; một cú nhấp vào một tùy chọn là lá phiếu của bạn, “Đóng” kết thúc việc bỏ phiếu và “Xóa bỏ” gỡ cuộc thăm dò đi.', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - '“Tiếp theo là gì” liệt kê tám điểm dừng kế tiếp của chuyến đi còn ở phía trước, cùng giờ giấc và những người có mặt ở đó. Nó chỉ đọc kế hoạch ngày; giờ giấc được đặt ở đó.', + '“Tiếp theo là gì” liệt kê các điểm dừng của chuyến đi còn ở phía trước, nhiều nhất là tám, cùng giờ giấc và những người có mặt ở đó. Nó chỉ đọc kế hoạch ngày; giờ giấc được đặt ở đó.', // write-note 'help.guide.write-note.title': 'Viết một ghi chú chung', 'help.guide.write-note.goal': @@ -2777,7 +2776,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.2': 'Một cuộc thăm dò đã đóng chìm xuống dưới tiêu đề “Đã đóng” ở đáy bảng, đeo huy hiệu “Đã đóng” và cho mọi người thấy kết quả, dù họ có bỏ phiếu hay không. Tùy chọn thắng được tô xanh lá.', 'help.guide.close-poll.step.3': - '“Xóa bỏ” bên cạnh nó gỡ cuộc thăm dò đi. Không có gì hỏi lại lần nữa, và các lá phiếu đi theo.', + '“Xóa bỏ”, thùng rác ở cùng góc đó, gỡ cuộc thăm dò đi. Không có gì hỏi lại lần nữa, và các lá phiếu đi theo.', 'help.guide.close-poll.result': 'Cuộc thăm dò biến khỏi bảng của mọi thành viên. Cái mà bạn chỉ đóng thì vẫn đọc được ở dưới cùng, cùng với kết quả của nó.', 'help.guide.close-poll.tip.1': @@ -2788,7 +2787,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': 'Đọc “Tiếp theo là gì”', 'help.guide.whats-next.goal': 'Xem cả nhóm sắp làm gì mà không cần mở kế hoạch.', 'help.guide.whats-next.step.1': - 'Bảng này liệt kê tám điểm dừng kế tiếp của chuyến đi còn ở phía trước, theo thứ tự thời gian, dưới một tiêu đề cho mỗi ngày: “Hôm nay”, “Ngày mai” hoặc ngày tháng.', + 'Bảng này liệt kê các điểm dừng của chuyến đi còn ở phía trước, nhiều nhất là tám, theo thứ tự thời gian, dưới một tiêu đề cho mỗi ngày: “Hôm nay”, “Ngày mai” hoặc ngày tháng.', 'help.guide.whats-next.step.2': 'Bên trái một hàng là giờ của nó: giờ bắt đầu, “ĐẾN”, và giờ kết thúc khi điểm dừng có, hoặc TBD khi chưa đặt giờ nào cho nó.', 'help.guide.whats-next.step.3': @@ -2843,7 +2842,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': '“Áp dụng mẫu”, “Nhập” và “Lưu dưới dạng mẫu” lấp đầy hoặc giữ lại một danh sách mà không phải gõ ra, và nút đỏ bên cạnh nêu có bao nhiêu mục đã được đánh dấu rồi dọn chúng đi.', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - '“Việc cần làm” có thanh bên riêng: thẻ tiến độ, các bộ lọc “Tất cả”, “Nhiệm vụ của tôi”, “Quá hạn” và “Xong”, “Sắp xếp theo” “Sự ưu tiên” hoặc “Ngày đến hạn”, và một hàng cho mỗi danh sách. Nhấp vào một nhiệm vụ sẽ mở nó ở khung bên phải, và “Thêm nhiệm vụ mới” mở chính khung đó khi còn trống.', + '“Việc cần làm” có thanh bên riêng: thẻ tiến độ, các bộ lọc “Tất cả”, “Nhiệm vụ của tôi”, “Quá hạn” và “Xong”, “Sắp xếp theo” “Sự ưu tiên” hoặc “Ngày đến hạn”, và một hàng cho mỗi danh sách. Nhấp vào một nhiệm vụ sẽ mở nó ở khung bên phải, và “Thêm nhiệm vụ mới” mở biểu mẫu “Nhiệm vụ mới” ngay giữa màn hình.', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': 'Dựng danh sách đóng gói', 'help.guide.packing-categories.goal': @@ -3248,7 +3247,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': '“Ai đã trả tiền?” và “Chia tiền” độc lập với nhau: bạn có thể trả cho một bữa tối bạn không dự, và bị chia vào một bữa tối bạn không trả.', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - 'Với nhiều người trả, các số tiền phải cộng lại bằng tổng. Bao gồm thêm một người và những người khác tự sắp xếp lại quanh người đó; trong lúc chúng chưa khớp, trình chỉnh sửa nói rằng tổng số tiền của người trả phải bằng tổng và từ chối lưu.', + 'Với nhiều người trả, các số tiền phải cộng lại bằng tổng. Bao gồm thêm một người và những người khác tự sắp xếp lại quanh người đó; trong lúc chúng chưa khớp, trình chỉnh sửa nói rõ chúng phải cộng lại thành bao nhiêu và từ chối lưu.', 'help.guide.expense-payers.tip.3': 'Bỏ một người trả không xóa khoản chi: số tiền vẫn nằm trong “Tổng chi tiêu chuyến đi” và dòng đó trở thành “Chưa xong”.', // split-expense @@ -3364,7 +3363,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': 'Nhấp “Tạo chi phí”. Đặt chỗ được lưu, biểu mẫu đóng lại, và trình chỉnh sửa Chi phí mở ra với tiêu đề của đặt chỗ làm tên và loại của nó đã được khớp sẵn với một danh mục.', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - 'Điền số tiền, ai đã trả và cách chia như với mọi khoản chi, rồi lưu. Mở lại đặt chỗ giờ sẽ thấy nó dưới “Chi phí liên kết”, với một cây bút chì để sửa và một thùng rác để bỏ nó ra.', + 'Điền số tiền và đơn vị tiền tệ của nó, ai đã trả và cách chia như với mọi khoản chi, rồi lưu. Mở lại đặt chỗ giờ sẽ thấy nó dưới “Chi phí liên kết”, với một cây bút chì để sửa và một thùng rác để bỏ nó ra.', 'help.guide.expense-from-booking.result': 'Đặt chỗ mang theo chi phí của nó, và khoản chi là một dòng bình thường trên tab Chi phí, có người trả, cách chia và loại tiền như mọi khoản khác.', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -3437,7 +3436,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.step.1': 'Ở đầu ngày, nhấp nút tàu điện, “Giao thông công cộng”. Tìm kiếm mở ra cho ngày đó.', 'help.guide.plan-transit.step.2': - '“Điểm đi” và “Điểm đến” nhận một trạm dừng hoặc một nhà ga. Khi ô còn trống, chính các điểm dừng của ngày được gợi ý; gõ hai chữ cái thì thay vào đó nó tìm các nhà ga trong biểu đồ giờ chạy. “Đổi chiều” giữa hai ô đảo ngược tuyến.', + '“Điểm đi” và “Điểm đến” nhận một trạm dừng hoặc một nhà ga. Khi ô còn trống, chính các điểm dừng của ngày và các chỗ nghỉ của chuyến đi được gợi ý; gõ hai chữ cái thì thay vào đó nó tìm các nhà ga trong biểu đồ giờ chạy. “Đổi chiều” giữa hai ô đảo ngược tuyến.', 'help.guide.plan-transit.step.3': '“Khởi hành” hoặc “Đến nơi” kèm một giờ cho biết bạn muốn đi lúc nào, còn “Tuyến tốt nhất”, “Ít chuyển tuyến hơn” hoặc “Ít đi bộ hơn” cho biết các câu trả lời nên được sắp xếp thế nào.', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -3516,7 +3515,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.transport-on-map.step.2': 'Tuyến được vẽ trên bản đồ, với một dấu hình viên thuốc ở mỗi đầu mang biểu tượng của phương tiện.', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - 'Nhấp một dấu đầu tuyến để đọc đặt chỗ mà không rời bản đồ: giờ giấc, “Hãng hàng không” và “Chuyến bay số”, “Mã đặt chỗ” và các ghi chú. “Đóng” dẹp tấm thẻ đi.', + 'Nhấp một dấu đầu tuyến để đọc đặt chỗ mà không rời bản đồ: giờ giấc, “Hãng hàng không” và “Chuyến bay số”, “Mã đặt chỗ” và địa chỉ. “Đóng” dẹp tấm thẻ đi.', 'help.guide.transport-on-map.step.4': 'Biểu tượng tuyến ở thanh công cụ phía trên các ngày làm việc đó cho cả chuyến đi một lượt: “Hiển thị tất cả lộ trình đặt chỗ”, và “Ẩn tất cả lộ trình đặt chỗ” để xóa chúng đi lần nữa.', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -3585,7 +3584,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': 'Đặt độ dài bằng thanh trượt, bằng nút trừ và nút cộng, hoặc bằng một trong các mức có sẵn, xem “Den noi” và “Roi di” thay đổi ra sao, rồi nhấp “Lưu”.', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - 'Điểm dừng mang biểu tượng loại của nó thay cho số, và mọi giờ đến sau một lần dừng đều đã xê dịch theo.', + 'Điểm dừng bạn vừa định giờ mang giờ đó trên phù hiệu “Dừng” của nó và mọi giờ đến sau nó đều đã xê dịch theo, còn điểm bạn đưa sang một loại rồi đưa về lại là một đích đến có số thứ tự.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': 'Thời gian dừng thuộc về địa điểm chứ không thuộc về một lần ghé: một địa điểm được xếp vào hai ngày thì cả hai ngày đều dừng lại bấy nhiêu lâu.', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': @@ -3641,7 +3640,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': '“Các lộ trình cho chặng này” mở ra trên bản đồ, mỗi con đường một mục, mỗi mục được vẽ trên bản đồ bằng màu riêng.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - 'Rê chuột lên một mục để làm sáng con đường đó. “Hiện tại” và “Nhanh nhất” cho biết mục nào là mục nào, còn các mục khác cho biết chúng nhanh hơn hay chậm hơn bao nhiêu.', + 'Rê chuột lên một mục để làm sáng con đường đó. “Hiện tại” là con đường đang đi và “Nhanh nhất” là con đường nhanh nhất; các mục khác cho biết chúng chậm hơn bao nhiêu, hoặc chúng bỏ qua loại đường nào.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': 'Nhấp một mục để chạy đường đó, hoặc “Đóng” để giữ con đường đang đi.', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': 'Chặng chạy con đường bạn đã chọn, và quãng đường trên dải hành trình cùng các giờ đến sau đó cũng đổi theo.', @@ -3716,15 +3715,15 @@ const help: TranslationStrings = { 'Đặt hành trình của một ngày lên một cung đường đẹp mà bạn đã nhập vào dưới dạng tuyến GPX hoặc KML.', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': 'Nhấp huy hiệu “Tuyến” ở phần đầu của một ngày. Hộp thoại mở ra ở ngày đó.', 'help.guide.roadtrip-track.step.2': - 'Chọn một tuyến. Mỗi tuyến cho biết nó dài bao nhiêu và cách ngày này bao xa, gần nhất đứng trước.', + 'Chọn một tuyến. Mỗi tuyến cho biết nó dài bao nhiêu và nó chạy dọc theo ngày này hay nằm cách bao xa, gần nhất đứng trước.', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': 'Nhấp “Đi theo tuyến này”. TREK thả các điểm trung gian ở nơi hành trình lệch xa tuyến nhất, rồi định tuyến lại, vòng này qua vòng khác.', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - 'Nó cho biết đã đặt bao nhiêu điểm trung gian và giờ hành trình bám tuyến sát đến đâu. Nút bên cạnh sẽ bỏ lại những điểm trung gian đó và trả ngày về cho bộ định tuyến; đóng hộp thoại thì giữ nguyên tuyến.', + 'Nó cho biết đã đặt bao nhiêu điểm trung gian và giờ hành trình bám tuyến sát đến đâu. Nút bên dưới sẽ bỏ lại những điểm trung gian đó và trả ngày về cho bộ định tuyến; đóng hộp thoại thì giữ nguyên tuyến.', 'help.guide.roadtrip-track.result': - 'Hành trình của ngày đi theo tuyến thay vì con đường bộ định tuyến đã chọn, và huy hiệu “Tuyến” cho biết nó đang đi theo tuyến nào.', + 'Hành trình của ngày đi theo tuyến thay vì con đường bộ định tuyến đã chọn, và huy hiệu “Tuyến” của nó sáng lên, khi bạn trỏ vào thì nó nêu tên tuyến đó.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - 'Nhập tệp trong “Ngày” bằng “Nhập tập tin”, có tích “Đường đi (có hình dạng đường dẫn)” hoặc “Đường dẫn (LineStrings)”. Chừng nào chuyến đi chưa có tuyến nào thì huy hiệu chẳng có gì để đưa ra.', + 'Nhập tệp trong “Ngày” bằng “Nhập tập tin”, có tích “Tuyến đường” hoặc “Đường đi (có hình dạng đường dẫn)”. Chừng nào chuyến đi chưa có tuyến nào thì không ngày nào mang huy hiệu này.', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': 'Đi theo một tuyến sẽ thay thế các điểm trung gian mà các chặng của ngày đã có, nên hãy nắn một chặng bằng tay sau khi theo tuyến, đừng làm trước.', }; diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/help.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/help.ts index 0407cdbfc..496d7a0fb 100644 --- a/shared/src/i18n/zh-TW/help.ts +++ b/shared/src/i18n/zh-TW/help.ts @@ -1740,7 +1740,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': '頭部帶著圓形圖片、名稱、分類、地址和座標。點選圖片可以換成你自己的，按兩下名稱可以當場重新命名地點，右邊的 X 關閉卡片。', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - '下面是：每位旅行者給這個地點的星、有價格的話還有價格、描述和備註，以及停靠點帶有備註時的「當天備註」。', + '下面是：有價格時的價格、每位旅行者給這個地點的星、描述和備註，以及停靠點帶有備註時的「當天備註」。', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': '接著按適用情況顯示「營業時間」「軌跡顏色」「軌跡資料」和「檔案」。「檔案」接收你資料夾裡的任何東西，也會列出掛在這個停靠點預訂上的檔案。', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -1817,7 +1817,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.result': '停靠點帶著你選取的旅行者，隊伍裡的其他人那個下午可以自己安排。', 'help.guide.place-participants.tip.1': '「參與者」只在選取了停靠點時才出現，所以請在某一天裡選地點，而不是在地點欄裡，而且只在旅行者不止一位的旅行裡出現。', - 'help.guide.place-participants.tip.2': '一個人都沒選表示所有人都去。把最後一個人移出去，所有人就又都回來了。', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + '一個人都沒選表示所有人都去，正因為如此，停靠點上剩下的最後一個人是沒法移出去的。', 'help.guide.place-participants.tip.3': '沒有自己帳號的「訪客」也可以像其他人一樣成為參與者。', // place-booking 'help.guide.place-booking.title': '停靠點上的預訂', @@ -1867,7 +1868,7 @@ const help: TranslationStrings = { '「儲存到清單」會顯示你擁有或共享的每一個清單。已經裝著這個地點的清單帶有勾選。', 'help.guide.place-to-collection.step.3': '點選那個清單。地點立刻就在裡面了。', 'help.guide.place-to-collection.step.4': '關閉後，卡片裡的按鈕顯示「已儲存」。', - 'help.guide.place-to-collection.result': '地點帶著它的圖片、備註和星，留在你的清單裡，為下一趟旅行做好準備。', + 'help.guide.place-to-collection.result': '地點帶著它的圖片、備註和地址，留在你的清單裡，為下一趟旅行做好準備。', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': '這個按鈕只在「收藏」擴充套件開啟時才有，而它由管理員在「擴充套件」下開啟。', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': '一個地點可以同時待在多個清單裡，在每個清單裡有各自的狀態：在一個裡是「想法」，在另一個裡是「已造訪」。', @@ -1919,7 +1920,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.1': '檔案也可以從桌面直接拖到這個方塊上，檔案懸在上面時方塊會亮起來。', 'help.guide.files-upload.tip.2': '剪貼簿裡的圖片用 Ctrl+V 就進了清單，所以預訂的截圖不必先存一份。', 'help.guide.files-upload.tip.3': - '上傳需要「上傳檔案」這項權限；沒有它，這個方塊根本不會出現。不在清單上的類型，或超過 50 MB 的檔案，會連同一條提示被拒絕，什麼也不會上傳。', + '上傳需要「上傳檔案」這項權限；沒有它，這個方塊根本不會出現。不在清單上的類型會連同一條提示被拒絕，什麼也不會上傳。超過 50 MB 的檔案在任何東西被送出之前，就被這個方塊自己擋下。', // files-link 'help.guide.files-link.title': '把文件繫到地點或預訂上', 'help.guide.files-link.goal': '讓這張票從它所屬的那一天也能找到，而不只是從這份清單裡。', @@ -1931,7 +1932,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.4': '「預訂」和「交通」下面是旅行的各筆預訂。點文件所屬的那一筆，它也會打上勾。', 'help.guide.files-link.step.5': '用 × 關掉。這裡沒有儲存按鈕：每一次點選在你點的那一刻就已經寫下了。', 'help.guide.files-link.result': - '這一列帶著備註，每條連結一個徽章，「日程計劃」和地點的名字，「交通」和航班的名字，同時這份文件也掛在那個地點和那筆預訂上。', + '這一列帶著備註，每條連結一個徽章，「日程計劃」和地點的名字，「交通」和航班的名字，同時這份文件也掛在那個地點和那個航班上。', 'help.guide.files-link.tip.1': '一個檔案可以同時帶多條連結，所以同一份確認單既屬於飯店，也屬於它所涵蓋的那一晚。', 'help.guide.files-link.tip.2': '再點一次已打勾的項目就取消那條連結；檔案本身還在。', 'help.guide.files-link.tip.3': '反過來也成立：附在某個地點或某筆預訂上的文件同樣在這份清單裡，列上帶著同樣的徽章。', @@ -1952,7 +1953,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-filter.step.1': '清單上方的標籤是「全部」「PDF」「圖片」和「文件」，每個後面帶著檔案數量。', 'help.guide.files-filter.step.2': '點選「PDF」：清單只留下 PDF 檔案，別的都不留。', 'help.guide.files-filter.step.3': - '另外兩個標籤會隨旅行裡的內容來去：只要有檔案被收藏就出現一顆星，只要 Collab 標籤裡的筆記帶了附件就出現「協作筆記」。', + '另外兩個標籤會隨旅行裡的內容來去。點選「協作筆記」，只要 Collab 標籤裡的筆記帶了附件它就在：清單裡只留下那些檔案，別的都沒有。一顆星也以同樣的方式加進這一排，只要有檔案被收藏。', 'help.guide.files-filter.step.4': '「全部」把整份清單帶回來。', 'help.guide.files-filter.result': '清單只顯示標籤所指的東西，每個標籤上的數字說明那是多少份。', 'help.guide.files-filter.tip.1': @@ -2032,7 +2033,7 @@ const help: TranslationStrings = { '最下面是這一天的逐小時情況，每隔兩小時一格：時間、圖示、氣溫和降水機率。超過 50% 的小時會染成藍色。', 'help.guide.day-weather.result': '天數欄裡這一天的卡片，也在它的編號下面用小字帶著同樣的天氣，整趟行程一眼就能讀完。', 'help.guide.day-weather.tip.1': - '溫度和風跟隨你在設定的「顯示」裡的選擇：切到 Fahrenheit，同一份預報就用 °F 和 mph 讀出來。', + '溫度和風跟隨設定裡「顯示」下的「溫度單位」：選「°F Fahrenheit」，同一份預報就用 °F 和 mph 讀出來。', 'help.guide.day-weather.tip.2': '既沒有帶座標的停靠點、也沒有可以醒來的飯店的一天，完全不顯示天氣：預報永遠是針對一個地點，而不是針對整趟旅行。', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2071,7 +2072,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.step.1': '在住宿的每一天裡，卡片都顯示住處、入住時間區間、退房時間和確認號。', 'help.guide.edit-accommodation.step.2': '它右邊的鉛筆重新開啟這次住宿。彈出視窗此時寫著「編輯住宿」。', 'help.guide.edit-accommodation.step.3': - '改你需要改的：它涵蓋的天數、「入住」「截止」「退房」「確認號」，或者住處本身。', + '改這一排欄位：「入住」「截止」「退房」和「確認號」。它上面的天數和它下面的住處，在這裡也能改。', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': '點選「儲存」。', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': '鉛筆旁邊的 X 結束這次住宿。它什麼都不問，屬於它的那筆「住宿」預訂也一併消失。', @@ -2100,7 +2101,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': '計劃的中間：旅行的每一個地點都是一枚圖釘，還有把它們連起來的路線，以及地圖邊緣那些開關，用於衛星影像、一次看完整趟行程，以及尋找你正在看的這片城區周圍的地點。', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - '一枚圖釘就是一個地點：有照片時用它自己的照片，否則用它的分類顏色加分類圖示。把指標停在一枚圖釘上，會出現一張卡片，寫著它的名稱、評分、分類和地址。', + '一枚圖釘就是一個地點：有照片時用它自己的照片，否則用它的分類顏色加分類圖示。把指標停在一枚圖釘上，會出現一張卡片，寫著它的名稱和地址，地點帶有分類和評分時也會寫上。把圖釘拖到某一天的卡片上，就把這個地點安排到那一天。', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': '靠得太近分不開的圖釘會摺疊成一個深色泡泡，上面帶著數量。點選泡泡，地圖就縮放到裡面的內容。', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2117,22 +2118,22 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': '讀懂地圖', 'help.guide.map-markers.goal': '知道地圖上每一枚圖釘、每一個徽章和每一個泡泡在告訴你什麼。', 'help.guide.map-markers.step.1': - '地圖上有旅行的每一個地點。圖釘靠得太近分不開的地方，它們會摺疊成一個深色泡泡，上面帶著裡面的地點數量。', + '地圖上有旅行的每一個地點。圖釘靠得太近分不開的地方，它們會摺疊成一個深色泡泡，上面帶著裡面的數量；點選泡泡，地圖就縮放到剛才在裡面的內容，在最深的縮放層級上則把圖釘像扇子一樣攤開。', 'help.guide.map-markers.step.2': - '點選泡泡。地圖縮放到剛才在裡面的內容，圖釘就分開了；在最深的縮放層級上，它會把圖釘像扇子一樣攤開，而不是繼續放大。', + '一枚圖釘是這個地點自己的照片（如果有的話），否則是它的分類顏色加分類圖示。把指標停在一枚上，卡片會給出它的名稱和地址，地點帶有分類和評分時也會給出。', 'help.guide.map-markers.step.3': - '一枚圖釘是這個地點自己的照片（如果有的話），否則是它的分類顏色加分類圖示。把指標停在一枚上，卡片會給出它的名稱、評分、分類和地址。', + '點選一枚圖釘，地點就在地圖下方的一張卡片裡開啟：它的座標、它的評分、它的「檔案」，最下面一排則是接下來能對它做的事，其中有「導航」「編輯」和「刪除」，開啟了某一天時還有「新增到當天」。點選地圖上空白的地方就又把它放開。', 'help.guide.map-markers.step.4': - '點選一枚圖釘，地點就在地圖下方開啟：它的座標、它的評分、它的「檔案」，以及「新增到當天」「儲存到收藏」「導航」「編輯」和「刪除」。點選地圖上空白的地方就又把它放開。', - 'help.guide.map-markers.step.5': '在天數欄裡開啟某一天，它的停靠點就會被編號：圖釘角上的白色小徽章就是這個停靠點在這一天裡的次序。被安排在兩天上的地點會帶著兩個序號，中間用 · 連起來。沒有開啟任何一天時就沒有編號，角上改為顯示評分。', + 'help.guide.map-markers.step.5': + '把一枚圖釘從地圖上拖到天數欄裡某一天的卡片上，這個地點就被安排到那一天，和把它在地點清單裡的那一列拖出去完全一樣。', 'help.guide.map-markers.result': '旅行本身沒有任何變化：地圖只是看它的一種方式，而每一枚圖釘都說明是哪個地點、哪一天、按什麼順序。', 'help.guide.map-markers.tip.1': '在天數欄裡被摺疊起來的一天，會把它的停靠點一起從地圖上帶走；再把這一天開啟，它們就回來了。', 'help.guide.map-markers.tip.2': '地點清單上方的篩選也決定地圖畫什麼：選「未規劃」，地圖上就只剩下還沒有排進某一天的地點。', - 'help.guide.map-markers.tip.3': '這張地圖上沒有縮放按鈕：滾輪縮放，按兩下放大一級，拖曳則移動它。', + 'help.guide.map-markers.tip.3': '這張地圖上沒有縮放按鈕：滾輪縮放，按兩下放大一級，拖曳地圖本身則移動它。', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': '在地圖上尋找你周圍的地點', 'help.guide.map-nearby-places.goal': '讓地圖在你正在看的這片城區裡找餐廳、景點或一家旅館，並把其中一個帶進旅行。', @@ -2161,7 +2162,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.goal': '把一個地點準確放在你想要的位置上，不必先去搜尋它。', 'help.guide.map-add-place.step.1': '在地圖上你想要的位置按右鍵。地點表單開啟，標題是「新增地點/活動」。', 'help.guide.map-add-place.step.2': - '「緯度」和「經度」已經就在那個點上，TREK 會去查這組座標，並用在那裡找到的內容填好「地址」。還什麼都沒有寫進去，所以哪裡不對就覆蓋掉。', + '「緯度」和「經度」已經就在那個點上，TREK 會去查這組座標，並用在那裡找到的內容填好「地址」，查到名字時也把「名稱」填上。還什麼都沒有寫進去，所以哪裡不對就覆蓋掉。', 'help.guide.map-add-place.step.3': '給它一個你認得出來的「名稱」，再寫上計劃應該知道的其餘內容：「描述」「備註」「分類」「網站」。', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2175,10 +2176,10 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': '切換到衛星', 'help.guide.map-satellite.goal': '把繪製的地圖換成空拍影像，再換回來。', 'help.guide.map-satellite.step.1': - '地圖左下角的圓形按鈕就是底圖圖層開關。它的圖示始終顯示它將要切換到的那一層，把指標停上去會說明是哪一層：「切換到衛星檢視」。', - 'help.guide.map-satellite.step.2': '點選它。地圖變成空拍影像，清晰到能分辨出單獨一棟建築，而且不需要你自己的金鑰。', - 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'TREK 畫的一切都留在它上面：圖釘、當天的路線、軌跡和預訂路線。再點一次這個按鈕，它現在寫著「切換到地圖檢視」，就能換回來。', + '地圖左下角的圓形按鈕就是底圖圖層開關。它的圖示始終顯示它將要切換到的那一層，把指標停上去會說明是哪一層：「切換到衛星檢視」。點選它。', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + '地圖現在是空拍影像，清晰到能分辨出單獨一棟建築，而且不需要你自己的金鑰。TREK 畫的一切都留在它上面：圖釘、當天的路線、軌跡和預訂路線。', + 'help.guide.map-satellite.step.3': '按鈕現在寫著「切換到地圖檢視」。點選它就回到繪製的地圖。', 'help.guide.map-satellite.result': '地圖又變回繪製的地圖，而你最後停留的那一層會記在你的帳戶上。', 'help.guide.map-satellite.tip.1': '這個選擇儲存在你的帳戶上，而不是在行程上，所以不管你用哪一種地圖算繪引擎，每一個行程都會按你離開時的樣子開啟。', @@ -2187,13 +2188,13 @@ const help: TranslationStrings = { // map-whole-trip 'help.guide.map-whole-trip.title': '檢視整趟行程和它的距離', 'help.guide.map-whole-trip.goal': '把開啟的那一天換成行程的每一個出行日，並讀出每一天走了多遠。', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': '圓形的「顯示整趟行程」按鈕位於地圖右下角。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + '圓形的「顯示整趟行程」按鈕位於地圖右下角。點選它，行程的每一個出行日都會被一次畫出來，每一天用自己的顏色畫在白色外框之上，這樣相鄰的日子也分得清。', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - '點選它。行程的每一個出行日都會被一次畫出來，每一天用自己的顏色畫在白色外框之上，這樣相鄰的日子也分得清。', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': '按鈕上方的卡片把這些日子列出來：一個色點、這一天的名稱、你在這一天每種出行方式的圖示，以及它涵蓋的距離。「總距離」在最上面。', - 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - '在卡片裡點選某一天就選取它，和在天數欄裡選它是一樣的。再點一次這個按鈕，它現在寫著「隱藏整趟行程」，就回到單獨的一天。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + '在卡片裡點選某一天就選取它，和在天數欄裡選它是一樣的：地圖把那一天框進畫面，它的停靠點也重新有了編號。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': '按鈕現在寫著「隱藏整趟行程」。按一下就回到開啟的那一天。', 'help.guide.map-whole-trip.result': '每一個出行日都用自己的顏色畫出來，卡片說明每一天走了什麼，以及整趟行程加起來是多少。', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2207,9 +2208,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': '預訂路線在你提出要求之前是關著的。天數欄裡預訂那一列上有一個小小的路線圖示：「顯示預訂路線」。', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - '點選它。這筆預訂就出現在地圖上：航班畫成一條大圓弧，自駕沿著真實的道路，火車畫成它各個車站串成的鏈條。「已確認」畫成實線，「待確認」畫成虛線。', + '點選它。這筆預訂就出現在地圖上：航班畫成一條大圓弧，自駕沿著真實的道路，火車畫成它各個車站串成的鏈條。「已確認」畫成實線，「待確認」畫成虛線，路線兩端是帶著交通方式圖示的藍色膠囊。', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - '路線兩端是帶著交通方式圖示的藍色膠囊。點選其中一端就開啟它背後的那筆預訂，帶著它的時間、它的「預訂碼」和「地點 / 地址」；「關閉」把它收起來。', + '點選其中一端的膠囊，就開啟它背後的那筆預訂，帶著它的時間、它的「預訂碼」和「地點 / 地址」；「關閉」把它收起來。', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': '天數欄上方工具列裡的那個路線圖示一次處理整趟行程：「顯示所有預訂路線」會把每一筆有路線的預訂都畫出來。', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2237,7 +2238,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': '「投票」用來拍板。「新建投票」提一個問題，至少配兩個選項；點一下某個選項就是你的一票，「關閉」結束投票，「刪除」移除這個投票。', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - '「接下來」列出旅行中還在前面的下八個停靠點，連同它們的時間和參與的人。它只讀取當天的計劃；時間在那裡設定。', + '「接下來」列出旅行中還在前面的停靠點，最多八個，連同它們的時間和參與的人。它只讀取當天的計劃；時間在那裡設定。', // write-note 'help.guide.write-note.title': '寫一則共用筆記', 'help.guide.write-note.goal': '把整個群組都需要的東西，一條規矩、一個地址、一個提醒，放在人人都能再找到的地方。', @@ -2307,7 +2308,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.1': '「關閉」，也就是投票角上的那把鎖，結束投票。選項不再接受點選。', 'help.guide.close-poll.step.2': '關閉的投票沉到面板底部的「已關閉」標題下面，戴上「已關閉」徽章，並向所有人顯示結果，無論他們投沒投票。勝出的選項染成綠色。', - 'help.guide.close-poll.step.3': '旁邊的「刪除」移除這個投票。沒有任何二次詢問，票也一起消失。', + 'help.guide.close-poll.step.3': '同一個角上的垃圾桶「刪除」移除這個投票。沒有任何二次詢問，票也一起消失。', 'help.guide.close-poll.result': '投票從每位成員的面板上消失了。只被你關閉的那個仍然留在底部可讀，連同它的結果。', 'help.guide.close-poll.tip.1': '關閉不能復原：沒有重新開啟。誤關的投票只能重新再問一次。', 'help.guide.close-poll.tip.2': '「刪除」把這個投票和上面的每一張票，對所有人一併拿走，立刻生效，也不會詢問。', @@ -2315,7 +2316,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': '讀懂「接下來」', 'help.guide.whats-next.goal': '不用開啟計劃，就看到群組接下來要做什麼。', 'help.guide.whats-next.step.1': - '這個面板按時間順序列出旅行中還在前面的下八個停靠點，每天一個標題：「今天」「明天」或者日期。', + '這個面板按時間順序列出旅行中還在前面的停靠點，最多八個，每天一個標題：「今天」「明天」或者日期。', 'help.guide.whats-next.step.2': '一列的左邊立著它的時間：開始時間、「至」，以及停靠點有結束時間時的結束時間；還沒有給它設定時間時則是 TBD。', 'help.guide.whats-next.step.3': '名字下面的小塊是這個停靠點上的人。如果沒有給它選人，旅行裡的每個人都會列出來。', @@ -2361,7 +2362,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': '「應用模板」「匯入」和「儲存為範本」不用一條條敲就能填滿或留下一份清單，旁邊的紅色按鈕寫出有多少物品已勾選，並把它們清走。', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - '「待辦事項」有自己的側欄：進度卡片，「全部」「我的任務」「已逾期」「已完成」幾個篩選，依「優先順序」或「到期日」的「排序方式」，以及每份清單一列。點選一個任務會在右側面板裡開啟它，「新增任務」則把同一個面板空著開啟。', + '「待辦事項」有自己的側欄：進度卡片，「全部」「我的任務」「已逾期」「已完成」幾個篩選，依「優先順序」或「到期日」的「排序方式」，以及每份清單一列。點選一個任務會在右側面板裡開啟它，「新增任務」則在螢幕中央開啟「新任務」表單。', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': '建立行李清單', 'help.guide.packing-categories.goal': '把要帶的東西歸進清單，填上物品，並說明誰來負責每一份清單。', @@ -2700,7 +2701,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': '「誰付的款？」和 Split 彼此獨立：你可以為一頓自己沒去的晚餐付錢，也可以被算進一頓自己沒付錢的晚餐。', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - '有幾個付款人時，金額必須加起來等於總額。再加入一個人，其餘的人會圍著他重新排布；在它們還不相符時，編輯器會說付款人金額總和必須為總額，並拒絕儲存。', + '有幾個付款人時，金額必須加起來等於總額。再加入一個人，其餘的人會圍著他重新排布；在它們還不相符時，編輯器會說出它們該加到多少，並拒絕儲存。', 'help.guide.expense-payers.tip.3': '移除一個付款人並不會移除這筆支出：金額仍留在「旅程總支出」裡，而這一列會變成「未完成」。', // split-expense @@ -2798,7 +2799,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': '點選 Create expense。預訂被儲存，表單關閉，費用編輯器隨即打開，預訂的標題作為名稱，它的類型也已經對應到了一個分類。', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - '像填任何一筆支出那樣填好金額、誰付的錢和分攤，然後儲存。此時再打開該預訂，就能在 Linked expense 下看到它，旁邊有鉛筆可以編輯，有垃圾桶可以移除。', + '像填任何一筆支出那樣填好金額和它的幣別、誰付的錢和分攤，然後儲存。此時再打開該預訂，就能在 Linked expense 下看到它，旁邊有鉛筆可以編輯，有垃圾桶可以移除。', 'help.guide.expense-from-booking.result': '預訂帶上了它的花費，而這筆支出就是「費用」分頁上一條普通的列，和別的支出一樣有付款人、分攤和貨幣。', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -2865,7 +2866,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.goal': '讓 TREK 查出某一天兩點之間真實的火車和公車，把你選中的那一條放進計劃。', 'help.guide.plan-transit.step.1': '在日期標題裡點選路面電車按鈕，「大眾運輸」。搜尋為那一天開啟。', 'help.guide.plan-transit.step.2': - '「起點」和「終點」接受一個站點或車站。欄位還空著時，會先給出當天自己的地點；輸入兩個字母則改為搜尋時刻表裡的車站。兩個欄位之間的「對調」把路線掉頭。', + '「起點」和「終點」接受一個站點或車站。欄位還空著時，會先給出當天自己的地點和這趟旅行的住處；輸入兩個字母則改為搜尋時刻表裡的車站。兩個欄位之間的「對調」把路線掉頭。', 'help.guide.plan-transit.step.3': '「出發」或「抵達」加上一個時間說明你想什麼時候走，「最佳路線」「較少轉乘」或「較少步行」說明結果該怎麼排序。', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -2932,7 +2933,7 @@ const help: TranslationStrings = { '兩端都設好的交通，會在日程裡它那一列上帶一個小小的路線圖示。點選它，它的標籤就變成「隱藏預訂路線」。', 'help.guide.transport-on-map.step.2': '路線畫在地圖上，兩端各有一個帶著這段交通圖示的膠囊形標記。', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - '點選端點標記，不用離開地圖就能讀到這筆預訂：時間、「航空公司」和「航班號」、「預訂碼」以及備註。「關閉」把這張卡片收起來。', + '點選端點標記，不用離開地圖就能讀到這筆預訂：時間、「航空公司」和「航班號」、「預訂碼」以及地址。「關閉」把這張卡片收起來。', 'help.guide.transport-on-map.step.4': '日期上方工具列裡的路線圖示一次處理整趟旅行：「顯示所有預訂路線」，以及用來再次清空的「隱藏所有預訂路線」。', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -2991,7 +2992,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': '用滑桿、用減號和加號按鈕，或者用其中一個預設值來設定時長，看看「抵達」和「出發」怎麼變，然後點「儲存」。', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - '這個停靠點戴上了它那一類的圖示而不是編號，停留之後的每一個抵達時間都跟著移動了。', + '你定了時間的那個停靠點在它的「停留」標記上帶著鐘點，它之後的每一個抵達時間都跟著移動了；那個被你送去某一類又送回來的停靠點，重新成了帶編號的目的地。', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': '停留屬於地點，而不屬於某一次到訪：安排在兩天裡的同一個地點，兩天都停留同樣久。', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': '途中停靠在「依日」下面也會顯示。把「駕駛設定」中「服務停靠點」裡的「也顯示於每日行程」關掉，它們就只留在「公路旅行」裡。', @@ -3038,7 +3039,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': '「這一段的走法」在地圖上方開啟，每條路一項，每一項都以自己的顏色畫在地圖上。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - '把滑鼠停在某一項上會點亮那條路。「目前」和「最快」說明哪個是哪個，其他項則說明自己快多少或慢多少。', + '把滑鼠停在某一項上會點亮那條路。「目前」是正在走的那條路，「最快」是最快的那條；其他項則說明自己慢多少，或者避開了哪一類道路。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': '點選一項就走那條路，點「關閉」就保持你正在走的路。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': '這一段走你選的路，行程條上的距離和它之後的抵達時間也隨之改變。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.tip.1': @@ -3104,15 +3105,16 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.title': '讓某一天沿著匯入的軌跡走', 'help.guide.roadtrip-track.goal': '把某一天的駕駛放到你以 GPX 或 KML 軌跡匯入的風景路線上。', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': '點選某一天標題裡的「軌跡」標記。對話方塊就在那一天上開啟。', - 'help.guide.roadtrip-track.step.2': '選一條軌跡。每一條都會說明它有多長、離這一天有多遠，最近的排在最前面。', + 'help.guide.roadtrip-track.step.2': + '選一條軌跡。每一條都會說明它有多長，以及它是沿著這一天走的，還是離這一天有多遠，最近的排在最前面。', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': '點選「沿此軌跡行駛」。TREK 會在駕駛偏離軌跡最遠的地方放下途經點，然後一輪又一輪地重新算路線。', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - '它會說明放了多少個途經點，以及駕駛現在貼得有多近。旁邊的按鈕會再把那些途經點去掉，把這一天交回給路線引擎；關閉對話方塊則保留軌跡。', + '它會說明放了多少個途經點，以及駕駛現在貼得有多近。它下面的按鈕會再把那些途經點去掉，把這一天交回給路線引擎；關閉對話方塊則保留軌跡。', 'help.guide.roadtrip-track.result': - '這一天的駕駛沿著軌跡走，而不是路線引擎挑的那條路，「軌跡」標記會說明它正在沿著哪條軌跡。', + '這一天的駕駛沿著軌跡走，而不是路線引擎挑的那條路，它的「軌跡」標記亮著，把指標停上去就會說出那條軌跡的名字。', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - '在「依日」下面用「匯入檔案」匯入這個檔案，並勾上「軌跡（含路徑幾何）」或「路徑（LineStrings）」。在旅行裡有軌跡之前，這個標記沒有什麼可提供的。', + '在「依日」下面用「匯入檔案」匯入這個檔案，並勾上「路線」或「軌跡（含路徑幾何）」。在旅行裡有一條之前，沒有哪一天會帶著這個標記。', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': '沿著軌跡走會替換這一天各路段原有的途經點，所以要手動調整某一段，請在軌跡之後做，而不是之前。', }; diff --git a/shared/src/i18n/zh/help.ts b/shared/src/i18n/zh/help.ts index d411ae5cc..d30c7d760 100644 --- a/shared/src/i18n/zh/help.ts +++ b/shared/src/i18n/zh/help.ts @@ -1702,7 +1702,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-place.bullet.2': '头部带着圆形图片、名称、分类、地址和坐标。点击图片可以换成你自己的，双击名称可以当场重命名地点，右边的 X 关闭卡片。', 'help.ctx.trip-place.bullet.3': - '下面是：每位旅行者给这个地点的星、有价格的话还有价格、描述和备注，以及停靠点带有备注时的“当天备注”。', + '下面是：有价格时的价格、每位旅行者给这个地点的星、描述和备注，以及停靠点带有备注时的“当天备注”。', 'help.ctx.trip-place.bullet.4': '接着按适用情况显示“营业时间”“轨迹颜色”“轨迹数据”和“文件”。“文件”接收你文件夹里的任何东西，也会列出挂在这个停靠点预订上的文件。', 'help.ctx.trip-place.bullet.5': @@ -1778,7 +1778,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.place-participants.result': '停靠点带着你选中的旅行者，队伍里的其他人那个下午可以自己安排。', 'help.guide.place-participants.tip.1': '“参与者”只在选中了停靠点时才出现，所以请在某一天里选地点，而不是在地点栏里，而且只在旅行者不止一位的旅行里出现。', - 'help.guide.place-participants.tip.2': '一个人都没选表示所有人都去。把最后一个人移出去，所有人就又都回来了。', + 'help.guide.place-participants.tip.2': + '一个人都没选表示所有人都去，正因为如此，停靠点上剩下的最后一个人是没法移出去的。', 'help.guide.place-participants.tip.3': '没有自己账号的“访客”也可以像其他人一样成为参与者。', // place-booking 'help.guide.place-booking.title': '停靠点上的预订', @@ -1828,7 +1829,7 @@ const help: TranslationStrings = { '“保存到列表”会显示你拥有或共享的每一个列表。已经装着这个地点的列表带有对勾。', 'help.guide.place-to-collection.step.3': '点击那个列表。地点立刻就在里面了。', 'help.guide.place-to-collection.step.4': '关闭后，卡片里的按钮显示“已保存”。', - 'help.guide.place-to-collection.result': '地点带着它的图片、备注和星，留在你的列表里，为下一趟旅行做好准备。', + 'help.guide.place-to-collection.result': '地点带着它的图片、备注和地址，留在你的列表里，为下一趟旅行做好准备。', 'help.guide.place-to-collection.tip.1': '这个按钮只在“收藏”扩展开启时才有，而它由管理员在“扩展”下打开。', 'help.guide.place-to-collection.tip.2': '一个地点可以同时待在多个列表里，在每个列表里有各自的状态：在一个里是“想法”，在另一个里是“已去过”。', @@ -1880,7 +1881,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-upload.tip.1': '文件也可以从桌面直接拖到这个框上，文件悬在上面时框会亮起来。', 'help.guide.files-upload.tip.2': '剪贴板里的图片用 Ctrl+V 就进了列表，所以预订的截图不必先存一份。', 'help.guide.files-upload.tip.3': - '上传需要“上传文件”这项权限；没有它，这个框根本不会出现。不在列表上的类型，或超过 50 MB 的文件，会连同一条提示被拒绝，什么也不会上传。', + '上传需要“上传文件”这项权限；没有它，这个框根本不会出现。不在列表上的类型会连同一条提示被拒绝，什么也不会上传。超过 50 MB 的文件在任何东西被送出之前，就被这个框自己挡下。', // files-link 'help.guide.files-link.title': '把文档系到地点或预订上', 'help.guide.files-link.goal': '让这张票从它所属的那一天也能找到，而不只是从这份列表里。', @@ -1892,7 +1893,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-link.step.4': '“预订”和“交通”下面是旅行的各笔预订。点文档所属的那一笔，它也会打上勾。', 'help.guide.files-link.step.5': '用 × 关掉。这里没有保存按钮：每一次点击在你点的那一刻就已经写下了。', 'help.guide.files-link.result': - '这一行带着备注，每条链接一个徽章，“日程计划”和地点的名字，“交通”和航班的名字，同时这份文档也挂在那个地点和那笔预订上。', + '这一行带着备注，每条链接一个徽章，“日程计划”和地点的名字，“交通”和航班的名字，同时这份文档也挂在那个地点和那个航班上。', 'help.guide.files-link.tip.1': '一个文件可以同时带多条链接，所以同一份确认单既属于酒店，也属于它所覆盖的那一晚。', 'help.guide.files-link.tip.2': '再点一次已打勾的条目就取消那条链接；文件本身还在。', 'help.guide.files-link.tip.3': '反过来也成立：附在某个地点或某笔预订上的文档同样在这份列表里，行上带着同样的徽章。', @@ -1911,7 +1912,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.files-filter.step.1': '列表上方的标签是“全部”“PDF”“图片”和“文档”，每个后面带着文件数量。', 'help.guide.files-filter.step.2': '点击“PDF”：列表只留下 PDF 文件，别的都不留。', 'help.guide.files-filter.step.3': - '另外两个标签会随旅行里的内容来去：只要有文件被收藏就出现一颗星，只要“协作”标签里的笔记带了附件就出现“协作笔记”。', + '另外两个标签会随旅行里的内容来去。点击“协作笔记”，只要“协作”标签里的笔记带了附件它就在：列表里只留下那些文件，别的都没有。一颗星也以同样的方式加进这一排，只要有文件被收藏。', 'help.guide.files-filter.step.4': '“全部”把整份列表带回来。', 'help.guide.files-filter.result': '列表只显示标签所指的东西，每个标签上的数字说明那是多少份。', 'help.guide.files-filter.tip.1': @@ -1989,7 +1990,7 @@ const help: TranslationStrings = { '最下面是这一天的逐小时情况，每隔两小时一格：时间、图标、气温和降水概率。超过 50% 的小时会染成蓝色。', 'help.guide.day-weather.result': '天数栏里这一天的卡片，也在它的编号下面用小字带着同样的天气，整趟行程一眼就能读完。', 'help.guide.day-weather.tip.1': - '温度和风跟随你在设置的“显示”里的选择：切到 Fahrenheit，同一份预报就用 °F 和 mph 读出来。', + '温度和风跟随设置里“显示”下的“温度单位”：选“°F Fahrenheit”，同一份预报就用 °F 和 mph 读出来。', 'help.guide.day-weather.tip.2': '既没有带坐标的停靠点、也没有可以醒来的酒店的一天，完全不显示天气：预报永远是针对一个地点，而不是针对整趟旅行。', 'help.guide.day-weather.tip.3': @@ -2027,7 +2028,8 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.edit-accommodation.goal': '挪动一次住宿、改正它的时间，或者把它再从计划里拿出去。', 'help.guide.edit-accommodation.step.1': '在住宿的每一天里，卡片都显示住处、入住时间段、退房时间和确认号。', 'help.guide.edit-accommodation.step.2': '它右边的铅笔重新打开这次住宿。弹窗此时写着“编辑住宿”。', - 'help.guide.edit-accommodation.step.3': '改你需要改的：它覆盖的天数、“入住”“截止”“退房”“确认号”，或者住处本身。', + 'help.guide.edit-accommodation.step.3': + '改这一排字段：“入住”“截止”“退房”和“确认号”。它上面的天数和它下面的住处，在这里也能改。', 'help.guide.edit-accommodation.step.4': '点击“保存”。', 'help.guide.edit-accommodation.step.5': '铅笔旁边的 X 结束这次住宿。它什么都不问，属于它的那条“住宿”预订也一并消失。', 'help.guide.edit-accommodation.result': '这次更改一次就到达住宿覆盖的每一天，“预订”标签页里那条“住宿”预订也跟着变。', @@ -2054,7 +2056,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-map.summary': '计划的中间：旅行的每一个地点都是一枚图钉，还有把它们连起来的路线，以及地图边缘那些开关，用于卫星影像、一次看完整个行程，以及查找你正在看的这片城区周围的地点。', 'help.ctx.trip-map.bullet.1': - '一枚图钉就是一个地点：有照片时用它自己的照片，否则用它的分类颜色加分类图标。把指针停在一枚图钉上，会出现一张卡片，写着它的名称、评分、分类和地址。', + '一枚图钉就是一个地点：有照片时用它自己的照片，否则用它的分类颜色加分类图标。把指针停在一枚图钉上，会出现一张卡片，写着它的名称和地址，地点带有分类和评分时也会写上。把图钉拖到某一天的卡片上，就把这个地点安排到那一天。', 'help.ctx.trip-map.bullet.2': '挨得太近分不开的图钉会折叠成一个深色气泡，上面带着数量。点击气泡，地图就缩放到里面的内容。', 'help.ctx.trip-map.bullet.3': @@ -2071,22 +2073,22 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-markers.title': '读懂地图', 'help.guide.map-markers.goal': '知道地图上每一枚图钉、每一个徽章和每一个气泡在告诉你什么。', 'help.guide.map-markers.step.1': - '地图上有旅行的每一个地点。图钉挨得太近分不开的地方，它们会折叠成一个深色气泡，上面带着里面的地点数量。', + '地图上有旅行的每一个地点。图钉挨得太近分不开的地方，它们会折叠成一个深色气泡，上面带着里面的数量；点击气泡，地图就缩放到刚才在里面的内容，在最深的缩放级别上则把图钉像扇子一样摊开。', 'help.guide.map-markers.step.2': - '点击气泡。地图缩放到刚才在里面的内容，图钉就分开了；在最深的缩放级别上，它会把图钉像扇子一样摊开，而不是继续放大。', + '一枚图钉是这个地点自己的照片（如果有的话），否则是它的分类颜色加分类图标。把指针停在一枚上，卡片会给出它的名称和地址，地点带有分类和评分时也会给出。', 'help.guide.map-markers.step.3': - '一枚图钉是这个地点自己的照片（如果有的话），否则是它的分类颜色加分类图标。把指针停在一枚上，卡片会给出它的名称、评分、分类和地址。', + '点击一枚图钉，地点就在地图下方的一张卡片里打开：它的坐标、它的评分、它的“文件”，最下面一排则是接下来能对它做的事，其中有“导航”“编辑”和“删除”，打开了某一天时还有“添加到当天”。点击地图上空白的地方就又把它放开。', 'help.guide.map-markers.step.4': - '点击一枚图钉，地点就在地图下方打开：它的坐标、它的评分、它的“文件”，以及“添加到当天”“保存到收藏”“导航”“编辑”和“删除”。点击地图上空白的地方就又把它放开。', - 'help.guide.map-markers.step.5': '在天数栏里打开某一天，它的停靠点就会被编号：图钉角上的白色小徽章就是这个停靠点在这一天里的次序。被安排在两天上的地点会带着两个序号，中间用 · 连起来。没有打开任何一天时就没有编号，角上改为显示评分。', + 'help.guide.map-markers.step.5': + '把一枚图钉从地图上拖到天数栏里某一天的卡片上，这个地点就被安排到那一天，和把它在地点列表里的那一行拖出去完全一样。', 'help.guide.map-markers.result': '旅行本身没有任何变化：地图只是看它的一种方式，而每一枚图钉都说明是哪个地点、哪一天、按什么顺序。', 'help.guide.map-markers.tip.1': '在天数栏里被折叠起来的一天，会把它的停靠点一起从地图上带走；再把这一天打开，它们就回来了。', 'help.guide.map-markers.tip.2': '地点列表上方的筛选也决定地图画什么：选“未规划”，地图上就只剩下还没有排进某一天的地点。', - 'help.guide.map-markers.tip.3': '这张地图上没有缩放按钮：滚轮缩放，双击放大一级，拖动则移动它。', + 'help.guide.map-markers.tip.3': '这张地图上没有缩放按钮：滚轮缩放，双击放大一级，拖动地图本身则移动它。', // map-nearby-places 'help.guide.map-nearby-places.title': '在地图上查找你周围的地点', 'help.guide.map-nearby-places.goal': '让地图在你正在看的这片城区里找餐厅、景点或一家酒店，并把其中一个带进旅行。', @@ -2114,7 +2116,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-add-place.goal': '把一个地点准确放在你想要的位置上，不必先去搜索它。', 'help.guide.map-add-place.step.1': '在地图上你想要的位置右键点击。地点表单打开，标题是“添加地点/活动”。', 'help.guide.map-add-place.step.2': - '“纬度”和“经度”已经就在那个点上，TREK 会去查这组坐标，并用在那里找到的内容填好“地址”。还什么都没有写进去，所以哪里不对就覆盖掉。', + '“纬度”和“经度”已经就在那个点上，TREK 会去查这组坐标，并用在那里找到的内容填好“地址”，查到名字时也把“名称”填上。还什么都没有写进去，所以哪里不对就覆盖掉。', 'help.guide.map-add-place.step.3': '给它一个你认得出来的“名称”，再写上计划应该知道的其余内容：“描述”“备注”“分类”“网站”。', 'help.guide.map-add-place.step.4': @@ -2128,10 +2130,10 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-satellite.title': '切换到卫星', 'help.guide.map-satellite.goal': '把绘制的地图换成航拍影像，再换回来。', 'help.guide.map-satellite.step.1': - '地图左下角的圆形按钮就是底图图层开关。它的图标始终显示它将要切换到的那一层，把指针停上去会说明是哪一层：“切换到卫星视图”。', - 'help.guide.map-satellite.step.2': '点击它。地图变成航拍影像，清晰到能分辨出单独一栋建筑，而且不需要你自己的密钥。', - 'help.guide.map-satellite.step.3': - 'TREK 画的一切都留在它上面：图钉、当天的路线、轨迹和预订路线。再点一次这个按钮，它现在写着“切换到地图视图”，就能换回来。', + '地图左下角的圆形按钮就是底图图层开关。它的图标始终显示它将要切换到的那一层，把指针停上去会说明是哪一层：“切换到卫星视图”。点击它。', + 'help.guide.map-satellite.step.2': + '地图现在是航拍影像，清晰到能分辨出单独一栋建筑，而且不需要你自己的密钥。TREK 画的一切都留在它上面：图钉、当天的路线、轨迹和预订路线。', + 'help.guide.map-satellite.step.3': '按钮现在写着“切换到地图视图”。点击它就回到绘制的地图。', 'help.guide.map-satellite.result': '地图又变回绘制的地图，而你最后停留的那一层会记在你的账户上。', 'help.guide.map-satellite.tip.1': '这个选择保存在你的账户上，而不是在行程上，所以不管你用哪种地图渲染器，每一个行程都会按你离开时的样子打开。', @@ -2140,13 +2142,13 @@ const help: TranslationStrings = { // map-whole-trip 'help.guide.map-whole-trip.title': '查看整个行程和它的距离', 'help.guide.map-whole-trip.goal': '把打开的那一天换成行程的每一个出行日，并读出每一天走了多远。', - 'help.guide.map-whole-trip.step.1': '圆形的“显示整个行程”按钮位于地图右下角。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.1': + '圆形的“显示整个行程”按钮位于地图右下角。点击它，行程的每一个出行日都会被一次画出来，每一天用自己的颜色画在白色外框之上，这样相邻的日子也分得清。', 'help.guide.map-whole-trip.step.2': - '点击它。行程的每一个出行日都会被一次画出来，每一天用自己的颜色画在白色外框之上，这样相邻的日子也分得清。', - 'help.guide.map-whole-trip.step.3': '按钮上方的卡片把这些日子列出来：一个色点、这一天的名称、你在这一天每种出行方式的图标，以及它覆盖的距离。“总距离”在最上面。', - 'help.guide.map-whole-trip.step.4': - '在卡片里点击某一天就选中它，和在天数栏里选它是一样的。再点一次这个按钮，它现在写着“隐藏整个行程”，就回到单独的一天。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.3': + '在卡片里点击某一天就选中它，和在天数栏里选它是一样的：地图把那一天框进画面，它的停靠点也重新有了编号。', + 'help.guide.map-whole-trip.step.4': '按钮现在写着“隐藏整个行程”。按一下就回到打开的那一天。', 'help.guide.map-whole-trip.result': '每一个出行日都用自己的颜色画出来，卡片说明每一天走了什么，以及整个行程加起来是多少。', 'help.guide.map-whole-trip.tip.1': @@ -2160,9 +2162,9 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.map-booking-routes.step.1': '预订路线在你提出要求之前是关着的。天数栏里预订那一行上有一个小小的路线图标：“显示预订路线”。', 'help.guide.map-booking-routes.step.2': - '点击它。这笔预订就出现在地图上：航班画成一条大圆弧，自驾沿着真实的道路，火车画成它各个车站串成的链条。“已确认”画成实线，“待确认”画成虚线。', + '点击它。这笔预订就出现在地图上：航班画成一条大圆弧，自驾沿着真实的道路，火车画成它各个车站串成的链条。“已确认”画成实线，“待确认”画成虚线，路线两端是带着交通方式图标的蓝色药丸。', 'help.guide.map-booking-routes.step.3': - '路线两端是带着交通方式图标的蓝色药丸。点击其中一端就打开它背后的那笔预订，带着它的时间、它的“预订码”和“地点 / 地址”；“关闭”把它收起来。', + '点击其中一端的药丸，就打开它背后的那笔预订，带着它的时间、它的“预订码”和“地点 / 地址”；“关闭”把它收起来。', 'help.guide.map-booking-routes.step.4': '天数栏上方工具栏里的那个路线图标一次处理整个行程：“显示所有预订路线”会把每一笔有路线的预订都画出来。', 'help.guide.map-booking-routes.step.5': @@ -2190,7 +2192,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-collab.bullet.5': '“投票”用来拍板。“新建投票”提一个问题，至少配两个选项；点一下某个选项就是你的一票，“关闭”结束投票，“删除”移除这个投票。', 'help.ctx.trip-collab.bullet.6': - '“接下来”列出旅行中还在前面的下八个停靠点，连同它们的时间和参与的人。它只读取当天的计划；时间在那里设置。', + '“接下来”列出旅行中还在前面的停靠点，最多八个，连同它们的时间和参与的人。它只读取当天的计划；时间在那里设置。', // write-note 'help.guide.write-note.title': '写一条共享笔记', 'help.guide.write-note.goal': '把整个群组都需要的东西，一条规矩、一个地址、一个提醒，放在人人都能再找到的地方。', @@ -2260,7 +2262,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.close-poll.step.1': '“关闭”，也就是投票角上的那把锁，结束投票。选项不再接受点击。', 'help.guide.close-poll.step.2': '关闭的投票沉到面板底部的“已关闭”标题下面，戴上“已关闭”徽章，并向所有人显示结果，无论他们投没投票。胜出的选项染成绿色。', - 'help.guide.close-poll.step.3': '旁边的“删除”移除这个投票。没有任何二次询问，票也一起消失。', + 'help.guide.close-poll.step.3': '同一个角上的垃圾桶“删除”移除这个投票。没有任何二次询问，票也一起消失。', 'help.guide.close-poll.result': '投票从每位成员的面板上消失了。只被你关闭的那个仍然留在底部可读，连同它的结果。', 'help.guide.close-poll.tip.1': '关闭不能撤销：没有重新开启。误关的投票只能重新再问一次。', 'help.guide.close-poll.tip.2': '“删除”把这个投票和上面的每一张票，对所有人一并拿走，立刻生效，也不会询问。', @@ -2268,7 +2270,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.whats-next.title': '读懂“接下来”', 'help.guide.whats-next.goal': '不用打开计划，就看到群组接下来要做什么。', 'help.guide.whats-next.step.1': - '这个面板按时间顺序列出旅行中还在前面的下八个停靠点，每天一个标题：“今天”“明天”或者日期。', + '这个面板按时间顺序列出旅行中还在前面的停靠点，最多八个，每天一个标题：“今天”“明天”或者日期。', 'help.guide.whats-next.step.2': '一行的左边立着它的时间：开始时间、“至”，以及停靠点有结束时间时的结束时间；还没有给它设置时间时则是 TBD。', 'help.guide.whats-next.step.3': '名字下面的小块是这个停靠点上的人。如果没有给它选人，旅行里的每个人都会列出来。', @@ -2314,7 +2316,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.ctx.trip-lists.bullet.5': '“应用模板”“导入”和“保存为模板”不用一条条敲就能填满或留下一份清单，旁边的红色按钮写出有多少物品已勾选，并把它们清走。', 'help.ctx.trip-lists.bullet.6': - '“待办事项”有自己的侧栏：进度卡片，“全部”“我的任务”“已逾期”“已完成”几个筛选，按“优先级”或“截止日期”的“排序方式”，以及每份清单一行。点击一个任务会在右侧面板里打开它，“新建任务”则把同一个面板空着打开。', + '“待办事项”有自己的侧栏：进度卡片，“全部”“我的任务”“已逾期”“已完成”几个筛选，按“优先级”或“截止日期”的“排序方式”，以及每份清单一行。点击一个任务会在右侧面板里打开它，“新建任务”则在屏幕中央打开“新任务”表单。', // packing-categories 'help.guide.packing-categories.title': '搭建行李清单', 'help.guide.packing-categories.goal': '把要带的东西归进清单，填上物品，并说明谁来负责每一份清单。', @@ -2651,7 +2653,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-payers.tip.1': '“谁支付的？”和“分摊”彼此独立：你可以为一顿自己没去的晚餐付钱，也可以被算进一顿自己没付钱的晚餐。', 'help.guide.expense-payers.tip.2': - '有几个付款人时，金额必须加起来等于总额。再加入一个人，其余的人会围着他重新排布；在它们还不相符时，编辑器会说付款人金额总和必须为总额，并拒绝保存。', + '有几个付款人时，金额必须加起来等于总额。再加入一个人，其余的人会围着他重新排布；在它们还不相符时，编辑器会说出它们该加到多少，并拒绝保存。', 'help.guide.expense-payers.tip.3': '移除一个付款人并不会移除这笔支出：金额仍留在“行程总支出”里，而这一行会变成“未完成”。', // split-expense @@ -2747,7 +2749,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.expense-from-booking.step.3': '点击“创建支出”。预订被保存，表单关闭，费用编辑器随即打开，预订的标题作为名称，它的类型也已经匹配到了一个分类。', 'help.guide.expense-from-booking.step.4': - '像填任何一笔支出那样填好金额、谁付的钱和分摊，然后保存。此时再打开该预订，就能在“关联支出”下看到它，旁边有铅笔可以编辑，有垃圾桶可以移除。', + '像填任何一笔支出那样填好金额和它的币种、谁付的钱和分摊，然后保存。此时再打开该预订，就能在“关联支出”下看到它，旁边有铅笔可以编辑，有垃圾桶可以移除。', 'help.guide.expense-from-booking.result': '预订带上了它的花费，而这笔支出就是“费用”标签页上一条普通的行，和别的支出一样有付款人、分摊和货币。', 'help.guide.expense-from-booking.tip.1': @@ -2813,7 +2815,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.plan-transit.goal': '让 TREK 查出某一天两点之间真实的火车和公交，把你选中的那一条放进计划。', 'help.guide.plan-transit.step.1': '在日期标题里点击有轨电车按钮，“公共交通”。搜索为那一天打开。', 'help.guide.plan-transit.step.2': - '“出发地”和“目的地”接受一个站点或车站。框还空着时，会先给出当天自己的地点；输入两个字母则改为搜索时刻表里的车站。两个框之间的“交换”把线路掉头。', + '“出发地”和“目的地”接受一个站点或车站。框还空着时，会先给出当天自己的地点和这趟旅行的住处；输入两个字母则改为搜索时刻表里的车站。两个框之间的“交换”把线路掉头。', 'help.guide.plan-transit.step.3': '“出发”或“到达”加上一个时间说明你想什么时候走，“最佳路线”“减少换乘”或“减少步行”说明结果该怎么排序。', 'help.guide.plan-transit.step.4': @@ -2879,7 +2881,7 @@ const help: TranslationStrings = { '两端都设好的交通，会在日程里它那一行上带一个小小的路线图标。点击它，它的标签就变成“隐藏预订路线”。', 'help.guide.transport-on-map.step.2': '路线画在地图上，两端各有一个带着这段交通图标的胶囊形标记。', 'help.guide.transport-on-map.step.3': - '点击端点标记，不用离开地图就能读到这条预订：时间、“航空公司”和“航班号”、“预订码”以及备注。“关闭”把这张卡片收起来。', + '点击端点标记，不用离开地图就能读到这条预订：时间、“航空公司”和“航班号”、“预订码”以及地址。“关闭”把这张卡片收起来。', 'help.guide.transport-on-map.step.4': '日期上方工具栏里的路线图标一次处理整趟旅行：“显示所有预订路线”，以及用来再次清空的“隐藏所有预订路线”。', 'help.guide.transport-on-map.step.5': @@ -2937,7 +2939,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-stops.step.6': '用滑块、用减号和加号按钮，或者用其中一个预设值来设定时长，看看“到达”和“出发”怎么变，然后点“保存”。', 'help.guide.roadtrip-stops.result': - '这个停靠点戴上了它那一类的图标而不是编号，停留之后的每一个到达时间都跟着移动了。', + '你定了时间的那个停靠点在它的“停留”标记上带着钟点，它之后的每一个到达时间都跟着移动了；那个被你送去某一类又送回来的停靠点，重新成了带编号的目的地。', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.1': '停留属于地点，而不属于某一次到访：安排在两天里的同一个地点，两天都停留同样久。', 'help.guide.roadtrip-stops.tip.2': '途中停靠在“按天”下面也会显示。把“驾驶设置”中“服务停靠点”里的“也显示于每日行程”关掉，它们就只留在“公路旅行”里。', @@ -2983,7 +2985,7 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.2': '“这一段的走法”在地图上方打开，每条路一项，每一项都以自己的颜色画在地图上。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.3': - '把鼠标停在某一项上会点亮那条路。“当前”和“最快”说明哪个是哪个，其他项则说明自己快多少或慢多少。', + '把鼠标停在某一项上会点亮那条路。“当前”是正在走的那条路，“最快”是最快的那条；其他项则说明自己慢多少，或者避开了哪一类道路。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.step.4': '点击一项就走那条路，点“关闭”就保持你正在走的路。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.result': '这一段走你选的路，行程条上的距离和它之后的到达时间也随之改变。', 'help.guide.roadtrip-alternatives.tip.1': @@ -3048,15 +3050,16 @@ const help: TranslationStrings = { 'help.guide.roadtrip-track.title': '让某一天沿着导入的轨迹走', 'help.guide.roadtrip-track.goal': '把某一天的驾驶放到你以 GPX 或 KML 轨迹导入的风景路线上。', 'help.guide.roadtrip-track.step.1': '点击某一天标题里的“轨迹”标记。对话框就在那一天上打开。', - 'help.guide.roadtrip-track.step.2': '选一条轨迹。每一条都会说明它有多长、离这一天有多远，最近的排在最前面。', + 'help.guide.roadtrip-track.step.2': + '选一条轨迹。每一条都会说明它有多长，以及它是沿着这一天走的，还是离这一天有多远，最近的排在最前面。', 'help.guide.roadtrip-track.step.3': '点击“沿此轨迹行驶”。TREK 会在驾驶偏离轨迹最远的地方放下途经点，然后一轮又一轮地重新算路线。', 'help.guide.roadtrip-track.step.4': - '它会说明放了多少个途经点，以及驾驶现在贴得有多近。旁边的按钮会再把那些途经点去掉，把这一天交回给路线引擎；关闭对话框则保留轨迹。', + '它会说明放了多少个途经点，以及驾驶现在贴得有多近。它下面的按钮会再把那些途经点去掉，把这一天交回给路线引擎；关闭对话框则保留轨迹。', 'help.guide.roadtrip-track.result': - '这一天的驾驶沿着轨迹走，而不是路线引擎挑的那条路，“轨迹”标记会说明它正在沿着哪条轨迹。', + '这一天的驾驶沿着轨迹走，而不是路线引擎挑的那条路，它的“轨迹”标记亮着，把指针停上去就会说出那条轨迹的名字。', 'help.guide.roadtrip-track.tip.1': - '在“按天”下面用“导入文件”导入这个文件，并勾上“轨迹（含路径几何）”或“路径（LineStrings）”。在旅行里有轨迹之前，这个标记没有什么可提供的。', + '在“按天”下面用“导入文件”导入这个文件，并勾上“路线”或“轨迹（含路径几何）”。在旅行里有一条之前，没有哪一天会带着这个标记。', 'help.guide.roadtrip-track.tip.2': '沿着轨迹走会替换这一天各路段原有的途经点，所以要手动调整某一段，请在轨迹之后做，而不是之前。', };