From d229613e0e11d7a3c817089ffafefadb2bf35744 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luffy <52o@qq52o.cn>
Date: Fri, 16 Oct 2026 15:29:41 +0800
Subject: [PATCH] fix(journey): add localized error messages for dismissing
 suggestions

---
 client/src/pages/JourneyPage.test.tsx  | 13 ++++++++-----
 client/src/pages/journey/useJourney.ts |  4 +---
 shared/src/i18n/ar/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/az/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/br/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/ca/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/cs/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/de/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/es/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/et/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/fr/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/gr/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/hu/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/id/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/it/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/ja/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/ko/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/nl/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/pl/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/ru/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/sk/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/sv/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/th/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/tr/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/uk/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/vi/journey.ts          |  1 +
 shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts       |  1 +
 27 files changed, 34 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/client/src/pages/JourneyPage.test.tsx b/client/src/pages/JourneyPage.test.tsx
index a11c86eaf..a199e81a9 100644
--- a/client/src/pages/JourneyPage.test.tsx
+++ b/client/src/pages/JourneyPage.test.tsx
@@ -12,6 +12,8 @@ import { useAddonStore } from '../store/addonStore';
 import { usePermissionsStore } from '../store/permissionsStore';
 import JourneyPage from './JourneyPage';
 
+const { mockToastError } = vi.hoisted(() => ({ mockToastError: vi.fn() }));
+
 // ── Mocks ────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 const mockNavigate = vi.fn();
@@ -24,6 +26,10 @@ vi.mock('../components/Layout/Navbar', () => ({
   default: () => <nav data-testid="navbar" />,
 }));
 
+vi.mock('../components/shared/Toast', () => ({
+  useToast: () => ({ error: mockToastError }),
+}));
+
 // ── Helpers ──────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 let _seq = 500;
@@ -79,7 +85,6 @@ function setupDefaultHandlers(journeys: ReturnType<typeof buildJourneyListItem>[
 beforeEach(() => {
   vi.clearAllMocks();
   window.localStorage.clear();
-  delete window.__addToast;
   mockNavigate.mockReset();
   resetAllStores();
   seedDefaults();
@@ -223,8 +228,7 @@ describe('JourneyPage', () => {
   it('FE-PAGE-JOURNEY-007d: keeps the suggestion visible and reports a storage failure', async () => {
     const user = userEvent.setup();
     const suggestion = { id: 992, title: 'Coast Trip', start_date: '2026-03-01', end_date: '2026-03-02', place_count: 2 };
-    const addToast = vi.fn();
-    window.__addToast = addToast;
+    mockToastError.mockClear();
     const setItem = vi.spyOn(Storage.prototype, 'setItem').mockImplementation(() => {
       throw new DOMException('Storage is full', 'QuotaExceededError');
     });
@@ -236,10 +240,9 @@ describe('JourneyPage', () => {
     render(<JourneyPage />);
     await user.click(await screen.findByRole('button', { name: 'Dismiss' }));
 
-    expect(addToast).toHaveBeenCalledWith('Could not dismiss this suggestion', 'error', undefined);
+    expect(mockToastError).toHaveBeenCalledWith('Could not dismiss this suggestion');
     expect(screen.getByText(/Trip just ended/i)).toBeInTheDocument();
     setItem.mockRestore();
-    delete window.__addToast;
   });
 
   it('FE-PAGE-JOURNEY-007e: deletes dismissed IDs absent from the suggestions response', async () => {
diff --git a/client/src/pages/journey/useJourney.ts b/client/src/pages/journey/useJourney.ts
index 051ec46e3..fe90d61f5 100644
--- a/client/src/pages/journey/useJourney.ts
+++ b/client/src/pages/journey/useJourney.ts
@@ -78,8 +78,6 @@ export function useJourney() {
 
   useEffect(() => {
     let cancelled = false
-    setSuggestions([])
-    setDismissedSuggestions(readDismissedSuggestions(userId))
     journeyApi.suggestions().then(d => {
       if (cancelled) return
       const trips = d.trips || []
@@ -92,7 +90,7 @@ export function useJourney() {
         try {
           saveDismissedSuggestions(userId, retained)
         } catch {
-          toast.error(t('journey.frontpage.dismissError'))
+          // Pruning is best effort; a failed write leaves the old IDs to retry later.
         }
       }
     }).catch(() => {})
diff --git a/shared/src/i18n/ar/journey.ts b/shared/src/i18n/ar/journey.ts
index e77e4b8aa..624d6af8c 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/journey.ts
@@ -141,6 +141,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Trip just ended', // en-fallback
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Turn <strong>{title}</strong> into a Journey', // en-fallback
   'journey.frontpage.dismiss': 'Dismiss', // en-fallback
+  'journey.frontpage.dismissError': 'تعذر تجاهل هذا الاقتراح',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Journey Name', // en-fallback
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'e.g. Southeast Asia 2026', // en-fallback
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Select Trips', // en-fallback
diff --git a/shared/src/i18n/az/journey.ts b/shared/src/i18n/az/journey.ts
index 856482497..f792dcdae 100644
--- a/shared/src/i18n/az/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/journey.ts
@@ -78,6 +78,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Səyahət indicə başa çatdı',
   'journey.frontpage.suggestionText': '<strong>{title}</strong> səyahətini gündəliyə çevirin',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Bağla',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Bu təklifi gizlətmək mümkün olmadı',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Səyahət gündəliyinin adı',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'məs. Cənub-Şərqi Asiya 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Səyahətləri seç',
diff --git a/shared/src/i18n/br/journey.ts b/shared/src/i18n/br/journey.ts
index 0b6d33936..c6cd13f08 100644
--- a/shared/src/i18n/br/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'A viagem acabou de terminar',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Transforme <strong>{title}</strong> em uma jornada',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Dispensar',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Não foi possível dispensar esta sugestão',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Nome da jornada',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'ex. Sudeste Asiático 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Selecionar viagens',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/journey.ts b/shared/src/i18n/ca/journey.ts
index 5bf0a4a3f..1511fc76e 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'El viatge acaba de terminar',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Converteix <strong>{title}</strong> en una travesia',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Descarta',
+  'journey.frontpage.dismissError': "No s'ha pogut descartar aquest suggeriment",
   'journey.frontpage.journeyName': 'Nom de la travesia',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'p. ex. Sud-est Asiàtic 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Selecciona viatges',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/journey.ts b/shared/src/i18n/cs/journey.ts
index 352938c4b..44ec4fcc9 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/journey.ts
@@ -71,6 +71,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Cesta právě skončila',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Proměňte <strong>{title}</strong> v cestovní deník',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Zavřít',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Tento návrh se nepodařilo skrýt',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Název cestovního deníku',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'např. Jihovýchodní Asie 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Vybrat cesty',
diff --git a/shared/src/i18n/de/journey.ts b/shared/src/i18n/de/journey.ts
index 485498b0f..f0d0047f0 100644
--- a/shared/src/i18n/de/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Trip gerade beendet',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Verwandle <strong>{title}</strong> in eine Journey',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Schließen',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Dieser Vorschlag konnte nicht ausgeblendet werden',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Journey-Name',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'z.B. Südostasien 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Trips auswählen',
diff --git a/shared/src/i18n/es/journey.ts b/shared/src/i18n/es/journey.ts
index 48fe23583..275244765 100644
--- a/shared/src/i18n/es/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'El viaje acaba de terminar',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Convierte <strong>{title}</strong> en una travesía',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Descartar',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'No se pudo descartar esta sugerencia',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Nombre de la travesía',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'p. ej. Sudeste Asiático 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Seleccionar viajes',
diff --git a/shared/src/i18n/et/journey.ts b/shared/src/i18n/et/journey.ts
index d6326dad9..ea30fb624 100644
--- a/shared/src/i18n/et/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Reis just lõppes',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Tee reisist <strong>{title}</strong> reisilugu',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Jäta kõrvale',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Soovitust ei saanud peita',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Reisiloo nimi',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'Nt Kagu-Aasia 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Vali reisid',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/journey.ts b/shared/src/i18n/fr/journey.ts
index 58d09b429..d90c27b14 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Voyage terminé récemment',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Transformez <strong>{title}</strong> en journal de voyage',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Ignorer',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Impossible d’ignorer cette suggestion',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Nom du journal',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'ex. Asie du Sud-Est 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Sélectionner des voyages',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/journey.ts b/shared/src/i18n/gr/journey.ts
index 8bb28d987..408625d35 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Το ταξίδι μόλις τελείωσε',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Μετατρέψτε το <strong>{title}</strong> σε Ταξίδι',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Απόρριψη',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Δεν ήταν δυνατή η απόκρυψη αυτής της πρότασης',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Όνομα Ταξιδιού',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'π.χ. Νοτιοανατολική Ασία 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Επιλογή Ταξιδιών',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/journey.ts b/shared/src/i18n/hu/journey.ts
index c412bee0c..7d7612223 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Az út épp véget ért',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Alakítsd a(z) <strong>{title}</strong> útinaplóvá',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Elvetés',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Nem sikerült elrejteni ezt a javaslatot',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Útinapló neve',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'pl. Délkelet-Ázsia 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Utak kiválasztása',
diff --git a/shared/src/i18n/id/journey.ts b/shared/src/i18n/id/journey.ts
index defa685d9..45b6bdce4 100644
--- a/shared/src/i18n/id/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/journey.ts
@@ -69,6 +69,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Perjalanan baru saja selesai',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Ubah <strong>{title}</strong> menjadi Journey',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Tutup',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Saran ini tidak dapat disembunyikan',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Nama Journey',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'mis. Asia Tenggara 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Pilih Perjalanan',
diff --git a/shared/src/i18n/it/journey.ts b/shared/src/i18n/it/journey.ts
index 2c0e58438..ca28cf3d6 100644
--- a/shared/src/i18n/it/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Viaggio appena terminato',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Trasforma <strong>{title}</strong> in un diario di viaggio',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Ignora',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Impossibile ignorare questo suggerimento',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Nome del diario',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'es. Sud-est asiatico 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Seleziona viaggi',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/journey.ts b/shared/src/i18n/ja/journey.ts
index 168cfaf80..03fb57a7d 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/journey.ts
@@ -69,6 +69,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': '旅行が終了しました',
   'journey.frontpage.suggestionText': '<strong>{title}</strong>を日記にしよう',
   'journey.frontpage.dismiss': '閉じる',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'この提案を非表示にできませんでした',
   'journey.frontpage.journeyName': '日記名',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': '例：東南アジア 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': '旅行を選択',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/journey.ts b/shared/src/i18n/ko/journey.ts
index 448ec05dc..92b5e0842 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/journey.ts
@@ -69,6 +69,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': '여행이 방금 종료됨',
   'journey.frontpage.suggestionText': '<strong>{title}</strong>을(를) Journey로 만들어보세요',
   'journey.frontpage.dismiss': '닫기',
+  'journey.frontpage.dismissError': '이 제안을 숨길 수 없습니다',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Journey 이름',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': '예: 동남아시아 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': '여행 선택',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/journey.ts b/shared/src/i18n/nl/journey.ts
index 5efaa8aea..cd3075032 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Reis net afgelopen',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Maak van <strong>{title}</strong> een reisverslag',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Sluiten',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Deze suggestie kon niet worden verborgen',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Naam reisverslag',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'bijv. Zuidoost-Azië 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Selecteer reizen',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/journey.ts b/shared/src/i18n/pl/journey.ts
index 34a204546..b276a33a5 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/journey.ts
@@ -72,6 +72,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Podróż właśnie się zakończyła',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Zamień <strong>{title}</strong> w dziennik podróży',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Odrzuć',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Nie udało się ukryć tej sugestii',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Nazwa dziennika podróży',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'np. Azja Południowo-Wschodnia 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Wybierz podróże',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/journey.ts b/shared/src/i18n/ru/journey.ts
index 2050e1ec9..8ad56ec55 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/journey.ts
@@ -72,6 +72,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Поездка только что завершилась',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Превратите <strong>{title}</strong> в путешествие',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Скрыть',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Не удалось скрыть это предложение',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Название путешествия',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'напр. Юго-Восточная Азия 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Выбрать поездки',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/journey.ts b/shared/src/i18n/sk/journey.ts
index 1a0abcc05..18a9ea216 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/journey.ts
@@ -71,6 +71,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Cesta práve skončila',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Premeňte <strong>{title}</strong> na cestovný denník',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Zavrieť',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Tento návrh sa nepodarilo skryť',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Názov cestovného denníka',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'napr. Juhovýchodná Ázia 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Vybrať cesty',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/journey.ts b/shared/src/i18n/sv/journey.ts
index 679f6ee0f..97b0cb569 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Resan har just avslutats',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Förvandla <strong>{title}</strong> till en Journey',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Stäng',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Det gick inte att dölja förslaget',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Journey namn',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 't.ex. Sydostasien 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Välj resor',
diff --git a/shared/src/i18n/th/journey.ts b/shared/src/i18n/th/journey.ts
index d1e90b6a1..3ca5a0fb0 100644
--- a/shared/src/i18n/th/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/journey.ts
@@ -69,6 +69,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'การเดินทางเพิ่งสิ้นสุด',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'เปลี่ยน <strong>{title}</strong> ให้เป็นการเดินทาง',
   'journey.frontpage.dismiss': 'ยกเลิก',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'ไม่สามารถซ่อนคำแนะนำนี้ได้',
   'journey.frontpage.journeyName': 'ชื่อการเดินทาง',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'เช่น เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'เลือกการเดินทาง',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/journey.ts b/shared/src/i18n/tr/journey.ts
index 7064f4603..dbaf617c0 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/journey.ts
@@ -70,6 +70,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Seyahat yeni bitti',
   'journey.frontpage.suggestionText': "<strong>{title}</strong> seyahatini Journey'e dönüştür",
   'journey.frontpage.dismiss': 'Kapat',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Bu öneri gizlenemedi',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Journey Adı',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'örn. Güneydoğu Asya 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Seyahat Seç',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/journey.ts b/shared/src/i18n/uk/journey.ts
index 0cf68ceb2..238a511e7 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/journey.ts
@@ -72,6 +72,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Поїздка щойно завершилась',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Перетворіть <strong>{title}</strong> на подорож',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Приховати',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Не вдалося приховати цю пропозицію',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Назва подорожі',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'наприклад, Південно-Східна Азія 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Оберіть поїздки',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/journey.ts b/shared/src/i18n/vi/journey.ts
index 7a8063ca8..ea2b820f1 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/journey.ts
@@ -69,6 +69,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': 'Chuyến đi vừa kết thúc',
   'journey.frontpage.suggestionText': 'Biến <strong>{title}</strong> thành một cuộc hành trình',
   'journey.frontpage.dismiss': 'Miễn nhiệm',
+  'journey.frontpage.dismissError': 'Không thể ẩn gợi ý này',
   'journey.frontpage.journeyName': 'Tên hành trình',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': 'ví dụ. Đông Nam Á 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': 'Chọn chuyến đi',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts
index d26c0fecc..a0882b74f 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/journey.ts
@@ -69,6 +69,7 @@ const journey: TranslationStrings = {
   'journey.frontpage.suggestionLabel': '旅行剛結束',
   'journey.frontpage.suggestionText': '將 <strong>{title}</strong> 變成一段旅程',
   'journey.frontpage.dismiss': '忽略',
+  'journey.frontpage.dismissError': '無法忽略此建議',
   'journey.frontpage.journeyName': '旅程名稱',
   'journey.frontpage.namePlaceholder': '例如 東南亞 2026',
   'journey.frontpage.selectTrips': '選擇旅行',