diff --git a/shared/src/i18n/es/native.ts b/shared/src/i18n/es/native.ts
index 1a7768d8c..e8a8d3c60 100644
--- a/shared/src/i18n/es/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/native.ts
@@ -25,36 +25,36 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Política de privacidad',
   'native.settings.server': 'Servidor',
   'native.settings.serverHint': 'Esta app está conectada a {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Plan trips together.',
-  'native.welcome.sub': 'TREK keeps every day, place, booking and cost in one live plan your whole group edits together.',
-  'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
-  'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
-  'native.welcome.getCloud': 'Get TREK Cloud',
-  'native.welcome.getCloudSub': 'Hosted for you, no setup',
+  'native.welcome.headline': 'Planificar viajes juntos.',
+  'native.welcome.sub': 'TREK reúne cada día, lugar, reserva y gasto en un único plan en vivo que todo el grupo edita a la vez.',
+  'native.welcome.connect': 'Conecta tu TREK',
+  'native.welcome.connectSub': 'Abre la dirección que ya usas',
+  'native.welcome.getCloud': 'Obtén TREK Cloud',
+  'native.welcome.getCloudSub': 'Alojado para ti, sin instalación',
   'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
-  'native.cloud.sub': 'We host TREK for you, on your own address. Nothing to install, nothing to maintain — ready in minutes.',
-  'native.cloud.f1': 'Your own address, on servers in Germany',
-  'native.cloud.f2': 'Set up in minutes, updates handled for you',
-  'native.cloud.f3': 'Your data stays yours — no ads, no tracking',
-  'native.cloud.cta': 'Get started',
-  'native.cloud.haveServer': 'I already have a TREK',
-  'native.connecting': 'Connecting to {host}',
-  'native.back': 'Back',
-  'native.plans.title': 'Choose your plan',
-  'native.plans.sub': 'Hosted TREK on your own address. Change or cancel anytime.',
-  'native.plans.monthly': 'Monthly',
-  'native.plans.yearly': 'Yearly',
-  'native.plans.save': '2 months free',
-  'native.plans.perMonth': 'per month',
-  'native.plans.perYear': 'per year',
-  'native.plans.aiDocs': '{n} AI documents a month',
-  'native.plans.noAi': 'No AI documents',
-  'native.plans.storage': '{n} GB storage',
-  'native.plans.unlimited': 'Unlimited places, trips and people',
-  'native.plans.subscribe': 'Subscribe',
-  'native.plans.loadError': 'Could not load the plans. Check your connection and try again.',
-  'native.plans.retry': 'Try again',
-  'native.plans.soon': 'In-app subscriptions are coming. For now, finish on the website.',
+  'native.cloud.sub': 'Alojamos TREK por ti, en tu propia dirección. Nada que instalar, nada que mantener: listo en minutos.',
+  'native.cloud.f1': 'Tu propia dirección, en servidores en Alemania',
+  'native.cloud.f2': 'Listo en minutos, con las actualizaciones a nuestro cargo',
+  'native.cloud.f3': 'Tus datos siguen siendo tuyos: sin anuncios, sin rastreo',
+  'native.cloud.cta': 'Empezar',
+  'native.cloud.haveServer': 'Ya tengo un TREK',
+  'native.connecting': 'Conectando con {host}',
+  'native.back': 'Atrás',
+  'native.plans.title': 'Elige tu plan',
+  'native.plans.sub': 'TREK alojado en tu propia dirección. Cambia o cancela cuando quieras.',
+  'native.plans.monthly': 'Mensual',
+  'native.plans.yearly': 'Anual',
+  'native.plans.save': '2 meses gratis',
+  'native.plans.perMonth': 'al mes',
+  'native.plans.perYear': 'al año',
+  'native.plans.aiDocs': '{n} documentos con IA al mes',
+  'native.plans.noAi': 'Sin documentos con IA',
+  'native.plans.storage': '{n} GB de almacenamiento',
+  'native.plans.unlimited': 'Lugares, viajes y personas sin límite',
+  'native.plans.subscribe': 'Suscribirse',
+  'native.plans.loadError': 'No se han podido cargar los planes. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.',
+  'native.plans.retry': 'Reintentar',
+  'native.plans.soon': 'Las suscripciones dentro de la app llegarán pronto. Por ahora, termina en la web.',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/fr/native.ts b/shared/src/i18n/fr/native.ts
index 81dc25789..d6984c6af 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/native.ts
@@ -25,36 +25,36 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Politique de confidentialité',
   'native.settings.server': 'Serveur',
   'native.settings.serverHint': 'Cette application est connectée à {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Plan trips together.',
-  'native.welcome.sub': 'TREK keeps every day, place, booking and cost in one live plan your whole group edits together.',
-  'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
-  'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
-  'native.welcome.getCloud': 'Get TREK Cloud',
-  'native.welcome.getCloudSub': 'Hosted for you, no setup',
+  'native.welcome.headline': 'Planifiez vos voyages ensemble.',
+  'native.welcome.sub': 'TREK réunit chaque jour, lieu, réservation et dépense dans un plan commun que tout le groupe modifie en direct.',
+  'native.welcome.connect': 'Connecter votre TREK',
+  'native.welcome.connectSub': 'Ouvrez l’adresse que vous utilisez déjà',
+  'native.welcome.getCloud': 'Obtenir TREK Cloud',
+  'native.welcome.getCloudSub': 'Hébergé pour vous, sans installation',
   'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
-  'native.cloud.sub': 'We host TREK for you, on your own address. Nothing to install, nothing to maintain — ready in minutes.',
-  'native.cloud.f1': 'Your own address, on servers in Germany',
-  'native.cloud.f2': 'Set up in minutes, updates handled for you',
-  'native.cloud.f3': 'Your data stays yours — no ads, no tracking',
-  'native.cloud.cta': 'Get started',
-  'native.cloud.haveServer': 'I already have a TREK',
-  'native.connecting': 'Connecting to {host}',
-  'native.back': 'Back',
-  'native.plans.title': 'Choose your plan',
-  'native.plans.sub': 'Hosted TREK on your own address. Change or cancel anytime.',
-  'native.plans.monthly': 'Monthly',
-  'native.plans.yearly': 'Yearly',
-  'native.plans.save': '2 months free',
-  'native.plans.perMonth': 'per month',
-  'native.plans.perYear': 'per year',
-  'native.plans.aiDocs': '{n} AI documents a month',
-  'native.plans.noAi': 'No AI documents',
-  'native.plans.storage': '{n} GB storage',
-  'native.plans.unlimited': 'Unlimited places, trips and people',
-  'native.plans.subscribe': 'Subscribe',
-  'native.plans.loadError': 'Could not load the plans. Check your connection and try again.',
-  'native.plans.retry': 'Try again',
-  'native.plans.soon': 'In-app subscriptions are coming. For now, finish on the website.',
+  'native.cloud.sub': 'Nous hébergeons TREK pour vous, sur votre propre adresse. Rien à installer, rien à maintenir : prêt en quelques minutes.',
+  'native.cloud.f1': 'Votre propre adresse, sur des serveurs en Allemagne',
+  'native.cloud.f2': 'Prêt en quelques minutes, mises à jour prises en charge',
+  'native.cloud.f3': 'Vos données restent les vôtres : sans publicité, sans pistage',
+  'native.cloud.cta': 'Commencer',
+  'native.cloud.haveServer': 'J’ai déjà un TREK',
+  'native.connecting': 'Connexion à {host}',
+  'native.back': 'Retour',
+  'native.plans.title': 'Choisissez votre forfait',
+  'native.plans.sub': 'TREK hébergé sur votre propre adresse. Modifiable ou résiliable à tout moment.',
+  'native.plans.monthly': 'Mensuel',
+  'native.plans.yearly': 'Annuel',
+  'native.plans.save': '2 mois offerts',
+  'native.plans.perMonth': 'par mois',
+  'native.plans.perYear': 'par an',
+  'native.plans.aiDocs': '{n} documents IA par mois',
+  'native.plans.noAi': 'Pas de documents IA',
+  'native.plans.storage': '{n} Go de stockage',
+  'native.plans.unlimited': 'Lieux, voyages et personnes sans limite',
+  'native.plans.subscribe': 'S’abonner',
+  'native.plans.loadError': 'Impossible de charger les forfaits. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
+  'native.plans.retry': 'Réessayer',
+  'native.plans.soon': 'Les abonnements dans l’app arrivent bientôt. Pour l’instant, terminez sur le site.',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/it/native.ts b/shared/src/i18n/it/native.ts
index 9f08f0d74..67b633ab5 100644
--- a/shared/src/i18n/it/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/native.ts
@@ -25,36 +25,36 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Informativa sulla privacy',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Questa app è collegata a {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Plan trips together.',
-  'native.welcome.sub': 'TREK keeps every day, place, booking and cost in one live plan your whole group edits together.',
-  'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
-  'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
-  'native.welcome.getCloud': 'Get TREK Cloud',
-  'native.welcome.getCloudSub': 'Hosted for you, no setup',
+  'native.welcome.headline': 'Pianificate i viaggi insieme.',
+  'native.welcome.sub': 'TREK raccoglie ogni giorno, luogo, prenotazione e spesa in un unico piano dal vivo che tutto il gruppo modifica insieme.',
+  'native.welcome.connect': 'Collega il tuo TREK',
+  'native.welcome.connectSub': 'Apri l’indirizzo che già usi',
+  'native.welcome.getCloud': 'Attiva TREK Cloud',
+  'native.welcome.getCloudSub': 'Ospitato per te, senza installazione',
   'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
-  'native.cloud.sub': 'We host TREK for you, on your own address. Nothing to install, nothing to maintain — ready in minutes.',
-  'native.cloud.f1': 'Your own address, on servers in Germany',
-  'native.cloud.f2': 'Set up in minutes, updates handled for you',
-  'native.cloud.f3': 'Your data stays yours — no ads, no tracking',
-  'native.cloud.cta': 'Get started',
-  'native.cloud.haveServer': 'I already have a TREK',
-  'native.connecting': 'Connecting to {host}',
-  'native.back': 'Back',
-  'native.plans.title': 'Choose your plan',
-  'native.plans.sub': 'Hosted TREK on your own address. Change or cancel anytime.',
-  'native.plans.monthly': 'Monthly',
-  'native.plans.yearly': 'Yearly',
-  'native.plans.save': '2 months free',
-  'native.plans.perMonth': 'per month',
-  'native.plans.perYear': 'per year',
-  'native.plans.aiDocs': '{n} AI documents a month',
-  'native.plans.noAi': 'No AI documents',
-  'native.plans.storage': '{n} GB storage',
-  'native.plans.unlimited': 'Unlimited places, trips and people',
-  'native.plans.subscribe': 'Subscribe',
-  'native.plans.loadError': 'Could not load the plans. Check your connection and try again.',
-  'native.plans.retry': 'Try again',
-  'native.plans.soon': 'In-app subscriptions are coming. For now, finish on the website.',
+  'native.cloud.sub': 'Ospitiamo TREK per te, sul tuo indirizzo. Niente da installare, niente da mantenere: pronto in pochi minuti.',
+  'native.cloud.f1': 'Il tuo indirizzo, su server in Germania',
+  'native.cloud.f2': 'Pronto in pochi minuti, aggiornamenti inclusi',
+  'native.cloud.f3': 'I tuoi dati restano tuoi: niente pubblicità, niente tracciamento',
+  'native.cloud.cta': 'Inizia',
+  'native.cloud.haveServer': 'Ho già un TREK',
+  'native.connecting': 'Connessione a {host}',
+  'native.back': 'Indietro',
+  'native.plans.title': 'Scegli il tuo piano',
+  'native.plans.sub': 'TREK ospitato sul tuo indirizzo. Modifica o disdici quando vuoi.',
+  'native.plans.monthly': 'Mensile',
+  'native.plans.yearly': 'Annuale',
+  'native.plans.save': '2 mesi gratis',
+  'native.plans.perMonth': 'al mese',
+  'native.plans.perYear': 'all’anno',
+  'native.plans.aiDocs': '{n} documenti con IA al mese',
+  'native.plans.noAi': 'Nessun documento con IA',
+  'native.plans.storage': '{n} GB di spazio',
+  'native.plans.unlimited': 'Luoghi, viaggi e persone senza limiti',
+  'native.plans.subscribe': 'Abbonati',
+  'native.plans.loadError': 'Impossibile caricare i piani. Controlla la connessione e riprova.',
+  'native.plans.retry': 'Riprova',
+  'native.plans.soon': 'Gli abbonamenti nell’app arrivano presto. Per ora, completa sul sito.',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/nl/native.ts b/shared/src/i18n/nl/native.ts
index a3b5af9b6..f8d0d2b6b 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/native.ts
@@ -24,36 +24,36 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Privacybeleid',
   'native.settings.server': 'Server', // same-as-en
   'native.settings.serverHint': 'Deze app is verbonden met {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Plan trips together.',
-  'native.welcome.sub': 'TREK keeps every day, place, booking and cost in one live plan your whole group edits together.',
-  'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
-  'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
-  'native.welcome.getCloud': 'Get TREK Cloud',
-  'native.welcome.getCloudSub': 'Hosted for you, no setup',
+  'native.welcome.headline': 'Plan reizen samen.',
+  'native.welcome.sub': 'TREK houdt elke dag, plek, boeking en kostenpost bij in één live plan dat je hele groep samen bewerkt.',
+  'native.welcome.connect': 'Verbind je TREK',
+  'native.welcome.connectSub': 'Open het adres dat je al gebruikt',
+  'native.welcome.getCloud': 'Neem TREK Cloud',
+  'native.welcome.getCloudSub': 'Voor je gehost, zonder installatie',
   'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
-  'native.cloud.sub': 'We host TREK for you, on your own address. Nothing to install, nothing to maintain — ready in minutes.',
-  'native.cloud.f1': 'Your own address, on servers in Germany',
-  'native.cloud.f2': 'Set up in minutes, updates handled for you',
-  'native.cloud.f3': 'Your data stays yours — no ads, no tracking',
-  'native.cloud.cta': 'Get started',
-  'native.cloud.haveServer': 'I already have a TREK',
-  'native.connecting': 'Connecting to {host}',
-  'native.back': 'Back',
-  'native.plans.title': 'Choose your plan',
-  'native.plans.sub': 'Hosted TREK on your own address. Change or cancel anytime.',
-  'native.plans.monthly': 'Monthly',
-  'native.plans.yearly': 'Yearly',
-  'native.plans.save': '2 months free',
-  'native.plans.perMonth': 'per month',
-  'native.plans.perYear': 'per year',
-  'native.plans.aiDocs': '{n} AI documents a month',
-  'native.plans.noAi': 'No AI documents',
-  'native.plans.storage': '{n} GB storage',
-  'native.plans.unlimited': 'Unlimited places, trips and people',
-  'native.plans.subscribe': 'Subscribe',
-  'native.plans.loadError': 'Could not load the plans. Check your connection and try again.',
-  'native.plans.retry': 'Try again',
-  'native.plans.soon': 'In-app subscriptions are coming. For now, finish on the website.',
+  'native.cloud.sub': 'Wij hosten TREK voor je, op je eigen adres. Niets te installeren, niets te onderhouden: binnen enkele minuten klaar.',
+  'native.cloud.f1': 'Je eigen adres, op servers in Duitsland',
+  'native.cloud.f2': 'In enkele minuten klaar, updates doen wij',
+  'native.cloud.f3': 'Je gegevens blijven van jou: geen advertenties, geen tracking',
+  'native.cloud.cta': 'Aan de slag',
+  'native.cloud.haveServer': 'Ik heb al een TREK',
+  'native.connecting': 'Verbinden met {host}',
+  'native.back': 'Terug',
+  'native.plans.title': 'Kies je abonnement',
+  'native.plans.sub': 'TREK gehost op je eigen adres. Altijd te wijzigen of op te zeggen.',
+  'native.plans.monthly': 'Maandelijks',
+  'native.plans.yearly': 'Jaarlijks',
+  'native.plans.save': '2 maanden gratis',
+  'native.plans.perMonth': 'per maand',
+  'native.plans.perYear': 'per jaar',
+  'native.plans.aiDocs': '{n} AI-documenten per maand',
+  'native.plans.noAi': 'Geen AI-documenten',
+  'native.plans.storage': '{n} GB opslag',
+  'native.plans.unlimited': 'Onbeperkt plekken, reizen en personen',
+  'native.plans.subscribe': 'Abonneren',
+  'native.plans.loadError': 'Kan de abonnementen niet laden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.',
+  'native.plans.retry': 'Opnieuw proberen',
+  'native.plans.soon': 'Abonneren in de app komt eraan. Rond het voorlopig af op de website.',
 };
 
 export default native;
diff --git a/shared/src/i18n/pl/native.ts b/shared/src/i18n/pl/native.ts
index 2f74452b0..ede31ad57 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/native.ts
@@ -24,36 +24,36 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.privacy': 'Polityka prywatności',
   'native.settings.server': 'Serwer',
   'native.settings.serverHint': 'Ta aplikacja jest połączona z {server}.',
-  'native.welcome.headline': 'Plan trips together.',
-  'native.welcome.sub': 'TREK keeps every day, place, booking and cost in one live plan your whole group edits together.',
-  'native.welcome.connect': 'Connect your TREK',
-  'native.welcome.connectSub': 'Open the address you already use',
-  'native.welcome.getCloud': 'Get TREK Cloud',
-  'native.welcome.getCloudSub': 'Hosted for you, no setup',
+  'native.welcome.headline': 'Planujcie podróże razem.',
+  'native.welcome.sub': 'TREK zbiera każdy dzień, miejsce, rezerwację i wydatek w jednym wspólnym planie, który cała grupa edytuje na żywo.',
+  'native.welcome.connect': 'Połącz swój TREK',
+  'native.welcome.connectSub': 'Otwórz adres, którego już używasz',
+  'native.welcome.getCloud': 'Weź TREK Cloud',
+  'native.welcome.getCloudSub': 'Hostowany dla Ciebie, bez instalacji',
   'native.cloud.title': 'TREK Cloud',
-  'native.cloud.sub': 'We host TREK for you, on your own address. Nothing to install, nothing to maintain — ready in minutes.',
-  'native.cloud.f1': 'Your own address, on servers in Germany',
-  'native.cloud.f2': 'Set up in minutes, updates handled for you',
-  'native.cloud.f3': 'Your data stays yours — no ads, no tracking',
-  'native.cloud.cta': 'Get started',
-  'native.cloud.haveServer': 'I already have a TREK',
-  'native.connecting': 'Connecting to {host}',
-  'native.back': 'Back',
-  'native.plans.title': 'Choose your plan',
-  'native.plans.sub': 'Hosted TREK on your own address. Change or cancel anytime.',
-  'native.plans.monthly': 'Monthly',
-  'native.plans.yearly': 'Yearly',
-  'native.plans.save': '2 months free',
-  'native.plans.perMonth': 'per month',
-  'native.plans.perYear': 'per year',
-  'native.plans.aiDocs': '{n} AI documents a month',
-  'native.plans.noAi': 'No AI documents',
-  'native.plans.storage': '{n} GB storage',
-  'native.plans.unlimited': 'Unlimited places, trips and people',
-  'native.plans.subscribe': 'Subscribe',
-  'native.plans.loadError': 'Could not load the plans. Check your connection and try again.',
-  'native.plans.retry': 'Try again',
-  'native.plans.soon': 'In-app subscriptions are coming. For now, finish on the website.',
+  'native.cloud.sub': 'Hostujemy TREK za Ciebie, pod Twoim własnym adresem. Nic do instalowania, nic do utrzymywania: gotowe w kilka minut.',
+  'native.cloud.f1': 'Twój własny adres, na serwerach w Niemczech',
+  'native.cloud.f2': 'Gotowe w kilka minut, aktualizacje po naszej stronie',
+  'native.cloud.f3': 'Twoje dane zostają Twoje: bez reklam, bez śledzenia',
+  'native.cloud.cta': 'Zacznij',
+  'native.cloud.haveServer': 'Mam już TREK',
+  'native.connecting': 'Łączenie z {host}',
+  'native.back': 'Wstecz',
+  'native.plans.title': 'Wybierz plan',
+  'native.plans.sub': 'TREK hostowany pod Twoim własnym adresem. Zmieniaj lub anuluj w każdej chwili.',
+  'native.plans.monthly': 'Miesięcznie',
+  'native.plans.yearly': 'Rocznie',
+  'native.plans.save': '2 miesiące gratis',
+  'native.plans.perMonth': 'miesięcznie',
+  'native.plans.perYear': 'rocznie',
+  'native.plans.aiDocs': '{n} dokumentów AI miesięcznie',
+  'native.plans.noAi': 'Bez dokumentów AI',
+  'native.plans.storage': '{n} GB miejsca',
+  'native.plans.unlimited': 'Bez limitu miejsc, podróży i osób',
+  'native.plans.subscribe': 'Subskrybuj',
+  'native.plans.loadError': 'Nie udało się wczytać planów. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.',
+  'native.plans.retry': 'Spróbuj ponownie',
+  'native.plans.soon': 'Subskrypcje w aplikacji już wkrótce. Na razie dokończ na stronie.',
 };
 
 export default native;