From cc01f7df32b1c2ad0436c849e4a5dc03cd7936c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maurice <mauriceboe@icloud.com>
Date: Thu, 5 Nov 2026 16:38:37 +0100
Subject: [PATCH] i18n(native): excuse the TREK Cloud brand, mark Email
 same-as-en, exempt the quota counts

The strict i18n checks, which the feature-branch CI does not run, catch three
things now that the native strings exist in every locale: TREK Cloud read as an
untranslated English phrase (it is a product name, like Vacay and Atlas, so add
it to the brand list); Email left identical in Italian, Indonesian and
Vietnamese, where it is the local word too (mark same-as-en) and in Greek (give
it a Greek term); and the GB and AI-document quota strings carrying {n} without
being plural groups (both are figures that never show a singular, like the other
unit-symbol counts in NOT_PLURAL).
---
 shared/scripts/i18n-parity.mjs       | 2 ++
 shared/scripts/i18n-untranslated.mjs | 2 ++
 shared/src/i18n/gr/native.ts         | 2 +-
 shared/src/i18n/id/native.ts         | 2 +-
 shared/src/i18n/it/native.ts         | 2 +-
 shared/src/i18n/vi/native.ts         | 2 +-
 6 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/shared/scripts/i18n-parity.mjs b/shared/scripts/i18n-parity.mjs
index bdc20a12f..0832a221c 100644
--- a/shared/scripts/i18n-parity.mjs
+++ b/shared/scripts/i18n-parity.mjs
@@ -102,6 +102,8 @@ export const NOT_PLURAL = [
   { key: 'dawarich.duration.hours', because: 'a duration in a unit symbol (h), the same for any number' },
   { key: 'dawarich.duration.hoursMinutes', because: 'a duration in unit symbols (h, min), the same for any number' },
   { key: 'files.uploadErrorSize', because: 'a size limit in a unit symbol (MB), the same for any number' },
+  { key: 'native.plans.storage', because: 'a storage size in a unit symbol (GB), the same for any number' },
+  { key: 'native.plans.aiDocs', because: 'a monthly document allowance, always in the tens, so no singular ever shows' },
 ];
 
 /**
diff --git a/shared/scripts/i18n-untranslated.mjs b/shared/scripts/i18n-untranslated.mjs
index 6857ef73d..259ff4070 100644
--- a/shared/scripts/i18n-untranslated.mjs
+++ b/shared/scripts/i18n-untranslated.mjs
@@ -75,6 +75,8 @@ export const BRAND_NAMES = [
   'Studio',
   'Synology',
   'Synology Photos',
+  // The hosted TREK offering, a product name like Vacay and Atlas.
+  'TREK Cloud',
   'Vacay',
   'Webhook',
   'wanderer',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/native.ts b/shared/src/i18n/gr/native.ts
index 215348a24..179f1c7f9 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/native.ts
@@ -63,7 +63,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.invalid': 'Τρία ή περισσότερα γράμματα, αριθμοί και παύλες.',
   'native.claim.reserved': 'Αυτή η διεύθυνση είναι δεσμευμένη.',
   'native.claim.free': 'Διαθέσιμη',
-  'native.claim.emailLabel': 'Email',
+  'native.claim.emailLabel': 'Ηλ. ταχυδρομείο',
   'native.claim.emailHint': 'Για τον λογαριασμό και τις αποδείξεις σας.',
   'native.claim.subscribe': 'Εγγραφή για {price}',
   'native.claim.cancelled': 'Η αγορά ακυρώθηκε.',
diff --git a/shared/src/i18n/id/native.ts b/shared/src/i18n/id/native.ts
index 435157ec4..72495beec 100644
--- a/shared/src/i18n/id/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/native.ts
@@ -61,7 +61,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.invalid': 'Tiga huruf, angka, atau tanda hubung atau lebih.',
   'native.claim.reserved': 'Alamat itu dicadangkan.',
   'native.claim.free': 'Tersedia',
-  'native.claim.emailLabel': 'Email',
+  'native.claim.emailLabel': 'Email', // same-as-en
   'native.claim.emailHint': 'Untuk akun dan tanda terima Anda.',
   'native.claim.subscribe': 'Berlangganan seharga {price}',
   'native.claim.cancelled': 'Pembelian dibatalkan.',
diff --git a/shared/src/i18n/it/native.ts b/shared/src/i18n/it/native.ts
index c677d3364..c3501b672 100644
--- a/shared/src/i18n/it/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/native.ts
@@ -62,7 +62,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.invalid': 'Almeno tre lettere, numeri o trattini.',
   'native.claim.reserved': 'Questo indirizzo è riservato.',
   'native.claim.free': 'Disponibile',
-  'native.claim.emailLabel': 'Email',
+  'native.claim.emailLabel': 'Email', // same-as-en
   'native.claim.emailHint': 'Per il tuo account e le ricevute.',
   'native.claim.subscribe': 'Abbonati per {price}',
   'native.claim.cancelled': 'Acquisto annullato.',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/native.ts b/shared/src/i18n/vi/native.ts
index 877ee353a..c5e87f289 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/native.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/native.ts
@@ -62,7 +62,7 @@ const native: TranslationStrings = {
   'native.claim.invalid': 'Từ ba chữ cái, chữ số và dấu gạch nối trở lên.',
   'native.claim.reserved': 'Địa chỉ đó đã được giữ chỗ.',
   'native.claim.free': 'Có sẵn',
-  'native.claim.emailLabel': 'Email',
+  'native.claim.emailLabel': 'Email', // same-as-en
   'native.claim.emailHint': 'Cho tài khoản và biên nhận của bạn.',
   'native.claim.subscribe': 'Đăng ký với giá {price}',
   'native.claim.cancelled': 'Đã hủy mua.',