fix(journey): a dead translation key, and two cards that spoke differently

`common.errorOccurred` is in no locale. It sat in the reorder failure toast
already and I copied it into three more places, so a failed dismiss, restore or
reorder printed the key at the reader. They all say `common.errorTitle` now.

The suggestion mark on a phone card was the word spelled out, which took a third
of a 136px card and pushed the date off it; it is the same plus the desktop
suggestion card offers, and the card's italic dimmed title carries the rest.
Dismissing a suggestion from the entry sheet has its own full-width row above
the buttons rather than a two-line label wedged between Delete and Cancel.

And two cards that should have been one design: the dashboard's spotlight trip
wrote its facts in capitals on a panel of dark glass, the journey hero wrote
them in sentence case on a gradient with its badge loose in a corner. The
journey card is built the way the trip card is now, and the trip card's three
pills are set like the DAY x OF y badge beside them, a size down and on the
same ground.

client/src/pages/JourneyDetailPage.tsx

@@ -481,7 +481,7 @@ function JourneyDetailPageDesktop() {
                             const [moved] = reordered.splice(idx, 1)
                             reordered.splice(target, 0, moved)
                             reorderEntries(current.id, reordered.map(e => e.id))
-                              .catch(() => toast.error(t('common.errorOccurred')))
+                              .catch(() => toast.error(t('common.errorTitle')))
                           }
                           // The active outline traces the card, so it has to know which
                           // card: the three kinds round their corners differently, and a

client/src/pages/JourneyDetailPage.wiring.test.tsx

@@ -248,7 +248,7 @@ describe('JourneyDetailPage wiring', () => {
     const reorderEntries = vi.fn(async () => { throw new Error('conflict'); });
     setup({ reorderEntries });
     fireEvent.click(screen.getAllByRole('button', { name: 'dayplan.moveDown' })[0]);
-    await waitFor(() => expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith('common.errorOccurred'));
+    await waitFor(() => expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith('common.errorTitle'));
   });
 
   it('FE-JRN-DETWIRE-013: entry-card actions open the editor, the delete confirm and the lightbox', () => {

client/src/pages/journeyDetail/useJourneyDetail.ts

@@ -283,7 +283,7 @@ export function useJourneyDetail() {
       if (current) await loadJourney(current.id)
       toast.success(t('journey.suggestions.dismissed'))
     } catch {
-      toast.error(t('common.errorOccurred'))
+      toast.error(t('common.errorTitle'))
     }
   }, [updateEntry, loadJourney, current, toast, t])
 
@@ -294,7 +294,7 @@ export function useJourneyDetail() {
       await loadJourney(current.id)
       toast.success(t('journey.suggestions.restored', { count: String(restored) }))
     } catch {
-      toast.error(t('common.errorOccurred'))
+      toast.error(t('common.errorTitle'))
     }
   }, [current, loadJourney, toast, t])