k1nq/TREK
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mauriceboe/TREK.git synced 2026-10-24 07:53:09 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(i18n): the corridor's truncation note takes a singular, and three plurals were wrong anyway

Browse Source 
`mobileTrip.rtTruncated` interpolated a count into a sentence naming the stretch once, so at
one truncated area it read "1 stretches". Two keys now, picked by the count, the shape this
codebase already uses where a number changes its noun.

Writing the singular turned up three plurals that were wrong at counts the old one-form key
could never reach. Polish and Czech both had the genitive plural with a singular verb, which
is right at five and wrong at two; Arabic had the 3 to 10 form, wrong at two and again from
eleven. All three now put the count after a colon, where no form has to agree with it.
Russian and Ukrainian were already correct at both, since their phrase leads with a
locative, and were left alone.

The eight languages that keep the singular noun after a numeral differ only in the numeral,
which is what they should do.
This commit is contained in:
Maurice
2026-09-17 16:40:05 +02:00
parent 92ccd24eed
commit c8f9edad87
25 changed files with 82 additions and 28 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
client/src/mobile/screens/trip/roadtrip/MRtCorridorSheet.tsx
+9 -1
View File
@@ -187,7 +187,15 @@ function StatusBand({ corridor, t }: { corridor: MRtCorridorController; t: Trans
// The phone's own wording, because the desk's ends in "narrow the corridor" and the
// corridor width is a control this screen deliberately does not have. What it does
// have is the category chips, and fewer of them really is what makes a box fit.
if (corridor.truncatedAreas > 0) notes.push(t('mobileTrip.rtTruncated', { count: corridor.truncatedAreas }))
// Two keys picked by the count: the i18n layer has no plural engine, so a single key
// with {count} in a sentence that names the noun once reads as "1 stretches".
if (corridor.truncatedAreas > 0) {
notes.push(
t(corridor.truncatedAreas === 1 ? 'mobileTrip.rtTruncated.one' : 'mobileTrip.rtTruncated.other', {
count: corridor.truncatedAreas,
}),
)
}
if (corridor.offline) return <Note tone="warn" icon={<WifiOff size={13} strokeWidth={2} />}>{t('mobileTrip.rtSearchOffline')}</Note>
if (corridor.error) return <Note tone="warn" icon={<AlertTriangle size={13} strokeWidth={2} />}>{t('roadtrip.poi.failed')}</Note>