diff --git a/client/src/components/Budget/CostsPanel.test.tsx b/client/src/components/Budget/CostsPanel.test.tsx
index 24fc795b1..4eaba32ba 100644
--- a/client/src/components/Budget/CostsPanel.test.tsx
+++ b/client/src/components/Budget/CostsPanel.test.tsx
@@ -1275,7 +1275,7 @@ describe('CostsPanel — mobile layout', () => {
     expect(screen.getByText("You're owed")).toBeInTheDocument()
     expect(screen.getByText('Outstanding amount')).toBeInTheDocument()
     // The unfinished expense is flagged with a badge on its icon instead of a pill.
-    expect(screen.getByRole('img', { name: 'Total only — not settled yet' })).toHaveTextContent('!')
+    expect(screen.getByRole('img', { name: 'Total only: not settled yet' })).toHaveTextContent('!')
     expect(screen.queryByText('Unfinished')).not.toBeInTheDocument()
   })
 
diff --git a/shared/src/i18n/ar/budget.ts b/shared/src/i18n/ar/budget.ts
index dc5c5d01c..e13d0b12a 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'تعديل الدفعة',
   'costs.addPayment': 'إضافة دفعة',
   'costs.unfinished': 'غير مكتمل',
-  'costs.unfinishedHint': 'في الإجمالي فقط — لم تتم التسوية بعد',
+  'costs.unfinishedHint': 'في الإجمالي فقط: لم تتم التسوية بعد',
   'costs.tapToInclude': 'اضغط للتضمين',
   'costs.amount': 'المبلغ',
   'costs.split': 'التقسيم',
diff --git a/shared/src/i18n/ar/day.ts b/shared/src/i18n/ar/day.ts
index d5148bf64..360c1d6b8 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'شروق الشمس',
   'day.sunset': 'غروب الشمس',
   'day.hourlyForecast': 'التوقعات بالساعة',
-  'day.climateHint': 'متوسطات تاريخية — التوقعات الفعلية متاحة خلال 16 يومًا من هذا التاريخ.',
+  'day.climateHint': 'متوسطات تاريخية: التوقعات الفعلية متاحة خلال 16 يومًا من هذا التاريخ.',
   'day.noWeather': 'لا تتوفر بيانات طقس. أضف مكانًا بإحداثيات.',
   'day.weatherFor': 'التوقعات لـ {name}',
   'day.overview': 'ملخص اليوم',
diff --git a/shared/src/i18n/az/budget.ts b/shared/src/i18n/az/budget.ts
index b7c886658..e6a774830 100644
--- a/shared/src/i18n/az/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/budget.ts
@@ -176,7 +176,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.addPayment': 'Ödəniş əlavə et',
 
   'costs.unfinished': 'Tamamlanmayıb',
-  'costs.unfinishedHint': 'Yalnız ümumi məbləğ — hələ hesablaşmayıb',
+  'costs.unfinishedHint': 'Yalnız ümumi məbləğ: hələ hesablaşmayıb',
   'costs.tapToInclude': 'Daxil etmək üçün toxunun',
   'costs.amount': 'Məbləğ',
 
diff --git a/shared/src/i18n/az/day.ts b/shared/src/i18n/az/day.ts
index a81852371..bfa174768 100644
--- a/shared/src/i18n/az/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/day.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunset': 'Günəşin batması',
   'day.hourlyForecast': 'Saatlıq hava proqnozu',
   'day.climateHint':
-    'Tarixi orta göstəricilər — real hava proqnozu bu tarixə 16 gün qalmış əlçatan olacaq.',
+    'Tarixi orta göstəricilər: real hava proqnozu bu tarixə 16 gün qalmış əlçatan olacaq.',
   'day.noWeather':
     'Hava məlumatı mövcud deyil. Koordinatları olan bir məkan əlavə edin.',
   'day.weatherFor': '{name} üçün hava proqnozu',
diff --git a/shared/src/i18n/az/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/az/roadtrip.ts
index 79b972c25..758bcdada 100644
--- a/shared/src/i18n/az/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/roadtrip.ts
@@ -156,7 +156,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anyPower': 'İstənilən güc',
   'roadtrip.poi.free': 'Pulsuz',
   'roadtrip.poi.wholeDay': 'Bütün gün',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'Yolun yarısında, {from}–{to}',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'Yolun yarısında, {from} ilə {to} arasında',
   'roadtrip.track.title': '{number}-ci gün izi izləyir',
   'roadtrip.track.hint': 'Bu günü idxal edilmiş iz üzrə planlaşdırın',
   'roadtrip.track.badge': 'İz',
diff --git a/shared/src/i18n/br/budget.ts b/shared/src/i18n/br/budget.ts
index e94fd6690..42b7afc66 100644
--- a/shared/src/i18n/br/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Editar pagamento',
   'costs.addPayment': 'Adicionar pagamento',
   'costs.unfinished': 'Pendente',
-  'costs.unfinishedHint': 'Apenas no total — ainda não acertado',
+  'costs.unfinishedHint': 'Apenas no total: ainda não acertado',
   'costs.tapToInclude': 'Toque para incluir',
   'costs.amount': 'Valor',
   'costs.split': 'Dividir',
diff --git a/shared/src/i18n/br/day.ts b/shared/src/i18n/br/day.ts
index 97abb7052..d6659a0bd 100644
--- a/shared/src/i18n/br/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Nascer do sol',
   'day.sunset': 'Pôr do sol',
   'day.hourlyForecast': 'Previsão por hora',
-  'day.climateHint': 'Médias históricas — previsão real disponível até 16 dias desta data.',
+  'day.climateHint': 'Médias históricas: previsão real disponível até 16 dias desta data.',
   'day.noWeather': 'Sem dados meteorológicos. Adicione um lugar com coordenadas.',
   'day.weatherFor': 'Previsão para {name}',
   'day.overview': 'Resumo do dia',
diff --git a/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
index a488f6eb1..985d66e82 100644
--- a/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/roadtrip.ts
@@ -159,7 +159,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Qualquer potência',
   'roadtrip.poi.free': 'Gratuito',
   'roadtrip.poi.wholeDay': 'O dia todo',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'Na metade, {from} ate {to}',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'Na metade, {from} até {to}',
   'roadtrip.track.title': 'O dia {number} segue uma trilha',
   'roadtrip.track.hint': 'Fazer este dia seguir uma trilha importada',
   'roadtrip.track.badge': 'Trilha',
@@ -267,8 +267,8 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.spill.title': 'Do dia {number}',
   'roadtrip.spill.departs': 'saída {time}',
   'roadtrip.summary.stops': 'Paradas',
-  'roadtrip.stay.add': 'Definir a permanencia',
-  'roadtrip.stay.none': 'Sem permanencia',
+  'roadtrip.stay.add': 'Definir a permanência',
+  'roadtrip.stay.none': 'Sem permanência',
   'roadtrip.stay.custom': 'Minutos',
   'roadtrip.stay.arrive': 'Chegada',
   'roadtrip.stay.leave': 'Partida',
@@ -277,7 +277,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst': 'O dia de viagem termina antes das {time}, então a viagem segue na manhã seguinte.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Remover horário de término',
   'roadtrip.alt.noMotorway': 'Sem rodovia',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Sem pedagio',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Sem pedágio',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Sem balsa',
   'roadtrip.summary.partial': 'O restante do trajeto ainda está sendo calculado',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Remover a pernoita?',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/budget.ts b/shared/src/i18n/ca/budget.ts
index 407655cdc..42b5f19c5 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/budget.ts
@@ -149,7 +149,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Editar pagament',
   'costs.addPayment': 'Afegir pagament',
   'costs.unfinished': 'Sense finalitzar',
-  'costs.unfinishedHint': "Només el total — encara no s'ha liquidat",
+  'costs.unfinishedHint': "Només el total: encara no s'ha liquidat",
   'costs.tapToInclude': 'Toca per incloure',
   'costs.amount': 'Import',
   'costs.outstanding': 'Import pendent',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
index 26c2d97b4..cebcc4b7c 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/roadtrip.ts
@@ -160,7 +160,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Qualsevol potència',
   'roadtrip.poi.free': 'Gratuït',
   'roadtrip.poi.wholeDay': 'Tot el dia',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'A mig cami, {from} a {to}',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'A mig camí, {from} a {to}',
   'roadtrip.track.title': 'El dia {number} segueix una traça',
   'roadtrip.track.hint': 'Fes que aquest dia segueixi una traça importada',
   'roadtrip.track.badge': 'Traça',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/budget.ts b/shared/src/i18n/cs/budget.ts
index 62761ebdd..a86caae81 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Upravit platbu',
   'costs.addPayment': 'Přidat platbu',
   'costs.unfinished': 'Nedokončeno',
-  'costs.unfinishedHint': 'Jen v součtu — zatím nevyrovnáno',
+  'costs.unfinishedHint': 'Jen v součtu: zatím nevyrovnáno',
   'costs.tapToInclude': 'Klepnutím zahrnout',
   'costs.amount': 'Částka',
   'costs.split': 'Rozdělení',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/day.ts b/shared/src/i18n/cs/day.ts
index d1e78066f..2419e0ce8 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Východ slunce',
   'day.sunset': 'Západ slunce',
   'day.hourlyForecast': 'Hodinová předpověď',
-  'day.climateHint': 'Historické průměry — reálná předpověď je k dispozici do 16 dnů od tohoto data.',
+  'day.climateHint': 'Historické průměry: reálná předpověď je k dispozici do 16 dnů od tohoto data.',
   'day.noWeather': 'Nejsou k dispozici žádná data o počasí. Přidejte místo se souřadnicemi.',
   'day.weatherFor': 'Předpověď pro {name}',
   'day.overview': 'Denní přehled',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
index 49f471b7a..e8a6a0387 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/roadtrip.ts
@@ -157,8 +157,8 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anySocket': 'Libovolná zásuvka',
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Libovolný výkon',
   'roadtrip.poi.free': 'Zdarma',
-  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Cely den',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'V polovine, {from} do {to}',
+  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Celý den',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'V polovině, {from} do {to}',
   'roadtrip.track.title': 'Den {number} sleduje stopu',
   'roadtrip.track.hint': 'Nechat tento den sledovat importovanou stopu',
   'roadtrip.track.badge': 'Stopa',
@@ -265,17 +265,17 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.spill.title': 'Ze dne {number}',
   'roadtrip.spill.departs': 'odjezd {time}',
   'roadtrip.summary.stops': 'Zastávky',
-  'roadtrip.stay.add': 'Nastavit dobu zastavky',
-  'roadtrip.stay.none': 'Bez zastavky',
+  'roadtrip.stay.add': 'Nastavit dobu zastávky',
+  'roadtrip.stay.none': 'Bez zastávky',
   'roadtrip.stay.custom': 'Minuty',
-  'roadtrip.stay.arrive': 'Prijezd',
+  'roadtrip.stay.arrive': 'Příjezd',
   'roadtrip.stay.leave': 'Odjezd',
   'roadtrip.stay.until': 'do {time}',
   'roadtrip.stay.leavesAt': 'Tato návštěva má čas konce, proto cesta pokračuje v {time}.',
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst': 'Cestovní den končí před {time}, proto cesta pokračuje až další ráno.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Odebrat čas konce',
-  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Bez dalnice',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Bez mytneho',
+  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Bez dálnice',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Bez mýtného',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Bez trajektu',
   'roadtrip.summary.partial': 'Zbytek trasy se ještě počítá',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Zrušit přenocování?',
diff --git a/shared/src/i18n/de/budget.ts b/shared/src/i18n/de/budget.ts
index c20832f5a..42cce0999 100644
--- a/shared/src/i18n/de/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/budget.ts
@@ -148,7 +148,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Zahlung bearbeiten',
   'costs.addPayment': 'Zahlung hinzufügen',
   'costs.unfinished': 'Offen',
-  'costs.unfinishedHint': 'Nur Gesamtsumme — noch nicht abgerechnet',
+  'costs.unfinishedHint': 'Nur Gesamtsumme: noch nicht abgerechnet',
   'costs.tapToInclude': 'Zum Einbeziehen tippen',
   'costs.amount': 'Betrag',
   'costs.split': 'Aufteilen',
diff --git a/shared/src/i18n/de/day.ts b/shared/src/i18n/de/day.ts
index e3b5ea953..8810f1113 100644
--- a/shared/src/i18n/de/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/day.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunset': 'Sonnenuntergang',
   'day.hourlyForecast': 'Stündliche Vorhersage',
   'day.climateHint':
-    'Historische Durchschnittswerte — echte Vorhersage verfügbar innerhalb von 16 Tagen vor diesem Datum.',
+    'Historische Durchschnittswerte: echte Vorhersage verfügbar innerhalb von 16 Tagen vor diesem Datum.',
   'day.noWeather': 'Keine Wetterdaten verfügbar. Füge einen Ort mit Koordinaten hinzu.',
   'day.weatherFor': 'Vorhersage für {name}',
   'day.overview': 'Tagesübersicht',
diff --git a/shared/src/i18n/en/budget.ts b/shared/src/i18n/en/budget.ts
index 32d74b604..babf2ebb0 100644
--- a/shared/src/i18n/en/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/budget.ts
@@ -157,7 +157,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Edit payment',
   'costs.addPayment': 'Add payment',
   'costs.unfinished': 'Unfinished',
-  'costs.unfinishedHint': 'Total only — not settled yet',
+  'costs.unfinishedHint': 'Total only: not settled yet',
   'costs.tapToInclude': 'Tap to include',
   'costs.amount': 'Amount',
   'costs.ticketItemName': 'Item name',
diff --git a/shared/src/i18n/en/day.ts b/shared/src/i18n/en/day.ts
index 51eb03cb0..e2653b6e6 100644
--- a/shared/src/i18n/en/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Sunrise',
   'day.sunset': 'Sunset',
   'day.hourlyForecast': 'Hourly Forecast',
-  'day.climateHint': 'Historical averages — real forecast available within 16 days of this date.',
+  'day.climateHint': 'Historical averages: real forecast available within 16 days of this date.',
   'day.noWeather': 'No weather data available. Add a place with coordinates.',
   'day.weatherFor': 'Forecast for {name}',
   'day.overview': 'Daily Overview',
diff --git a/shared/src/i18n/es/budget.ts b/shared/src/i18n/es/budget.ts
index c5f4c586f..b284f1b19 100644
--- a/shared/src/i18n/es/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Editar pago',
   'costs.addPayment': 'Añadir pago',
   'costs.unfinished': 'Pendiente',
-  'costs.unfinishedHint': 'Solo en el total — aún sin saldar',
+  'costs.unfinishedHint': 'Solo en el total: aún sin saldar',
   'costs.tapToInclude': 'Toca para incluir',
   'costs.amount': 'Importe',
   'costs.split': 'Dividir',
diff --git a/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
index 427210984..c11d1708c 100644
--- a/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/roadtrip.ts
@@ -159,7 +159,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anySocket': 'Cualquier conector',
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Cualquier potencia',
   'roadtrip.poi.free': 'Gratis',
-  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Todo el dia',
+  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Todo el día',
   'roadtrip.poi.midLeg': 'A mitad, {from} a {to}',
   'roadtrip.track.title': 'El día {number} sigue una traza',
   'roadtrip.track.hint': 'Hacer que este día siga una traza importada',
@@ -267,7 +267,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.spill.title': 'Del día {number}',
   'roadtrip.spill.departs': 'sale {time}',
   'roadtrip.summary.stops': 'Paradas',
-  'roadtrip.stay.add': 'Anadir una parada',
+  'roadtrip.stay.add': 'Añadir una parada',
   'roadtrip.stay.none': 'Sin parada',
   'roadtrip.stay.custom': 'Minutos',
   'roadtrip.stay.arrive': 'Llegada',
diff --git a/shared/src/i18n/et/budget.ts b/shared/src/i18n/et/budget.ts
index f7cd17d83..d710e0946 100644
--- a/shared/src/i18n/et/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/budget.ts
@@ -157,7 +157,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Muuda makset',
   'costs.addPayment': 'Lisa makse',
   'costs.unfinished': 'Lõpetamata',
-  'costs.unfinishedHint': 'Ainult kogusumma — veel arveldamata',
+  'costs.unfinishedHint': 'Ainult kogusumma: veel arveldamata',
   'costs.tapToInclude': 'Kaasamiseks puuduta',
   'costs.amount': 'Summa',
   'costs.ticketItemName': 'Kirje nimi',
diff --git a/shared/src/i18n/et/day.ts b/shared/src/i18n/et/day.ts
index ae147aae8..2ce05c697 100644
--- a/shared/src/i18n/et/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Päikesetõus',
   'day.sunset': 'Päikeseloojang',
   'day.hourlyForecast': 'Tunniprognoos',
-  'day.climateHint': 'Ajaloolised keskmised — ilmaprognoos on saadaval kuni 16 päeva ette.',
+  'day.climateHint': 'Ajaloolised keskmised: ilmaprognoos on saadaval kuni 16 päeva ette.',
   'day.noWeather': 'Ilmaandmed puuduvad. Lisa koordinaatidega koht.',
   'day.weatherFor': 'Ilmaprognoos: {name}',
   'day.overview': 'Päeva ülevaade',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/budget.ts b/shared/src/i18n/fr/budget.ts
index 8d309687b..590a0b3b9 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/budget.ts
@@ -146,7 +146,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Modifier le paiement',
   'costs.addPayment': 'Ajouter un paiement',
   'costs.unfinished': 'Inachevé',
-  'costs.unfinishedHint': 'Total seulement — pas encore réglé',
+  'costs.unfinishedHint': 'Total seulement : pas encore réglé',
   'costs.tapToInclude': 'Toucher pour inclure',
   'costs.amount': 'Montant',
   'costs.split': 'Répartition',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/day.ts b/shared/src/i18n/fr/day.ts
index bd9cc74fa..f9ea9c980 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Lever du soleil',
   'day.sunset': 'Coucher du soleil',
   'day.hourlyForecast': 'Prévisions horaires',
-  'day.climateHint': 'Moyennes historiques — prévisions réelles disponibles dans les 16 jours précédant cette date.',
+  'day.climateHint': 'Moyennes historiques : prévisions réelles disponibles dans les 16 jours précédant cette date.',
   'day.noWeather': 'Aucune donnée météo disponible. Ajoutez un lieu avec des coordonnées.',
   'day.weatherFor': 'Prévisions pour {name}',
   'day.overview': 'Aperçu du jour',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
index 27deed816..adcaef6f9 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/roadtrip.ts
@@ -160,8 +160,8 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anySocket': 'Toute prise',
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Toute puissance',
   'roadtrip.poi.free': 'Gratuit',
-  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Toute la journee',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'A mi-chemin, {from} vers {to}',
+  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Toute la journée',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'À mi-chemin, {from} vers {to}',
   'roadtrip.track.title': 'Le jour {number} suit une trace',
   'roadtrip.track.hint': 'Faire suivre à ce jour une trace importée',
   'roadtrip.track.badge': 'Trace',
@@ -269,18 +269,18 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.spill.title': 'Du jour {number}',
   'roadtrip.spill.departs': 'départ {time}',
   'roadtrip.summary.stops': 'Étapes',
-  'roadtrip.stay.add': 'Definir une duree',
-  'roadtrip.stay.none': 'Aucune duree',
+  'roadtrip.stay.add': 'Définir une durée',
+  'roadtrip.stay.none': 'Aucune durée',
   'roadtrip.stay.custom': 'Minutes',
-  'roadtrip.stay.arrive': 'Arrivee',
-  'roadtrip.stay.leave': 'Depart',
+  'roadtrip.stay.arrive': 'Arrivée',
+  'roadtrip.stay.leave': 'Départ',
   'roadtrip.stay.until': 'jusqu’à {time}',
   'roadtrip.stay.leavesAt': 'Cette visite a une heure de fin, le trajet repart donc à {time}.',
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst':
     'La journée de route se termine avant {time}, le trajet reprend donc le lendemain matin.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Supprimer l’heure de fin',
   'roadtrip.alt.noMotorway': 'Sans autoroute',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Sans peage',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Sans péage',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Sans ferry',
   'roadtrip.summary.partial': 'Le reste du trajet est encore en cours de calcul',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Supprimer la nuitée ?',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/budget.ts b/shared/src/i18n/gr/budget.ts
index e0125594b..d1ec48f7a 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/budget.ts
@@ -146,7 +146,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Επεξεργασία πληρωμής',
   'costs.addPayment': 'Προσθήκη πληρωμής',
   'costs.unfinished': 'Εκκρεμές',
-  'costs.unfinishedHint': 'Μόνο στο σύνολο — δεν έχει διακανονιστεί',
+  'costs.unfinishedHint': 'Μόνο στο σύνολο: δεν έχει διακανονιστεί',
   'costs.tapToInclude': 'Πατήστε για προσθήκη',
   'costs.amount': 'Ποσό',
   'costs.split': 'Διαμοιρασμός',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/day.ts b/shared/src/i18n/gr/day.ts
index d335cbca3..c555b2011 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/day.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunset': 'Δύση',
   'day.hourlyForecast': 'Ωριαία Πρόγνωση',
   'day.climateHint':
-    'Ιστορικοί μέσοι όροι — η πραγματική πρόγνωση είναι διαθέσιμη εντός 16 ημερών από αυτή την ημερομηνία.',
+    'Ιστορικοί μέσοι όροι: η πραγματική πρόγνωση είναι διαθέσιμη εντός 16 ημερών από αυτή την ημερομηνία.',
   'day.noWeather': 'Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα καιρού. Προσθέστε μια τοποθεσία με συντεταγμένες.',
   'day.weatherFor': 'Πρόγνωση για {name}',
   'day.overview': 'Ημερήσια Επισκόπηση',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
index 6d945a48f..f3bc6a47f 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/roadtrip.ts
@@ -161,8 +161,8 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anySocket': 'Κάθε βύσμα',
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Κάθε ισχύς',
   'roadtrip.poi.free': 'Δωρεάν',
-  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Ολη η ημερα',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'Στα μισα, {from} προς {to}',
+  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Όλη η ημέρα',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'Στα μισά, {from} προς {to}',
   'roadtrip.track.title': 'Η ημέρα {number} ακολουθεί ένα ίχνος',
   'roadtrip.track.hint': 'Κάντε αυτή την ημέρα να ακολουθεί ένα εισαγόμενο ίχνος',
   'roadtrip.track.badge': 'Ίχνος',
@@ -271,18 +271,18 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.spill.title': 'Από την ημέρα {number}',
   'roadtrip.spill.departs': 'αναχώρηση {time}',
   'roadtrip.summary.stops': 'Στάσεις',
-  'roadtrip.stay.add': 'Ορισμος διαρκειας σταθμευσης',
-  'roadtrip.stay.none': 'Χωρις σταση',
-  'roadtrip.stay.custom': 'Λεπτα',
-  'roadtrip.stay.arrive': 'Αφιξη',
-  'roadtrip.stay.leave': 'Αναχωρηση',
+  'roadtrip.stay.add': 'Ορισμός διάρκειας στάθμευσης',
+  'roadtrip.stay.none': 'Χωρίς στάση',
+  'roadtrip.stay.custom': 'Λεπτά',
+  'roadtrip.stay.arrive': 'Άφιξη',
+  'roadtrip.stay.leave': 'Αναχώρηση',
   'roadtrip.stay.until': 'έως {time}',
   'roadtrip.stay.leavesAt': 'Αυτή η επίσκεψη έχει ώρα λήξης, οπότε η διαδρομή συνεχίζει στις {time}.',
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst':
     'Η ημέρα ταξιδιού τελειώνει πριν από τις {time}, οπότε η διαδρομή συνεχίζει το επόμενο πρωί.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Αφαίρεση ώρας λήξης',
-  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Χωρις αυτοκινητοδρομο',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Χωρις διοδια',
+  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Χωρίς αυτοκινητόδρομο',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Χωρίς διόδια',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Χωρίς φέρι',
   'roadtrip.summary.partial': 'Υπολογίζεται ακόμη η υπόλοιπη διαδρομή',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Να αφαιρεθεί η διανυκτέρευση;',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/budget.ts b/shared/src/i18n/hu/budget.ts
index 0869658ba..8159a145b 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Fizetés szerkesztése',
   'costs.addPayment': 'Fizetés hozzáadása',
   'costs.unfinished': 'Befejezetlen',
-  'costs.unfinishedHint': 'Csak az összegben — még nincs rendezve',
+  'costs.unfinishedHint': 'Csak az összegben: még nincs rendezve',
   'costs.tapToInclude': 'Koppintson a hozzáadáshoz',
   'costs.amount': 'Összeg',
   'costs.split': 'Felosztás',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/day.ts b/shared/src/i18n/hu/day.ts
index 1ba90f673..9a8ea1d05 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Napkelte',
   'day.sunset': 'Napnyugta',
   'day.hourlyForecast': 'Óránkénti előrejelzés',
-  'day.climateHint': 'Történelmi átlagok — valós előrejelzés a dátum előtti 16 napon belül érhető el.',
+  'day.climateHint': 'Történelmi átlagok: valós előrejelzés a dátum előtti 16 napon belül érhető el.',
   'day.noWeather': 'Nem állnak rendelkezésre időjárási adatok. Adj hozzá egy helyet koordinátákkal.',
   'day.weatherFor': 'Előrejelzés: {name}',
   'day.overview': 'Napi áttekintés',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
index aaaf0273b..224965ea2 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/roadtrip.ts
@@ -158,7 +158,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Bármely teljesítmény',
   'roadtrip.poi.free': 'Ingyenes',
   'roadtrip.poi.wholeDay': 'A teljes nap',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'Felúton, {from} és {to} kozott',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'Félúton, {from} és {to} között',
   'roadtrip.track.title': 'A(z) {number}. nap egy nyomvonalat követ',
   'roadtrip.track.hint': 'Kövesse ez a nap egy importált nyomvonalat',
   'roadtrip.track.badge': 'Nyomvonal',
@@ -267,17 +267,17 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.spill.title': 'A(z) {number}. napról',
   'roadtrip.spill.departs': 'indulás {time}',
   'roadtrip.summary.stops': 'Megállók',
-  'roadtrip.stay.add': 'Tartozkodas beallitasa',
-  'roadtrip.stay.none': 'Nincs tartozkodas',
+  'roadtrip.stay.add': 'Tartózkodás beállítása',
+  'roadtrip.stay.none': 'Nincs tartózkodás',
   'roadtrip.stay.custom': 'Perc',
-  'roadtrip.stay.arrive': 'Erkezes',
-  'roadtrip.stay.leave': 'Indulas',
+  'roadtrip.stay.arrive': 'Érkezés',
+  'roadtrip.stay.leave': 'Indulás',
   'roadtrip.stay.until': '{time}-ig',
   'roadtrip.stay.leavesAt': 'Ennek a látogatásnak van befejezési ideje, ezért az út {time}-kor folytatódik.',
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst': 'Az utazási nap {time} előtt véget ér, ezért az út másnap reggel folytatódik.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Befejezési idő törlése',
-  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Autopalya nelkul',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Dijmentes',
+  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Autópálya nélkül',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Útdíj nélkül',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Komp nélkül',
   'roadtrip.summary.partial': 'A hátralévő útszakasz számítása még folyamatban',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Elveted az éjszakázást?',
diff --git a/shared/src/i18n/id/budget.ts b/shared/src/i18n/id/budget.ts
index e38c2a93d..69a5cbc8c 100644
--- a/shared/src/i18n/id/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Edit pembayaran',
   'costs.addPayment': 'Tambah pembayaran',
   'costs.unfinished': 'Belum selesai',
-  'costs.unfinishedHint': 'Hanya total — belum diselesaikan',
+  'costs.unfinishedHint': 'Hanya total: belum diselesaikan',
   'costs.tapToInclude': 'Ketuk untuk menyertakan',
   'costs.amount': 'Jumlah',
   'costs.split': 'Pembagian',
diff --git a/shared/src/i18n/id/day.ts b/shared/src/i18n/id/day.ts
index a640865f2..e2ddced45 100644
--- a/shared/src/i18n/id/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Matahari terbit',
   'day.sunset': 'Matahari terbenam',
   'day.hourlyForecast': 'Prakiraan Per Jam',
-  'day.climateHint': 'Rata-rata historis — prakiraan nyata tersedia dalam 16 hari dari tanggal ini.',
+  'day.climateHint': 'Rata-rata historis: prakiraan nyata tersedia dalam 16 hari dari tanggal ini.',
   'day.noWeather': 'Data cuaca tidak tersedia. Tambahkan tempat dengan koordinat.',
   'day.weatherFor': 'Prakiraan untuk {name}',
   'day.overview': 'Ikhtisar Harian',
diff --git a/shared/src/i18n/it/budget.ts b/shared/src/i18n/it/budget.ts
index 44f7697c3..de9213317 100644
--- a/shared/src/i18n/it/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Modifica pagamento',
   'costs.addPayment': 'Aggiungi pagamento',
   'costs.unfinished': 'Incompleto',
-  'costs.unfinishedHint': 'Solo nel totale — non ancora saldato',
+  'costs.unfinishedHint': 'Solo nel totale: non ancora saldato',
   'costs.tapToInclude': 'Tocca per includere',
   'costs.amount': 'Importo',
   'costs.split': 'Suddivisione',
diff --git a/shared/src/i18n/it/day.ts b/shared/src/i18n/it/day.ts
index 7c68231f6..a2c6f2610 100644
--- a/shared/src/i18n/it/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Alba',
   'day.sunset': 'Tramonto',
   'day.hourlyForecast': 'Previsione oraria',
-  'day.climateHint': 'Medie storiche — previsioni reali disponibili entro 16 giorni da questa data.',
+  'day.climateHint': 'Medie storiche: previsioni reali disponibili entro 16 giorni da questa data.',
   'day.noWeather': 'Nessun dato meteo disponibile. Aggiungi un luogo con coordinate.',
   'day.weatherFor': 'Previsioni per {name}',
   'day.overview': 'Panoramica giornaliera',
diff --git a/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
index 9bd0565e4..4012dd435 100644
--- a/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/roadtrip.ts
@@ -160,7 +160,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Qualsiasi potenza',
   'roadtrip.poi.free': 'Gratuito',
   'roadtrip.poi.wholeDay': 'Tutta la giornata',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'A meta strada, {from} verso {to}',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'A metà strada, {from} verso {to}',
   'roadtrip.track.title': 'Il giorno {number} segue una traccia',
   'roadtrip.track.hint': 'Fai seguire a questo giorno una traccia importata',
   'roadtrip.track.badge': 'Traccia',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/budget.ts b/shared/src/i18n/ja/budget.ts
index d767da7fe..e002b1085 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': '支払いを編集',
   'costs.addPayment': '支払いを追加',
   'costs.unfinished': '未完了',
-  'costs.unfinishedHint': '合計のみ — 未精算',
+  'costs.unfinishedHint': '合計のみ：未精算',
   'costs.tapToInclude': 'タップして追加',
   'costs.amount': '金額',
   'costs.split': '分け方',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/day.ts b/shared/src/i18n/ja/day.ts
index 9fbb0b019..33f3fe638 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': '日の出',
   'day.sunset': '日の入り',
   'day.hourlyForecast': '時間別予報',
-  'day.climateHint': '過去の平均値 — 実際の予報はこの日付の16日前から表示されます。',
+  'day.climateHint': '過去の平均値：実際の予報はこの日付の16日前から表示されます。',
   'day.noWeather': '天気データがありません。座標付きの場所を追加してください。',
   'day.weatherFor': '{name}の予報',
   'day.overview': '1日の概要',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/budget.ts b/shared/src/i18n/ko/budget.ts
index 1cd5a579f..3fc3e5a0b 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': '결제 편집',
   'costs.addPayment': '결제 추가',
   'costs.unfinished': '미완료',
-  'costs.unfinishedHint': '합계에만 반영 — 아직 미정산',
+  'costs.unfinishedHint': '합계에만 반영: 아직 미정산',
   'costs.tapToInclude': '탭하여 포함',
   'costs.amount': '금액',
   'costs.split': '나누기',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/day.ts b/shared/src/i18n/ko/day.ts
index 628178e5a..b8c796036 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': '일출',
   'day.sunset': '일몰',
   'day.hourlyForecast': '시간별 예보',
-  'day.climateHint': '역사적 평균값 — 이 날짜로부터 16일 이내의 실제 예보를 사용할 수 있습니다.',
+  'day.climateHint': '역사적 평균값: 이 날짜로부터 16일 이내의 실제 예보를 사용할 수 있습니다.',
   'day.noWeather': '날씨 데이터가 없습니다. 좌표가 있는 장소를 추가하세요.',
   'day.weatherFor': '{name} 예보',
   'day.overview': '일별 개요',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/budget.ts b/shared/src/i18n/nl/budget.ts
index f4567923f..7ad6bef61 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Betaling bewerken',
   'costs.addPayment': 'Betaling toevoegen',
   'costs.unfinished': 'Onvoltooid',
-  'costs.unfinishedHint': 'Alleen in totaal — nog niet verrekend',
+  'costs.unfinishedHint': 'Alleen in totaal: nog niet verrekend',
   'costs.tapToInclude': 'Tik om toe te voegen',
   'costs.amount': 'Bedrag',
   'costs.split': 'Verdelen',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/day.ts b/shared/src/i18n/nl/day.ts
index 4f39b639e..e289c81c0 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Zonsopgang',
   'day.sunset': 'Zonsondergang',
   'day.hourlyForecast': 'Uurlijkse voorspelling',
-  'day.climateHint': 'Historische gemiddelden — echte voorspelling beschikbaar binnen 16 dagen voor deze datum.',
+  'day.climateHint': 'Historische gemiddelden: echte voorspelling beschikbaar binnen 16 dagen voor deze datum.',
   'day.noWeather': 'Geen weergegevens beschikbaar. Voeg een plaats met coördinaten toe.',
   'day.weatherFor': 'Voorspelling voor {name}',
   'day.overview': 'Dagoverzicht',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/inspector.ts b/shared/src/i18n/nl/inspector.ts
index 838afd9b2..4a081f618 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/inspector.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/inspector.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const inspector: TranslationStrings = {
-  'inspector.opened': 'Openingstijden',
+  'inspector.opened': 'Geopend',
   'inspector.closed': 'Gesloten',
   'inspector.openingHours': 'Openingstijden',
   'inspector.showHours': 'Openingstijden tonen',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/budget.ts b/shared/src/i18n/pl/budget.ts
index 3054cc13f..83759c88c 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Edytuj płatność',
   'costs.addPayment': 'Dodaj płatność',
   'costs.unfinished': 'Niezakończone',
-  'costs.unfinishedHint': 'Tylko w sumie — jeszcze nierozliczone',
+  'costs.unfinishedHint': 'Tylko w sumie: jeszcze nierozliczone',
   'costs.tapToInclude': 'Dotknij, aby dodać',
   'costs.amount': 'Kwota',
   'costs.split': 'Podział',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/day.ts b/shared/src/i18n/pl/day.ts
index 999100b22..178f10cb1 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Wschód słońca',
   'day.sunset': 'Zachód słońca',
   'day.hourlyForecast': 'Prognoza godzinowa',
-  'day.climateHint': 'Historyczne średnie — rzeczywista prognoza dostępna na następne 16 dni od tej daty.',
+  'day.climateHint': 'Historyczne średnie: rzeczywista prognoza dostępna na następne 16 dni od tej daty.',
   'day.noWeather': 'Brak danych pogodowych. Dodaj miejsce ze współrzędnymi.',
   'day.weatherFor': 'Prognoza dla {name}',
   'day.overview': 'Przegląd dnia',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
index 6ace8c25f..d984d3076 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/roadtrip.ts
@@ -158,8 +158,8 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anySocket': 'Dowolna wtyczka',
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Dowolna moc',
   'roadtrip.poi.free': 'Bezpłatnie',
-  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Caly dzien',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'W polowie, {from} do {to}',
+  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Cały dzień',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'W połowie, {from} do {to}',
   'roadtrip.track.title': 'Dzień {number} podąża za śladem',
   'roadtrip.track.hint': 'Niech ten dzień podąża za zaimportowanym śladem',
   'roadtrip.track.badge': 'Ślad',
@@ -185,7 +185,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.food': 'Jedzenie',
   'roadtrip.poi.sights': 'Atrakcje',
   'roadtrip.poi.within': 'W promieniu',
-  'roadtrip.poi.filter': 'Filtruj wedug nazwy',
+  'roadtrip.poi.filter': 'Filtruj według nazwy',
   'roadtrip.poi.noMatch': 'Nic po drodze nie pasuje do „{name}”.',
   'roadtrip.poi.noneMatchFilters': 'Nic po drodze nie pasuje do tych filtrów.',
   'roadtrip.poi.foundFiltered': '{count} z {total} po drodze',
@@ -276,7 +276,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst': 'Dzień podróży kończy się przed {time}, więc podróż rusza dalej następnego ranka.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Usuń godzinę zakończenia',
   'roadtrip.alt.noMotorway': 'Bez autostrady',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Bez oplat',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Bez opłat',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Bez promu',
   'roadtrip.summary.partial': 'Reszta trasy jest jeszcze obliczana',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Usunąć nocleg?',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/budget.ts b/shared/src/i18n/ru/budget.ts
index 58f46a85b..0384fa290 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Изменить платёж',
   'costs.addPayment': 'Добавить платёж',
   'costs.unfinished': 'Не завершено',
-  'costs.unfinishedHint': 'Только в сумме — ещё не урегулировано',
+  'costs.unfinishedHint': 'Только в сумме: ещё не урегулировано',
   'costs.tapToInclude': 'Нажмите, чтобы добавить',
   'costs.amount': 'Сумма',
   'costs.split': 'Разделение',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/day.ts b/shared/src/i18n/ru/day.ts
index 21bee5147..dca773caf 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Восход',
   'day.sunset': 'Закат',
   'day.hourlyForecast': 'Почасовой прогноз',
-  'day.climateHint': 'Исторические средние — реальный прогноз доступен за 16 дней до этой даты.',
+  'day.climateHint': 'Исторические средние: реальный прогноз доступен за 16 дней до этой даты.',
   'day.noWeather': 'Данные о погоде недоступны. Добавьте место с координатами.',
   'day.weatherFor': 'Прогноз для {name}',
   'day.overview': 'Обзор дня',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/budget.ts b/shared/src/i18n/sk/budget.ts
index b3e6596a4..f54c34876 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/budget.ts
@@ -157,7 +157,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Upraviť platbu',
   'costs.addPayment': 'Pridať platbu',
   'costs.unfinished': 'Nedokončené',
-  'costs.unfinishedHint': 'Len v súčte — zatiaľ nevyrovnané',
+  'costs.unfinishedHint': 'Len v súčte: zatiaľ nevyrovnané',
   'costs.tapToInclude': 'Klepnutím zahrniete',
   'costs.amount': 'Suma',
   'costs.ticketItemName': 'Názov položky',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/day.ts b/shared/src/i18n/sk/day.ts
index 4b692b7fe..8e48c961c 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Východ slnka',
   'day.sunset': 'Západ slnka',
   'day.hourlyForecast': 'Hodinová predpoveď',
-  'day.climateHint': 'Historické priemery — reálna predpoveď je k dispozícii do 16 dní od tohto dátumu.',
+  'day.climateHint': 'Historické priemery: reálna predpoveď je k dispozícii do 16 dní od tohto dátumu.',
   'day.noWeather': 'Nie sú k dispozícii žiadne údaje o počasí. Pridajte miesto so súradnicami.',
   'day.weatherFor': 'Predpoveď pre {name}',
   'day.overview': 'Denný prehľad',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/budget.ts b/shared/src/i18n/sv/budget.ts
index 4316e7143..b07951ff6 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/budget.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'budget.createCategory': 'Skapa kategori',
   'budget.category': 'Kategori',
   'budget.categoryName': 'Kategorinamn',
-  'budget.table.name': 'Namnn',
+  'budget.table.name': 'Namn',
   'budget.table.total': 'Totalt',
   'budget.table.persons': 'Personer',
   'budget.table.days': 'Dagar',
@@ -44,7 +44,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.youLower': 'du',
   'costs.youOwe': 'Du är skyldig',
   'costs.youOweSub': 'Du bör betala andra',
-  'costs.youreOwed': 'Du är skyldig',
+  'costs.youreOwed': 'Du har att få',
   'costs.youreOwedSub': 'Andra borde betala dig',
   'costs.totalSpend': 'Totala resekostnader',
   'costs.totalSpendSub': 'Bland alla resenärer',
@@ -62,7 +62,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.searchPlaceholder': 'Sök kostnader…',
   'costs.filter.all': 'Alla',
   'costs.filter.mine': 'Betalat av mig',
-  'costs.filter.owed': 'Jag är skyldig',
+  'costs.filter.owed': 'Jag har att få',
   'costs.addExpense': 'Lägg till utgift',
   'costs.view.label': 'Vy',
   'costs.view.list': 'Lista',
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Redigera betalning',
   'costs.addPayment': 'Lägg till betalning',
   'costs.unfinished': 'Oavslutad',
-  'costs.unfinishedHint': 'Endast totalt – ännu inte reglerat',
+  'costs.unfinishedHint': 'Endast totalt: ännu inte reglerat',
   'costs.tapToInclude': 'Tryck för att inkludera',
   'costs.amount': 'Summa',
   'costs.split': 'Fördelning',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/day.ts b/shared/src/i18n/sv/day.ts
index a12988992..cf6a61887 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Soluppgång',
   'day.sunset': 'Solnedgång',
   'day.hourlyForecast': 'Prognos per timme',
-  'day.climateHint': 'Historiska medelvärden — prognos i realtid tillgänglig inom 16 dagar från detta datum.',
+  'day.climateHint': 'Historiska medelvärden: prognos i realtid tillgänglig inom 16 dagar från detta datum.',
   'day.noWeather': 'Det finns inga väderuppgifter tillgängliga. Lägg till en plats med koordinater.',
   'day.weatherFor': 'Prognos för {name}',
   'day.overview': 'Daglig översikt',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts b/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
index 1d7d1fc36..d65081f0b 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
@@ -61,7 +61,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.toast.routeOptimizedFromHotel': 'Ruttoptimerad utifrån ditt boende',
   'dayplan.toast.noGeoPlaces': 'Inga platser med koordinater hittades för ruttberäkningen',
   'dayplan.confirmed': 'Bekräftat',
-  'dayplan.pendingRes': 'Pendlande',
+  'dayplan.pendingRes': 'Väntande',
   'dayplan.export': 'Exportera',
   'dayplan.exportIntro': 'Ta med dig planen: som dokument, i kalendern eller på GPS:en.',
   'dayplan.exportDocument': 'Dokument',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/inspector.ts b/shared/src/i18n/sv/inspector.ts
index d578fa6de..e043d6052 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/inspector.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/inspector.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ const inspector: TranslationStrings = {
   'inspector.removeFromDay': 'Ta bort från dag',
   'inspector.addToDay': 'Lägg till i dagen',
   'inspector.confirmedRes': 'Bekräftad bokning',
-  'inspector.pendingRes': 'Pendlande bokning',
+  'inspector.pendingRes': 'Väntande bokning',
   'inspector.google': 'Google Maps',
   'inspector.navigation': 'Navigation',
   'inspector.openWith': 'Öppna med',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
index 3d999f59d..448c2ab47 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/roadtrip.ts
@@ -158,7 +158,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Alla effekter',
   'roadtrip.poi.free': 'Gratis',
   'roadtrip.poi.wholeDay': 'Hela dagen',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'Halvvags, {from} till {to}',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'Halvvägs, {from} till {to}',
   'roadtrip.track.title': 'Dag {number} följer ett spår',
   'roadtrip.track.hint': 'Låt den här dagen följa ett importerat spår',
   'roadtrip.track.badge': 'Spår',
@@ -269,13 +269,13 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stay.none': 'Ingen vistelse',
   'roadtrip.stay.custom': 'Minuter',
   'roadtrip.stay.arrive': 'Ankomst',
-  'roadtrip.stay.leave': 'Avfard',
+  'roadtrip.stay.leave': 'Avfärd',
   'roadtrip.stay.until': 'till {time}',
   'roadtrip.stay.leavesAt': 'Besöket har en sluttid, så resan fortsätter {time}.',
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst': 'Resdagen tar slut före {time}, så resan fortsätter nästa morgon.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Ta bort sluttid',
-  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Utan motorvag',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Utan vagavgifter',
+  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Utan motorväg',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Utan vägavgifter',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Utan färja',
   'roadtrip.summary.partial': 'Resten av resan beräknas fortfarande',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Ta bort övernattningen?',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/shared.ts b/shared/src/i18n/sv/shared.ts
index 6e199fde4..8f98981a2 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/shared.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/shared.ts
@@ -20,6 +20,6 @@ const shared: TranslationStrings = {
   'shared.messages': 'meddelanden',
   'shared.sharedVia': 'Delad via',
   'shared.confirmed': 'Godkänt',
-  'shared.pending': 'Pendlande',
+  'shared.pending': 'Väntande',
 };
 export default shared;
diff --git a/shared/src/i18n/th/budget.ts b/shared/src/i18n/th/budget.ts
index 4cce1d1b0..c31f0c19f 100644
--- a/shared/src/i18n/th/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/budget.ts
@@ -153,7 +153,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'แก้ไขการชำระเงิน',
   'costs.addPayment': 'เพิ่มการชำระเงิน',
   'costs.unfinished': 'ยังไม่เสร็จ',
-  'costs.unfinishedHint': 'รวมเท่านั้น — ยังไม่ตัดสิน',
+  'costs.unfinishedHint': 'รวมเท่านั้น: ยังไม่ตัดสิน',
   'costs.tapToInclude': 'แตะเพื่อรวม',
   'costs.amount': 'จำนวน',
   'costs.ticketItemName': 'ชื่อรายการ',
@@ -161,7 +161,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.ticketAddItem': 'เพิ่มรายการ',
   'costs.ticketShares': 'ส่วนแบ่งแต่ละคน',
   'costs.excluded': 'ไม่รวม',
-  'costs.splitBalanced': 'หารเท่า ๆ กัน',
+  'costs.splitBalanced': 'ยอดแบ่งตรงกับยอดรวม',
   'costs.splitSumUnder': 'ผลรวมของการแยก: {sum} จาก {total} (ต่ำกว่าโดย {diff})',
   'costs.splitSumOver': 'ผลรวมของการแยก: {sum} จาก {total} (มากกว่า {diff})',
   'costs.toggleSign': 'สลับระหว่างค่าใช้จ่ายและการคืนเงิน',
diff --git a/shared/src/i18n/th/day.ts b/shared/src/i18n/th/day.ts
index 788692fef..de6562ce9 100644
--- a/shared/src/i18n/th/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': "พระอาทิตย์ขึ้น",
   'day.sunset': "พระอาทิตย์ตก",
   'day.hourlyForecast': "พยากรณ์รายชั่วโมง",
-  'day.climateHint': "ค่าเฉลี่ยในอดีต — การคาดการณ์จริงพร้อมใช้งานภายใน 16 วันนับจากวันที่นี้",
+  'day.climateHint': "ค่าเฉลี่ยในอดีต: การคาดการณ์จริงพร้อมใช้งานภายใน 16 วันนับจากวันที่นี้",
   'day.noWeather': "ไม่มีข้อมูลสภาพอากาศ เพิ่มสถานที่ที่มีพิกัด",
   'day.weatherFor': "พยากรณ์อากาศสำหรับ {name}",
   'day.overview': "ภาพรวมรายวัน",
diff --git a/shared/src/i18n/tr/budget.ts b/shared/src/i18n/tr/budget.ts
index 89b4b5b56..8a32516ae 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Ödemeyi düzenle',
   'costs.addPayment': 'Ödeme ekle',
   'costs.unfinished': 'Tamamlanmadı',
-  'costs.unfinishedHint': 'Yalnızca toplamda — henüz ödenmedi',
+  'costs.unfinishedHint': 'Yalnızca toplamda: henüz ödenmedi',
   'costs.tapToInclude': 'Eklemek için dokun',
   'costs.amount': 'Tutar',
   'costs.split': 'Paylaşım',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/day.ts b/shared/src/i18n/tr/day.ts
index 4c0a13bc2..ce818ec90 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Gün doğumu',
   'day.sunset': 'Gün batımı',
   'day.hourlyForecast': 'Saatlik Tahmin',
-  'day.climateHint': 'Tarihsel ortalamalar — gerçek tahmin bu tarihten 16 gün öncesine kadar kullanılabilir.',
+  'day.climateHint': 'Tarihsel ortalamalar: gerçek tahmin bu tarihten 16 gün öncesine kadar kullanılabilir.',
   'day.noWeather': 'Hava durumu verisi yok. Koordinatlı bir yer ekleyin.',
   'day.weatherFor': '{name} için tahmin',
   'day.overview': 'Günlük Özet',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/reservations.ts b/shared/src/i18n/tr/reservations.ts
index 2cab2cb74..0b8d1dd0f 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/reservations.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/reservations.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ const reservations: TranslationStrings = {
   'reservations.placeHint':
     'İpucu: Rezervasyonları doğrudan günlük planınıza bağlayacak bir yerden oluşturmak en iyisidir.',
   'reservations.confirmed': 'Onaylandı',
-  'reservations.pending': 'Askıda olması',
+  'reservations.pending': 'Beklemede',
   'reservations.summary': '{confirmed} onaylandı, {pending} beklemede',
   'reservations.showFiles': 'Dosyaları Göster',
   'reservations.editTitle': 'Rezervasyonu Düzenle',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
index c2ebee609..0cc5927dc 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/roadtrip.ts
@@ -159,8 +159,8 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anySocket': 'Tum soketler',
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Tum gucler',
   'roadtrip.poi.free': 'Ucretsiz',
-  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Tum gun',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'Yolun yarisi, {from} - {to}',
+  'roadtrip.poi.wholeDay': 'Tüm gün',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'Yolun yarısı, {from} ile {to} arası',
   'roadtrip.track.title': '{number}. gün bir izi takip eder',
   'roadtrip.track.hint': 'Bu günü içe aktarılmış bir izi takip ettir',
   'roadtrip.track.badge': 'İz',
@@ -266,18 +266,18 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.spill.title': '{number}. günden',
   'roadtrip.spill.departs': 'kalkış {time}',
   'roadtrip.summary.stops': 'Duraklar',
-  'roadtrip.stay.add': 'Mola suresi ekle',
+  'roadtrip.stay.add': 'Mola süresi ekle',
   'roadtrip.stay.none': 'Mola yok',
   'roadtrip.stay.custom': 'Dakika',
-  'roadtrip.stay.arrive': 'Varis',
-  'roadtrip.stay.leave': 'Kalkis',
+  'roadtrip.stay.arrive': 'Varış',
+  'roadtrip.stay.leave': 'Kalkış',
   'roadtrip.stay.until': '{time} saatine kadar',
   'roadtrip.stay.leavesAt': 'Bu ziyaretin bitiş saati var, bu yüzden yolculuk {time} saatinde devam eder.',
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst':
     'Yolculuk günü {time} saatinden önce bitiyor, bu yüzden yolculuk ertesi sabah devam eder.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Bitiş saatini kaldır',
   'roadtrip.alt.noMotorway': 'Otoyolsuz',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Ucretsiz',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Paralı yolsuz',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Feribotsuz',
   'roadtrip.summary.partial': 'Yolun geri kalanı hâlâ hesaplanıyor',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Konaklama kaldırılsın mı?',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/shared.ts b/shared/src/i18n/tr/shared.ts
index 7da7bd8a6..7b4b9e717 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/shared.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/shared.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ const shared: TranslationStrings = {
     'Bu, paylaşım bağlantısının süresinin dolduğu anlamına gelmez. İnternet bağlantınızı kontrol edip biraz sonra tekrar deneyin.',
   'shared.retry': 'Yeniden dene',
   'shared.readOnly': 'Salt okunur paylaşılan görünüm',
-  'shared.tabPlan': 'Planı',
+  'shared.tabPlan': 'Plan',
   'shared.tabBookings': 'Rezervasyonlar',
   'shared.tabPacking': 'Ambalaj',
   'shared.tabBudget': 'Maliyetler',
@@ -20,6 +20,6 @@ const shared: TranslationStrings = {
   'shared.messages': 'mesajlar',
   'shared.sharedVia': 'Şununla paylaşıldı:',
   'shared.confirmed': 'Onaylandı',
-  'shared.pending': 'Askıda olması',
+  'shared.pending': 'Beklemede',
 };
 export default shared;
diff --git a/shared/src/i18n/tr/trip.ts b/shared/src/i18n/tr/trip.ts
index a2b039e97..d2ef5b608 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/trip.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/trip.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const trip: TranslationStrings = {
-  'trip.tabs.plan': 'Planı',
+  'trip.tabs.plan': 'Plan',
   'trip.tabs.transports': 'Ulaşım',
   'trip.tabs.reservations': 'Rezervasyonlar',
   'trip.tabs.reservationsShort': 'Rezerv.',
@@ -16,7 +16,7 @@ const trip: TranslationStrings = {
   'trip.loadingSteps.pack': 'Bavullar toplanıyor...',
   'trip.loadingSteps.road': 'Yola çıkılıyor...',
   'trip.loadingSteps.arrive': 'Az kaldı...',
-  'trip.mobilePlan': 'Planı',
+  'trip.mobilePlan': 'Plan',
   'trip.mobilePlaces': 'Yerler',
   'trip.toast.placeUpdated': 'Yer güncellendi',
   'trip.toast.tripUpdated': 'Gezi güncellendi',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/budget.ts b/shared/src/i18n/uk/budget.ts
index 00cbb5b23..c38b5450f 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/budget.ts
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Редагувати платіж',
   'costs.addPayment': 'Додати платіж',
   'costs.unfinished': 'Не завершено',
-  'costs.unfinishedHint': 'Лише в сумі — ще не врегульовано',
+  'costs.unfinishedHint': 'Лише в сумі: ще не врегульовано',
   'costs.tapToInclude': 'Натисніть, щоб додати',
   'costs.amount': 'Сума',
   'costs.split': 'Розподіл',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/day.ts b/shared/src/i18n/uk/day.ts
index aa686a09e..82837f1af 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Схід',
   'day.sunset': 'Захід',
   'day.hourlyForecast': 'Погодний прогноз по годинах',
-  'day.climateHint': 'Історичні середні — реальний прогноз доступний за 16 днів до цієї дати.',
+  'day.climateHint': 'Історичні середні: реальний прогноз доступний за 16 днів до цієї дати.',
   'day.noWeather': 'Дані про погоду недоступні. Додайте місце з координатами.',
   'day.weatherFor': 'Прогноз для {name}',
   'day.overview': 'Огляд дня',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
index 49ffdc665..a9ce12b53 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/roadtrip.ts
@@ -159,7 +159,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.anyPower': 'Будь-яка потужність',
   'roadtrip.poi.free': 'Безкоштовно',
   'roadtrip.poi.wholeDay': 'Весь день',
-  'roadtrip.poi.midLeg': 'На пiвдорозi, {from} до {to}',
+  'roadtrip.poi.midLeg': 'На півдорозі, {from} до {to}',
   'roadtrip.track.title': 'День {number} іде за треком',
   'roadtrip.track.hint': 'Провести цей день за імпортованим треком',
   'roadtrip.track.badge': 'Трек',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/budget.ts b/shared/src/i18n/vi/budget.ts
index 23ad0f8f4..63bc7c55b 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/budget.ts
@@ -44,7 +44,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.youLower': 'Bạn',
   'costs.youOwe': 'Bạn nợ',
   'costs.youOweSub': 'Bạn nên trả tiền cho người khác',
-  'costs.youreOwed': 'Bạn đang nợ',
+  'costs.youreOwed': 'Người khác nợ bạn',
   'costs.youreOwedSub': 'Những người khác sẽ trả tiền cho bạn',
   'costs.totalSpend': 'Tổng chi tiêu chuyến đi',
   'costs.totalSpendSub': 'Trên tất cả khách du lịch',
@@ -62,7 +62,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.searchPlaceholder': 'Tìm kiếm chi phí…',
   'costs.filter.all': 'Tất cả',
   'costs.filter.mine': 'Do tôi trả tiền',
-  'costs.filter.owed': 'tôi nợ',
+  'costs.filter.owed': 'Người khác nợ tôi',
   'costs.addExpense': 'Thêm chi phí',
   'costs.view.label': 'Chế độ xem',
   'costs.view.list': 'Danh sách',
@@ -145,7 +145,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': 'Chỉnh sửa thanh toán',
   'costs.addPayment': 'Thêm thanh toán',
   'costs.unfinished': 'Chưa xong',
-  'costs.unfinishedHint': 'Chỉ tổng cộng - chưa thanh toán',
+  'costs.unfinishedHint': 'Chỉ tổng cộng: chưa thanh toán',
   'costs.tapToInclude': 'Nhấn để bao gồm',
   'costs.amount': 'Số lượng',
   'costs.split': 'Chia tiền',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/day.ts b/shared/src/i18n/vi/day.ts
index 98c9b2905..13aef6669 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': 'Bình minh',
   'day.sunset': 'Hoàng hôn',
   'day.hourlyForecast': 'Dự báo hàng giờ',
-  'day.climateHint': 'Trung bình lịch sử — dự báo thực tế có sẵn trong vòng 16 ngày kể từ ngày này.',
+  'day.climateHint': 'Trung bình lịch sử: dự báo thực tế có sẵn trong vòng 16 ngày kể từ ngày này.',
   'day.noWeather': 'Không có dữ liệu thời tiết. Thêm địa điểm có tọa độ.',
   'day.weatherFor': 'Dự báo cho {name}',
   'day.overview': 'Tổng quan hàng ngày',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/places.ts b/shared/src/i18n/vi/places.ts
index 6ff568e32..9cba6a10d 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/places.ts
@@ -50,7 +50,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.planned': 'Có kế hoạch',
   'places.dayScoped': 'Chỉ hiển thị ngày đang mở',
   'places.dayScopedClear': 'Hiện toàn bộ chuyến đi',
-  'places.filterTracks': 'Bài hát',
+  'places.filterTracks': 'Đường đi',
   'places.filterByRating': 'Lọc theo đánh giá',
   'places.filterShow': 'Hiển thị',
   'places.clearSearch': 'Xóa tìm kiếm',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
index a11f19c7f..4c9cfd641 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/roadtrip.ts
@@ -266,17 +266,17 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.spill.title': 'Từ ngày {number}',
   'roadtrip.spill.departs': 'khởi hành {time}',
   'roadtrip.summary.stops': 'Điểm dừng',
-  'roadtrip.stay.add': 'Dat thoi gian dung',
-  'roadtrip.stay.none': 'Khong dung lai',
-  'roadtrip.stay.custom': 'Phut',
-  'roadtrip.stay.arrive': 'Den noi',
-  'roadtrip.stay.leave': 'Roi di',
+  'roadtrip.stay.add': 'Đặt thời gian dừng',
+  'roadtrip.stay.none': 'Không dừng lại',
+  'roadtrip.stay.custom': 'Phút',
+  'roadtrip.stay.arrive': 'Đến nơi',
+  'roadtrip.stay.leave': 'Rời đi',
   'roadtrip.stay.until': 'đến {time}',
   'roadtrip.stay.leavesAt': 'Lượt ghé này có giờ kết thúc, nên chuyến đi tiếp tục lúc {time}.',
   'roadtrip.stay.dayEndsFirst': 'Ngày di chuyển kết thúc trước {time}, nên chuyến đi tiếp tục vào sáng hôm sau.',
   'roadtrip.stay.clearLeave': 'Xóa giờ kết thúc',
-  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Khong di cao toc',
-  'roadtrip.alt.noToll': 'Khong thu phi',
+  'roadtrip.alt.noMotorway': 'Không đi cao tốc',
+  'roadtrip.alt.noToll': 'Không thu phí',
   'roadtrip.alt.noFerry': 'Không phà',
   'roadtrip.summary.partial': 'Vẫn đang tính phần còn lại của chặng đường',
   'roadtrip.stay.releaseTitle': 'Bỏ đêm nghỉ này?',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/budget.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/budget.ts
index c1ad6838b..6497d7704 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/budget.ts
@@ -144,7 +144,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': '編輯付款',
   'costs.addPayment': '新增付款',
   'costs.unfinished': '未完成',
-  'costs.unfinishedHint': '僅計入總額 — 尚未結算',
+  'costs.unfinishedHint': '僅計入總額：尚未結算',
   'costs.tapToInclude': '點按以加入',
   'costs.amount': '金額',
   'costs.split': '分攤',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/day.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/day.ts
index e3aef792a..b6925ac1d 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': '日出',
   'day.sunset': '日落',
   'day.hourlyForecast': '逐小時預報',
-  'day.climateHint': '歷史平均值——實際預報在該日期前 16 天內可用。',
+  'day.climateHint': '歷史平均值：實際預報在該日期前 16 天內可用。',
   'day.noWeather': '無天氣資料。請新增有座標的地點。',
   'day.weatherFor': '{name}的天氣預報',
   'day.overview': '每日概覽',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/budget.ts b/shared/src/i18n/zh/budget.ts
index badee1818..22ac1f2f6 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/budget.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/budget.ts
@@ -144,7 +144,7 @@ const budget: TranslationStrings = {
   'costs.editPayment': '编辑付款',
   'costs.addPayment': '添加付款',
   'costs.unfinished': '未完成',
-  'costs.unfinishedHint': '仅计入总额 — 尚未结算',
+  'costs.unfinishedHint': '仅计入总额：尚未结算',
   'costs.tapToInclude': '点按以加入',
   'costs.amount': '金额',
   'costs.split': '分摊',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/day.ts b/shared/src/i18n/zh/day.ts
index 84de3aca6..39e5757a8 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/day.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/day.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ const day: TranslationStrings = {
   'day.sunrise': '日出',
   'day.sunset': '日落',
   'day.hourlyForecast': '逐小时预报',
-  'day.climateHint': '历史平均值——实际预报在该日期前 16 天内可用。',
+  'day.climateHint': '历史平均值：实际预报在该日期前 16 天内可用。',
   'day.noWeather': '无天气数据。请添加有坐标的地点。',
   'day.weatherFor': '{name}的天气预报',
   'day.overview': '每日概览',