feat: add Italian, Czech, Hungarian + sync all 12 languages

New languages: Italian (it), Czech (cs), Hungarian (hu)
Merged PRs #158, #130, #119 with conflict resolution.

All 12 language files synced to ~1238 keys each:
ar, br, cs, de, en, es, fr, hu, it, nl, ru, zh

Thanks @entropyst72 (Italian), @Numira-code (Czech),
@slashwarm (Hungarian) for the translations!

client/src/i18n/translations/cs.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'common.ok': 'OK',
   'common.yes': 'Ano',
   'common.no': 'Ne',
-  'common.nebo': 'nebo',
+  'common.or': 'nebo',
   'common.none': 'Žádné',
   'common.date': 'Datum',
   'common.rename': 'Přejmenovat',
@@ -46,7 +46,7 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // Přehled (Dashboard)
   'dashboard.title': 'Moje cesty',
   'dashboard.subtitle.loading': 'Načítání cest...',
-  'dashboard.subtitle.cest': '{count} cest ({archived} archivováno)',
+  'dashboard.subtitle.trips': '{count} cest ({archived} archivováno)',
   'dashboard.subtitle.empty': 'Začněte svou první cestu',
   'dashboard.subtitle.activeOne': '{count} aktivní cesta',
   'dashboard.subtitle.activeMany': '{count} aktivních cest',
@@ -140,6 +140,16 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.temperature': 'Jednotky teploty',
   'settings.timeFormat': 'Formát času',
   'settings.routeCalculation': 'Výpočet trasy',
+  'settings.blurBookingCodes': 'Skrýt rezervační kódy',
+  'settings.notifications': 'Oznámení',
+  'settings.notifyTripInvite': 'Pozvánky na cesty',
+  'settings.notifyBookingChange': 'Změny rezervací',
+  'settings.notifyTripReminder': 'Připomínky cest',
+  'settings.notifyVacayInvite': 'Pozvánky k propojení Vacay',
+  'settings.notifyPhotosShared': 'Sdílené fotky (Immich)',
+  'settings.notifyCollabMessage': 'Zprávy v chatu (Collab)',
+  'settings.notifyPackingTagged': 'Seznam balení: přiřazení',
+  'settings.notifyWebhook': 'Webhook oznámení',
   'settings.on': 'Zapnuto',
   'settings.off': 'Vypnuto',
   'settings.account': 'Účet',
@@ -192,6 +202,40 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'settings.mfa.toastEnabled': 'Dvoufaktorové ověření bylo zapnuto',
   'settings.mfa.toastDisabled': 'Dvoufaktorové ověření bylo vypnuto',
   'settings.mfa.demoBlocked': 'Není k dispozici v demo režimu',
+  'admin.smtp.title': 'E-mail a oznámení',
+  'admin.smtp.hint': 'Konfigurace SMTP pro e-mailová oznámení. Volitelně: Webhook URL pro Discord, Slack apod.',
+  'admin.smtp.testButton': 'Odeslat testovací e-mail',
+  'admin.smtp.testSuccess': 'Testovací e-mail byl úspěšně odeslán',
+  'admin.smtp.testFailed': 'Odeslání testovacího e-mailu se nezdařilo',
+  'dayplan.icsTooltip': 'Exportovat kalendář (ICS)',
+  'share.linkTitle': 'Veřejný odkaz',
+  'share.linkHint': 'Vytvořte odkaz, kterým si může kdokoli prohlédnout tuto cestu bez přihlášení. Pouze pro čtení — úpravy nejsou možné.',
+  'share.createLink': 'Vytvořit odkaz',
+  'share.deleteLink': 'Smazat odkaz',
+  'share.createError': 'Nepodařilo se vytvořit odkaz',
+  'common.copy': 'Kopírovat',
+  'common.copied': 'Zkopírováno',
+  'share.permMap': 'Mapa a plán',
+  'share.permBookings': 'Rezervace',
+  'share.permPacking': 'Balení',
+  'shared.expired': 'Odkaz vypršel nebo je neplatný',
+  'shared.expiredHint': 'Tento sdílený odkaz na cestu již není aktivní.',
+  'shared.readOnly': 'Sdílené zobrazení – pouze pro čtení',
+  'shared.tabPlan': 'Plán',
+  'shared.tabBookings': 'Rezervace',
+  'shared.tabPacking': 'Balení',
+  'shared.tabBudget': 'Rozpočet',
+  'shared.tabChat': 'Chat',
+  'shared.days': 'dní',
+  'shared.places': 'míst',
+  'shared.other': 'Ostatní',
+  'shared.totalBudget': 'Celkový rozpočet',
+  'shared.messages': 'zpráv',
+  'shared.sharedVia': 'Sdíleno přes',
+  'shared.confirmed': 'Potvrzeno',
+  'shared.pending': 'Čeká na potvrzení',
+  'share.permBudget': 'Rozpočet',
+  'share.permCollab': 'Chat',
 
   // Přihlášení (Login)
   'login.error': 'Přihlášení se nezdařilo. Zkontrolujte prosím své údaje.',
@@ -273,7 +317,7 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.tabs.categories': 'Kategorie',
   'admin.tabs.backup': 'Zálohování',
   'admin.stats.users': 'Uživatelé',
-  'admin.stats.cest': 'Cesty',
+  'admin.stats.trips': 'Cesty',
   'admin.stats.places': 'Místa',
   'admin.stats.photos': 'Fotky',
   'admin.stats.files': 'Soubory',
@@ -398,6 +442,38 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.addons.toast.updated': 'Doplněk byl aktualizován',
   'admin.addons.toast.error': 'Aktualizace doplňku se nezdařila',
   'admin.addons.noAddons': 'Žádné doplňky nejsou k dispozici',
+  'admin.addons.catalog.memories.name': 'Fotky (Immich)',
+  'admin.addons.catalog.memories.description': 'Sdílejte cestovní fotky přes vaši instanci Immich',
+  'admin.addons.subtitleBefore': 'Zapněte nebo vypněte funkce a přizpůsobte si ',
+  'admin.addons.subtitleAfter': '.',
+
+  'admin.tabs.audit': 'Auditní protokol',
+
+  'admin.audit.subtitle': 'Bezpečnostní a administrátorské události (zálohy, uživatelé, 2FA, nastavení).',
+  'admin.audit.empty': 'Zatím žádné záznamy auditu.',
+  'admin.audit.refresh': 'Obnovit',
+  'admin.audit.loadMore': 'Načíst další',
+  'admin.audit.showing': '{count} načteno · {total} celkem',
+  'admin.audit.col.time': 'Čas',
+  'admin.audit.col.user': 'Uživatel',
+  'admin.audit.col.action': 'Akce',
+  'admin.audit.col.resource': 'Zdroj',
+  'admin.audit.col.ip': 'IP',
+  'admin.audit.col.details': 'Detaily',
+
+  // GitHub
+  'admin.tabs.github': 'GitHub',
+  'admin.github.title': 'Historie verzí',
+  'admin.github.subtitle': 'Nejnovější aktualizace z {repo}',
+  'admin.github.latest': 'Nejnovější',
+  'admin.github.prerelease': 'Předběžná verze',
+  'admin.github.showDetails': 'Zobrazit podrobnosti',
+  'admin.github.hideDetails': 'Skrýt podrobnosti',
+  'admin.github.loadMore': 'Načíst další',
+  'admin.github.loading': 'Načítání...',
+  'admin.github.error': 'Nepodařilo se načíst verze',
+  'admin.github.by': 'od',
+  'admin.github.support': 'Pomáhá udržovat vývoj TREK',
 
   // Počasí (Weather)
   'admin.weather.title': 'Data o počasí',
@@ -428,6 +504,7 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'admin.update.backupLink': 'Přejít na zálohování',
   'admin.update.howTo': 'Jak aktualizovat',
   'admin.update.dockerText': 'Váš TREK běží v Dockeru. Pro aktualizaci na verzi {version} spusťte na svém serveru tyto příkazy:',
+  'admin.update.reloadHint': 'Prosím obnovte stránku za několik sekund.',
 
   // Vacay doplněk
   'vacay.subtitle': 'Plánování a správa dovolené',
@@ -444,6 +521,7 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'vacay.editPerson': 'Upravit osobu',
   'vacay.removePerson': 'Odebrat osobu',
   'vacay.removePersonConfirm': 'Odebrat osobu {name}?',
+  'vacay.removePersonHint': 'Všechny záznamy dovolené pro tuto osobu budou trvale smazány.',
   'vacay.personName': 'Jméno',
   'vacay.personNamePlaceholder': 'Zadejte jméno',
   'vacay.color': 'Barva',
@@ -468,17 +546,24 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'vacay.fri': 'Pá',
   'vacay.sat': 'So',
   'vacay.sun': 'Ne',
+  'vacay.weekendDays': 'Víkendové dny',
   'vacay.publicHolidays': 'Státní svátky',
   'vacay.publicHolidaysHint': 'Zobrazit státní svátky v kalendáři',
   'vacay.selectCountry': 'Vyberte zemi',
   'vacay.selectRegion': 'Vyberte region (volitelné)',
   'vacay.addCalendar': 'Přidat kalendář',
+  'vacay.calendarLabel': 'Popisek (volitelné)',
+  'vacay.calendarColor': 'Barva',
   'vacay.noCalendars': 'Zatím nebyly přidány žádné svátkové kalendáře',
   'vacay.companyHolidays': 'Firemní volno',
+  'vacay.companyHolidaysHint': 'Povolit označování dnů celofiremního volna',
+  'vacay.companyHolidaysNoDeduct': 'Firemní volno se nezapočítává do nároku na dovolenou.',
   'vacay.carryOver': 'Převod dovolené',
   'vacay.carryOverHint': 'Automaticky převádět zbývající dny do dalšího roku',
   'vacay.sharing': 'Sdílení',
+  'vacay.sharingHint': 'Sdílejte svůj plán dovolené s ostatními uživateli TREK',
   'vacay.owner': 'Vlastník',
+  'vacay.shareEmailPlaceholder': 'E-mail uživatele TREK',
   'vacay.shareSuccess': 'Plán byl úspěšně sdílen',
   'vacay.shareError': 'Nepodařilo se sdílet plán',
   'vacay.dissolve': 'Zrušit propojení',
@@ -496,6 +581,7 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'vacay.inviteSent': 'Pozvánka odeslána',
   'vacay.inviteError': 'Nepodařilo se odeslat pozvánku',
   'vacay.pending': 'čeká na vyřízení',
+  'vacay.noUsersAvailable': 'Žádní uživatelé nejsou k dispozici',
   'vacay.accept': 'Přijmout',
   'vacay.decline': 'Odmítnout',
   'vacay.acceptFusion': 'Přijmout a propojit',
@@ -510,7 +596,7 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // Atlas doplněk
   'atlas.subtitle': 'Vaše stopa ve světě',
   'atlas.countries': 'Země',
-  'atlas.cest': 'Cesty',
+  'atlas.trips': 'Cesty',
   'atlas.places': 'Místa',
   'atlas.unmark': 'Odebrat',
   'atlas.confirmMark': 'Označit tuto zemi jako navštívenou?',
@@ -518,6 +604,9 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'atlas.markVisited': 'Označit jako navštívené',
   'atlas.markVisitedHint': 'Přidat tuto zemi do seznamu navštívených',
   'atlas.addToBucket': 'Přidat do seznamu přání (Bucket list)',
+  'atlas.addPoi': 'Přidat místo',
+  'atlas.bucketNamePlaceholder': 'Název (země, město, místo...)',
+  'atlas.month': 'Měsíc',
   'atlas.addToBucketHint': 'Uložit jako místo, které chcete navštívit',
   'atlas.bucketWhen': 'Kdy plánujete návštěvu?',
   'atlas.statsTab': 'Statistiky',
@@ -603,14 +692,26 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'dayplan.pdf': 'PDF',
   'dayplan.pdfTooltip': 'Exportovat denní plán do PDF',
   'dayplan.pdfError': 'Export do PDF se nezdařil',
+  'dayplan.cannotReorderTransport': 'Rezervace s pevným časem nelze přeuspořádat',
+  'dayplan.confirmRemoveTimeTitle': 'Odebrat čas?',
+  'dayplan.confirmRemoveTimeBody': 'Toto místo má pevný čas ({time}). Přesunutím se čas odebere a povolí se volné řazení.',
+  'dayplan.confirmRemoveTimeAction': 'Odebrat čas a přesunout',
+  'dayplan.cannotDropOnTimed': 'Položky nelze umístit mezi záznamy s pevným časem',
+  'dayplan.cannotBreakChronology': 'Toto by porušilo chronologické pořadí naplánovaných položek a rezervací',
 
   // Boční panel míst (Places Sidebar)
   'places.addPlace': 'Přidat místo/aktivitu',
+  'places.importGpx': 'Importovat GPX',
+  'places.gpxImported': '{count} míst importováno z GPX',
+  'places.urlResolved': 'Místo importováno z URL',
+  'places.gpxError': 'Import GPX se nezdařil',
   'places.assignToDay': 'Přidat do kterého dne?',
   'places.all': 'Vše',
   'places.unplanned': 'Nezařazené',
   'places.search': 'Hledat místa...',
   'places.allCategories': 'Všechny kategorie',
+  'places.categoriesSelected': 'kategorií',
+  'places.clearFilter': 'Vymazat filtr',
   'places.count': '{count} míst',
   'places.countSingular': '1 místo',
   'places.allPlanned': 'Všechna místa jsou naplánována',
@@ -644,7 +745,41 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'places.nameRequired': 'Prosím zadejte název',
   'places.saveError': 'Uložení se nezdařilo',
 
+  // Inspektor míst (Place Inspector)
+  'inspector.opened': 'Otevřeno',
+  'inspector.closed': 'Zavřeno',
+  'inspector.openingHours': 'Otevírací doba',
+  'inspector.showHours': 'Zobrazit otevírací dobu',
+  'inspector.files': 'Soubory',
+  'inspector.filesCount': '{count} souborů',
+  'inspector.removeFromDay': 'Odebrat ze dne',
+  'inspector.addToDay': 'Přidat ke dni',
+  'inspector.confirmedRes': 'Potvrzená rezervace',
+  'inspector.pendingRes': 'Čekající rezervace',
+  'inspector.google': 'Otevřít v Google Mapách',
+  'inspector.website': 'Otevřít webové stránky',
+  'inspector.addRes': 'Rezervace',
+  'inspector.editRes': 'Upravit rezervaci',
+  'inspector.participants': 'Účastníci',
+
   // Rezervace (Reservations)
+  'reservations.title': 'Rezervace',
+  'reservations.empty': 'Zatím žádné rezervace',
+  'reservations.emptyHint': 'Přidejte rezervace letů, hotelů a dalších',
+  'reservations.add': 'Přidat rezervaci',
+  'reservations.addManual': 'Ruční rezervace',
+  'reservations.placeHint': 'Tip: Rezervace je nejlepší vytvářet přímo z místa – propojí se tak s denním plánem.',
+  'reservations.confirmed': 'Potvrzeno',
+  'reservations.pending': 'Čeká na potvrzení',
+  'reservations.summary': '{confirmed} potvrzených, {pending} čekajících',
+  'reservations.fromPlan': 'Z plánu',
+  'reservations.showFiles': 'Zobrazit soubory',
+  'reservations.editTitle': 'Upravit rezervaci',
+  'reservations.status': 'Stav',
+  'reservations.datetime': 'Datum a čas',
+  'reservations.startTime': 'Čas začátku',
+  'reservations.endTime': 'Čas konce',
+  'reservations.date': 'Datum',
   'reservations.time': 'Čas',
   'reservations.timeAlt': 'Čas (alternativní, např. 19:30)',
   'reservations.notes': 'Poznámky',
@@ -675,7 +810,9 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'reservations.type.event': 'Událost',
   'reservations.type.tour': 'Prohlídka',
   'reservations.type.other': 'Jiné',
-  'reservations.confirm.delete': 'Opravdu chcete smazat rezervaci „{name}“?',
+  'reservations.confirm.delete': 'Opravdu chcete smazat rezervaci „{name}”?',
+  'reservations.confirm.deleteTitle': 'Smazat rezervaci?',
+  'reservations.confirm.deleteBody': '„{name}” bude trvale smazána.',
   'reservations.toast.updated': 'Rezervace aktualizována',
   'reservations.toast.removed': 'Rezervace smazána',
   'reservations.toast.fileUploaded': 'Soubor byl nahrán',
@@ -699,9 +836,64 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'reservations.toast.saveError': 'Uložení se nezdařilo',
   'reservations.toast.updateError': 'Aktualizace se nezdařila',
   'reservations.toast.deleteError': 'Smazání se nezdařilo',
-  'reservations.confirm.remove': 'Odstranit rezervaci pro „{name}“?',
+  'reservations.confirm.remove': 'Odstranit rezervaci pro „{name}”?',
+  'reservations.linkAssignment': 'Propojit s přiřazením dne',
+  'reservations.pickAssignment': 'Vyberte přiřazení z vašeho plánu...',
+  'reservations.noAssignment': 'Bez propojení (samostatné)',
+
+  // Rozpočet (Budget)
+  'budget.title': 'Rozpočet',
+  'budget.emptyTitle': 'Zatím nebyl vytvořen žádný rozpočet',
+  'budget.emptyText': 'Vytvořte kategorie a položky pro plánování cestovního rozpočtu',
+  'budget.emptyPlaceholder': 'Zadejte název kategorie...',
+  'budget.createCategory': 'Vytvořit kategorii',
+  'budget.category': 'Kategorie',
+  'budget.categoryName': 'Název kategorie',
+  'budget.table.name': 'Název',
+  'budget.table.total': 'Celkem',
+  'budget.table.persons': 'Osoby',
+  'budget.table.days': 'Dní',
+  'budget.table.perPerson': 'Na osobu',
+  'budget.table.perDay': 'Za den',
+  'budget.table.perPersonDay': 'Os. / den',
+  'budget.table.note': 'Poznámka',
+  'budget.newEntry': 'Nová položka',
+  'budget.defaultEntry': 'Nová položka',
+  'budget.defaultCategory': 'Nová kategorie',
+  'budget.total': 'Celkem',
+  'budget.totalBudget': 'Celkový rozpočet',
+  'budget.byCategory': 'Podle kategorie',
+  'budget.editTooltip': 'Klikněte pro úpravu',
+  'budget.confirm.deleteCategory': 'Opravdu chcete smazat kategorii „{name}” s {count} položkami?',
+  'budget.deleteCategory': 'Smazat kategorii',
+  'budget.perPerson': 'Na osobu',
+  'budget.paid': 'Zaplaceno',
+  'budget.open': 'Nezaplaceno',
+  'budget.noMembers': 'Žádní členové nebyli přiřazeni',
+  'budget.settlement': 'Vyúčtování',
+  'budget.settlementInfo': 'Klikněte na avatar člena u rozpočtové položky pro zelené označení – to znamená, že zaplatil. Vyúčtování pak ukazuje, kdo komu a kolik dluží.',
+  'budget.netBalances': 'Čisté zůstatky',
 
   // Soubory (Files)
+  'files.title': 'Soubory',
+  'files.count': '{count} souborů',
+  'files.countSingular': '1 soubor',
+  'files.uploaded': '{count} nahráno',
+  'files.uploadError': 'Nahrávání se nezdařilo',
+  'files.dropzone': 'Přetáhněte soubory sem',
+  'files.dropzoneHint': 'nebo klikněte pro výběr',
+  'files.allowedTypes': 'Obrázky, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, TXT, CSV · Max 50 MB',
+  'files.uploading': 'Nahrávání...',
+  'files.filterAll': 'Vše',
+  'files.filterPdf': 'PDF',
+  'files.filterImages': 'Obrázky',
+  'files.filterDocs': 'Dokumenty',
+  'files.filterCollab': 'Poznámky spolupráce',
+  'files.sourceCollab': 'Z poznámek spolupráce',
+  'files.empty': 'Zatím žádné soubory',
+  'files.emptyHint': 'Nahrajte soubory k vaší cestě',
+  'files.openTab': 'Otevřít v nové kartě',
+  'files.confirm.delete': 'Opravdu chcete smazat tento soubor?',
   'files.toast.deleted': 'Soubor byl smazán',
   'files.toast.deleteError': 'Nepodařilo se smazat soubor',
   'files.sourcePlan': 'Denní plán',
@@ -734,6 +926,15 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   // Balení (Packing)
   'packing.title': 'Seznam věcí',
   'packing.empty': 'Seznam věcí je prázdný',
+  'packing.import': 'Importovat',
+  'packing.importTitle': 'Importovat seznam',
+  'packing.importHint': 'Jedna položka na řádek. Formát: Kategorie, Název, Váha v g (volitelné), Zavazadlo (volitelné), checked/unchecked (volitelné)',
+  'packing.importPlaceholder': 'Hygiena, Zubní kartáček\nOblečení, Trička, 200\nDokumenty, Pas, , Příruční zavazadlo\nElektronika, Nabíječka, 50, Kufr, checked',
+  'packing.importCsv': 'Načíst CSV/TXT',
+  'packing.importAction': 'Importovat {count}',
+  'packing.importSuccess': '{count} položek importováno',
+  'packing.importError': 'Import se nezdařil',
+  'packing.importEmpty': 'Žádné položky k importu',
   'packing.progress': '{packed} z {total} zabaleno ({percent} %)',
   'packing.clearChecked': 'Odstranit {count} hotových',
   'packing.clearCheckedShort': 'Odstranit {count}',
@@ -759,8 +960,333 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'packing.addItemPlaceholder': 'Název položky...',
   'packing.addCategory': 'Přidat kategorii',
   'packing.newCategoryPlaceholder': 'Název kategorie (např. Oblečení)',
+  'packing.applyTemplate': 'Použít šablonu',
+  'packing.template': 'Šablona',
+  'packing.templateApplied': '{count} položek přidáno ze šablony',
+  'packing.templateError': 'Šablonu se nepodařilo použít',
+  'packing.bags': 'Zavazadla',
+  'packing.noBag': 'Nepřiřazeno',
+  'packing.totalWeight': 'Celková váha',
+  'packing.bagName': 'Název zavazadla...',
+  'packing.addBag': 'Přidat zavazadlo',
+  'packing.changeCategory': 'Změnit kategorii',
+  'packing.confirm.clearChecked': 'Opravdu chcete odstranit {count} zabalených položek?',
+  'packing.confirm.deleteCat': 'Opravdu chcete smazat kategorii „{name}" s {count} položkami?',
+  'packing.defaultCategory': 'Ostatní',
+  'packing.toast.saveError': 'Uložení se nezdařilo',
+  'packing.toast.deleteError': 'Smazání se nezdařilo',
+  'packing.toast.renameError': 'Přejmenování se nezdařilo',
+  'packing.toast.addError': 'Přidání se nezdařilo',
 
-  // Spolupráce (Collab / Chat)
+  // Návrhy balení (Packing suggestions)
+  'packing.suggestions.items': [
+    { name: 'Pas', category: 'Dokumenty' },
+    { name: 'Občanský průkaz', category: 'Dokumenty' },
+    { name: 'Cestovní pojištění', category: 'Dokumenty' },
+    { name: 'Letenky', category: 'Dokumenty' },
+    { name: 'Platební karta', category: 'Finance' },
+    { name: 'Hotovost', category: 'Finance' },
+    { name: 'Víza', category: 'Dokumenty' },
+    { name: 'Trička', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Kalhoty', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Spodní prádlo', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Ponožky', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Bunda', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Pyžamo', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Plavky', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Pláštěnka', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Pohodlné boty', category: 'Oblečení' },
+    { name: 'Zubní kartáček', category: 'Hygiena' },
+    { name: 'Zubní pasta', category: 'Hygiena' },
+    { name: 'Šampón', category: 'Hygiena' },
+    { name: 'Deodorant', category: 'Hygiena' },
+    { name: 'Opalovací krém', category: 'Hygiena' },
+    { name: 'Holicí strojek', category: 'Hygiena' },
+    { name: 'Nabíječka', category: 'Elektronika' },
+    { name: 'Powerbanka', category: 'Elektronika' },
+    { name: 'Sluchátka', category: 'Elektronika' },
+    { name: 'Cestovní adaptér', category: 'Elektronika' },
+    { name: 'Fotoaparát', category: 'Elektronika' },
+    { name: 'Léky proti bolesti', category: 'Zdraví' },
+    { name: 'Náplasti', category: 'Zdraví' },
+    { name: 'Dezinfekce', category: 'Zdraví' },
+  ],
+
+  // Členové / Sdílení (Members)
+  'members.shareTrip': 'Sdílet cestu',
+  'members.inviteUser': 'Pozvat uživatele',
+  'members.selectUser': 'Vyberte uživatele…',
+  'members.invite': 'Pozvat',
+  'members.allHaveAccess': 'Všichni uživatelé již mají přístup.',
+  'members.access': 'Přístup',
+  'members.person': 'osoba',
+  'members.persons': 'osob',
+  'members.you': 'vy',
+  'members.owner': 'Vlastník',
+  'members.leaveTrip': 'Opustit cestu',
+  'members.removeAccess': 'Odebrat přístup',
+  'members.confirmLeave': 'Opustit cestu? Ztratíte přístup.',
+  'members.confirmRemove': 'Odebrat přístup tomuto uživateli?',
+  'members.loadError': 'Nepodařilo se načíst členy',
+  'members.added': 'přidán/a',
+  'members.addError': 'Nepodařilo se přidat',
+  'members.removed': 'Člen odebrán',
+  'members.removeError': 'Nepodařilo se odebrat',
+
+  // Kategorie (Admin)
+  'categories.title': 'Kategorie',
+  'categories.subtitle': 'Správa kategorií pro místa',
+  'categories.new': 'Nová kategorie',
+  'categories.empty': 'Zatím žádné kategorie',
+  'categories.namePlaceholder': 'Název kategorie',
+  'categories.icon': 'Ikona',
+  'categories.color': 'Barva',
+  'categories.customColor': 'Vybrat vlastní barvu',
+  'categories.preview': 'Náhled',
+  'categories.defaultName': 'Kategorie',
+  'categories.update': 'Aktualizovat',
+  'categories.create': 'Vytvořit',
+  'categories.confirm.delete': 'Smazat kategorii? Místa v této kategorii nebudou smazána.',
+  'categories.toast.loadError': 'Nepodařilo se načíst kategorie',
+  'categories.toast.nameRequired': 'Prosím zadejte název',
+  'categories.toast.updated': 'Kategorie aktualizována',
+  'categories.toast.created': 'Kategorie vytvořena',
+  'categories.toast.saveError': 'Uložení se nezdařilo',
+  'categories.toast.deleted': 'Kategorie smazána',
+  'categories.toast.deleteError': 'Smazání se nezdařilo',
+
+  // Zálohování (Backup)
+  'backup.title': 'Záloha dat',
+  'backup.subtitle': 'Databáze a všechny nahrané soubory',
+  'backup.refresh': 'Obnovit',
+  'backup.upload': 'Nahrát zálohu',
+  'backup.uploading': 'Nahrávání…',
+  'backup.create': 'Vytvořit zálohu',
+  'backup.creating': 'Vytváření…',
+  'backup.empty': 'Zatím žádné zálohy',
+  'backup.createFirst': 'Vytvořit první zálohu',
+  'backup.download': 'Stáhnout',
+  'backup.restore': 'Obnovit',
+  'backup.confirm.restore': 'Obnovit zálohu „{name}"?\n\nVšechna aktuální data budou nahrazena zálohou.',
+  'backup.confirm.uploadRestore': 'Nahrát a obnovit zálohu „{name}"?\n\nVšechna aktuální data budou přepsána.',
+  'backup.confirm.delete': 'Smazat zálohu „{name}"?',
+  'backup.toast.loadError': 'Nepodařilo se načíst zálohy',
+  'backup.toast.created': 'Záloha byla úspěšně vytvořena',
+  'backup.toast.createError': 'Nepodařilo se vytvořit zálohu',
+  'backup.toast.restored': 'Záloha obnovena. Stránka se znovu načte…',
+  'backup.toast.restoreError': 'Obnovení se nezdařilo',
+  'backup.toast.uploadError': 'Nahrávání se nezdařilo',
+  'backup.toast.deleted': 'Záloha smazána',
+  'backup.toast.deleteError': 'Smazání se nezdařilo',
+  'backup.toast.downloadError': 'Stahování se nezdařilo',
+  'backup.toast.settingsSaved': 'Nastavení automatického zálohování uloženo',
+  'backup.toast.settingsError': 'Nepodařilo se uložit nastavení',
+  'backup.auto.title': 'Automatické zálohování',
+  'backup.auto.subtitle': 'Automatické zálohování podle plánu',
+  'backup.auto.enable': 'Povolit automatické zálohování',
+  'backup.auto.enableHint': 'Zálohy budou vytvářeny automaticky podle zvoleného plánu',
+  'backup.auto.interval': 'Interval',
+  'backup.auto.hour': 'Spustit v hodinu',
+  'backup.auto.hourHint': 'Místní čas serveru (formát {format})',
+  'backup.auto.dayOfWeek': 'Den v týdnu',
+  'backup.auto.dayOfMonth': 'Den v měsíci',
+  'backup.auto.dayOfMonthHint': 'Omezeno na 1–28 pro kompatibilitu se všemi měsíci',
+  'backup.auto.scheduleSummary': 'Plán',
+  'backup.auto.summaryDaily': 'Každý den v {hour}:00',
+  'backup.auto.summaryWeekly': 'Každý {day} v {hour}:00',
+  'backup.auto.summaryMonthly': '{day}. každého měsíce v {hour}:00',
+  'backup.auto.envLocked': 'Docker',
+  'backup.auto.envLockedHint': 'Automatické zálohování je konfigurováno přes Docker proměnné prostředí. Pro změnu nastavení aktualizujte docker-compose.yml a restartujte kontejner.',
+  'backup.auto.copyEnv': 'Zkopírovat Docker proměnné',
+  'backup.auto.envCopied': 'Docker proměnné prostředí zkopírovány do schránky',
+  'backup.auto.keepLabel': 'Smazat staré zálohy po',
+  'backup.dow.sunday': 'Ne',
+  'backup.dow.monday': 'Po',
+  'backup.dow.tuesday': 'Út',
+  'backup.dow.wednesday': 'St',
+  'backup.dow.thursday': 'Čt',
+  'backup.dow.friday': 'Pá',
+  'backup.dow.saturday': 'So',
+  'backup.interval.hourly': 'Každou hodinu',
+  'backup.interval.daily': 'Denně',
+  'backup.interval.weekly': 'Týdně',
+  'backup.interval.monthly': 'Měsíčně',
+  'backup.keep.1day': '1 den',
+  'backup.keep.3days': '3 dny',
+  'backup.keep.7days': '7 dní',
+  'backup.keep.14days': '14 dní',
+  'backup.keep.30days': '30 dní',
+  'backup.keep.forever': 'Uchovávat navždy',
+
+  // Fotky
+  'photos.allDays': 'Všechny dny',
+  'photos.noPhotos': 'Zatím žádné fotky',
+  'photos.uploadHint': 'Nahrajte své cestovní fotky',
+  'photos.clickToSelect': 'nebo klikněte pro výběr',
+  'photos.linkPlace': 'Propojit s místem',
+  'photos.noPlace': 'Žádné místo',
+  'photos.uploadN': 'Nahrát {n} fotek',
+
+  // Obnovení zálohy
+  'backup.restoreConfirmTitle': 'Obnovit zálohu?',
+  'backup.restoreWarning': 'Všechna aktuální data (cesty, místa, uživatelé, nahrané soubory) budou trvale nahrazena zálohou. Tuto akci nelze vrátit.',
+  'backup.restoreTip': 'Tip: Před obnovením vytvořte zálohu aktuálního stavu.',
+  'backup.restoreConfirm': 'Ano, obnovit',
+
+  // PDF
+  'pdf.travelPlan': 'Cestovní plán',
+  'pdf.planned': 'Naplánováno',
+  'pdf.costLabel': 'Náklady EUR',
+  'pdf.preview': 'Náhled PDF',
+  'pdf.saveAsPdf': 'Uložit jako PDF',
+
+  // Plánovač (Planner)
+  'planner.places': 'Místa',
+  'planner.bookings': 'Rezervace',
+  'planner.packingList': 'Seznam věcí',
+  'planner.documents': 'Dokumenty',
+  'planner.dayPlan': 'Denní plán',
+  'planner.reservations': 'Rezervace',
+  'planner.minTwoPlaces': 'Potřebujete alespoň 2 místa se souřadnicemi',
+  'planner.noGeoPlaces': 'Žádná místa se souřadnicemi nejsou k dispozici',
+  'planner.routeCalculated': 'Trasa vypočtena',
+  'planner.routeCalcFailed': 'Trasu se nepodařilo vypočítat',
+  'planner.routeError': 'Chyba při výpočtu trasy',
+  'planner.routeOptimized': 'Trasa optimalizována',
+  'planner.reservationUpdated': 'Rezervace aktualizována',
+  'planner.reservationAdded': 'Rezervace přidána',
+  'planner.confirmDeleteReservation': 'Smazat rezervaci?',
+  'planner.reservationDeleted': 'Rezervace smazána',
+  'planner.days': 'Dny',
+  'planner.allPlaces': 'Všechna místa',
+  'planner.totalPlaces': 'Celkem {n} míst',
+  'planner.noDaysPlanned': 'Zatím nejsou naplánovány žádné dny',
+  'planner.editTrip': 'Upravit cestu \u2192',
+  'planner.placeOne': '1 místo',
+  'planner.placeN': '{n} míst',
+  'planner.addNote': 'Přidat poznámku',
+  'planner.noEntries': 'Pro tento den nejsou žádné záznamy',
+  'planner.addPlace': 'Přidat místo/aktivitu',
+  'planner.addPlaceShort': '+ Přidat místo/aktivitu',
+  'planner.resPending': 'Rezervace čeká · ',
+  'planner.resConfirmed': 'Rezervace potvrzena · ',
+  'planner.notePlaceholder': 'Poznámka\u2026',
+  'planner.noteTimePlaceholder': 'Čas (volitelné)',
+  'planner.noteExamplePlaceholder': 'např. S3 ve 14:30 z hlavního nádraží, trajekt z přístaviště 7, přestávka na oběd\u2026',
+  'planner.totalCost': 'Celkové náklady',
+  'planner.searchPlaces': 'Hledat místa\u2026',
+  'planner.allCategories': 'Všechny kategorie',
+  'planner.noPlacesFound': 'Žádná místa nenalezena',
+  'planner.addFirstPlace': 'Přidat první místo',
+  'planner.noReservations': 'Žádné rezervace',
+  'planner.addFirstReservation': 'Přidat první rezervaci',
+  'planner.new': 'Nový',
+  'planner.addToDay': '+ Den',
+  'planner.calculating': 'Počítání\u2026',
+  'planner.route': 'Trasa',
+  'planner.optimize': 'Optimalizovat',
+  'planner.openGoogleMaps': 'Otevřít v Google Mapách',
+  'planner.selectDayHint': 'Vyberte den ze seznamu vlevo pro zobrazení denního plánu',
+  'planner.noPlacesForDay': 'Zatím žádná místa pro tento den',
+  'planner.addPlacesLink': 'Přidat místa \u2192',
+  'planner.minTotal': 'min. celkem',
+  'planner.noReservation': 'Žádná rezervace',
+  'planner.removeFromDay': 'Odebrat ze dne',
+  'planner.addToThisDay': 'Přidat ke dni',
+  'planner.overview': 'Přehled',
+  'planner.noDays': 'Zatím žádné dny',
+  'planner.editTripToAddDays': 'Upravte cestu pro přidání dnů',
+  'planner.dayCount': '{n} dní',
+  'planner.clickToUnlock': 'Klikněte pro odemčení',
+  'planner.keepPosition': 'Zachovat pozici při optimalizaci trasy',
+  'planner.dayDetails': 'Podrobnosti dne',
+  'planner.dayN': 'Den {n}',
+
+  // Statistiky (Dashboard Stats)
+  'stats.countries': 'Země',
+  'stats.cities': 'Města',
+  'stats.trips': 'Cesty',
+  'stats.places': 'Místa',
+  'stats.worldProgress': 'Průzkum světa',
+  'stats.visited': 'navštíveno',
+  'stats.remaining': 'zbývá',
+  'stats.visitedCountries': 'Navštívené země',
+
+  // Detail dne (Day Detail Panel)
+  'day.precipProb': 'Pravděpodobnost srážek',
+  'day.precipitation': 'Srážky',
+  'day.wind': 'Vítr',
+  'day.sunrise': 'Východ slunce',
+  'day.sunset': 'Západ slunce',
+  'day.hourlyForecast': 'Hodinová předpověď',
+  'day.climateHint': 'Historické průměry — reálná předpověď je k dispozici do 16 dnů od tohoto data.',
+  'day.noWeather': 'Nejsou k dispozici žádná data o počasí. Přidejte místo se souřadnicemi.',
+  'day.overview': 'Denní přehled',
+  'day.accommodation': 'Ubytování',
+  'day.addAccommodation': 'Přidat ubytování',
+  'day.hotelDayRange': 'Použít na dny',
+  'day.noPlacesForHotel': 'Nejprve přidejte místa ke své cestě',
+  'day.allDays': 'Vše',
+  'day.checkIn': 'Check-in',
+  'day.checkOut': 'Check-out',
+  'day.confirmation': 'Potvrzení',
+  'day.editAccommodation': 'Upravit ubytování',
+  'day.reservations': 'Rezervace',
+
+  // Fotky / Immich
+  'memories.title': 'Fotky',
+  'memories.notConnected': 'Immich není připojen',
+  'memories.notConnectedHint': 'Připojte svoji instanci Immich v Nastavení, abyste zde viděli fotky z cest.',
+  'memories.noDates': 'Přidejte data k cestě pro načtení fotek.',
+  'memories.noPhotos': 'Nenalezeny žádné fotky',
+  'memories.noPhotosHint': 'V Immich nebyly nalezeny žádné fotky pro období této cesty.',
+  'memories.photosFound': 'fotek',
+  'memories.fromOthers': 'od ostatních',
+  'memories.sharePhotos': 'Sdílet fotky',
+  'memories.sharing': 'Sdílení',
+  'memories.reviewTitle': 'Zkontrolujte své fotky',
+  'memories.reviewHint': 'Klikněte na fotky pro vyloučení ze sdílení.',
+  'memories.shareCount': 'Sdílet {count} fotek',
+  'memories.immichUrl': 'URL serveru Immich',
+  'memories.immichApiKey': 'API klíč',
+  'memories.testConnection': 'Otestovat připojení',
+  'memories.connected': 'Připojeno',
+  'memories.disconnected': 'Nepřipojeno',
+  'memories.connectionSuccess': 'Připojeno k Immich',
+  'memories.connectionError': 'Nepodařilo se připojit k Immich',
+  'memories.saved': 'Nastavení Immich uloženo',
+  'memories.addPhotos': 'Přidat fotky',
+  'memories.selectPhotos': 'Vybrat fotky z Immich',
+  'memories.selectHint': 'Klepněte na fotky pro jejich výběr.',
+  'memories.selected': 'vybráno',
+  'memories.addSelected': 'Přidat {count} fotek',
+  'memories.alreadyAdded': 'Přidáno',
+  'memories.private': 'Soukromé',
+  'memories.stopSharing': 'Zastavit sdílení',
+  'memories.oldest': 'Nejstarší',
+  'memories.newest': 'Nejnovější',
+  'memories.allLocations': 'Všechna místa',
+  'memories.tripDates': 'Data cesty',
+  'memories.allPhotos': 'Všechny fotky',
+  'memories.confirmShareTitle': 'Sdílet se členy cesty?',
+  'memories.confirmShareHint': '{count} fotek bude viditelných pro všechny členy této cesty. Jednotlivé fotky můžete později nastavit jako soukromé.',
+  'memories.confirmShareButton': 'Sdílet fotky',
+
+  // Spolupráce (Collab)
+  'collab.tabs.chat': 'Chat',
+  'collab.tabs.notes': 'Poznámky',
+  'collab.tabs.polls': 'Hlasování',
+  'collab.whatsNext.title': 'Co následuje',
+  'collab.whatsNext.today': 'Dnes',
+  'collab.whatsNext.tomorrow': 'Zítra',
+  'collab.whatsNext.empty': 'Žádné nadcházející aktivity',
+  'collab.whatsNext.until': 'do',
+  'collab.whatsNext.emptyHint': 'Aktivity s časem se zde zobrazí',
+  'collab.chat.send': 'Odeslat',
+  'collab.chat.placeholder': 'Napište zprávu...',
+  'collab.chat.empty': 'Začněte konverzaci',
+  'collab.chat.emptyHint': 'Zprávy jsou sdíleny se všemi členy cesty',
+  'collab.chat.emptyDesc': 'Sdílejte nápady, plány a novinky se svou cestovatelskou skupinou',
   'collab.chat.today': 'Dnes',
   'collab.chat.yesterday': 'Včera',
   'collab.chat.deletedMessage': 'smazal zprávu',
@@ -790,6 +1316,10 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'collab.notes.attachFiles': 'Přiložit soubory',
   'collab.notes.noCategoriesYet': 'Zatím žádné kategorie',
   'collab.notes.emptyDesc': 'Vytvořte poznámku a začněte',
+  'collab.notes.contentPlaceholder': 'Napište něco...',
+  'collab.notes.categoryPlaceholder': 'Kategorie',
+  'collab.notes.newCategory': 'Nová kategorie...',
+  'collab.notes.category': 'Kategorie',
   'collab.polls.title': 'Hlasování',
   'collab.polls.new': 'Nové hlasování',
   'collab.polls.empty': 'Zatím žádná hlasování',
@@ -798,5 +1328,18 @@ const cs: Record<string, string | { name: string; category: string }[]> = {
   'collab.polls.questionPlaceholder': 'Co bychom měli dělat?',
   'collab.polls.addOption': '+ Přidat možnost',
   'collab.polls.optionPlaceholder': 'Možnost {n}',
-  'collab.polls.create': 'Vytvořit',
-};
+  'collab.polls.create': 'Vytvořit hlasování',
+  'collab.polls.close': 'Uzavřít',
+  'collab.polls.closed': 'Uzavřeno',
+  'collab.polls.votes': '{n} hlasů',
+  'collab.polls.vote': '{n} hlas',
+  'collab.polls.multipleChoice': 'Více možností',
+  'collab.polls.multiChoice': 'Více možností',
+  'collab.polls.deadline': 'Termín',
+  'collab.polls.option': 'Možnost',
+  'collab.polls.options': 'Možnosti',
+  'collab.polls.delete': 'Smazat',
+  'collab.polls.closedSection': 'Uzavřené',
+}
+
+export default cs