diff --git a/client/scripts/size-baseline.json b/client/scripts/size-baseline.json
index a69f961ca..423ad10d4 100644
--- a/client/scripts/size-baseline.json
+++ b/client/scripts/size-baseline.json
@@ -24,7 +24,7 @@
   "src/mobile/screens/admin/MAdminPluginsPanel.tsx": 1507,
   "src/pages/JourneyDetailPage.test.tsx": 4030,
   "src/pages/LoginPage.tsx": 1348,
-  "src/pages/TripPlannerPage.tsx": 1147,
+  "src/pages/TripPlannerPage.tsx": 1142,
   "src/pages/atlas/useAtlas.ts": 1287,
   "src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.roadtrip.test.tsx": 3518,
   "src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.test.tsx": 3309,
diff --git a/client/src/components/Tours/paddle/PaddleWaypointParts.tsx b/client/src/components/Tours/paddle/PaddleWaypointParts.tsx
index 8db1a47d0..bd96674bb 100644
--- a/client/src/components/Tours/paddle/PaddleWaypointParts.tsx
+++ b/client/src/components/Tours/paddle/PaddleWaypointParts.tsx
@@ -36,7 +36,7 @@ export function PaddleRolePill({ role }: { role: PaddleRole }) {
  * whole number of minutes in range is dropped on leaving the field, and the
  * value before it stays.
  */
-export function MinutesInput({
+function MinutesInput({
   label,
   value,
   placeholder,
diff --git a/client/src/components/Tours/paddle/paddleObstacleModel.ts b/client/src/components/Tours/paddle/paddleObstacleModel.ts
index 3f11901be..9fd9c457e 100644
--- a/client/src/components/Tours/paddle/paddleObstacleModel.ts
+++ b/client/src/components/Tours/paddle/paddleObstacleModel.ts
@@ -26,7 +26,7 @@ export const OBSTACLE_FACT_KEYS = [
   'fee',
   'operator',
 ] as const;
-export type ObstacleFactKey = (typeof OBSTACLE_FACT_KEYS)[number];
+type ObstacleFactKey = (typeof OBSTACLE_FACT_KEYS)[number];
 
 /** The access values the card puts into words; any other value is shown as OSM has it. */
 export const KNOWN_ACCESS_VALUES = ['yes', 'no', 'private', 'permissive', 'designated'] as const;
diff --git a/client/src/components/Tours/paddle/paddlePaint.ts b/client/src/components/Tours/paddle/paddlePaint.ts
index 380ab3447..4d78382ca 100644
--- a/client/src/components/Tours/paddle/paddlePaint.ts
+++ b/client/src/components/Tours/paddle/paddlePaint.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ import { useMapPaint } from '../../Map/mapPaint';
  * reads them resolved (`usePaddlePaint`); markup on the page takes the CSS
  * variable itself (`paddleKindCss`), which follows the theme on its own.
  */
-export const PADDLE_PAINT_TOKENS = {
+const PADDLE_PAINT_TOKENS = {
   obstacle: '--map-paddle-obstacle',
   access: '--map-paddle-access',
   landing: '--map-paddle-landing',
diff --git a/server/src/db/repositories/PaddleRegions.repository.ts b/server/src/db/repositories/PaddleRegions.repository.ts
index 677a75fdb..5fac10db4 100644
--- a/server/src/db/repositories/PaddleRegions.repository.ts
+++ b/server/src/db/repositories/PaddleRegions.repository.ts
@@ -1,10 +1,8 @@
-import type { PaddleRegions } from '../entities/PaddleRegions.entity';
+import { type PaddleRegions, PaddleRegionsStatus, type TPaddleRegionsStatus } from '../entities/PaddleRegions.entity';
 import type { DB } from '../kysely/db';
 import type { Box } from './PaddleFeatures.repository';
 import { TrekRepository } from './_shared/trek-repository';
 
-export type PaddleRegionStatus = 'queued' | 'importing' | 'ready' | 'failed';
-
 /** One region an admin chose, as stored; the boundary is still GeoJSON text. */
 export interface PaddleRegionRow {
   id: string;
@@ -14,7 +12,7 @@ export interface PaddleRegionRow {
   min_lng: number | null;
   max_lat: number | null;
   max_lng: number | null;
-  status: PaddleRegionStatus;
+  status: TPaddleRegionsStatus;
   source_timestamp: string | null;
   imported_at: string | null;
   feature_count: number;
@@ -23,7 +21,7 @@ export interface PaddleRegionRow {
 
 /** `status` narrowed to the four values the column's CHECK constraint allows. */
 type RegionsDB = {
-  paddle_regions: Omit<DB['paddle_regions'], 'status'> & { status: PaddleRegionStatus };
+  paddle_regions: Omit<DB['paddle_regions'], 'status'> & { status: TPaddleRegionsStatus };
 };
 
 const COLUMNS = [
@@ -78,7 +76,7 @@ export class PaddleRegionsRepository extends TrekRepository<PaddleRegions> {
     return await this.db()
       .selectFrom('paddle_regions')
       .select(COLUMNS)
-      .where('status', '=', 'queued')
+      .where('status', '=', PaddleRegionsStatus.QUEUED)
       .orderBy('created_at', 'asc')
       .executeTakeFirst();
   }
@@ -88,7 +86,7 @@ export class PaddleRegionsRepository extends TrekRepository<PaddleRegions> {
   ): Promise<void> {
     await this.db()
       .insertInto('paddle_regions')
-      .values({ ...row, status: 'queued', feature_count: 0 })
+      .values({ ...row, status: PaddleRegionsStatus.QUEUED, feature_count: 0 })
       .onConflict((oc) => oc.column('id').doNothing())
       .execute();
   }
@@ -117,15 +115,19 @@ export class PaddleRegionsRepository extends TrekRepository<PaddleRegions> {
   async queueReady(): Promise<number> {
     const result = await this.db()
       .updateTable('paddle_regions')
-      .set({ status: 'queued', error: null })
-      .where('status', 'in', ['ready', 'failed'])
+      .set({ status: PaddleRegionsStatus.QUEUED, error: null })
+      .where('status', 'in', [PaddleRegionsStatus.READY, PaddleRegionsStatus.FAILED])
       .executeTakeFirst();
     return Number(result.numUpdatedRows ?? 0);
   }
 
   /** A region left half read by a restart goes back to the queue. */
   async requeueInterrupted(): Promise<void> {
-    await this.db().updateTable('paddle_regions').set({ status: 'queued' }).where('status', '=', 'importing').execute();
+    await this.db()
+      .updateTable('paddle_regions')
+      .set({ status: PaddleRegionsStatus.QUEUED })
+      .where('status', '=', PaddleRegionsStatus.IMPORTING)
+      .execute();
   }
 
   async deleteRegion(id: string): Promise<boolean> {
diff --git a/server/tests/unit/nest/weather/wind.service.test.ts b/server/tests/unit/nest/weather/wind.service.test.ts
index 651d26b19..bb40f004a 100644
--- a/server/tests/unit/nest/weather/wind.service.test.ts
+++ b/server/tests/unit/nest/weather/wind.service.test.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * request is a 502 of its own rather than an empty forecast.
  */
 import { DomainError } from '../../../../src/nest/common/domain-error';
-import { WindService } from '../../../../src/nest/weather/wind.service';
+import { WIND_UNAVAILABLE_MESSAGE, WindService } from '../../../../src/nest/weather/wind.service';
 
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 
@@ -97,6 +97,8 @@ describe('WindService', () => {
     vi.stubGlobal('fetch', answer({ hourly: 'nonsense' }));
     await expect(service.forecast({ lat: 47, lng: 9, date: '2026-10-19' }, NOW)).rejects.toMatchObject({
       code: 'wind_unavailable',
+      status: 502,
+      publicMessage: WIND_UNAVAILABLE_MESSAGE,
     });
   });