diff --git a/client/src/mobile/screens/trip/MTripShell.tsx b/client/src/mobile/screens/trip/MTripShell.tsx
index 58d5407dc..8daff7378 100644
--- a/client/src/mobile/screens/trip/MTripShell.tsx
+++ b/client/src/mobile/screens/trip/MTripShell.tsx
@@ -1,8 +1,7 @@
 import { useEffect, useRef, useState, type ComponentType, type ReactNode } from 'react'
-import { findFocusDayId } from '../../../components/Planner/today'
+import { findFocusDayId, findTodayDayId } from '../../../components/Planner/today'
 import {
-  CalendarDays, ChevronDown, ChevronLeft, Download, FileDown, List, Map as MapIcon, MoreHorizontal,
-  FolderSync, Plane, Plus, Rows3, Route, SlidersHorizontal, Trash2, Upload,
+  CalendarCheck, CalendarDays, ChevronDown, ChevronLeft, Download, FileDown, FolderSync, List, Map as MapIcon, MoreHorizontal, Plane, Plus, Route, Rows3, SlidersHorizontal, Trash2, Upload,
 } from 'lucide-react'
 import { useTripPlanner } from '../../../pages/tripPlanner/useTripPlanner'
 import { pickDockTabs } from './dockTabs'
@@ -405,6 +404,15 @@ export default function MTripShell({
   const dockTabs = pickDockTabs(enabledTabIds)
   const tabLabel = (id: string) => planner.TRIP_TABS.find(tab => tab.id === id)?.label ?? id
 
+  // While the trip runs, today's chip carries a ring and a button jumps back to it
+  // from wherever the rail was scrolled (#2392). Null outside the trip's dates.
+  const todayDayId = findTodayDayId(days)
+  const jumpToToday = () => {
+    if (todayDayId == null || todayDayId === planner.selectedDayId) return
+    if (view === 'map') selectDayOnMap(todayDayId)
+    else planner.handleSelectDay(todayDayId, true)
+  }
+
   const onDayChipTap = (dayId: number) => {
     if (dayId === planner.selectedDayId) openSheet('day', { dayId })
     // In map mode a day tap fits to that day's places, draws its route and drops
@@ -483,6 +491,7 @@ export default function MTripShell({
           <div className="flex flex-1 items-center gap-[2px] overflow-x-auto rounded-full border border-[color:var(--m-gbr)] bg-[color:var(--m-glass)] p-[3px] backdrop-blur-[24px] backdrop-saturate-[1.7]">
             {days.map((day, idx) => {
               const active = day.id === planner.selectedDayId
+              const isToday = day.id === todayDayId
               const tint = dayTints[day.id]
               return (
                 <button
@@ -496,11 +505,16 @@ export default function MTripShell({
                   // Inactive chips only — an inline background would otherwise beat
                   // the active chip's bg-m-act class.
                   style={active ? undefined : { background: dayTintBackground(tint, 'badge', '--day-tint-chip') }}
+                  data-today={isToday || undefined}
                   className={`flex flex-1 items-center justify-center gap-[3px] whitespace-nowrap rounded-full px-3 py-[5px] text-center text-[0.75rem] font-semibold ${
                     active ? 'bg-m-act text-m-actfg shadow-[0_6px_16px_-6px_rgba(0,0,0,.4)]' : 'text-m-ink'
-                  }`}
+                  } ${isToday && !active ? 'ring-[1.5px] ring-inset ring-[color:var(--m-st-info)]' : ''}`}
                 >
+                  {isToday && (
+                    <span aria-hidden="true" className={`h-[5px] w-[5px] flex-none rounded-full ${active ? 'bg-m-actfg' : 'bg-[color:var(--m-st-info)]'}`} />
+                  )}
                   {dayChipLabel(day, language, t('planner.dayN', { n: day.day_number ?? idx + 1 }))}
+                  {isToday && <span className="sr-only">{t('mobileTrip.today')}</span>}
                   {/* Marks the second tap as "opens the day", the only day-sheet
                       route that also exists in map view. */}
                   {active && <ChevronDown size={11} strokeWidth={2.6} aria-hidden="true" className="flex-none opacity-70" />}
@@ -508,6 +522,20 @@ export default function MTripShell({
               )
             })}
           </div>
+          {/* Back to today from anywhere on the rail (#2392). Mounted for the whole
+              running trip and dimmed while today is already open, so it never
+              appears under the thumb and shoves the rail aside. */}
+          {todayDayId != null && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={jumpToToday}
+              disabled={todayDayId === planner.selectedDayId}
+              aria-label={t('mobileTrip.jumpToToday')}
+              className="flex w-9 flex-none items-center justify-center rounded-full border border-[color:var(--m-gbr)] bg-[color:var(--m-glass)] text-[color:var(--m-st-info)] backdrop-blur-[24px] backdrop-saturate-[1.7] transition-opacity disabled:opacity-40"
+            >
+              <CalendarCheck size={15} strokeWidth={2.4} aria-hidden="true" />
+            </button>
+          )}
           {/* Drop the day filter and show the whole trip (#2257). Map only: the
               plan timeline and the road trip chain are both single-day, so there is
               nothing to widen there. Stays mounted while a day is active rather than
diff --git a/client/tests/unit/mobile/trip/MTripShell.test.tsx b/client/tests/unit/mobile/trip/MTripShell.test.tsx
index 33f787087..3c5792233 100644
--- a/client/tests/unit/mobile/trip/MTripShell.test.tsx
+++ b/client/tests/unit/mobile/trip/MTripShell.test.tsx
@@ -599,6 +599,47 @@ describe('MTripShell', () => {
     })
   })
 
+  // #2392 — on the road the phone plan is used one day at a time, and finding today
+  // again meant scrolling the rail; today is marked and one tap away.
+  describe('today on the day rail (#2392)', () => {
+    const shift = (days: number) => {
+      const d = new Date()
+      d.setDate(d.getDate() + days)
+      return `${d.getFullYear()}-${String(d.getMonth() + 1).padStart(2, '0')}-${String(d.getDate()).padStart(2, '0')}`
+    }
+    const running = () => [
+      { id: 21, day_number: 1, date: shift(-1) },
+      { id: 22, day_number: 2, date: todayIso() },
+      { id: 23, day_number: 3, date: shift(1) },
+    ] as unknown as Day[]
+    const jump = () => screen.getByRole('button', { name: 'mobileTrip.jumpToToday' })
+
+    it('FE-MOB-SHELL-090: marks today and jumps back to it from another day', () => {
+      const { planner, container } = renderShell({ days: running(), selectedDayId: 21 } as Partial<TripPlanner>)
+      const marked = container.querySelectorAll('[data-today]')
+      expect(marked).toHaveLength(1)
+      expect(marked[0].className).toContain('ring-inset')
+      expect(marked[0]).toHaveTextContent('mobileTrip.today')
+
+      expect(jump()).toBeEnabled()
+      fireEvent.click(jump())
+      expect(planner.handleSelectDay).toHaveBeenLastCalledWith(22, true)
+    })
+
+    it('FE-MOB-SHELL-091: with today open the button stays, dimmed, so the rail does not move', () => {
+      const { container } = renderShell({ days: running(), selectedDayId: 22 } as Partial<TripPlanner>)
+      expect(jump()).toBeDisabled()
+      // The active chip keeps its own look; the dot still says which day is today.
+      expect(container.querySelector('[data-today]')?.className).not.toContain('ring-inset')
+    })
+
+    it('FE-MOB-SHELL-092: outside the trip dates there is no today and no button', () => {
+      const { container } = renderShell()
+      expect(container.querySelector('[data-today]')).toBeNull()
+      expect(screen.queryByRole('button', { name: 'mobileTrip.jumpToToday' })).toBeNull()
+    })
+  })
+
   // #2257 — the map filters down to one day, and until now nothing took that
   // filter back off: the chip rail can only swap one day for another, and the
   // second tap on the active chip is the day sheet. Its own control, map only.
diff --git a/shared/src/i18n/ar/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/ar/mobileTrip.ts
index 4e4a26b4a..0075cb831 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'إضافة إلى يوم؟',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'النقل',
   'mobileTrip.allDays': 'كل الأيام',
+  'mobileTrip.today': 'اليوم',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'الانتقال إلى اليوم',
   'mobileTrip.assignedDays': 'الأيام المخصصة',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'ملاحظات خاصة باليوم',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'لا توجد حجوزات بعد',
diff --git a/shared/src/i18n/az/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/az/mobileTrip.ts
index 3b62dc47d..29d2e7a69 100644
--- a/shared/src/i18n/az/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Günə əlavə edilsin?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Nəqliyyat',
   'mobileTrip.allDays': 'Bütün günlər',
+  'mobileTrip.today': 'Bu gün',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Bu günə keç',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Təyin edilmiş günlər',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Günə aid qeydlər',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Hələ rezervasiya yoxdur',
diff --git a/shared/src/i18n/br/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/br/mobileTrip.ts
index 1de1d5ef2..b6768c26d 100644
--- a/shared/src/i18n/br/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Adicionar a um dia?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transporte',
   'mobileTrip.allDays': 'Todos os dias',
+  'mobileTrip.today': 'Hoje',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Ir para hoje',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Dias atribuídos',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Notas específicas do dia',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Nenhuma reserva ainda',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/ca/mobileTrip.ts
index a8cb6d033..9223dbf80 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Afegeix a un dia?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transport',
   'mobileTrip.allDays': 'Tots els dies',
+  'mobileTrip.today': 'Avui',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Ves a avui',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Dies assignats',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Notes específiques del dia',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Encara no hi ha reserves',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/cs/mobileTrip.ts
index 02dd285dc..a3aafdbed 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Přidat do dne?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Doprava',
   'mobileTrip.allDays': 'Všechny dny',
+  'mobileTrip.today': 'Dnes',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Přejít na dnešek',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Přiřazené dny',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Poznámky ke dni',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Zatím žádné rezervace',
diff --git a/shared/src/i18n/de/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/de/mobileTrip.ts
index 0f52365ac..561d36fe9 100644
--- a/shared/src/i18n/de/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Zu einem Tag hinzufügen?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transport',
   'mobileTrip.allDays': 'Alle Tage',
+  'mobileTrip.today': 'Heute',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Zu heute springen',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Zugewiesene Tage',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Tagesspezifische Notizen',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Noch keine Buchungen',
diff --git a/shared/src/i18n/en/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/en/mobileTrip.ts
index d42881146..cd04545a2 100644
--- a/shared/src/i18n/en/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Add to a day?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transport',
   'mobileTrip.allDays': 'All Days',
+  'mobileTrip.today': 'Today',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Jump to today',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Assigned Days',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Day-specific notes',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'No bookings yet',
diff --git a/shared/src/i18n/es/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/es/mobileTrip.ts
index 2b30f8514..572646b2b 100644
--- a/shared/src/i18n/es/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': '¿Añadir a un día?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transporte',
   'mobileTrip.allDays': 'Todos los días',
+  'mobileTrip.today': 'Hoy',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Ir a hoy',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Días asignados',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Notas específicas del día',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Aún no hay reservas',
diff --git a/shared/src/i18n/et/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/et/mobileTrip.ts
index 28f587193..9ad47f2fb 100644
--- a/shared/src/i18n/et/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Kas lisada päevale?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transport',
   'mobileTrip.allDays': 'Kõik päevad',
+  'mobileTrip.today': 'Täna',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Mine tänasele päevale',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Määratud päevad',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Päevapõhised märkmed',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Broneeringuid veel pole',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/fr/mobileTrip.ts
index 9ed399414..39165af22 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Ajouter à un jour ?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transport',
   'mobileTrip.allDays': 'Tous les jours',
+  'mobileTrip.today': "Aujourd'hui",
+  'mobileTrip.jumpToToday': "Aller à aujourd'hui",
   'mobileTrip.assignedDays': 'Jours assignés',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Notes propres au jour',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Aucune réservation',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/gr/mobileTrip.ts
index b6fd69b63..9a5c84578 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Προσθήκη σε ημέρα;',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Μεταφορά',
   'mobileTrip.allDays': 'Όλες οι Ημέρες',
+  'mobileTrip.today': 'Σήμερα',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Μετάβαση στο σήμερα',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Ανατεθειμένες ημέρες',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Σημειώσεις ημέρας',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Δεν υπάρχουν κρατήσεις ακόμη',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/hu/mobileTrip.ts
index 3cd35256e..a87b34b89 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Hozzáadás egy naphoz?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Közlekedés',
   'mobileTrip.allDays': 'Minden nap',
+  'mobileTrip.today': 'Ma',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Ugrás a mai napra',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Hozzárendelt napok',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Napra szóló jegyzetek',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Még nincsenek foglalások',
diff --git a/shared/src/i18n/id/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/id/mobileTrip.ts
index b4eac3acc..a84a19086 100644
--- a/shared/src/i18n/id/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Tambahkan ke hari?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transportasi',
   'mobileTrip.allDays': 'Semua Hari',
+  'mobileTrip.today': 'Hari ini',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Lompat ke hari ini',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Hari yang ditetapkan',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Catatan khusus hari',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Belum ada reservasi',
diff --git a/shared/src/i18n/it/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/it/mobileTrip.ts
index 8a88f6b25..d3262ff09 100644
--- a/shared/src/i18n/it/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Aggiungere a un giorno?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Trasporto',
   'mobileTrip.allDays': 'Tutti i giorni',
+  'mobileTrip.today': 'Oggi',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Vai a oggi',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Giorni assegnati',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Note specifiche del giorno',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Ancora nessuna prenotazione',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/ja/mobileTrip.ts
index 487775a99..456e3285d 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': '日に追加しますか？',
   'mobileTrip.addTransportShort': '移動',
   'mobileTrip.allDays': 'すべての日',
+  'mobileTrip.today': '今日',
+  'mobileTrip.jumpToToday': '今日へ移動',
   'mobileTrip.assignedDays': '割り当てられた日',
   'mobileTrip.assignmentNotes': '日別メモ',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': '予約はまだありません',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/ko/mobileTrip.ts
index 3f2ce66d5..06c9579cd 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': '하루에 추가할까요?',
   'mobileTrip.addTransportShort': '교통',
   'mobileTrip.allDays': '모든 날',
+  'mobileTrip.today': '오늘',
+  'mobileTrip.jumpToToday': '오늘로 이동',
   'mobileTrip.assignedDays': '배정된 날짜',
   'mobileTrip.assignmentNotes': '날짜별 메모',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': '아직 예약이 없습니다',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/nl/mobileTrip.ts
index 1410cdf78..862925e33 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Toevoegen aan een dag?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transport',
   'mobileTrip.allDays': 'Alle dagen',
+  'mobileTrip.today': 'Vandaag',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Naar vandaag',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Toegewezen dagen',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Dagspecifieke notities',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Nog geen boekingen',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/pl/mobileTrip.ts
index b121f77f3..e697aa95d 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Dodać do dnia?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transport',
   'mobileTrip.allDays': 'Wszystkie dni',
+  'mobileTrip.today': 'Dziś',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Przejdź do dziś',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Przypisane dni',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Notatki dla dnia',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Brak rezerwacji',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/ru/mobileTrip.ts
index 21d85dff9..37af6f512 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Добавить в день?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Транспорт',
   'mobileTrip.allDays': 'Все дни',
+  'mobileTrip.today': 'Сегодня',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Перейти к сегодня',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Назначенные дни',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Заметки на день',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Пока нет бронирований',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/sk/mobileTrip.ts
index 50fffb749..867730ce2 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Pridať do dňa?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Doprava',
   'mobileTrip.allDays': 'Všetky dni',
+  'mobileTrip.today': 'Dnes',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Prejsť na dnešok',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Priradené dni',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Poznámky ku konkrétnemu dňu',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Zatiaľ žiadne rezervácie',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/sv/mobileTrip.ts
index a4cf7376d..049461616 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Lägg till på en dag?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Transport',
   'mobileTrip.allDays': 'Alla dagar',
+  'mobileTrip.today': 'Idag',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Gå till idag',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Tilldelade dagar',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Dagsspecifika anteckningar',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Inga bokningar än',
diff --git a/shared/src/i18n/th/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/th/mobileTrip.ts
index 6e5a22f88..6ff8b9316 100644
--- a/shared/src/i18n/th/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': "เพิ่มในวันใด?",
   'mobileTrip.addTransportShort': "ขนส่ง",
   'mobileTrip.allDays': "ทุกวัน",
+  'mobileTrip.today': 'วันนี้',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'ไปที่วันนี้',
   'mobileTrip.assignedDays': "วันที่ได้รับมอบหมาย",
   'mobileTrip.assignmentNotes': "บันทึกเฉพาะวัน",
   'mobileTrip.bookingsEmpty': "ยังไม่มีการจอง",
diff --git a/shared/src/i18n/tr/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/tr/mobileTrip.ts
index 523da7eac..4164f5753 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Bir güne eklensin mi?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Ulaşım',
   'mobileTrip.allDays': 'Tüm Günler',
+  'mobileTrip.today': 'Bugün',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Bugüne git',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Atanan Günler',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Güne özel notlar',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Henüz rezervasyon yok',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/uk/mobileTrip.ts
index 43d6a12c8..de758495d 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Додати до дня?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Транспорт',
   'mobileTrip.allDays': 'Усі дні',
+  'mobileTrip.today': 'Сьогодні',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Перейти до сьогодні',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Призначені дні',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Нотатки на день',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Поки немає бронювань',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/vi/mobileTrip.ts
index 11c4abe30..adb96dc3b 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': 'Thêm vào một ngày?',
   'mobileTrip.addTransportShort': 'Di chuyển',
   'mobileTrip.allDays': 'Tất cả các ngày',
+  'mobileTrip.today': 'Hôm nay',
+  'mobileTrip.jumpToToday': 'Đến hôm nay',
   'mobileTrip.assignedDays': 'Ngày được gán',
   'mobileTrip.assignmentNotes': 'Ghi chú theo ngày',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': 'Chưa có đặt chỗ nào',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/mobileTrip.ts
index e1d486d36..d539b0ab9 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': '新增到某一天？',
   'mobileTrip.addTransportShort': '交通',
   'mobileTrip.allDays': '所有天',
+  'mobileTrip.today': '今天',
+  'mobileTrip.jumpToToday': '跳到今天',
   'mobileTrip.assignedDays': '已分配的天數',
   'mobileTrip.assignmentNotes': '按天備註',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': '暫無預訂',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/mobileTrip.ts b/shared/src/i18n/zh/mobileTrip.ts
index 649849efd..2de2576d2 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/mobileTrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/mobileTrip.ts
@@ -7,6 +7,8 @@ const mobileTrip: TranslationStrings = {
   'mobileTrip.addToDayQuestion': '添加到某一天？',
   'mobileTrip.addTransportShort': '交通',
   'mobileTrip.allDays': '所有天',
+  'mobileTrip.today': '今天',
+  'mobileTrip.jumpToToday': '跳到今天',
   'mobileTrip.assignedDays': '已分配的天数',
   'mobileTrip.assignmentNotes': '按天备注',
   'mobileTrip.bookingsEmpty': '暂无预订',