fix(atlas): date a country's first and last trip from the trips that count

The Atlas tooltip took both dates from the start dates of every trip with a
place in the country. One trip showed the month it began twice, the month it
ended never appeared, and a trip only booked could become the last visit of a
country already visited.

Both now come from the trips that give the country its status, places and
bookings alike: the start of the earliest and the end of the latest, with a
trip still under way ending today. The optimistic mark on the client clears the
dates the same way the server does.

The second label rendered the raw key atlas.lastVisitLabel since #1908 removed
it from the locales; the strings are back as they were. The month is built
from the date's digits now, because a 'YYYY-MM-DD' string parses as UTC and
showed the month before anywhere west of Greenwich.

Closes #1535

shared/src/i18n/ar/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'أوقيانوسيا',
   'atlas.other': 'أخرى',
   'atlas.firstVisit': 'أول رحلة',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'آخر رحلة',
   'atlas.tripSingular': 'رحلة',
   'atlas.tripPlural': 'رحلات',
   'atlas.placeVisited': 'مكان تمت زيارته',

shared/src/i18n/br/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceania',
   'atlas.other': 'Outro',
   'atlas.firstVisit': 'Primeira viagem',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Última viagem',
   'atlas.tripSingular': 'Viagem',
   'atlas.tripPlural': 'Viagens',
   'atlas.placeVisited': 'Lugar visitado',

shared/src/i18n/ca/atlas.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceania',
   'atlas.other': 'Altres',
   'atlas.firstVisit': 'Primer viatge',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Darrer viatge',
   'atlas.tripSingular': 'Viatge',
   'atlas.tripPlural': 'Viatges',
   'atlas.placeVisited': 'Lloc visitat',

shared/src/i18n/cs/atlas.ts

@@ -50,6 +50,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceánie',
   'atlas.other': 'Ostatní',
   'atlas.firstVisit': 'První cesta',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Poslední cesta',
   'atlas.tripSingular': 'Cesta',
   'atlas.tripPlural': 'Cesty',
   'atlas.placeVisited': 'Navštívené místo',

shared/src/i18n/de/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Ozeanien',
   'atlas.other': 'Andere',
   'atlas.firstVisit': 'Erste Reise',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Letzte Reise',
   'atlas.tripSingular': 'Reise',
   'atlas.tripPlural': 'Reisen',
   'atlas.placeVisited': 'Ort besucht',

shared/src/i18n/en/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceania',
   'atlas.other': 'Other',
   'atlas.firstVisit': 'First trip',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Last trip',
   'atlas.tripSingular': 'Trip',
   'atlas.tripPlural': 'Trips',
   'atlas.placeVisited': 'Place visited',

shared/src/i18n/es/atlas.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceanía',
   'atlas.other': 'Otros',
   'atlas.firstVisit': 'Primer viaje',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Último viaje',
   'atlas.tripSingular': 'Viaje',
   'atlas.tripPlural': 'Viajes',
   'atlas.placeVisited': 'Lugar visitado',

shared/src/i18n/fr/atlas.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Océanie',
   'atlas.other': 'Autre',
   'atlas.firstVisit': 'Premier voyage',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Dernier voyage',
   'atlas.tripSingular': 'Voyage',
   'atlas.tripPlural': 'Voyages',
   'atlas.placeVisited': 'Lieu visité',

shared/src/i18n/gr/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Ωκεανία',
   'atlas.other': 'Άλλο',
   'atlas.firstVisit': 'Πρώτο ταξίδι',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Τελευταίο ταξίδι',
   'atlas.tripSingular': 'Ταξίδι',
   'atlas.tripPlural': 'Ταξίδια',
   'atlas.placeVisited': 'Μέρος που επισκεφθήκατε',

shared/src/i18n/hu/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Óceánia',
   'atlas.other': 'Egyéb',
   'atlas.firstVisit': 'Első utazás',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Utolsó utazás',
   'atlas.tripSingular': 'Utazás',
   'atlas.tripPlural': 'Utazások',
   'atlas.placeVisited': 'Meglátogatott hely',

shared/src/i18n/id/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oseania',
   'atlas.other': 'Lainnya',
   'atlas.firstVisit': 'Perjalanan pertama',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Perjalanan terakhir',
   'atlas.tripSingular': 'Perjalanan',
   'atlas.tripPlural': 'Perjalanan',
   'atlas.placeVisited': 'Tempat dikunjungi',

shared/src/i18n/it/atlas.ts

@@ -50,6 +50,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceania',
   'atlas.other': 'Altro',
   'atlas.firstVisit': 'Primo viaggio',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Ultimo viaggio',
   'atlas.tripSingular': 'Viaggio',
   'atlas.tripPlural': 'Viaggi',
   'atlas.placeVisited': 'Luogo visitato',

shared/src/i18n/ja/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'オセアニア',
   'atlas.other': 'その他',
   'atlas.firstVisit': '最初の旅行',
+  'atlas.lastVisitLabel': '最後の旅行',
   'atlas.tripSingular': '旅行',
   'atlas.tripPlural': '旅行',
   'atlas.placeVisited': '訪問した場所',

shared/src/i18n/ko/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': '오세아니아',
   'atlas.other': '기타',
   'atlas.firstVisit': '첫 번째 여행',
+  'atlas.lastVisitLabel': '마지막 여행',
   'atlas.tripSingular': '여행',
   'atlas.tripPlural': '여행',
   'atlas.placeVisited': '방문한 장소',

shared/src/i18n/nl/atlas.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceanië',
   'atlas.other': 'Overig',
   'atlas.firstVisit': 'Eerste reis',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Laatste reis',
   'atlas.tripSingular': 'Reis',
   'atlas.tripPlural': 'Reizen',
   'atlas.placeVisited': 'Bezochte plaats',

shared/src/i18n/pl/atlas.ts

@@ -50,6 +50,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceania',
   'atlas.other': 'Inne',
   'atlas.firstVisit': 'Pierwsza podróż',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Ostatnia podróż',
   'atlas.tripSingular': 'Podróż',
   'atlas.tripPlural': 'Podróże',
   'atlas.placeVisited': 'Odwiedzone miejsce',

shared/src/i18n/ru/atlas.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Океания',
   'atlas.other': 'Другое',
   'atlas.firstVisit': 'Первая поездка',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Последняя поездка',
   'atlas.tripSingular': 'Поездка',
   'atlas.tripPlural': 'Поездки',
   'atlas.placeVisited': 'Посещённое место',

shared/src/i18n/sv/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Oceanien',
   'atlas.other': 'Andra',
   'atlas.firstVisit': 'Första resan',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Den senaste resan',
   'atlas.tripSingular': 'Resa',
   'atlas.tripPlural': 'Resor',
   'atlas.placeVisited': 'Plats besökt',

shared/src/i18n/tr/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Okyanusya',
   'atlas.other': 'Diğer',
   'atlas.firstVisit': 'İlk yolculuk',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Son yolculuk',
   'atlas.tripSingular': 'Seyahat',
   'atlas.tripPlural': 'Geziler',
   'atlas.placeVisited': 'Ziyaret edilen yer',

shared/src/i18n/uk/atlas.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Океанія',
   'atlas.other': 'Інше',
   'atlas.firstVisit': 'Перша поїздка',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Остання поїздка',
   'atlas.tripSingular': 'Поїздка',
   'atlas.tripPlural': 'Поїздки',
   'atlas.placeVisited': 'Відвідане місце',

shared/src/i18n/vi/atlas.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': 'Châu Đại Dương',
   'atlas.other': 'Khác',
   'atlas.firstVisit': 'Chuyến đi đầu tiên',
+  'atlas.lastVisitLabel': 'Chuyến đi cuối cùng',
   'atlas.tripSingular': 'Chuyến đi',
   'atlas.tripPlural': 'Chuyến đi',
   'atlas.placeVisited': 'Nơi đã ghé thăm',

shared/src/i18n/zh-TW/atlas.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': '大洋洲',
   'atlas.other': '其他',
   'atlas.firstVisit': '首次旅行',
+  'atlas.lastVisitLabel': '最近旅行',
   'atlas.tripSingular': '次旅行',
   'atlas.tripPlural': '次旅行',
   'atlas.placeVisited': '個地點已訪問',

shared/src/i18n/zh/atlas.ts

@@ -28,6 +28,7 @@ const atlas: TranslationStrings = {
   'atlas.oceania': '大洋洲',
   'atlas.other': '其他',
   'atlas.firstVisit': '首次旅行',
+  'atlas.lastVisitLabel': '最近旅行',
   'atlas.tripSingular': '次旅行',
   'atlas.tripPlural': '次旅行',
   'atlas.placeVisited': '个地点已访问',