fix(collections): moving a place out of a list needs the same role as deleting it

Moving a saved place to another list takes it out of the source list, but
updatePlace only asked for edit rights there, so an editor could empty a
shared list they may not delete from. The source now takes owner or admin,
like a delete, and the target still takes edit rights. REST and the
update_collection_place tool share the service path. The Move to list
action on desktop and phone follows the delete permission.

client/src/mobile/screens/collections/MCollections.tsx

@@ -383,7 +383,7 @@ export default function MCollections() {
                 <button type="button" onClick={c.openCopyForSelection} disabled={c.selectedIds.length === 0} className={selectChip(c.selectedIds.length === 0)}>
                   <Copy size={13} strokeWidth={2.2} /> {t('collections.copyToTrip')}
                 </button>
-                {c.canEdit && (
+                {c.canDelete && (
                   <button type="button" onClick={() => c.setListPickerMode('move')} disabled={c.selectedIds.length === 0} className={selectChip(c.selectedIds.length === 0)}>
                     <FolderInput size={13} strokeWidth={2.2} /> {t('collections.moveToList')}
                   </button>

client/src/pages/CollectionsPage.tsx

@@ -277,7 +277,7 @@ function CollectionsPageDesktop(): React.ReactElement {
                         <Tags size={14} /> {t('collections.labels.assign')}
                       </button>
                     )}
-                    {c.canEdit && (
+                    {c.canDelete && (
                       <button type="button" onClick={() => c.setListPickerMode('move')} disabled={c.selectedIds.length === 0} className="col-selbar-btn">
                         <FolderInput size={14} /> {t('collections.moveToList')}
                       </button>

client/src/pages/CollectionsPage.wiring.test.tsx

@@ -479,6 +479,15 @@ describe('CollectionsPage — select mode', () => {
     expect(screen.getByRole('button', { name: /collections.copyToTrip/ })).toBeInTheDocument()
   })
 
+  it('FE-PAGE-COLLPAGE-021b: an editor keeps the edit actions but cannot move places out of the list', () => {
+    renderPage({ ...selecting, canEdit: true, canDelete: false })
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: /collections.moveToList/ })).toBeNull()
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: /common.delete/ })).toBeNull()
+    expect(screen.getByRole('button', { name: /collections.labels.assign/ })).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByRole('button', { name: /collections.duplicateToList/ })).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByRole('button', { name: /collections.copyToTrip/ })).toBeInTheDocument()
+  })
+
   it('FE-PAGE-COLLPAGE-022: bulk buttons are disabled while nothing is selected', () => {
     renderPage({ selectMode: true, selectedIds: [] })
     expect(screen.getByRole('button', { name: /collections.moveToList/ })).toBeDisabled()