From a46d3fe88ac9ad44be8b9ae4f32bf564d3144201 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maurice Date: Wed, 9 Sep 2026 14:44:21 +0200 Subject: [PATCH] fix(i18n): reword three literal German road trip strings MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 'Wähle aus, was du brauchst, und suche' is a word-for-word rendering of 'Pick what you need and search' that no German speaker would write; 'Wieder ein Ziel' is not a sentence a button can carry; and 'Alle Leistungen' reads as services rather than charging power in a dropdown of kilowatts. --- shared/src/i18n/de/roadtrip.ts | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts index 8245a438e..7b248926f 100644 --- a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts +++ b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts @@ -38,9 +38,9 @@ const roadtrip: TranslationStrings = { 'roadtrip.stay.nightAction': 'Als Übernachtung hinzufügen', 'roadtrip.stop.makeService': 'Zum Halt unterwegs machen', 'roadtrip.stop.changeKind': 'Art des Halts ändern', - 'roadtrip.stop.backToDestination': 'Wieder ein Ziel', + 'roadtrip.stop.backToDestination': 'Wieder zum Ziel machen', 'roadtrip.poi.anySocket': 'Alle Stecker', - 'roadtrip.poi.anyPower': 'Alle Leistungen', + 'roadtrip.poi.anyPower': 'Beliebige Leistung', 'roadtrip.poi.free': 'Kostenlos', 'roadtrip.poi.wholeDay': 'Ganzer Tag', 'roadtrip.poi.midLeg': 'Auf halber Strecke, {from} bis {to}', @@ -78,7 +78,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = { 'roadtrip.poi.capped': 'Die Route ist lang — nur der erste Abschnitt wurde durchsucht.', 'roadtrip.poi.partial': '{count} Abschnitte konnten nicht durchsucht werden — die Ortssuche hat nicht geantwortet.', 'roadtrip.poi.failed': 'Die Ortssuche antwortet gerade nicht.', - 'roadtrip.poi.empty': 'Wähle aus, was du brauchst, und suche.', + 'roadtrip.poi.empty': 'Wähle eine Kategorie und starte die Suche.', 'roadtrip.poi.add': 'Übernehmen', 'roadtrip.poi.offRoute': '{distance} abseits der Route', 'roadtrip.poi.atStart': 'am Startpunkt',