diff --git a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
index 8245a438e..7b248926f 100644
--- a/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/roadtrip.ts
@@ -38,9 +38,9 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.stay.nightAction': 'Als Übernachtung hinzufügen',
   'roadtrip.stop.makeService': 'Zum Halt unterwegs machen',
   'roadtrip.stop.changeKind': 'Art des Halts ändern',
-  'roadtrip.stop.backToDestination': 'Wieder ein Ziel',
+  'roadtrip.stop.backToDestination': 'Wieder zum Ziel machen',
   'roadtrip.poi.anySocket': 'Alle Stecker',
-  'roadtrip.poi.anyPower': 'Alle Leistungen',
+  'roadtrip.poi.anyPower': 'Beliebige Leistung',
   'roadtrip.poi.free': 'Kostenlos',
   'roadtrip.poi.wholeDay': 'Ganzer Tag',
   'roadtrip.poi.midLeg': 'Auf halber Strecke, {from} bis {to}',
@@ -78,7 +78,7 @@ const roadtrip: TranslationStrings = {
   'roadtrip.poi.capped': 'Die Route ist lang — nur der erste Abschnitt wurde durchsucht.',
   'roadtrip.poi.partial': '{count} Abschnitte konnten nicht durchsucht werden — die Ortssuche hat nicht geantwortet.',
   'roadtrip.poi.failed': 'Die Ortssuche antwortet gerade nicht.',
-  'roadtrip.poi.empty': 'Wähle aus, was du brauchst, und suche.',
+  'roadtrip.poi.empty': 'Wähle eine Kategorie und starte die Suche.',
   'roadtrip.poi.add': 'Übernehmen',
   'roadtrip.poi.offRoute': '{distance} abseits der Route',
   'roadtrip.poi.atStart': 'am Startpunkt',