diff --git a/client/src/components/Tours/planner/TourEditorFields.tsx b/client/src/components/Tours/planner/TourEditorFields.tsx
index cd4d0701d..d4a6a2a19 100644
--- a/client/src/components/Tours/planner/TourEditorFields.tsx
+++ b/client/src/components/Tours/planner/TourEditorFields.tsx
@@ -212,7 +212,7 @@ function TourTimeFields({ planner, locked }: TourFieldProps) {
           id="tour-planner-planned-duration"
           label={t('tours.planner.plannedTotalDuration')}
           value={planner.plannedDurationMinutes ?? planner.plannedTotalMinutes}
-          invalid={planner.plannedDurationInvalid}
+          invalid={planner.plannedDurationInvalid || planner.plannedTotalInvalid}
           errorId="tour-planner-planned-duration-error"
           locked={locked}
           onCommit={planner.setPlannedDurationMinutes}
@@ -220,6 +220,10 @@ function TourTimeFields({ planner, locked }: TourFieldProps) {
         {planner.plannedDurationInvalid && (
           <FieldError id="tour-planner-planned-duration-error">{t('tours.planner.timeValueInvalid')}</FieldError>
         )}
+        {/* #2869: over a day a stage Save waits, and says why rather than only greying out. */}
+        {!planner.plannedDurationInvalid && planner.plannedTotalInvalid && (
+          <FieldError id="tour-planner-planned-duration-error">{t('tours.planner.plannedTotalOverDay')}</FieldError>
+        )}
       </div>
     </div>
   );
@@ -337,7 +341,11 @@ export function TourDetailsSection({
 }: TourFieldProps & { onDifficultyChange: (value: Difficulty) => void }) {
   const { t } = useTranslation();
   const [open, setOpen] = useState(readDetailsOpen);
-  const forcedOpen = planner.websiteInvalid || planner.plannedDurationInvalid || planner.breakAdditionalInvalid;
+  const forcedOpen =
+    planner.websiteInvalid ||
+    planner.plannedDurationInvalid ||
+    planner.breakAdditionalInvalid ||
+    planner.plannedTotalInvalid;
   const expanded = open || forcedOpen;
   const toggle = () => {
     const next = !expanded;
diff --git a/client/src/components/Tours/planner/TourPlannerPanels.test.tsx b/client/src/components/Tours/planner/TourPlannerPanels.test.tsx
index 16bb42d4c..14e8a4525 100644
--- a/client/src/components/Tours/planner/TourPlannerPanels.test.tsx
+++ b/client/src/components/Tours/planner/TourPlannerPanels.test.tsx
@@ -526,6 +526,18 @@ describe('TourPlannerRail', () => {
     expect(screen.getByRole('alert')).toHaveTextContent('Enter a whole value from 0 to 1,440 minutes.')
   })
 
+  it('says why Save waits on a tour over a day a stage, and opens the details to say it (#2869)', () => {
+    window.localStorage.clear()
+    render(<TourPlannerRail planner={planner({
+      mode: { type: 'new-draft' }, hasUnsavedChanges: true, canSave: false,
+      walkingDurationMinutes: 1500, plannedTotalMinutes: 1500, plannedTotalInvalid: true,
+    })} />)
+    expect(screen.getByLabelText(/Planned total duration/)).toHaveAttribute('aria-invalid', 'true')
+    expect(screen.getByRole('alert')).toHaveTextContent(
+      'Walking time and breaks add up to more than 24 hours a day. Make it a multi-day tour with “End stage here” at a stop, or enter a shorter planned total.',
+    )
+  })
+
   it('RS-02: Info controls are keyboard focusable and explain themselves only through the shared tooltip', async () => {
     render(<TourPlannerRail planner={planner({
       mode: { type: 'new-draft' }, hasUnsavedChanges: true, walkingDurationMinutes: 80,
diff --git a/shared/src/i18n/ar/tours.ts b/shared/src/i18n/ar/tours.ts
index 1ffa0861a..8a04af13e 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/tours.ts
@@ -157,6 +157,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'حول المدة الإجمالية المخططة',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'تعديل يدوي',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'أدخل قيمة صحيحة من 0 إلى 1440 دقيقة.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'وقت المشي مع الاستراحات يزيد على 24 ساعة في اليوم. اجعلها جولة لعدة أيام عبر «إنهاء المرحلة هنا» عند إحدى المحطات، أو أدخل مدة إجمالية مخططة أقصر.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'غير محسوب',
   'tours.planner.walkingShort': 'مشي',
   'tours.planner.breaksShort': 'استراحات',
diff --git a/shared/src/i18n/az/tours.ts b/shared/src/i18n/az/tours.ts
index 2198da1c2..c64547394 100644
--- a/shared/src/i18n/az/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/az/tours.ts
@@ -142,6 +142,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Planlaşdırılmış ümumi müddət haqqında',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Əl ilə dəyişdirmə',
   'tours.planner.timeValueInvalid': '0 ilə 1440 dəqiqə arasında tam dəyər daxil edin.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Yeriş vaxtı və fasilələr gündə 24 saatdan çox edir. Dayanacaqda “Mərhələni burada bitir” ilə onu çoxgünlük tura çevirin və ya daha qısa planlaşdırılmış ümumi müddət daxil edin.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Hesablanmayıb',
   'tours.planner.walkingShort': 'Gəzinti',
   'tours.planner.breaksShort': 'Fasilələr',
diff --git a/shared/src/i18n/br/tours.ts b/shared/src/i18n/br/tours.ts
index 9ecb1522f..ab9dbca6b 100644
--- a/shared/src/i18n/br/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/tours.ts
@@ -146,6 +146,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Sobre a duração total planejada',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ajuste manual',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Informe um valor inteiro de 0 a 1440 minutos.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'O tempo de caminhada com as pausas passa de 24 horas por dia. Transforme em um passeio de vários dias com “Encerrar etapa aqui” em uma parada, ou informe uma duração total planejada menor.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Não calculado',
   'tours.planner.walkingShort': 'Caminhada',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pausas',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/tours.ts b/shared/src/i18n/ca/tours.ts
index 953f8d738..a2ab02eae 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/tours.ts
@@ -146,6 +146,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Sobre la durada total planificada',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Valor manual',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Introduïu un valor enter de 0 a 1440 minuts.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'El temps de marxa i les pauses sumen més de 24 hores al dia. Feu-ne una ruta de diversos dies amb “Acaba l’etapa aquí” en una parada, o introduïu una durada total planificada més curta.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'No calculat',
   'tours.planner.walkingShort': 'Caminada',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pauses',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/tours.ts b/shared/src/i18n/cs/tours.ts
index 05374711b..f91389d78 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/tours.ts
@@ -144,6 +144,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'O plánované celkové době',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ruční úprava',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Zadejte celou hodnotu od 0 do 1440 minut.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Doba chůze a přestávky dávají dohromady víc než 24 hodin denně. Udělejte z ní vícedenní túru pomocí „Ukončit etapu zde“ u zastávky, nebo zadejte kratší plánovanou celkovou dobu.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nevypočteno',
   'tours.planner.walkingShort': 'Chůze',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pauzy',
diff --git a/shared/src/i18n/de/tours.ts b/shared/src/i18n/de/tours.ts
index 6c59d852a..1d2fdd289 100644
--- a/shared/src/i18n/de/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/tours.ts
@@ -144,6 +144,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.breaksAdditional': 'Pausen / zusätzliche Zeit',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Manuell angepasst',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Ganze Minuten von 0 bis 1.440 eingeben.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Gehzeit und Pausen ergeben mehr als 24 Stunden am Tag. Mach eine Mehrtagestour daraus, mit „Etappe hier beenden“ an einem Halt, oder gib eine kürzere geplante Gesamtdauer ein.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Noch nicht berechnet',
   'tours.planner.walkingShort': 'Gehzeit',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pausen',
diff --git a/shared/src/i18n/en/tours.ts b/shared/src/i18n/en/tours.ts
index 84e77197d..241247b40 100644
--- a/shared/src/i18n/en/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/tours.ts
@@ -141,6 +141,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'About planned total duration',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Manual override',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Enter a whole value from 0 to 1,440 minutes.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Walking time and breaks add up to more than 24 hours a day. Make it a multi-day tour with “End stage here” at a stop, or enter a shorter planned total.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Not calculated',
   'tours.planner.walkingShort': 'Walk',
   'tours.planner.breaksShort': 'Breaks',
diff --git a/shared/src/i18n/es/tours.ts b/shared/src/i18n/es/tours.ts
index c3a18dd53..71aeb34f9 100644
--- a/shared/src/i18n/es/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/tours.ts
@@ -147,6 +147,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Acerca de la duración total planificada',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ajuste manual',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Introduce un valor entero de 0 a 1440 minutos.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'El tiempo de marcha y las pausas suman más de 24 horas al día. Conviértela en una ruta de varios días con «Terminar etapa aquí» en una parada, o introduce una duración total planificada más corta.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'No calculado',
   'tours.planner.walkingShort': 'Caminata',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pausas',
diff --git a/shared/src/i18n/et/tours.ts b/shared/src/i18n/et/tours.ts
index 9f25f0109..24cdac66d 100644
--- a/shared/src/i18n/et/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/et/tours.ts
@@ -143,6 +143,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Planeeritud kogukestusest',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Käsitsi määratud',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Sisestage täisarv vahemikus 0–1440 minutit.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Liikumisaeg koos pausidega on üle 24 tunni päevas. Tee sellest mitmepäevane matk, valides peatuses „Lõpeta etapp siin“, või sisesta lühem planeeritud kogukestus.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Arvutamata',
   'tours.planner.walkingShort': 'Kõnd',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pausid',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/tours.ts b/shared/src/i18n/fr/tours.ts
index 280058b59..409df365c 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/tours.ts
@@ -148,6 +148,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'À propos de la durée totale prévue',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Valeur manuelle',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Saisissez une valeur entière de 0 à 1440 minutes.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Le temps de marche et les pauses dépassent 24 heures par jour. Faites-en un itinéraire de plusieurs jours avec « Terminer l’étape ici » sur un arrêt, ou saisissez une durée totale prévue plus courte.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Non calculé',
   'tours.planner.walkingShort': 'Marche',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pauses',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/tours.ts b/shared/src/i18n/gr/tours.ts
index 862c78335..0034c3e69 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/tours.ts
@@ -148,6 +148,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Σχετικά με τη συνολική προγραμματισμένη διάρκεια',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Χειροκίνητη τιμή',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Εισαγάγετε ακέραια τιμή από 0 έως 1440 λεπτά.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Ο χρόνος πεζοπορίας μαζί με τις στάσεις ξεπερνά τις 24 ώρες την ημέρα. Κάντε τη πολυήμερη με «Τέλος σκέλους εδώ» σε μια στάση ή εισαγάγετε μικρότερη συνολική προγραμματισμένη διάρκεια.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Δεν έχει υπολογιστεί',
   'tours.planner.walkingShort': 'Περπάτημα',
   'tours.planner.breaksShort': 'Διαλείμματα',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/tours.ts b/shared/src/i18n/hu/tours.ts
index b6f715a57..409061d71 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/tours.ts
@@ -143,6 +143,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'A tervezett teljes időtartamról',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Kézi érték',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Adjon meg egész értéket 0 és 1440 perc között.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'A menetidő a pihenőkkel együtt napi 24 óránál több. Tegye többnapossá a „Szakasz vége itt” lehetőséggel egy megállónál, vagy adjon meg rövidebb tervezett teljes időtartamot.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nincs kiszámítva',
   'tours.planner.walkingShort': 'Séta',
   'tours.planner.breaksShort': 'Szünetek',
diff --git a/shared/src/i18n/id/tours.ts b/shared/src/i18n/id/tours.ts
index 06c8364bd..67be5a83f 100644
--- a/shared/src/i18n/id/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/tours.ts
@@ -139,6 +139,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Tentang total durasi yang direncanakan',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Penggantian manual',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Masukkan nilai bulat dari 0 hingga 1440 menit.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Waktu jalan ditambah istirahat lebih dari 24 jam sehari. Jadikan tur beberapa hari dengan “Akhiri etape di sini” di sebuah perhentian, atau masukkan total durasi rencana yang lebih singkat.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Belum dihitung',
   'tours.planner.walkingShort': 'Jalan kaki',
   'tours.planner.breaksShort': 'Istirahat',
diff --git a/shared/src/i18n/it/tours.ts b/shared/src/i18n/it/tours.ts
index fbb2fc9cd..b349ee1e8 100644
--- a/shared/src/i18n/it/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/tours.ts
@@ -145,6 +145,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Informazioni sulla durata totale pianificata',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Valore manuale',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Inserisci un valore intero da 0 a 1440 minuti.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Il tempo di cammino e le pause superano le 24 ore al giorno. Rendilo un itinerario di più giorni con “Termina la tappa qui” su una sosta, oppure inserisci una durata totale pianificata più breve.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Non calcolato',
   'tours.planner.walkingShort': 'Cammino',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pause',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/tours.ts b/shared/src/i18n/ja/tours.ts
index 51baec111..dcb1f3a93 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/tours.ts
@@ -137,6 +137,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '予定の合計所要時間について',
   'tours.planner.plannedTotalManual': '手動で上書き',
   'tours.planner.timeValueInvalid': '0〜1440分の整数を入力してください。',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    '歩行時間と休憩の合計が1日24時間を超えています。立ち寄り先で「ここでステージを終える」を選んで複数日のツアーにするか、予定の合計所要時間を短く入力してください。',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': '未計算',
   'tours.planner.walkingShort': '徒歩',
   'tours.planner.breaksShort': '休憩',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/tours.ts b/shared/src/i18n/ko/tours.ts
index 3a104340a..58e8ef350 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/tours.ts
@@ -134,6 +134,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '예상 총 소요 시간 정보',
   'tours.planner.plannedTotalManual': '직접 입력',
   'tours.planner.timeValueInvalid': '0~1440분 사이의 정수 값을 입력하세요.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    '걷는 시간과 휴식을 합치면 하루 24시간을 넘습니다. 경유지에서 “여기서 구간 종료”로 여러 날 투어로 나누거나, 더 짧은 예상 총 소요 시간을 입력하세요.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': '계산되지 않음',
   'tours.planner.walkingShort': '도보',
   'tours.planner.breaksShort': '휴식',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/tours.ts b/shared/src/i18n/nl/tours.ts
index 90879ff25..6de9039de 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/tours.ts
@@ -145,6 +145,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Over de geplande totale duur',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Handmatige waarde',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Voer een geheel getal in van 0 tot 1440 minuten.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Looptijd en pauzes komen samen op meer dan 24 uur per dag. Maak er een meerdaagse tocht van met ‘Etappe hier beëindigen’ bij een stop, of vul een kortere geplande totale duur in.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Niet berekend',
   'tours.planner.walkingShort': 'Wandelen',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pauzes',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/tours.ts b/shared/src/i18n/pl/tours.ts
index 37c137a0d..fdce46fc0 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/tours.ts
@@ -154,6 +154,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'O planowanym całkowitym czasie',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Wartość ręczna',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Wpisz liczbę całkowitą od 0 do 1440 minut.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Czas marszu i przerwy dają razem ponad 24 godziny na dzień. Zrób z tego trasę wielodniową przez „Zakończ etap tutaj” na postoju albo wpisz krótszy planowany całkowity czas.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nieobliczono',
   'tours.planner.walkingShort': 'Marsz',
   'tours.planner.breaksShort': 'Przerwy',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/tours.ts b/shared/src/i18n/ru/tours.ts
index 97134d195..cb4106955 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/tours.ts
@@ -155,6 +155,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'О запланированной общей длительности',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ручное значение',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Введите целое значение от 0 до 1440 минут.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Время в пути вместе с перерывами превышает 24 часа в день. Сделайте маршрут многодневным через «Завершить этап здесь» на остановке или введите меньшую запланированную общую длительность.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Не рассчитано',
   'tours.planner.walkingShort': 'Ходьба',
   'tours.planner.breaksShort': 'Перерывы',
diff --git a/shared/src/i18n/sk/tours.ts b/shared/src/i18n/sk/tours.ts
index ee8e64514..ecfa42787 100644
--- a/shared/src/i18n/sk/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/sk/tours.ts
@@ -145,6 +145,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'O plánovanej celkovej dobe',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ručná úprava',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Zadajte celú hodnotu od 0 do 1440 minút.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Čas chôdze a prestávky dávajú spolu viac než 24 hodín denne. Urobte z nej viacdňovú túru cez „Ukončiť etapu tu“ pri zastávke alebo zadajte kratšiu plánovanú celkovú dobu.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Nevypočítané',
   'tours.planner.walkingShort': 'Chôdza',
   'tours.planner.breaksShort': 'Prestávky',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/tours.ts b/shared/src/i18n/sv/tours.ts
index 6e6a7ee6a..a8acab38e 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/tours.ts
@@ -141,6 +141,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Om planerad total tid',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Manuellt värde',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Ange ett helt värde från 0 till 1440 minuter.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Gångtid och pauser blir tillsammans mer än 24 timmar per dag. Gör det till en flerdagarstur med ”Avsluta etappen här” vid ett stopp, eller ange en kortare planerad total tid.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Inte beräknad',
   'tours.planner.walkingShort': 'Gång',
   'tours.planner.breaksShort': 'Pauser',
diff --git a/shared/src/i18n/th/tours.ts b/shared/src/i18n/th/tours.ts
index 50ae8adce..cf4b9d551 100644
--- a/shared/src/i18n/th/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/th/tours.ts
@@ -134,6 +134,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'เกี่ยวกับระยะเวลารวมที่วางแผนไว้',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'กำหนดเอง',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'ป้อนค่าจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง 1440 นาที',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'เวลาเดินรวมเวลาพักเกิน 24 ชั่วโมงต่อวัน ให้แบ่งเป็นทริปหลายวันด้วย “จบช่วงที่นี่” ที่จุดแวะ หรือป้อนระยะเวลารวมที่วางแผนไว้ให้สั้นลง',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'ยังไม่ได้คำนวณ',
   'tours.planner.walkingShort': 'เดิน',
   'tours.planner.breaksShort': 'การพัก',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/tours.ts b/shared/src/i18n/tr/tours.ts
index 6e04fe172..325699370 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/tours.ts
@@ -141,6 +141,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Planlanan toplam süre hakkında',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Elle değiştirilen',
   'tours.planner.timeValueInvalid': '0 ile 1440 dakika arasında tam bir değer girin.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Yürüyüş süresi ve molalar günde 24 saati aşıyor. Bir durakta “Etabı burada bitir” ile çok günlü bir tura dönüştürün ya da daha kısa bir planlanan toplam süre girin.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Hesaplanmadı',
   'tours.planner.walkingShort': 'Yürüyüş',
   'tours.planner.breaksShort': 'Molalar',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/tours.ts b/shared/src/i18n/uk/tours.ts
index 40ed59347..b05d25adb 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/tours.ts
@@ -152,6 +152,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Про заплановану загальну тривалість',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ручне значення',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Введіть ціле значення від 0 до 1440 хвилин.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Час у дорозі разом із перервами перевищує 24 години на день. Зробіть маршрут багатоденним через «Завершити етап тут» на зупинці або введіть коротшу заплановану загальну тривалість.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Не розраховано',
   'tours.planner.walkingShort': 'Ходьба',
   'tours.planner.breaksShort': 'Перерви',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/tours.ts b/shared/src/i18n/vi/tours.ts
index 373f17ce4..06befb012 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/tours.ts
@@ -141,6 +141,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': 'Về tổng thời lượng dự kiến',
   'tours.planner.plannedTotalManual': 'Ghi đè thủ công',
   'tours.planner.timeValueInvalid': 'Nhập giá trị nguyên từ 0 đến 1440 phút.',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    'Thời gian đi bộ cộng thời gian nghỉ vượt quá 24 giờ mỗi ngày. Hãy chia thành chuyến nhiều ngày bằng “Kết thúc chặng tại đây” ở một điểm dừng, hoặc nhập tổng thời lượng dự kiến ngắn hơn.',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': 'Chưa tính',
   'tours.planner.walkingShort': 'Đi bộ',
   'tours.planner.breaksShort': 'Nghỉ',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
index 97493781d..ad2a9d84d 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/tours.ts
@@ -127,6 +127,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '關於預計總時長',
   'tours.planner.plannedTotalManual': '手動覆寫',
   'tours.planner.timeValueInvalid': '請輸入 0 到 1440 分鐘之間的整數。',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    '步行時間加休息每天超過 24 小時。請在某個停靠點選擇「在此結束階段」，把它分成多日行程，或輸入更短的預計總時長。',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': '未計算',
   'tours.planner.walkingShort': '步行',
   'tours.planner.breaksShort': '休息',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/tours.ts b/shared/src/i18n/zh/tours.ts
index 2a9920944..8c7e119b9 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/tours.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/tours.ts
@@ -128,6 +128,8 @@ const tours: TranslationStrings = {
   'tours.planner.plannedTotalInfoLabel': '关于计划总时长',
   'tours.planner.plannedTotalManual': '手动覆盖',
   'tours.planner.timeValueInvalid': '请输入 0 到 1440 分钟之间的整数。',
+  'tours.planner.plannedTotalOverDay':
+    '步行时间加休息每天超过 24 小时。请在某个停靠点选择“在此结束阶段”，把它分成多日行程，或输入更短的计划总时长。',
   'tours.planner.walkingTimeUnknown': '未计算',
   'tours.planner.walkingShort': '步行',
   'tours.planner.breaksShort': '休息',