diff --git a/client/src/components/Collections/CollectionPicker.tsx b/client/src/components/Collections/CollectionPicker.tsx
index 1b51e9490..5e6ff0117 100644
--- a/client/src/components/Collections/CollectionPicker.tsx
+++ b/client/src/components/Collections/CollectionPicker.tsx
@@ -183,7 +183,10 @@ export default function CollectionPicker({ bias, onSelect, t }: CollectionPicker
   ]
 
   return (
-    <aside className="w-full sm:w-64 shrink-0 flex flex-col rounded-xl border border-edge bg-surface-secondary overflow-hidden self-stretch">
+    // Same 320px as the details column on the other side of the form: two panels
+    // of different widths flanking one form read as a mistake rather than a
+    // hierarchy, and neither of them is the more important one.
+    <aside className="w-full sm:w-80 shrink-0 flex flex-col rounded-xl border border-edge bg-surface-secondary overflow-hidden self-stretch">
       <div className="flex items-center gap-2 px-3 py-2.5 border-b border-edge shrink-0">
         <Bookmark size={15} className="text-accent" />
         <span className="text-[13px] font-semibold text-content">{t('collections.picker.title')}</span>
diff --git a/client/src/components/Planner/PlacesSidebar.test.tsx b/client/src/components/Planner/PlacesSidebar.test.tsx
index 6497ee3af..96e1a7304 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlacesSidebar.test.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlacesSidebar.test.tsx
@@ -88,6 +88,39 @@ describe('PlacesSidebar', () => {
     expect(onAddPlace).toHaveBeenCalled();
   });
 
+  /**
+   * The split add button (a day is open).
+   *
+   * Two buttons rather than one, because the pool sits a click away from the plan
+   * and a place you already know belongs to today should not need a second trip
+   * through the day picker. The second one stays mounted and collapsed so it has
+   * something to animate out of.
+   */
+  it('FE-COMP-PLACES-005b: with no day open there is one add button, at full length', () => {
+    render(<PlacesSidebar {...defaultProps} selectedDayId={null} onAddPlaceToSelectedDay={vi.fn()} />);
+
+    expect(screen.getAllByText(/Add Place\/Activity/i).length).toBeGreaterThan(0);
+    expect(screen.queryByText('New place')).not.toBeInTheDocument();
+    // Present in the DOM so it can animate, but out of reach until a day is open.
+    const quick = screen.getByTestId('add-place-to-day');
+    expect(quick).toHaveAttribute('aria-hidden', 'true');
+    expect(quick).toHaveAttribute('tabindex', '-1');
+  });
+
+  it('FE-COMP-PLACES-005c: an open day splits the button and shortens the main label', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    const onAddPlaceToSelectedDay = vi.fn();
+    render(<PlacesSidebar {...defaultProps} selectedDayId={7} onAddPlaceToSelectedDay={onAddPlaceToSelectedDay} />);
+
+    // Shortened so both fit side by side without either truncating.
+    expect(screen.getByText('New place')).toBeInTheDocument();
+
+    const quick = screen.getByTestId('add-place-to-day');
+    expect(quick).toHaveAttribute('tabindex', '0');
+    await user.click(quick);
+    expect(onAddPlaceToSelectedDay).toHaveBeenCalled();
+  });
+
   it('FE-COMP-PLACES-006: clicking a place calls onPlaceClick with place id', async () => {
     const user = userEvent.setup();
     const onPlaceClick = vi.fn();
diff --git a/client/src/components/Planner/PlacesSidebarHeader.tsx b/client/src/components/Planner/PlacesSidebarHeader.tsx
index a760588dc..3b4bae071 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlacesSidebarHeader.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlacesSidebarHeader.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { Search, Plus, X, Upload, FileDown, ChevronDown, Check, MapPin, Star } from 'lucide-react'
+import { Search, Plus, X, Upload, FileDown, ChevronDown, Check, MapPin, Star, CalendarPlus } from 'lucide-react'
 import { getCategoryIcon } from '../shared/categoryIcons'
 import Tooltip from '../shared/Tooltip'
 import type { SidebarState } from './usePlacesSidebar'
@@ -21,27 +21,66 @@ export function PlacesDropOverlay({ t }: SidebarState) {
 
 export function PlacesHeader(S: SidebarState) {
   const {
-    canEditPlaces, onAddPlace, t, setFileImportOpen, setListImportOpen, hasMultipleListImportProviders,
+    canEditPlaces, onAddPlace, onAddPlaceToSelectedDay, selectedDayId, t, setFileImportOpen, setListImportOpen, hasMultipleListImportProviders,
     places, categories, categoryFilters, search, setSearch, plannedIds, hasTracks,
     filter, setFilter, setSelectedIds, selectMode, setSelectMode,
     catDropOpen, setCatDropOpen, toggleCategoryFilter, setCategoryFilters,
     ratingFilter, setRatingFilter,
     starDropOpen, setStarDropOpen,
   } = S
+  const dayOpen = selectedDayId != null
   return (
     <div className="border-b border-edge-faint" style={{ padding: '14px 16px 10px', flexShrink: 0 }}>
-      {canEditPlaces && <button type="button"
-        onClick={onAddPlace}
-        className="bg-accent text-accent-text"
-        style={{
-          display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 6,
-          width: '100%', padding: '8px 12px', borderRadius: 12, border: 'none',
-          fontSize: 'calc(13px * var(--fs-scale-body, 1))', fontWeight: 500,
-          cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit', marginBottom: 10,
-        }}
-      >
-        <Plus size={14} strokeWidth={2} /> {t('places.addPlace')}
-      </button>}
+      {canEditPlaces && <div style={{ display: 'flex', gap: 6, marginBottom: 10 }}>
+        <button type="button"
+          onClick={onAddPlace}
+          className="bg-accent text-accent-text"
+          style={{
+            display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 6,
+            flex: 1, minWidth: 0, padding: '8px 12px', borderRadius: 12, border: 'none',
+            fontSize: 'calc(13px * var(--fs-scale-body, 1))', fontWeight: 500,
+            cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit',
+          }}
+        >
+          <Plus size={14} strokeWidth={2} />
+          {/* Shortened while the second button is out, so both fit side by side
+              in a 320px rail without either one truncating. */}
+          <span style={{ overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>
+            {t(dayOpen ? 'places.addPlaceShort' : 'places.addPlace')}
+          </span>
+        </button>
+        {/* Kept mounted and collapsed rather than unmounted, so it has something
+            to animate out of: a button that only exists while a day is open
+            would appear and vanish on the spot. Hidden from the tab order and
+            from screen readers in the same breath, because a zero-width button
+            is still focusable otherwise. */}
+        {onAddPlaceToSelectedDay && (
+          <Tooltip label={t('places.addToSelectedDay')} disabled={!dayOpen}>
+            <button type="button"
+              onClick={onAddPlaceToSelectedDay}
+              aria-label={t('places.addToSelectedDay')}
+              data-testid="add-place-to-day"
+              aria-hidden={!dayOpen}
+              tabIndex={dayOpen ? 0 : -1}
+              className="bg-accent text-accent-text motion-reduce:transition-none"
+              style={{
+                display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 5,
+                maxWidth: dayOpen ? 160 : 0,
+                opacity: dayOpen ? 1 : 0,
+                padding: dayOpen ? '8px 12px' : 0,
+                borderRadius: 12, border: 'none', flexShrink: 0,
+                fontSize: 'calc(13px * var(--fs-scale-body, 1))', fontWeight: 500,
+                cursor: 'pointer', fontFamily: 'inherit', overflow: 'hidden', whiteSpace: 'nowrap',
+                pointerEvents: dayOpen ? 'auto' : 'none',
+                transition: 'max-width 180ms ease, opacity 140ms ease, padding 180ms ease',
+              }}
+            >
+              <CalendarPlus size={14} strokeWidth={2} style={{ flexShrink: 0 }} />
+              {t('places.addToDayShort')}
+            </button>
+          </Tooltip>
+        )}
+      </div>}
       {canEditPlaces && <>
       <div style={{ display: 'flex', gap: 6, marginBottom: 10 }}>
         <button type="button"
diff --git a/client/src/components/Planner/usePlacesSidebar.ts b/client/src/components/Planner/usePlacesSidebar.ts
index 2b6bd7734..63f808ca0 100644
--- a/client/src/components/Planner/usePlacesSidebar.ts
+++ b/client/src/components/Planner/usePlacesSidebar.ts
@@ -31,6 +31,15 @@ export interface PlacesSidebarProps {
   selectedPlaceId: number | null
   onPlaceClick: (placeId: number | null) => void
   onAddPlace: () => void
+  /**
+   * Create a place and drop it straight into the day that is open.
+   *
+   * Only reachable while a day is selected, which is what the split button in
+   * the header is about: the pool is one click away from the plan, and adding a
+   * place you already know belongs to today should not need a second trip
+   * through the day picker.
+   */
+  onAddPlaceToSelectedDay?: () => void
   onAssignToDay: (placeId: number, dayId: number) => void
   onEditPlace: (place: Place) => void
   onDeletePlace: (placeId: number) => void
diff --git a/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx b/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
index 8ce290445..819584985 100644
--- a/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
+++ b/client/src/pages/TripPlannerPage.tsx
@@ -260,7 +260,7 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
     startResizeLeft, startResizeRight,
     selectedPlaceId, selectedAssignmentId, setSelectedPlaceId, selectAssignment,
     showDayDetail, setShowDayDetail, dayDetailCollapsed, setDayDetailCollapsed,
-    showPlaceForm, setShowPlaceForm, editingPlace, setEditingPlace,
+    showPlaceForm, setShowPlaceForm, editingPlace, setEditingPlace, setPlaceFormDayId,
     prefillCoords, setPrefillCoords, editingAssignmentId, setEditingAssignmentId,
     stopDraft, setStopDraft, saveStopDraft, saveStopDraftAsNight, stopDraftToForm, stopDraftDuplicate, reorderRoadtripStop,
     setRoadtripStopKind,
@@ -674,7 +674,8 @@ function TripPlannerPageDesktop(): React.ReactElement | null {
                     selectedDayId={selectedDayId}
                     selectedPlaceId={selectedPlaceId}
                     onPlaceClick={handlePlaceClick}
-                    onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setShowPlaceForm(true) }}
+                    onAddPlace={() => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(null); setShowPlaceForm(true) }}
+                    onAddPlaceToSelectedDay={selectedDayId != null ? () => { setEditingPlace(null); setPlaceFormDayId(selectedDayId); setShowPlaceForm(true) } : undefined}
                     onAssignToDay={handleAssignToDay}
                     onEditPlace={(place) => openPlaceEditor(place)}
                     onDeletePlace={(placeId) => handleDeletePlace(placeId)}
diff --git a/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx b/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
index bc758ffff..64b8dacb2 100644
--- a/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
+++ b/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
@@ -215,6 +215,7 @@ function baseState(): HookState {
     setDayDetailCollapsed: vi.fn(),
     showPlaceForm: false,
     setShowPlaceForm: vi.fn(),
+    setPlaceFormDayId: vi.fn(),
     editingPlace: null,
     setEditingPlace: vi.fn(),
     prefillCoords: null,
diff --git a/shared/src/i18n/ar/places.ts b/shared/src/i18n/ar/places.ts
index ee82f00ef..3b4a14510 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'إضافة مكان/نشاط',
+  'places.addToSelectedDay': 'أضف إلى اليوم المفتوح',
+  'places.addPlaceShort': 'مكان جديد',
+  'places.addToDayShort': 'إلى اليوم',
   'places.importFile': 'استيراد ملف',
   'places.trackIndicator': 'مسار / طريق',
   'places.sidebarDrop': 'أفلت للاستيراد',
diff --git a/shared/src/i18n/br/places.ts b/shared/src/i18n/br/places.ts
index ed79f552b..26b45eef9 100644
--- a/shared/src/i18n/br/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Adicionar lugar/atividade',
+  'places.addToSelectedDay': 'Adicionar ao dia aberto',
+  'places.addPlaceShort': 'Novo local',
+  'places.addToDayShort': 'Para o dia',
   'places.importFile': 'Importar arquivo',
   'places.trackIndicator': 'Trilha / rota',
   'places.sidebarDrop': 'Solte para importar',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/places.ts b/shared/src/i18n/ca/places.ts
index 7e7b325d5..8f896097e 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Afegeix un lloc / activitat',
+  'places.addToSelectedDay': 'Afegeix al dia obert',
+  'places.addPlaceShort': 'Lloc nou',
+  'places.addToDayShort': 'Al dia',
   'places.importFile': 'Importa un fitxer',
   'places.trackIndicator': 'Track / ruta',
   'places.sidebarDrop': 'Deixa anar per importar',
diff --git a/shared/src/i18n/cs/places.ts b/shared/src/i18n/cs/places.ts
index 73633fd59..502e44162 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Přidat místo/aktivitu',
+  'places.addToSelectedDay': 'Přidat k otevřenému dni',
+  'places.addPlaceShort': 'Nové místo',
+  'places.addToDayShort': 'Ke dni',
   'places.importFile': 'Importovat soubor',
   'places.trackIndicator': 'Trasa',
   'places.sidebarDrop': 'Pusťte pro import',
diff --git a/shared/src/i18n/de/places.ts b/shared/src/i18n/de/places.ts
index ff1a79167..32915916e 100644
--- a/shared/src/i18n/de/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Ort/Aktivität hinzufügen',
+  'places.addToSelectedDay': 'Zum geöffneten Tag hinzufügen',
+  'places.addPlaceShort': 'Neuer Ort',
+  'places.addToDayShort': 'Zum Tag',
   'places.importFile': 'Dateimport',
   'places.trackIndicator': 'Strecke / Route',
   'places.sidebarDrop': 'Ablegen zum Importieren',
diff --git a/shared/src/i18n/en/places.ts b/shared/src/i18n/en/places.ts
index 00f2c6576..1f7d44850 100644
--- a/shared/src/i18n/en/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Add Place/Activity',
+  'places.addToSelectedDay': 'Add to the open day',
+  'places.addPlaceShort': 'New place',
+  'places.addToDayShort': 'To day',
   'places.importFile': 'Import file',
   'places.trackIndicator': 'Track / route',
   'places.sidebarDrop': 'Drop to import',
diff --git a/shared/src/i18n/es/places.ts b/shared/src/i18n/es/places.ts
index ffe9941f4..90e19e739 100644
--- a/shared/src/i18n/es/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Añadir lugar/actividad',
+  'places.addToSelectedDay': 'Añadir al día abierto',
+  'places.addPlaceShort': 'Nuevo lugar',
+  'places.addToDayShort': 'Al día',
   'places.importFile': 'Importar archivo',
   'places.trackIndicator': 'Ruta / recorrido',
   'places.sidebarDrop': 'Soltar para importar',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/places.ts b/shared/src/i18n/fr/places.ts
index 75d6b9279..3861cad4c 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Ajouter un lieu/activité',
+  'places.addToSelectedDay': 'Ajouter au jour ouvert',
+  'places.addPlaceShort': 'Nouveau lieu',
+  'places.addToDayShort': 'Au jour',
   'places.importFile': 'Importer un fichier',
   'places.trackIndicator': 'Parcours / itinéraire',
   'places.sidebarDrop': 'Déposer pour importer',
diff --git a/shared/src/i18n/gr/places.ts b/shared/src/i18n/gr/places.ts
index e601787eb..979e69895 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Προσθήκη Μέρους/Δραστηριότητας',
+  'places.addToSelectedDay': 'Προσθήκη στην ανοιχτή ημέρα',
+  'places.addPlaceShort': 'Νέο σημείο',
+  'places.addToDayShort': 'Στην ημέρα',
   'places.importFile': 'Εισαγωγή αρχείου',
   'places.trackIndicator': 'Ίχνος / διαδρομή',
   'places.sidebarDrop': 'Αφήστε για εισαγωγή',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/places.ts b/shared/src/i18n/hu/places.ts
index cb3b42b13..ba00b2672 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Hely/Tevékenység hozzáadása',
+  'places.addToSelectedDay': 'Hozzáadás a megnyitott naphoz',
+  'places.addPlaceShort': 'Új hely',
+  'places.addToDayShort': 'A naphoz',
   'places.importFile': 'Fájl importálása',
   'places.trackIndicator': 'Nyomvonal / útvonal',
   'places.sidebarDrop': 'Ejtse el az importáláshoz',
diff --git a/shared/src/i18n/id/places.ts b/shared/src/i18n/id/places.ts
index 0d1b2a088..5e588669b 100644
--- a/shared/src/i18n/id/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Tambah Tempat/Aktivitas',
+  'places.addToSelectedDay': 'Tambahkan ke hari yang dibuka',
+  'places.addPlaceShort': 'Tempat baru',
+  'places.addToDayShort': 'Ke hari',
   'places.importFile': 'Impor file',
   'places.trackIndicator': 'Jalur / rute',
   'places.sidebarDrop': 'Lepas untuk mengimpor',
diff --git a/shared/src/i18n/it/places.ts b/shared/src/i18n/it/places.ts
index 66dd9585d..70a0983d0 100644
--- a/shared/src/i18n/it/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Aggiungi Luogo/Attività',
+  'places.addToSelectedDay': 'Aggiungi al giorno aperto',
+  'places.addPlaceShort': 'Nuovo luogo',
+  'places.addToDayShort': 'Al giorno',
   'places.importFile': 'Importa file',
   'places.trackIndicator': 'Percorso / itinerario',
   'places.sidebarDrop': 'Rilascia per importare',
diff --git a/shared/src/i18n/ja/places.ts b/shared/src/i18n/ja/places.ts
index f63a2ca5b..65501aa80 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': '場所／アクティビティを追加',
+  'places.addToSelectedDay': '開いている日に追加',
+  'places.addPlaceShort': '新しい場所',
+  'places.addToDayShort': 'この日へ',
   'places.importFile': 'ファイルをインポート',
   'places.trackIndicator': 'トラック / ルート',
   'places.sidebarDrop': 'ドロップしてインポート',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/places.ts b/shared/src/i18n/ko/places.ts
index 10c434e9b..f66bfc94c 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': '장소/활동 추가',
+  'places.addToSelectedDay': '열린 날짜에 추가',
+  'places.addPlaceShort': '새 장소',
+  'places.addToDayShort': '해당 날짜로',
   'places.importFile': '파일 가져오기',
   'places.trackIndicator': '트랙 / 경로',
   'places.sidebarDrop': '끌어다 가져오기',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/places.ts b/shared/src/i18n/nl/places.ts
index d65875d38..2c0ca256b 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Plaats/activiteit toevoegen',
+  'places.addToSelectedDay': 'Aan de geopende dag toevoegen',
+  'places.addPlaceShort': 'Nieuwe plek',
+  'places.addToDayShort': 'Naar dag',
   'places.importFile': 'Bestand importeren',
   'places.trackIndicator': 'Track / route',
   'places.sidebarDrop': 'Loslaten om te importeren',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/places.ts b/shared/src/i18n/pl/places.ts
index 2eae7d37e..0c5bccef9 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Dodaj miejsce/atrakcję',
+  'places.addToSelectedDay': 'Dodaj do otwartego dnia',
+  'places.addPlaceShort': 'Nowe miejsce',
+  'places.addToDayShort': 'Do dnia',
   'places.importFile': 'Importuj plik',
   'places.trackIndicator': 'Trasa / ślad',
   'places.sidebarDrop': 'Upuść, aby zaimportować',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/places.ts b/shared/src/i18n/ru/places.ts
index 5cc57b405..48d2c32c7 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Добавить место/активность',
+  'places.addToSelectedDay': 'Добавить в открытый день',
+  'places.addPlaceShort': 'Новое место',
+  'places.addToDayShort': 'В день',
   'places.importFile': 'Импортировать файл',
   'places.trackIndicator': 'Трек / маршрут',
   'places.sidebarDrop': 'Отпустите для импорта',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/places.ts b/shared/src/i18n/sv/places.ts
index 334d74fd0..0f05bd19b 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Lägg till plats/aktivitet',
+  'places.addToSelectedDay': 'Lägg till i den öppna dagen',
+  'places.addPlaceShort': 'Ny plats',
+  'places.addToDayShort': 'Till dagen',
   'places.importFile': 'Importera fil',
   'places.trackIndicator': 'Spår / rutt',
   'places.sidebarDrop': 'Släpp för att importera',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/places.ts b/shared/src/i18n/tr/places.ts
index 144737cf5..f68a32f1a 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Yer/etkinlik Ekle',
+  'places.addToSelectedDay': 'Açık güne ekle',
+  'places.addPlaceShort': 'Yeni yer',
+  'places.addToDayShort': 'Güne',
   'places.importFile': 'Dosyayı içe aktar',
   'places.trackIndicator': 'İz / rota',
   'places.sidebarDrop': 'İçe aktarmak için bırakın',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/places.ts b/shared/src/i18n/uk/places.ts
index fa55538e4..35ecee769 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Додати місце/активність',
+  'places.addToSelectedDay': 'Додати до відкритого дня',
+  'places.addPlaceShort': 'Нове місце',
+  'places.addToDayShort': 'До дня',
   'places.importFile': 'Імпортувати файл',
   'places.trackIndicator': 'Трек / маршрут',
   'places.sidebarDrop': 'Відпустіть для імпорту',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/places.ts b/shared/src/i18n/vi/places.ts
index d0295fb40..118a6f6d5 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': 'Thêm địa điểm/Hoạt động',
+  'places.addToSelectedDay': 'Thêm vào ngày đang mở',
+  'places.addPlaceShort': 'Địa điểm mới',
+  'places.addToDayShort': 'Vào ngày',
   'places.importFile': 'Nhập tập tin',
   'places.trackIndicator': 'Đường đi / tuyến đường',
   'places.sidebarDrop': 'Thả để nhập',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
index 4e61f6818..e01c13406 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': '新增地點/活動',
+  'places.addToSelectedDay': '加入目前開啟的日期',
+  'places.addPlaceShort': '新地點',
+  'places.addToDayShort': '加入當天',
   'places.importFile': '匯入檔案',
   'places.trackIndicator': '軌跡 / 路線',
   'places.sidebarDrop': '拖放以匯入',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/places.ts b/shared/src/i18n/zh/places.ts
index 7fb1816dd..8b8ffc583 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/places.ts
@@ -2,6 +2,9 @@ import type { TranslationStrings } from '../types';
 
 const places: TranslationStrings = {
   'places.addPlace': '添加地点/活动',
+  'places.addToSelectedDay': '添加到当前打开的日期',
+  'places.addPlaceShort': '新地点',
+  'places.addToDayShort': '加入当天',
   'places.importFile': '导入文件',
   'places.trackIndicator': '轨迹 / 路线',
   'places.sidebarDrop': '拖放以导入',