diff --git a/client/src/i18n/translations/ja.ts b/client/src/i18n/translations/ja.ts index 5df1ce30..bcc5a4b5 100644 --- a/client/src/i18n/translations/ja.ts +++ b/client/src/i18n/translations/ja.ts @@ -160,7 +160,7 @@ const ja: Record = { 'settings.mapTemplatePlaceholder': 'https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png', 'settings.mapHint': '地図タイルのURLテンプレート', 'settings.mapProvider': '地図プロバイダー', - 'settings.mapProviderHint': '旅程プランナーとジャーニー地図に影響します。Atlas は常に Leaflet を使用します。', + 'settings.mapProviderHint': '旅程プランナーと日記地図に影響します。Atlas は常に Leaflet を使用します。', 'settings.mapLeafletSubtitle': 'クラシックな2D、任意のラスタータイル', 'settings.mapMapboxSubtitle': 'ベクタータイル、3D建物・地形', 'settings.mapExperimental': '実験的', @@ -1978,22 +1978,22 @@ const ja: Record = { 'notif.dev.unknown_event.text': 'イベントタイプ「{event}」はEVENT_NOTIFICATION_CONFIGに登録されていません', // Journey addon - 'journey.search.placeholder': 'ジャーニーを検索…', - 'journey.search.noResults': '「{query}」に一致するジャーニーはありません', - 'journey.title': 'ジャーニー', + 'journey.search.placeholder': '日記を検索…', + 'journey.search.noResults': '「{query}」に一致する日記はありません', + 'journey.title': '日記', 'journey.subtitle': '旅の記録をリアルタイムで残そう', - 'journey.new': '新しいジャーニー', + 'journey.new': '新しい日記', 'journey.create': '作成', 'journey.titlePlaceholder': 'どこへ行きますか？', - 'journey.empty': 'ジャーニーはまだありません', + 'journey.empty': '日記はまだありません', 'journey.emptyHint': '次の旅を記録してみましょう', - 'journey.deleted': 'ジャーニーを削除しました', - 'journey.createError': 'ジャーニーを作成できませんでした', - 'journey.deleteError': 'ジャーニーを削除できませんでした', + 'journey.deleted': '日記を削除しました', + 'journey.createError': '日記を作成できませんでした', + 'journey.deleteError': '日記を削除できませんでした', 'journey.deleteConfirmTitle': '削除', 'journey.deleteConfirmMessage': '「{title}」を削除しますか？元に戻せません。', 'journey.deleteConfirmGeneric': '本当に削除しますか？', - 'journey.notFound': 'ジャーニーが見つかりません', + 'journey.notFound': '日記が見つかりません', 'journey.photos': '写真', 'journey.timelineEmpty': 'まだ立ち寄りがありません', 'journey.timelineEmptyHint': 'チェックインするか、日記を書いて始めましょう', @@ -2031,20 +2031,20 @@ const ja: Record = { // Journey Frontpage 'journey.frontpage.subtitle': '旅を、忘れられない物語に', - 'journey.frontpage.createJourney': 'ジャーニーを作成', - 'journey.frontpage.activeJourney': '進行中のジャーニー', - 'journey.frontpage.allJourneys': 'すべてのジャーニー', - 'journey.frontpage.journeys': 'ジャーニー', - 'journey.frontpage.createNew': '新しいジャーニーを作成', + 'journey.frontpage.createJourney': '日記を作成', + 'journey.frontpage.activeJourney': '進行中の日記', + 'journey.frontpage.allJourneys': 'すべての日記', + 'journey.frontpage.journeys': '日記', + 'journey.frontpage.createNew': '新しい日記を作成', 'journey.frontpage.createNewSub': '旅を選んで、物語を書き、共有しよう', 'journey.frontpage.live': 'ライブ', 'journey.frontpage.synced': '同期済み', 'journey.frontpage.continueWriting': '続けて書く', 'journey.frontpage.updated': '{time}に更新', 'journey.frontpage.suggestionLabel': '旅行が終了しました', - 'journey.frontpage.suggestionText': '{title}をジャーニーにしよう', + 'journey.frontpage.suggestionText': '{title}を日記にしよう', 'journey.frontpage.dismiss': '閉じる', - 'journey.frontpage.journeyName': 'ジャーニー名', + 'journey.frontpage.journeyName': '日記名', 'journey.frontpage.namePlaceholder': '例：東南アジア 2026', 'journey.frontpage.selectTrips': '旅行を選択', 'journey.frontpage.tripsSelected': '件選択', @@ -2053,7 +2053,7 @@ const ja: Record = { 'journey.frontpage.places': '場所', // Journey Detail - 'journey.detail.backToJourney': 'ジャーニーに戻る', + 'journey.detail.backToJourney': '日記に戻る', 'journey.detail.syncedWithTrips': '旅行と同期済み', 'journey.detail.addEntry': 'エントリーを追加', 'journey.detail.newEntry': '新しいエントリー', @@ -2062,7 +2062,7 @@ const ja: Record = { 'journey.detail.noEntriesHint': '旅行を追加して下書きエントリーを作成しましょう', 'journey.detail.noPhotos': '写真はまだありません', 'journey.detail.noPhotosHint': 'エントリーに写真を追加するか、Immich/Synologyライブラリを表示', - 'journey.detail.journeyTab': 'ジャーニー', + 'journey.detail.journeyTab': '日記', 'journey.detail.journeyStats': '統計', 'journey.detail.syncedTrips': '同期中の旅行', 'journey.detail.noTripsLinked': 'リンクされた旅行はありません', @@ -2151,7 +2151,7 @@ const ja: Record = { 'journey.contributors.added': '参加者を追加しました', 'journey.contributors.addFailed': '追加に失敗しました', 'journey.contributors.remove': '参加者を削除', - 'journey.contributors.removeConfirm': '{username}をこのジャーニーから削除しますか？', + 'journey.contributors.removeConfirm': '{username}をこの日記から削除しますか？', 'journey.contributors.removed': '参加者を削除しました', 'journey.contributors.removeFailed': '削除に失敗しました', @@ -2178,20 +2178,20 @@ const ja: Record = { 'journey.invite.inviting': '招待中…', // Journey — Settings Dialog - 'journey.settings.title': 'ジャーニー設定', + 'journey.settings.title': '日記設定', 'journey.settings.coverImage': 'カバー画像', 'journey.settings.changeCover': 'カバーを変更', 'journey.settings.addCover': 'カバー画像を追加', 'journey.settings.name': '名前', 'journey.settings.subtitle': 'サブタイトル', 'journey.settings.subtitlePlaceholder': '例：タイ・ベトナム・カンボジア', - 'journey.settings.endJourney': 'ジャーニーをアーカイブ', - 'journey.settings.reopenJourney': 'ジャーニーを復元', - 'journey.settings.archived': 'ジャーニーをアーカイブしました', - 'journey.settings.reopened': 'ジャーニーを復元しました', + 'journey.settings.endJourney': '日記をアーカイブ', + 'journey.settings.reopenJourney': '日記を復元', + 'journey.settings.archived': '日記をアーカイブしました', + 'journey.settings.reopened': '日記を復元しました', 'journey.settings.endDescription': 'Liveバッジを非表示にします。いつでも再開できます。', 'journey.settings.delete': '削除', - 'journey.settings.deleteJourney': 'ジャーニーを削除', + 'journey.settings.deleteJourney': '日記を削除', 'journey.settings.deleteMessage': '「{title}」を削除しますか？すべてのエントリーと写真が失われます。', 'journey.settings.saved': '設定を保存しました', 'journey.settings.saveFailed': '保存に失敗しました', @@ -2204,14 +2204,14 @@ const ja: Record = { // Journey — Public Page 'journey.public.notFound': '見つかりません', - 'journey.public.notFoundMessage': 'このジャーニーは存在しないか、リンクの有効期限が切れています。', - 'journey.public.readOnly': '閲覧のみ · 公開ジャーニー', + 'journey.public.notFoundMessage': 'この日記は存在しないか、リンクの有効期限が切れています。', + 'journey.public.readOnly': '閲覧のみ · 公開日記', 'journey.public.tagline': '旅の記録＆探索キット', 'journey.public.sharedVia': '共有元', 'journey.public.madeWith': '作成：', // Journey — PDF Export - 'journey.pdf.journeyBook': 'ジャーニーブック', + 'journey.pdf.journeyBook': '日記ブック', 'journey.pdf.madeWith': 'Made with TREK', 'journey.pdf.day': '日目', 'journey.pdf.theEnd': 'おわり', @@ -2271,13 +2271,13 @@ const ja: Record = { 'dayplan.mobile.noMatch': '一致なし', 'dayplan.mobile.createNew': '新しい場所を作成', -'admin.addons.catalog.journey.name': 'ジャーニー', +'admin.addons.catalog.journey.name': '日記', 'admin.addons.catalog.journey.description': 'チェックイン、写真、日ごとのストーリーで旅を記録', // OAuth scope groups 'oauth.scope.group.trips': '旅行', 'oauth.scope.group.places': '場所', - 'oauth.scope.group.atlas': 'アトラス', + 'oauth.scope.group.atlas': '地図', 'oauth.scope.group.packing': '持ち物', 'oauth.scope.group.todos': 'ToDo', 'oauth.scope.group.budget': '予算', @@ -2287,7 +2287,7 @@ const ja: Record = { 'oauth.scope.group.vacay': '休暇', 'oauth.scope.group.geo': '地図', 'oauth.scope.group.weather': '天気', - 'oauth.scope.group.journey': 'ジャーニー', + 'oauth.scope.group.journey': '日記', // OAuth scope labels & descriptions 'oauth.scope.trips:read.label': '旅行・旅程を表示', @@ -2302,9 +2302,9 @@ const ja: Record = { 'oauth.scope.places:read.description': '場所、日への割り当て、タグ、カテゴリを閲覧', 'oauth.scope.places:write.label': '場所を管理', 'oauth.scope.places:write.description': '場所、割り当て、タグの作成・更新・削除', - 'oauth.scope.atlas:read.label': 'アトラスを表示', + 'oauth.scope.atlas:read.label': '地図を表示', 'oauth.scope.atlas:read.description': '訪問した国・地域、バケットリストを閲覧', - 'oauth.scope.atlas:write.label': 'アトラスを管理', + 'oauth.scope.atlas:write.label': '地図を管理', 'oauth.scope.atlas:write.description': '訪問済みの国・地域を管理、バケットリスト編集', 'oauth.scope.packing:read.label': '持ち物リストを表示', 'oauth.scope.packing:read.description': '持ち物、バッグ、担当者を閲覧', @@ -2338,19 +2338,19 @@ const ja: Record = { 'oauth.scope.geo:read.description': '場所検索、地図URL解析、逆ジオコーディング', 'oauth.scope.weather:read.label': '天気予報', 'oauth.scope.weather:read.description': '旅行先・日程の天気予報を取得', - 'oauth.scope.journey:read.label': 'ジャーニーを表示', - 'oauth.scope.journey:read.description': 'ジャーニー、エントリー、参加者を閲覧', - 'oauth.scope.journey:write.label': 'ジャーニーを管理', - 'oauth.scope.journey:write.description': 'ジャーニーやエントリーの作成・編集・削除', - 'oauth.scope.journey:share.label': 'ジャーニー共有を管理', + 'oauth.scope.journey:read.label': '日記を表示', + 'oauth.scope.journey:read.description': '日記、エントリー、参加者を閲覧', + 'oauth.scope.journey:write.label': '日記を管理', + 'oauth.scope.journey:write.description': '日記やエントリーの作成・編集・削除', + 'oauth.scope.journey:share.label': '日記共有を管理', 'oauth.scope.journey:share.description': '公開共有リンクの作成・更新・無効化', // System notices — 3.0.0 upgrade 'system_notice.v3_photos.title': '写真の場所が3.0で変更されました', - 'system_notice.v3_photos.body': '旅行プランナー内の写真は削除されましたが、写真データは安全です。TREKがImmichやSynologyのライブラリを変更することはありません。\n\n写真は現在ジャーニーアドオンにあります。ジャーニーは任意機能です。未有効の場合は、管理画面 → アドオンで有効にしてください。', - 'system_notice.v3_journey.title': 'ジャーニー登場 — 旅の日記', + 'system_notice.v3_photos.body': '旅行プランナー内の写真は削除されましたが、写真データは安全です。TREKがImmichやSynologyのライブラリを変更することはありません。\n\n写真は現在日記アドオンにあります。日記は任意機能です。未有効の場合は、管理画面 → アドオンで有効にしてください。', + 'system_notice.v3_journey.title': '日記登場 — 旅の日記', 'system_notice.v3_journey.body': 'タイムライン、写真ギャラリー、インタラクティブな地図で旅を物語に。', - 'system_notice.v3_journey.cta_label': 'ジャーニーを開く', + 'system_notice.v3_journey.cta_label': '日記を開く', 'system_notice.v3_journey.highlight_timeline': '日ごとのタイムラインとギャラリー', 'system_notice.v3_journey.highlight_photos': 'ImmichやSynologyからインポート', 'system_notice.v3_journey.highlight_share': 'ログイン不要で公開共有',