diff --git a/client/src/components/Planner/DayAddFooter.tsx b/client/src/components/Planner/DayAddFooter.tsx
index 5d925bd1d..46a64ef1b 100644
--- a/client/src/components/Planner/DayAddFooter.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/DayAddFooter.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useId, useState } from 'react'
 import { CalendarPlus, Plus } from 'lucide-react'
-import { formatDate } from '../../utils/formatters'
+import { dayDate } from '../../utils/dayLabel'
 import type { DayAddControls } from '../../utils/dayAdd'
 
 interface DayAddFooterProps {
@@ -15,10 +15,11 @@ interface DayAddFooterProps {
 /** One button size for the whole foot of the reorder dialog, the delete question's included. */
 export const FOOTER_BTN =
   'inline-flex min-h-9 flex-shrink-0 items-center justify-center gap-1.5 whitespace-nowrap rounded-lg px-3 py-1.5 text-body font-medium transition-colors disabled:cursor-default disabled:opacity-40'
-const SECONDARY_BTN = `${FOOTER_BTN} border border-edge text-content-secondary hover:bg-surface-hover disabled:hover:bg-transparent`
-const CLOSE_BTN = `${FOOTER_BTN} ml-auto border border-edge text-content-muted hover:bg-surface-hover hover:text-content`
-/** The add that matters most, tinted from the accent instead of filled with it. */
-const MAIN_BTN = `${FOOTER_BTN} border border-[color:color-mix(in_srgb,var(--accent)_30%,transparent)] bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--accent)_10%,transparent)] font-semibold text-accent-on hover:bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--accent)_16%,transparent)] disabled:hover:bg-[color:color-mix(in_srgb,var(--accent)_10%,transparent)]`
+/** Cancel, Close and the quiet add: one outline, one text colour, so none of them looks switched off beside another. */
+export const SECONDARY_BTN = `${FOOTER_BTN} border border-edge text-content-secondary hover:bg-surface-hover hover:text-content disabled:hover:bg-transparent`
+const CLOSE_BTN = `${SECONDARY_BTN} ml-auto`
+/** The add that matters most: drawn in the accent, not filled with it, so it leads without weighing on the row. */
+const MAIN_BTN = `${FOOTER_BTN} border border-accent-on bg-transparent font-semibold text-accent-on hover:bg-accent-subtle disabled:hover:bg-transparent`
 
 /**
  * The foot of the reorder dialog: close it, or add a day.
@@ -45,7 +46,7 @@ export function DayAddFooter({ dayAdd, onAddDay, onClose, t, locale }: DayAddFoo
   if (!dayAdd?.nextDate) {
     return (
       <div className="flex flex-col gap-2.5">
-        {blocked && <p className="m-0 text-caption text-content-faint">{blocked}</p>}
+        {blocked && <p className="m-0 text-caption text-content-muted">{blocked}</p>}
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
           <button type="button" onClick={onAddDay} disabled={addOff} className={MAIN_BTN}>
             <Plus size={15} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
@@ -57,7 +58,7 @@ export function DayAddFooter({ dayAdd, onAddDay, onClose, t, locale }: DayAddFoo
     )
   }
 
-  const date = formatDate(dayAdd.nextDate, locale) ?? dayAdd.nextDate
+  const date = dayDate(dayAdd.nextDate, locale) ?? dayAdd.nextDate
   const hint = blocked
     ?? (aboutUndated ? t('dayplan.addUndatedDayHint') : dayAdd.datedBlocked ?? t('dayplan.addDatedDayHint', { date }))
   const pointAtUndated = {
@@ -69,7 +70,7 @@ export function DayAddFooter({ dayAdd, onAddDay, onClose, t, locale }: DayAddFoo
 
   return (
     <div className="flex flex-col gap-2.5">
-      <p id={hintId} aria-live="polite" className="m-0 text-caption text-content-faint">
+      <p id={hintId} aria-live="polite" className="m-0 text-caption text-content-muted">
         {hint}
       </p>
       {/* Should a language run long, the row wraps between buttons, never inside one. */}
diff --git a/client/src/components/Planner/DayReorderPopup.tsx b/client/src/components/Planner/DayReorderPopup.tsx
index 1292de1bb..6069af07d 100644
--- a/client/src/components/Planner/DayReorderPopup.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/DayReorderPopup.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { GripVertical, ArrowUp, ArrowDown, Trash2, AlertTriangle } from 'lucide-
 import Modal from '../shared/Modal'
 import Tooltip from '../shared/Tooltip'
 import DayImpactList from '../shared/DayImpactList'
-import { DayAddFooter, FOOTER_BTN } from './DayAddFooter'
+import { DayAddFooter, FOOTER_BTN, SECONDARY_BTN } from './DayAddFooter'
 import { useNetworkMode } from '../../hooks/useNetworkMode'
 import { dayLabel } from '../../utils/dayLabel'
 import { deleteDayBlockedReason } from '../../utils/dayDeleteImpact'
@@ -35,7 +35,6 @@ interface ListSpot {
   dayId: number
   index: number
   scrollTop: number
-  panelHeight: number
 }
 
 const ICON_BTN =
@@ -50,8 +49,10 @@ const DELETE_BTN =
  * so the list reflects each move immediately.
  *
  * A delete only asks, and it asks right here: the dialog swaps its list for the
- * question, what goes with the day and the two ways out, at the same size and in
- * the same place. Cancel and Escape bring the list back where it was.
+ * question, what goes with the day and the two ways out, at the same width. The
+ * dialog hangs from a fixed top edge, so the swap only moves its bottom edge,
+ * and the question takes the height it needs. Cancel and Escape bring the list
+ * back where it was.
  */
 export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay, dayAdd, onDeleteDay, deleteQuestion, onClose }: DayReorderPopupProps) {
   const [dragIndex, setDragIndex] = useState<number | null>(null)
@@ -77,13 +78,7 @@ export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay,
   }
 
   const ask = (dayId: number, index: number) => {
-    const body = bodyRef.current
-    spot.current = {
-      dayId,
-      index,
-      scrollTop: body?.parentElement?.scrollTop ?? 0,
-      panelHeight: body?.closest<HTMLElement>('[role="presentation"]')?.offsetHeight ?? 0,
-    }
+    spot.current = { dayId, index, scrollTop: bodyRef.current?.parentElement?.scrollTop ?? 0 }
     onDeleteDay?.(dayId)
   }
 
@@ -108,43 +103,35 @@ export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay,
     return () => document.removeEventListener('keydown', onKey, true)
   }, [asking])
 
-  // The question keeps the dialog at the height the list had, so nothing moves
-  // under the pointer; a longer one grows it and scrolls inside. Back at the
-  // list, the scroll position and the focus return to the row asked about.
+  // The question opens at its top with the focus on Cancel. Back at the list,
+  // the scroll position and the focus return to the row asked about.
   const askedDayId = asking?.dayId ?? null
-  const lineCount = asking?.lines.length ?? 0
   const shownDayId = useRef<number | null>(null)
   useLayoutEffect(() => {
     const body = bodyRef.current
-    if (!body) return
-    const scroller = body.parentElement
-    const turned = shownDayId.current !== askedDayId
+    // Closed with the question open: the next opening starts at the list, fresh.
+    if (!body) { shownDayId.current = null; spot.current = null; return }
+    if (shownDayId.current === askedDayId) return
     shownDayId.current = askedDayId
-    body.style.minHeight = ''
+    const scroller = body.parentElement
     if (askedDayId != null) {
-      const target = spot.current?.panelHeight ?? 0
-      const panel = body.closest<HTMLElement>('[role="presentation"]')
-      const short = target - (panel?.offsetHeight ?? target)
-      if (short > 0) body.style.minHeight = `${body.offsetHeight + short}px`
-      if (turned) {
-        if (scroller) scroller.scrollTop = 0
-        cancelRef.current?.focus()
-      }
+      if (scroller) scroller.scrollTop = 0
+      cancelRef.current?.focus()
       return
     }
     const from = spot.current
-    if (!from || !turned) return
+    if (!from) return
     spot.current = null
     if (scroller) scroller.scrollTop = from.scrollTop
     const buttons = body.querySelectorAll<HTMLButtonElement>('[data-delete-day]')
     const again = body.querySelector<HTMLButtonElement>(`[data-delete-day="${from.dayId}"]`)
       ?? buttons[Math.min(from.index, buttons.length - 1)]
     again?.focus()
-  }, [askedDayId, lineCount])
+  }, [askedDayId])
 
   const footer = asking ? (
     <div className="flex items-center justify-end gap-2">
-      <button ref={cancelRef} type="button" onClick={asking.onCancel} className={`${FOOTER_BTN} border border-edge text-content-secondary hover:bg-surface-hover`}>
+      <button ref={cancelRef} type="button" onClick={asking.onCancel} className={SECONDARY_BTN}>
         {t('common.cancel')}
       </button>
       <button type="button" onClick={asking.onConfirm} className={`${FOOTER_BTN} bg-danger font-semibold text-white hover:opacity-90`}>
@@ -157,7 +144,7 @@ export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay,
   )
 
   return (
-    <Modal isOpen={isOpen} onClose={close} title={t('dayplan.reorderTitle')} size="lg" footer={footer}>
+    <Modal isOpen={isOpen} onClose={close} title={t('dayplan.reorderTitle')} size="lg" align="top" footer={footer}>
       <div ref={bodyRef}>
         {asking ? (
           <section aria-labelledby={titleId} aria-describedby={bodyId} className="trek-page-enter">
@@ -166,7 +153,7 @@ export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay,
                 <AlertTriangle size={16} strokeWidth={2} aria-hidden="true" />
               </span>
               <div className="min-w-0 flex-1">
-                <h3 id={titleId} className="text-body font-semibold leading-snug text-content">{asking.title}</h3>
+                <h3 id={titleId} className="text-subtitle font-semibold leading-snug text-content">{asking.title}</h3>
                 <p id={bodyId} className="mt-0.5 text-caption text-content-muted">{t('dayplan.deleteDayBody')}</p>
               </div>
             </div>
@@ -174,7 +161,7 @@ export function DayReorderPopup({ isOpen, days, t, locale, onReorder, onAddDay,
           </section>
         ) : (
           <>
-            <p className="mb-3 text-caption text-content-faint">{t('dayplan.reorderHint')}</p>
+            <p className="mb-3 text-caption text-content-muted">{t('dayplan.reorderHint')}</p>
 
             {/* The popup is a modal, so it portals out of the planner and has to opt
                 into the long-press drag itself (#1616). Without this a finger only
diff --git a/client/src/components/Trips/TripDateReview.tsx b/client/src/components/Trips/TripDateReview.tsx
index 05e1ffdf9..3177f4937 100644
--- a/client/src/components/Trips/TripDateReview.tsx
+++ b/client/src/components/Trips/TripDateReview.tsx
@@ -14,11 +14,20 @@ interface TripDateReviewProps {
   error?: string
 }
 
+/**
+ * Whether the step shows both of its parts. Then they stand side by side in a wide
+ * dialog, the question on the left and the removed days on the right, instead of one
+ * long column that has to be scrolled through before the buttons.
+ */
+export function dateReviewIsWide(askShift: boolean, removal: RangeCheck): boolean {
+  return askShift && !!removal && removal !== 'unknown'
+}
+
 /**
  * The step the trip dialog puts between a change of dates and the save: how
  * bookings follow a moved start, and which days the new range removes with what
  * is on them. Either part can stand alone. The list's booking hint follows the
- * shift mode picked above it, because the two modes leave those bookings in
+ * shift mode picked beside it, because the two modes leave those bookings in
  * different places.
  */
 export default function TripDateReview({ askShift, shiftMode, onShiftMode, removal, error }: TripDateReviewProps) {
@@ -28,13 +37,16 @@ export default function TripDateReview({ askShift, shiftMode, onShiftMode, remov
     { mode: 'shift_all', label: t('dashboard.dateShiftAll'), desc: t('dashboard.dateShiftAllDesc') },
   ]
 
+  const wide = dateReviewIsWide(askShift, removal)
+
   return (
     <div className="space-y-3">
       {error && (
         <div className="p-3 bg-danger-soft border border-danger/30 rounded-xl text-body text-danger">{error}</div>
       )}
+      <div className={wide ? 'grid gap-5 md:grid-cols-2' : 'space-y-3'}>
       {askShift && (
-        <>
+        <div className="space-y-3">
           <p className="text-body text-content-secondary">{t('dashboard.dateShiftIntro')}</p>
           {modes.map(({ mode, label, desc }) => (
             <label key={mode}
@@ -47,7 +59,8 @@ export default function TripDateReview({ askShift, shiftMode, onShiftMode, remov
               </span>
             </label>
           ))}
-        </>
+          <p className="text-caption text-content-muted">{t('dashboard.dateShiftHint')}</p>
+        </div>
       )}
       {removal === 'unknown' && (
         <div role="alert" className="flex items-start gap-3 rounded-xl border border-edge-faint bg-surface-secondary p-3">
@@ -58,7 +71,8 @@ export default function TripDateReview({ askShift, shiftMode, onShiftMode, remov
         </div>
       )}
       {removal && removal !== 'unknown' && (
-        <div className={askShift ? 'border-t border-edge-faint pt-3' : ''}>
+        // Beside the question on a wide screen, below it on a narrow one.
+        <div className={wide ? 'border-t border-edge-faint pt-3 md:border-l md:border-t-0 md:pl-5 md:pt-0' : ''}>
           <p className="text-body text-content-secondary">{t('dashboard.shrinkIntro')}</p>
           <DayImpactList
             lines={shrinkTripLines(removal, t, shiftMode)}
@@ -67,7 +81,7 @@ export default function TripDateReview({ askShift, shiftMode, onShiftMode, remov
           />
         </div>
       )}
-      {askShift && <p className="text-caption text-content-faint">{t('dashboard.dateShiftHint')}</p>}
+      </div>
     </div>
   )
 }
diff --git a/client/src/components/Trips/TripFormModal.tsx b/client/src/components/Trips/TripFormModal.tsx
index fb9a1e3fc..de7224c30 100644
--- a/client/src/components/Trips/TripFormModal.tsx
+++ b/client/src/components/Trips/TripFormModal.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ import { getApiErrorMessage, type Trip } from '../../types'
 import { MAX_TRIP_DAYS, tripSpanDays, type TripCreateRequest } from '@trek/shared'
 import { NumericInput } from '../shared/NumericInput'
 import { currenciesWith, SYMBOLS } from '../Budget/BudgetPanel.constants'
-import TripDateReview from './TripDateReview'
+import TripDateReview, { dateReviewIsWide } from './TripDateReview'
 import { useTripRangeGuard, type RangeCheck } from '../../hooks/useTripRangeGuard'
 import type { ShiftMode } from '../../utils/dayImpactLines'
 
@@ -410,9 +410,10 @@ export default function TripFormModal({ isOpen, onClose, onSave, trip, onCoverUp
       title={pendingReview
         ? t(pendingReview.askShift ? 'dashboard.dateShiftTitle' : 'dashboard.shrinkTitle')
         : isEditing ? t('dashboard.editTrip') : t('dashboard.createTrip')}
-      /* The review step is a few radio buttons and a short list; it would look
-         lost across the width the form itself needs. */
-      size={pendingReview ? 'md' : '2xl'}
+      /* The review step is a few radio buttons and a short list; alone, either
+         takes the width of the day dialog, where the same list stands. With both,
+         they stand side by side at the form's own width. */
+      size={pendingReview && !dateReviewIsWide(pendingReview.askShift, pendingReview.removal) ? 'lg' : '2xl'}
       footer={
         <div className="flex gap-3 justify-end">
           {pendingReview ? (
diff --git a/client/src/components/shared/Modal.tsx b/client/src/components/shared/Modal.tsx
index 9a26a19cc..57f0bb65c 100644
--- a/client/src/components/shared/Modal.tsx
+++ b/client/src/components/shared/Modal.tsx
@@ -24,6 +24,12 @@ interface ModalProps {
   size?: string
   footer?: React.ReactNode
   hideCloseButton?: boolean
+  /**
+   * Where the panel stands on a wide screen. Centred by default; 'top' pins its
+   * upper edge, so a dialog whose content changes height grows and shrinks at
+   * the bottom only instead of jumping. Phones always start at the top.
+   */
+  align?: 'center' | 'top'
 }
 
 export default function Modal({
@@ -34,6 +40,7 @@ export default function Modal({
   size = 'md',
   footer,
   hideCloseButton = false,
+  align = 'center',
 }: ModalProps) {
   const handleEsc = useCallback((e: KeyboardEvent) => {
     if (e.key === 'Escape') onClose()
@@ -63,7 +70,7 @@ export default function Modal({
       // click-away, the panel only keeps that click from reaching it. Escape
       // and the header's close button are the keyboard route out.
       role="presentation"
-      className="fixed inset-0 z-[10000] flex items-start sm:items-center justify-center px-4 trek-modal-backdrop trek-backdrop-enter bg-[rgba(15,23,42,0.5)]"
+      className={`fixed inset-0 z-[10000] flex items-start ${align === 'top' ? '' : 'sm:items-center'} justify-center px-4 trek-modal-backdrop trek-backdrop-enter bg-[rgba(15,23,42,0.5)]`}
       style={{ paddingTop: 70, paddingBottom: 'calc(20px + var(--bottom-nav-h))', overflow: 'hidden' }}
       onMouseDown={e => { mouseDownTarget.current = e.target }}
       onClick={e => {
diff --git a/client/src/mobile/screens/trip/sheets/MDaysSheet.tsx b/client/src/mobile/screens/trip/sheets/MDaysSheet.tsx
index 1e72f39d5..b93cf4e99 100644
--- a/client/src/mobile/screens/trip/sheets/MDaysSheet.tsx
+++ b/client/src/mobile/screens/trip/sheets/MDaysSheet.tsx
@@ -3,8 +3,7 @@ import MSheet from '../../../components/MSheet'
 import { ReorderStack } from '../plan/MPlanTimelineRows'
 import { INNER_CLS, TileHeader } from './MTripSheetUi'
 import { useTranslation } from '../../../../i18n'
-import { dayLabel } from '../../../../utils/dayLabel'
-import { formatDate } from '../../../../utils/formatters'
+import { dayDate, dayLabel } from '../../../../utils/dayLabel'
 import type { MTripSheetsProps } from '../MTripShell'
 
 /** A 44px pill, the tap size of the sheet's other actions; the label never wraps, the row does. */
@@ -21,7 +20,9 @@ const PILL_QUIET = `${PILL} border border-[color:var(--m-rowbr)] bg-[color:var(-
  *
  * Adding sits under the list and stays in reach while the list scrolls: on a
  * trip with dates the next date, which extends the trip, and a day without a
- * date, with one line above them saying what the dated one does.
+ * date, with one line above them saying what the dated one does. The dated
+ * pill shows only its date beside the calendar icon, so both pills stand side
+ * by side in every language; its accessible name keeps the whole action.
  */
 export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
   const { t, locale } = useTranslation()
@@ -31,7 +32,7 @@ export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
   const deleteBlocked = planner.deleteDayBlocked
   const { dayAdd } = planner
   const addOff = dayAdd.busy || !!dayAdd.blocked
-  const date = dayAdd.nextDate ? formatDate(dayAdd.nextDate, locale) ?? dayAdd.nextDate : null
+  const date = dayAdd.nextDate ? dayDate(dayAdd.nextDate, locale) ?? dayAdd.nextDate : null
   // The lines above the buttons: why a day cannot be deleted, and what the
   // dated button does or why adding is off. Offline both say the same
   // sentence; it is shown once.
@@ -83,7 +84,8 @@ export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
                   disabled={!!deleteBlocked}
                   aria-label={t('dayplan.deleteDay')}
                   title={deleteBlocked ?? undefined}
-                  className="flex h-[30px] w-[30px] flex-none items-center justify-center rounded-full bg-[color:var(--m-ic)] text-m-muted active:text-[color:var(--m-st-danger)] disabled:opacity-30"
+                  // 30px to the eye, 44px to the finger: the pseudo-element widens the hit area to the row's height.
+                  className="relative flex h-[30px] w-[30px] flex-none items-center justify-center rounded-full bg-[color:var(--m-ic)] text-m-muted after:absolute after:-inset-[7px] active:text-[color:var(--m-st-danger)] disabled:opacity-30"
                 >
                   <Trash2 size={13} strokeWidth={2.2} />
                 </button>
@@ -101,9 +103,15 @@ export default function MDaysSheet({ planner, shell }: MTripSheetsProps) {
           <div className="flex flex-wrap gap-[8px]">
             {date ? (
               <>
-                <button type="button" onClick={dayAdd.onAddDated} disabled={addOff || !!dayAdd.datedBlocked} className={PILL_MAIN}>
-                  <CalendarPlus size={15} strokeWidth={2.2} />
-                  {t('dayplan.addDatedDay', { date })}
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={dayAdd.onAddDated}
+                  disabled={addOff || !!dayAdd.datedBlocked}
+                  aria-label={t('dayplan.addDatedDay', { date })}
+                  className={PILL_MAIN}
+                >
+                  <CalendarPlus size={15} strokeWidth={2.2} aria-hidden="true" />
+                  {date}
                 </button>
                 <button type="button" onClick={() => planner.handleAddDay()} disabled={addOff} className={PILL_QUIET}>
                   <Plus size={15} strokeWidth={2.2} />
diff --git a/client/src/pages/tripPlanner/useDayAdd.ts b/client/src/pages/tripPlanner/useDayAdd.ts
index b652afdb3..b82387f4a 100644
--- a/client/src/pages/tripPlanner/useDayAdd.ts
+++ b/client/src/pages/tripPlanner/useDayAdd.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { useCallback, useMemo, useRef, useState } from 'react'
 import { useTripStore } from '../../store/tripStore'
 import { useNetworkMode } from '../../hooks/useNetworkMode'
 import { datedDayOption, type DayAddControls } from '../../utils/dayAdd'
-import { formatDate } from '../../utils/formatters'
+import { dayDate } from '../../utils/dayLabel'
 import type { Day, Trip } from '../../types'
 
 type Translate = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => string
@@ -65,7 +65,7 @@ export function useDayAdd(options: DayAddOptions): DayAdd {
   const onAddDated = useCallback(() => {
     if (!canEditDays || blocked || datedBlocked || !nextDate) return
     runOnce(() => useTripStore.getState().appendDatedDay(tripId).then(
-      day => { toast.success(t('dayplan.tripExtended', { date: formatDate(day.date ?? nextDate, locale) ?? nextDate })) },
+      day => { toast.success(t('dayplan.tripExtended', { date: dayDate(day.date ?? nextDate, locale) ?? nextDate })) },
       (err: unknown) => {
         // The server's sentences are English, and the button already keeps a trip
         // without dates or at the day limit from asking, so a refusal here is a
diff --git a/client/src/pages/tripPlanner/useDayDelete.ts b/client/src/pages/tripPlanner/useDayDelete.ts
index 39dad5f9d..b3e0877c2 100644
--- a/client/src/pages/tripPlanner/useDayDelete.ts
+++ b/client/src/pages/tripPlanner/useDayDelete.ts
@@ -3,8 +3,7 @@ import { useTripStore } from '../../store/tripStore'
 import { useNetworkMode } from '../../hooks/useNetworkMode'
 import { dayDeleteImpact, deleteDayBlockedReason } from '../../utils/dayDeleteImpact'
 import { deleteDayLines as buildDeleteDayLines, type DayDeleteQuestion, type ImpactLine } from '../../utils/dayImpactLines'
-import { dayLabel } from '../../utils/dayLabel'
-import { formatDate } from '../../utils/formatters'
+import { dayDate, dayLabel } from '../../utils/dayLabel'
 import type { Accommodation, Day, Place, Reservation, Trip } from '../../types'
 
 type Translate = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => string
@@ -77,7 +76,7 @@ export function useDayDelete(options: DayDeleteOptions): DayDelete {
     if (!target) return []
     const budget = { items: budgetItems, currency: trip?.currency, locale }
     const impact = dayDeleteImpact(target, days, { assignments, dayNotes, reservations, accommodations, places, budget }, trip)
-    return buildDeleteDayLines(impact, t, iso => formatDate(iso, locale) ?? iso, (day, i) => dayLabel(day, i, t, locale))
+    return buildDeleteDayLines(impact, t, iso => dayDate(iso, locale) ?? iso, (day, i) => dayLabel(day, i, t, locale))
   }, [target, days, assignments, dayNotes, reservations, accommodations, places, budgetItems, trip, t, locale])
 
   const handleDeleteDay = useCallback((dayId: number) => {
diff --git a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.test.tsx b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.test.tsx
index 6d7a53b08..7dab4a5fb 100644
--- a/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.test.tsx
+++ b/client/src/pages/tripPlanner/useTripPlanner.test.tsx
@@ -2509,7 +2509,7 @@ describe('useTripPlanner: deleting a day', () => {
     expect(lines[0].hint).toContain('together with the booking “Alma, 1 night” and its expense of')
     expect(lines[0].hint).toContain('95')
     expect(lines[1].text).toBe('Stay at Harbour Hotel: one night less')
-    expect(lines[1].hint).toMatch(/^It runs across this day and now checks out on .*Jun 2/)
+    expect(lines[1].hint).toMatch(/^Check-out is now on .*Jun 2, as it runs across this day\.$/)
     expect(lines[4].text).toMatch(/^Day 4 takes the date .*Jun 3/)
   })
 })
diff --git a/client/src/utils/dayDeleteImpact.ts b/client/src/utils/dayDeleteImpact.ts
index e14f98f88..83a242111 100644
--- a/client/src/utils/dayDeleteImpact.ts
+++ b/client/src/utils/dayDeleteImpact.ts
@@ -86,6 +86,16 @@ const byNumber = (a: Day, b: Day): number => (a.day_number ?? 0) - (b.day_number
 /** A reservation's link to a stay, which the wire carries as a number or a string. */
 const stayOf = (r: Reservation): number | null => (r.accommodation_id == null ? null : Number(r.accommodation_id))
 
+/**
+ * Each stay once. The stays list joins in the bookings, so a stay with two of
+ * them comes over the wire twice; the warning names it once all the same, and
+ * counts its bookings through describeStay.
+ */
+function distinctStays(stays: Accommodation[]): Accommodation[] {
+  const seen = new Set<number>()
+  return stays.filter(stay => !seen.has(stay.id) && seen.add(stay.id))
+}
+
 /** The bookings linked to a stay, its first booking title, and the name the list gives it. */
 function describeStay(stay: Accommodation, data: DayContentData) {
   const linked = data.reservations.filter(r => stayOf(r) === stay.id)
@@ -121,7 +131,7 @@ function stayExpense(linked: Reservation[], budget: DayContentBudget | undefined
  */
 export function contentOnDays(days: Pick<Day, 'id' | 'title' | 'notes'>[], data: DayContentData): DayContent {
   const ids = new Set(days.map(d => d.id))
-  const stays = data.accommodations.filter(stay => ids.has(stay.start_day_id) || ids.has(stay.end_day_id))
+  const stays = distinctStays(data.accommodations).filter(stay => ids.has(stay.start_day_id) || ids.has(stay.end_day_id))
   const stayIds = new Set(stays.map(stay => stay.id))
 
   const placeIds = new Set<number>()
@@ -188,7 +198,7 @@ export function dayDeleteImpact(
     return start || end
   }).length
 
-  const shortenedStays = data.accommodations.flatMap((stay): ShortenedStay[] => {
+  const shortenedStays = distinctStays(data.accommodations).flatMap((stay): ShortenedStay[] => {
     const from = position.get(stay.start_day_id)
     const to = position.get(stay.end_day_id)
     if (cancelled.has(stay.id) || from === undefined || to === undefined || from >= at || to <= at) return []
diff --git a/client/src/utils/dayLabel.ts b/client/src/utils/dayLabel.ts
index d5eac112c..74f4d05cb 100644
--- a/client/src/utils/dayLabel.ts
+++ b/client/src/utils/dayLabel.ts
@@ -13,11 +13,18 @@ type Translate = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => stri
  */
 export function dayLabel(day: Pick<Day, 'title' | 'date'>, index: number, t: Translate, locale: string): string {
   if (day.title) return day.title
-  if (day.date) {
-    const date = new Date(`${day.date.slice(0, 10)}T00:00:00`)
-    if (!Number.isNaN(date.getTime())) {
-      return date.toLocaleDateString(locale, { weekday: 'short', day: 'numeric', month: 'short' })
-    }
-  }
-  return t('dayplan.dayN', { n: index + 1 })
+  return (day.date && dayDate(day.date, locale)) || t('dayplan.dayN', { n: index + 1 })
+}
+
+/**
+ * A calendar date the way the day list writes it: short weekday, day, month,
+ * and no year, which the trip around it already says. Anything that talks
+ * about the days in that list (the next day to add, a moved check-out, the new
+ * end of the trip) writes its dates this way too, so a date reads the same in
+ * the button as in the row it becomes. Null when the value does not parse.
+ */
+export function dayDate(iso: string, locale: string): string | null {
+  const date = new Date(`${iso.slice(0, 10)}T00:00:00`)
+  if (Number.isNaN(date.getTime())) return null
+  return date.toLocaleDateString(locale, { weekday: 'short', day: 'numeric', month: 'short' })
 }
diff --git a/client/tests/unit/mobile/trip/MDaysSheet.test.tsx b/client/tests/unit/mobile/trip/MDaysSheet.test.tsx
index 02a4a6822..89c9c6bc9 100644
--- a/client/tests/unit/mobile/trip/MDaysSheet.test.tsx
+++ b/client/tests/unit/mobile/trip/MDaysSheet.test.tsx
@@ -153,8 +153,8 @@ describe('MDaysSheet', () => {
 
     it('FE-MOB-DAYSS-016: two buttons, the next date and a day without one, under a line saying what the dated one does', () => {
       const { planner } = renderSheet({ dayAdd: dayAdd() })
-      // formatDate adds the year once the date lies outside the current year.
-      expect(screen.getByText(/^Extends the trip by one day, until .*Oct 13(, \d{4})?\.$/)).toBeInTheDocument()
+      // The date reads as in the day list: weekday, day and month, no year.
+      expect(screen.getByText(/^Adds .*Oct 13 and extends the trip by one day\.$/)).toBeInTheDocument()
       expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Add day' })).not.toBeInTheDocument()
 
       fireEvent.click(datedButton())
@@ -182,7 +182,7 @@ describe('MDaysSheet', () => {
       expect(undatedButton()).toBeDisabled()
       expect(screen.getAllByText(offline)).toHaveLength(1)
       // The offline sentence stands in for the dated line, not beside it.
-      expect(screen.queryByText(/^Extends the trip/)).not.toBeInTheDocument()
+      expect(screen.queryByText(/and extends the trip by one day/)).not.toBeInTheDocument()
     })
 
     it('FE-MOB-DAYSS-019: a trip at the day limit keeps the undated button and says why the dated one is off', () => {
diff --git a/shared/src/i18n/ar/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ar/dayplan.ts
index 4b48bb798..8e298bf4b 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/dayplan.ts
@@ -125,6 +125,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'يضيف يومًا بلا تاريخ في النهاية. تبقى تواريخ الرحلة كما هي.',
   'dayplan.addDatedDay': 'إضافة {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'يمدّد الرحلة يومًا واحدًا حتى {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'تمت إضافة اليوم. تنتهي الرحلة الآن في {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'تمت إضافة اليوم. تنتهي الرحلة الآن في {date}، أي بعد يوم واحد.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/br/dayplan.ts b/shared/src/i18n/br/dayplan.ts
index 8043c7ccf..77d0586d0 100644
--- a/shared/src/i18n/br/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/dayplan.ts
@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'A viagem agora termina em {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'Não há nenhum dia sem data para assumir a última data.',
   'dayplan.impactStayShorter': 'Hospedagem em {name}: uma noite a menos',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Ela passa por este dia e agora o check-out é em {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'O check-out agora é em {date}, pois ela passa por este dia.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'Ela passa por este dia e agora termina um dia antes.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} recebe a data {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': 'É o primeiro dia sem data e assume a última data da viagem.',
@@ -125,7 +125,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Sem data',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Adiciona um dia sem data no final. As datas da viagem continuam as mesmas.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Adicionar {date}',
-  'dayplan.addDatedDayHint': 'Estende a viagem em um dia, até {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Dia adicionado. A viagem agora termina em {date}.',
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Adiciona {date} e estende a viagem em um dia.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Dia adicionado. A viagem agora termina em {date}, um dia depois.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/ca/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ca/dayplan.ts
index 925fed236..1159f6b77 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/dayplan.ts
@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'Ara el viatge acaba el {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': "No queda cap dia sense data que pugui agafar l'última data.",
   'dayplan.impactStayShorter': 'Estada a {name}: una nit menys',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Travessa aquest dia i ara la sortida és el {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Ara la sortida és el {date}, perquè travessa aquest dia.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'Travessa aquest dia i ara acaba un dia abans.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} pren la data {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': "És el primer dia sense data i passa a tenir l'última data del viatge.",
@@ -125,7 +125,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Sense data',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Afegeix un dia sense data al final. Les dates del viatge no canvien.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Afegeix {date}',
-  'dayplan.addDatedDayHint': 'Allarga el viatge un dia, fins al {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': "S'ha afegit el dia. Ara el viatge acaba el {date}.",
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Afegeix el {date} i allarga el viatge un dia.',
+  'dayplan.tripExtended': "S'ha afegit el dia. Ara el viatge acaba el {date}, un dia més tard.",
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/cs/dayplan.ts b/shared/src/i18n/cs/dayplan.ts
index 96d41caf9..e9601a96f 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/dayplan.ts
@@ -115,7 +115,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'Cesta nyní končí {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'Nezbývá žádný den bez data, který by převzal poslední datum.',
   'dayplan.impactStayShorter': 'Ubytování v {name}: o noc kratší',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Zasahuje přes tento den, odjezd je teď {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Odjezd je teď {date}, protože zasahuje přes tento den.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'Zasahuje přes tento den, teď končí o den dříve.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} dostane datum {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': 'Je to první den bez data a převezme poslední datum cesty.',
@@ -126,7 +126,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Bez data',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Přidá na konec den bez data. Termín cesty zůstane stejný.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Přidat {date}',
-  'dayplan.addDatedDayHint': 'Prodlouží cestu o jeden den, do {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Den přidán. Cesta teď končí {date}.',
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Přidá {date} a prodlouží cestu o jeden den.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Den přidán. Cesta teď končí {date}, o den později.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/de/dayplan.ts b/shared/src/i18n/de/dayplan.ts
index de6a4a8d0..1b327ac59 100644
--- a/shared/src/i18n/de/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/dayplan.ts
@@ -115,7 +115,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'Die Reise endet jetzt am {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'Es gibt keinen Tag ohne Datum, der das letzte Datum übernehmen könnte.',
   'dayplan.impactStayShorter': 'Übernachtung in {name}: eine Nacht weniger',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Sie läuft über diesen Tag, der Check-out ist jetzt am {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Der Check-out ist jetzt am {date}, weil sie über diesen Tag läuft.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'Sie läuft über diesen Tag und endet jetzt einen Tag früher.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} bekommt das Datum {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': 'Er ist der erste Tag ohne Datum und übernimmt das letzte Datum der Reise.',
@@ -126,7 +126,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Ohne Datum',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Hängt hinten einen Tag ohne Datum an. Die Reisedaten bleiben, wie sie sind.',
   'dayplan.addDatedDay': '{date} hinzufügen',
-  'dayplan.addDatedDayHint': 'Verlängert die Reise um einen Tag, bis {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Tag hinzugefügt. Die Reise endet jetzt am {date}.',
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Fügt {date} hinzu und verlängert die Reise um einen Tag.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Tag hinzugefügt. Die Reise endet jetzt am {date}, einen Tag später.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/en/dayplan.ts b/shared/src/i18n/en/dayplan.ts
index d0f1830c0..b5ef773d8 100644
--- a/shared/src/i18n/en/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/dayplan.ts
@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'Trip now ends on {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'There is no day without a date to take over the last date.',
   'dayplan.impactStayShorter': 'Stay at {name}: one night less',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'It runs across this day and now checks out on {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Check-out is now on {date}, as it runs across this day.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'It runs across this day and now ends one day earlier.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} takes the date {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': 'It is the first day without a date, and it takes over the last date of the trip.',
@@ -125,7 +125,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Without date',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Adds a day without a date at the end. The trip dates stay as they are.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Add {date}',
-  'dayplan.addDatedDayHint': 'Extends the trip by one day, until {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Day added. The trip now ends on {date}.',
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Adds {date} and extends the trip by one day.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Day added. The trip now ends on {date}, one day later.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/es/dayplan.ts b/shared/src/i18n/es/dayplan.ts
index 36197b985..5d61afd79 100644
--- a/shared/src/i18n/es/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/dayplan.ts
@@ -126,6 +126,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Añade un día sin fecha al final. Las fechas del viaje no cambian.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Añadir {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Alarga el viaje un día, hasta el {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Día añadido. El viaje termina ahora el {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Día añadido. El viaje termina ahora el {date}, un día más tarde.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/fr/dayplan.ts b/shared/src/i18n/fr/dayplan.ts
index 23aaa3230..0b00ad267 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/dayplan.ts
@@ -114,7 +114,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'Le voyage se termine désormais le {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'Aucun jour sans date ne peut reprendre la dernière date.',
   'dayplan.impactStayShorter': 'Séjour à {name} : une nuit de moins',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Il couvre ce jour et le départ a désormais lieu le {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Le départ a désormais lieu le {date}, car il couvre ce jour.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'Il couvre ce jour et se termine désormais un jour plus tôt.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} reçoit la date {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': "C'est le premier jour sans date, et il reprend la dernière date du voyage.",
@@ -125,7 +125,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Sans date',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Ajoute un jour sans date à la fin. Les dates du voyage ne changent pas.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Ajouter {date}',
-  'dayplan.addDatedDayHint': "Prolonge le voyage d'un jour, jusqu'au {date}.",
-  'dayplan.tripExtended': 'Jour ajouté. Le voyage se termine désormais le {date}.',
+  'dayplan.addDatedDayHint': "Ajoute le {date} et prolonge le voyage d'un jour.",
+  'dayplan.tripExtended': 'Jour ajouté. Le voyage se termine désormais le {date}, un jour plus tard.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/gr/dayplan.ts b/shared/src/i18n/gr/dayplan.ts
index f1758bfa9..adc2e2c98 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/dayplan.ts
@@ -130,6 +130,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
     'Προσθέτει στο τέλος μια ημέρα χωρίς ημερομηνία. Οι ημερομηνίες του ταξιδιού μένουν ίδιες.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Προσθήκη {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Επεκτείνει το ταξίδι κατά μία ημέρα, έως {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Η ημέρα προστέθηκε. Το ταξίδι τελειώνει πλέον στις {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Η ημέρα προστέθηκε. Το ταξίδι τελειώνει πλέον στις {date}, μία ημέρα αργότερα.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/hu/dayplan.ts b/shared/src/i18n/hu/dayplan.ts
index 24b99695f..6ead5a9f0 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/dayplan.ts
@@ -127,6 +127,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Egy dátum nélküli napot ad a végéhez. Az utazás dátumai nem változnak.',
   'dayplan.addDatedDay': '{date} hozzáadása',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Egy nappal meghosszabbítja az utazást. Új utolsó nap: {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Nap hozzáadva. Az utazás utolsó napja most: {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Nap hozzáadva. Az utazás egy nappal tovább tart, utolsó napja most: {date}.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/id/dayplan.ts b/shared/src/i18n/id/dayplan.ts
index a8be6134f..cf8d81510 100644
--- a/shared/src/i18n/id/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/dayplan.ts
@@ -128,6 +128,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Menambahkan hari tanpa tanggal di akhir. Tanggal perjalanan tetap sama.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Tambah {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Memperpanjang perjalanan satu hari, hingga {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Hari ditambahkan. Perjalanan kini berakhir pada {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Hari ditambahkan. Perjalanan kini berakhir pada {date}, satu hari lebih lambat.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/it/dayplan.ts b/shared/src/i18n/it/dayplan.ts
index 06b3706cb..1681013bf 100644
--- a/shared/src/i18n/it/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/dayplan.ts
@@ -128,6 +128,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Aggiunge un giorno senza data alla fine. Le date del viaggio restano invariate.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Aggiungi {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Allunga il viaggio di un giorno, fino a {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Giorno aggiunto. Il viaggio ora finisce il {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Giorno aggiunto. Il viaggio ora finisce il {date}, un giorno dopo.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/ja/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ja/dayplan.ts
index e2e3acb88..5e7a1f925 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/dayplan.ts
@@ -126,6 +126,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': '日付のない日を最後に追加します。旅行の日程は変わりません。',
   'dayplan.addDatedDay': '{date}を追加',
   'dayplan.addDatedDayHint': '旅行を1日延長し、{date}までにします。',
-  'dayplan.tripExtended': '日を追加しました。旅行の最終日は{date}になりました。',
+  'dayplan.tripExtended': '日を追加しました。旅行が1日延びて、最終日は{date}になりました。',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/ko/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ko/dayplan.ts
index c9cb45a21..e38d67aab 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/dayplan.ts
@@ -125,6 +125,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': '날짜 없는 날을 마지막에 추가합니다. 여행 날짜는 그대로입니다.',
   'dayplan.addDatedDay': '{date} 추가',
   'dayplan.addDatedDayHint': '여행을 하루 늘려 {date}까지로 만듭니다.',
-  'dayplan.tripExtended': '날짜를 추가했습니다. 이제 여행은 {date}에 끝납니다.',
+  'dayplan.tripExtended': '날짜를 추가했습니다. 여행이 하루 늘어나 이제 {date}에 끝납니다.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/nl/dayplan.ts b/shared/src/i18n/nl/dayplan.ts
index 2a0c84fad..24189dbf0 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/dayplan.ts
@@ -126,6 +126,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Voegt aan het eind een dag zonder datum toe. De reisdata blijven zoals ze zijn.',
   'dayplan.addDatedDay': '{date} toevoegen',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Verlengt de reis met één dag, tot {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Dag toegevoegd. De reis eindigt nu op {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Dag toegevoegd. De reis eindigt nu op {date}, een dag later.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/pl/dayplan.ts b/shared/src/i18n/pl/dayplan.ts
index f88d90321..b657916c6 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/dayplan.ts
@@ -128,6 +128,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Dodaje na końcu dzień bez daty. Daty podróży się nie zmieniają.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Dodaj {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Wydłuża podróż o jeden dzień, do {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Dodano dzień. Podróż kończy się teraz {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Dodano dzień. Podróż kończy się teraz {date}, dzień później.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/ru/dayplan.ts b/shared/src/i18n/ru/dayplan.ts
index f70d9ef5b..dd7d14c65 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/dayplan.ts
@@ -115,7 +115,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'Теперь поездка заканчивается {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'Нет дня без даты, который мог бы занять последнюю дату.',
   'dayplan.impactStayShorter': 'Проживание в {name}: на одну ночь меньше',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Оно проходит через этот день, и выезд теперь {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Выезд теперь {date}, потому что оно проходит через этот день.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'Оно проходит через этот день и теперь заканчивается на день раньше.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} получает дату {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': 'Это первый день без даты, и он получает последнюю дату поездки.',
@@ -126,7 +126,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Без даты',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Добавляет в конец день без даты. Даты поездки не меняются.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Добавить {date}',
-  'dayplan.addDatedDayHint': 'Продлевает поездку на один день, до {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'День добавлен. Теперь поездка заканчивается {date}.',
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Добавляет {date} и продлевает поездку на один день.',
+  'dayplan.tripExtended': 'День добавлен. Теперь поездка заканчивается {date}, на день позже.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts b/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
index c11f0049d..1d7d1fc36 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/dayplan.ts
@@ -115,7 +115,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'Resan slutar nu {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'Det finns ingen dag utan datum som kan ta över det sista datumet.',
   'dayplan.impactStayShorter': 'Boende på {name}: en natt kortare',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Det sträcker sig över den här dagen och utcheckningen är nu {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Utcheckningen är nu {date}, eftersom det sträcker sig över den här dagen.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'Det sträcker sig över den här dagen och slutar nu en dag tidigare.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} får datumet {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': 'Det är den första dagen utan datum, och den tar över resans sista datum.',
@@ -126,7 +126,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Utan datum',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Lägger till en dag utan datum i slutet. Resans datum förblir desamma.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Lägg till {date}',
-  'dayplan.addDatedDayHint': 'Förlänger resan med en dag, till {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Dag tillagd. Resan slutar nu {date}.',
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Lägger till {date} och förlänger resan med en dag.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Dag tillagd. Resan slutar nu {date}, en dag senare.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/tr/dayplan.ts b/shared/src/i18n/tr/dayplan.ts
index 8638c7286..14f8a9a30 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/dayplan.ts
@@ -126,6 +126,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Sona tarihsiz bir gün ekler. Seyahat tarihleri aynı kalır.',
   'dayplan.addDatedDay': '{date} ekle',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Seyahati bir gün uzatır. Yeni son gün: {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Gün eklendi. Seyahatin yeni son günü: {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Gün eklendi. Seyahat bir gün uzadı, yeni son gün: {date}.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/uk/dayplan.ts b/shared/src/i18n/uk/dayplan.ts
index cf9caec4c..0f1eaed61 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/dayplan.ts
@@ -115,7 +115,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.deleteDayShrink': 'Тепер подорож закінчується {date}',
   'dayplan.deleteDayShrinkHint': 'Немає дня без дати, який міг би зайняти останню дату.',
   'dayplan.impactStayShorter': 'Проживання в {name}: на одну ніч менше',
-  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Воно проходить через цей день, і виїзд тепер {date}.',
+  'dayplan.deleteDayStayShorterHint': 'Виїзд тепер {date}, бо воно проходить через цей день.',
   'dayplan.deleteDayStayShorterUndatedHint': 'Воно проходить через цей день і тепер закінчується на день раніше.',
   'dayplan.deleteDaySpareDated': '{day} отримує дату {date}',
   'dayplan.deleteDaySpareDatedHint': 'Це перший день без дати, і він отримує останню дату подорожі.',
@@ -126,7 +126,7 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDay': 'Без дати',
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Додає в кінець день без дати. Дати подорожі не змінюються.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Додати {date}',
-  'dayplan.addDatedDayHint': 'Подовжує подорож на один день, до {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'День додано. Тепер подорож закінчується {date}.',
+  'dayplan.addDatedDayHint': 'Додає {date} і подовжує подорож на один день.',
+  'dayplan.tripExtended': 'День додано. Тепер подорож закінчується {date}, на день пізніше.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/vi/dayplan.ts b/shared/src/i18n/vi/dayplan.ts
index 26705906c..0c163bc75 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/dayplan.ts
@@ -126,6 +126,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': 'Thêm một ngày không có ngày tháng vào cuối. Ngày của chuyến đi giữ nguyên.',
   'dayplan.addDatedDay': 'Thêm {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': 'Kéo dài chuyến đi thêm một ngày, đến {date}.',
-  'dayplan.tripExtended': 'Đã thêm ngày. Chuyến đi giờ kết thúc vào {date}.',
+  'dayplan.tripExtended': 'Đã thêm ngày. Chuyến đi giờ kết thúc vào {date}, muộn hơn một ngày.',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts
index c21f0933f..89245fcac 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/dayplan.ts
@@ -123,6 +123,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': '在最後新增一天沒有日期的行程。旅程日期不變。',
   'dayplan.addDatedDay': '新增 {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': '旅程延長一天，到 {date} 為止。',
-  'dayplan.tripExtended': '已新增一天。旅程現在於 {date} 結束。',
+  'dayplan.tripExtended': '已新增一天。旅程延長一天，現在於 {date} 結束。',
 };
 export default dayplan;
diff --git a/shared/src/i18n/zh/dayplan.ts b/shared/src/i18n/zh/dayplan.ts
index 825f2cbc7..a602f988f 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/dayplan.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/dayplan.ts
@@ -123,6 +123,6 @@ const dayplan: TranslationStrings = {
   'dayplan.addUndatedDayHint': '在末尾添加一天没有日期的行程。旅行日期不变。',
   'dayplan.addDatedDay': '添加 {date}',
   'dayplan.addDatedDayHint': '旅行延长一天，到 {date} 为止。',
-  'dayplan.tripExtended': '已添加一天。旅行现在于 {date} 结束。',
+  'dayplan.tripExtended': '已添加一天。旅行延长一天，现在于 {date} 结束。',
 };
 export default dayplan;