diff --git a/client/src/components/Trips/TripMembersModal.test.tsx b/client/src/components/Trips/TripMembersModal.test.tsx
index bda4467cc..89e338b88 100644
--- a/client/src/components/Trips/TripMembersModal.test.tsx
+++ b/client/src/components/Trips/TripMembersModal.test.tsx
@@ -291,6 +291,7 @@ describe('TripMembersModal', () => {
     );
 
     render(<TripMembersModal {...defaultProps} />);
+    await user.click(await screen.findByRole('button', { name: 'Sharing' }));
     const createBtn = await screen.findByText('Create link');
     await user.click(createBtn);
 
@@ -689,6 +690,7 @@ describe('TripMembersModal', () => {
       http.delete('/api/trips/1/invite-link', () => HttpResponse.json({ success: true })),
     );
     const view = render(<TripMembersModal {...defaultProps} />);
+    await user.click(await screen.findByRole('button', { name: 'Sharing' }));
 
     const createBtn = await screen.findByRole('button', { name: /Create invite link/i });
     fireEvent.click(createBtn);
@@ -719,6 +721,7 @@ describe('TripMembersModal', () => {
     asShareOwner();
     server.use(http.post('/api/trips/1/invite-link', () => HttpResponse.json({}, { status: 500 })));
     render(<TripMembersModal {...defaultProps} />);
+    await user.click(await screen.findByRole('button', { name: 'Sharing' }));
 
     await user.click(await screen.findByRole('button', { name: /Create invite link/i }));
 
@@ -734,6 +737,7 @@ describe('TripMembersModal', () => {
       http.delete('/api/trips/1/invite-link', () => HttpResponse.json({}, { status: 500 })),
     );
     render(<TripMembersModal {...defaultProps} />);
+    await user.click(await screen.findByRole('button', { name: 'Sharing' }));
 
     await user.click(await screen.findByRole('button', { name: /Disable/i }));
 
diff --git a/client/src/components/Trips/TripShareDialog.tsx b/client/src/components/Trips/TripShareDialog.tsx
index 6562a7e07..0e5d7053e 100644
--- a/client/src/components/Trips/TripShareDialog.tsx
+++ b/client/src/components/Trips/TripShareDialog.tsx
@@ -133,7 +133,7 @@ function AreaNav({ areas, current, onPick }: { areas: typeof AREAS; current: Are
       {areas.map(a => {
         const on = a.id === current
         return (
-          <button key={a.id} type="button" aria-current={on ? 'page' : undefined} onClick={() => onPick(a.id)}
+          <button key={a.id} type="button" aria-current={on ? 'page' : undefined} aria-label={t(a.labelKey)} onClick={() => onPick(a.id)}
             className={`flex flex-none items-center gap-2.5 rounded-[12px] px-2.5 py-2 text-start transition-colors ${on ? 'bg-surface-card text-content shadow-sm ring-1 ring-edge-faint' : 'text-content-muted hover:bg-surface-hover hover:text-content'}`}>
             <span className={`grid h-8 w-8 flex-none place-items-center rounded-[9px] ${on ? 'bg-accent text-accent-text' : 'bg-surface-tertiary'}`}>{a.icon(on)}</span>
             <span className="min-w-0">
diff --git a/client/src/components/Trips/useTripJournalLink.test.ts b/client/src/components/Trips/useTripJournalLink.test.ts
index 0b600d82e..e903ee516 100644
--- a/client/src/components/Trips/useTripJournalLink.test.ts
+++ b/client/src/components/Trips/useTripJournalLink.test.ts
@@ -206,7 +206,7 @@ describe('useTripJournalLink', () => {
       await result.current.save();
     });
     expect(writes).toEqual([{ method: 'PUT', body: { journey_id: 9, members: [{ user_id: 2, role: 'editor' }] } }]);
-    expect(toast.success).toHaveBeenCalledWith('Journal linked');
+    expect(toast.success).toHaveBeenCalledWith('trip.journal.linked');
     expect(result.current.mode).toBe('view');
     expect(result.current.link?.title).toBe('Japan');
   });
@@ -234,7 +234,7 @@ describe('useTripJournalLink', () => {
         },
       },
     ]);
-    expect(toast.success).toHaveBeenCalledWith('Access saved');
+    expect(toast.success).toHaveBeenCalledWith('trip.journal.membersSaved');
   });
 
   it('FE-TJL-HOOK-011: unlinking takes the journal off the trip', async () => {
@@ -246,7 +246,7 @@ describe('useTripJournalLink', () => {
     });
     expect(writes).toEqual([{ method: 'DELETE', body: null }]);
     expect(result.current.link).toBeNull();
-    expect(toast.success).toHaveBeenCalledWith('Journal unlinked');
+    expect(toast.success).toHaveBeenCalledWith('trip.journal.unlinked');
   });
 
   it('FE-TJL-HOOK-012: a refused save says it was not allowed and keeps the form open', async () => {
@@ -259,7 +259,7 @@ describe('useTripJournalLink', () => {
     await act(async () => {
       await result.current.save();
     });
-    expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith('You are not allowed to do that.');
+    expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith('trip.journal.errorForbidden');
     expect(result.current.mode).toBe('pick');
     expect(result.current.busy).toBe(false);
   });
@@ -269,7 +269,7 @@ describe('useTripJournalLink', () => {
     await waitFor(() => expect(result.current.visible).toBe(true));
     setForcedOffline(true);
     act(() => result.current.startPick());
-    await waitFor(() => expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith('Linking a journal needs a connection.'));
+    await waitFor(() => expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith('trip.journal.errorOffline'));
     expect(result.current.journals).toEqual([]);
   });
 
@@ -281,7 +281,7 @@ describe('useTripJournalLink', () => {
     await waitFor(() => expect(result.current.visible).toBe(true));
     act(() => result.current.startPick());
     act(() => result.current.pickJournal(9));
-    await waitFor(() => expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith('That did not work. Please try again.'));
+    await waitFor(() => expect(toast.error).toHaveBeenCalledWith('trip.journal.errorGeneric'));
     expect(result.current.candidates).toEqual([]);
     act(() => result.current.cancel());
     expect(result.current.mode).toBe('view');
diff --git a/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx b/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
index 1b94a716e..b5536d734 100644
--- a/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
+++ b/client/src/pages/TripPlannerPage.wiring.test.tsx
@@ -657,14 +657,14 @@ describe('TripPlannerPage — shell', () => {
     expect(container).toBeEmptyDOMElement()
   })
 
-  it('FE-PAGE-TPW-005: the navbar gets the trip title and drives back / share', () => {
+  it('FE-PAGE-TPW-005: the navbar gets the trip title and drives back / settings', () => {
     renderPage()
 
     expect(props('navbar').tripTitle).toBe('Kyoto')
     act(() => { props('navbar').onBack() })
     expect(hookState.navigate).toHaveBeenCalledWith('/dashboard')
 
-    act(() => { props('navbar').onShare() })
+    act(() => { props('navbar').onSettings() })
     expect(hookState.setShowMembersModal).toHaveBeenCalledWith(true)
   })
 
diff --git a/client/src/pages/tripPlanner/plannerLazy.test.ts b/client/src/pages/tripPlanner/plannerLazy.test.ts
index 2eacb9cb4..6fe69f71c 100644
--- a/client/src/pages/tripPlanner/plannerLazy.test.ts
+++ b/client/src/pages/tripPlanner/plannerLazy.test.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ vi.mock('../../components/Tours/planner/TourPlannerPanels', () => ({
   TourPlannerToursRail: label('tour planner tours rail'),
 }))
 vi.mock('../../components/Planner/TransportModal', () => ({ TransportModal: label('transport modal') }))
+vi.mock('./TripJournalPanel', () => ({ default: label('trip journal panel') }))
 
 const cases: Array<[keyof typeof lazy, string]> = [
   ['ReservationsPanel', 'reservations panel'],
@@ -43,6 +44,7 @@ const cases: Array<[keyof typeof lazy, string]> = [
   ['TourWorkspaceRail', 'tour workspace rail'],
   ['TourPlannerToursRail', 'tour planner tours rail'],
   ['TransportModal', 'transport modal'],
+  ['TripJournalPanel', 'trip journal panel'],
 ]
 
 function renderLazy(name: keyof typeof lazy) {
diff --git a/client/tests/helpers/storeRegistry.ts b/client/tests/helpers/storeRegistry.ts
index 0c7726c4d..a47bae224 100644
--- a/client/tests/helpers/storeRegistry.ts
+++ b/client/tests/helpers/storeRegistry.ts
@@ -59,4 +59,5 @@ export const UNRESET_STORES: Record<string, string> = {
   useSystemNoticeStore: NOT_YET,
   useTourFerrataCrossingStore: 'set by the tour map stage; the tests that read it reset it in their own beforeEach',
   useTourPlaceToolStore: 'reset in the tour tests themselves to initialTourPlaceToolState()',
+  useTripJournalLinkStore: 'the journal link per trip; the tests that read it reset it in their own beforeEach',
 };
diff --git a/client/tests/unit/mobile/trip/MMehrSheet.test.tsx b/client/tests/unit/mobile/trip/MMehrSheet.test.tsx
index 07a8fcad5..763752b01 100644
--- a/client/tests/unit/mobile/trip/MMehrSheet.test.tsx
+++ b/client/tests/unit/mobile/trip/MMehrSheet.test.tsx
@@ -104,7 +104,7 @@ describe('MMehrSheet', () => {
 
   it('FE-MOB-MEHR-009: the action rows open the share, export and edit sheets', () => {
     const { shell } = renderSheet()
-    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Share Trip' }))
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Trip settings' }))
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Export' }))
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Edit Trip' }))
     expect(shell.openSheet).toHaveBeenNthCalledWith(1, 'members')
@@ -116,7 +116,7 @@ describe('MMehrSheet', () => {
     const { planner } = renderSheet({ can: vi.fn(() => false) })
     expect(planner.can).toHaveBeenCalledWith('trip_edit', planner.trip)
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Edit Trip' })).not.toBeInTheDocument()
-    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Share Trip' })).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Trip settings' })).toBeInTheDocument()
   })
 
   it('FE-MOB-MEHR-011: renders only the action rows when every section sits in the dock', () => {
@@ -124,13 +124,13 @@ describe('MMehrSheet', () => {
       TRIP_TABS: TABS.filter(tab => tab.id !== 'dateien' && tab.id !== 'collab') as TripPlanner['TRIP_TABS'],
     })
     expect(screen.queryByText(/files$/)).not.toBeInTheDocument()
-    const rows = screen.getByRole('button', { name: 'Share Trip' }).parentElement
+    const rows = screen.getByRole('button', { name: 'Trip settings' }).parentElement
     expect(rows).not.toHaveClass('mt-2')
   })
 
   it('FE-MOB-MEHR-012: separates the action rows from the tile grid when both are present', () => {
     renderSheet()
-    const rows = screen.getByRole('button', { name: 'Share Trip' }).parentElement
+    const rows = screen.getByRole('button', { name: 'Trip settings' }).parentElement
     expect(rows).toHaveClass('mt-2')
   })
 
@@ -172,7 +172,7 @@ describe('MMehrSheet', () => {
       // Five sections still fit beside the More button, so nothing overflows and the
       // sheet is the action rows alone.
       expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Lists' })).not.toBeInTheDocument()
-      expect(screen.getByRole('button', { name: 'Share Trip' }).parentElement).not.toHaveClass('mt-2')
+      expect(screen.getByRole('button', { name: 'Trip settings' }).parentElement).not.toHaveClass('mt-2')
     })
   })
 })