diff --git a/client/src/components/Collections/CollectionPicker.tsx b/client/src/components/Collections/CollectionPicker.tsx
index bf2a5d81d..1b51e9490 100644
--- a/client/src/components/Collections/CollectionPicker.tsx
+++ b/client/src/components/Collections/CollectionPicker.tsx
@@ -215,8 +215,8 @@ export default function CollectionPicker({ bias, onSelect, t }: CollectionPicker
             scene="search"
             title={t('collections.picker.empty')}
             size={84}
+            fill
             surface="var(--bg-secondary)"
-            compact
           />
         ) : (
           <div className="flex flex-col gap-1">
diff --git a/client/src/components/Planner/PlaceDetailsColumn.tsx b/client/src/components/Planner/PlaceDetailsColumn.tsx
index db9db194f..c992a98ce 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlaceDetailsColumn.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlaceDetailsColumn.tsx
@@ -205,7 +205,17 @@ export default function PlaceDetailsColumn({
       </div>
 
       <div className="flex-1 min-h-0 overflow-y-auto p-3 space-y-3.5">
-        {!selection && <p className="text-caption text-content-muted">{t('places.details.empty')}</p>}
+        {/* Nothing picked yet, which is a state rather than a fault: the mascot
+            waits with an idle look instead of a sad one. */}
+        {!selection && (
+          <EmptyState
+            scene="idle"
+            title={t('places.details.empty')}
+            size={92}
+            fill
+            surface="var(--bg-secondary)"
+          />
+        )}
 
         {selection && state === 'loading' && (
           <div className="flex items-center gap-2 text-caption text-content-muted">
@@ -231,8 +241,8 @@ export default function PlaceDetailsColumn({
             mood="sad"
             title={t('places.details.nothing')}
             size={92}
+            fill
             surface="var(--bg-secondary)"
-            compact
           />
         )}
 
diff --git a/client/src/components/Planner/PlacesSidebarList.tsx b/client/src/components/Planner/PlacesSidebarList.tsx
index b5acc4d07..1c0f60799 100644
--- a/client/src/components/Planner/PlacesSidebarList.tsx
+++ b/client/src/components/Planner/PlacesSidebarList.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { Fragment } from 'react'
+import EmptyState from '../shared/EmptyState'
 import { MemoPlaceRow } from './PlacesSidebarRow'
 import type { SidebarState } from './usePlacesSidebar'
 import { usePluginViewContributions, PluginCardFooter } from '../Plugins/PluginContributions'
@@ -14,14 +15,26 @@ export function PlacesList(S: SidebarState) {
   return (
     <div className="trek-stagger" style={{ flex: 1, overflowY: 'auto', minHeight: 0 }} ref={scrollContainerRef} onScroll={(e) => onScrollTopChange?.((e.currentTarget as HTMLElement).scrollTop)}>
       {filtered.length === 0 ? (
-        <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', alignItems: 'center', padding: '40px 16px', gap: 8 }}>
-          <span className="text-content-faint" style={{ fontSize: 'calc(13px * var(--fs-scale-body, 1))' }}>
-            {filter === 'unplanned' ? t('places.allPlanned') : t('places.noneFound')}
-          </span>
-          {canEditPlaces && <button type="button" onClick={onAddPlace} className="text-content" style={{ fontSize: 'calc(12px * var(--fs-scale-body, 1))', background: 'none', border: 'none', cursor: 'pointer', textDecoration: 'underline', fontFamily: 'inherit' }}>
-            {t('places.addPlace')}
-          </button>}
-        </div>
+        /* The mascot and one line, the shape every other empty state in TREK has.
+           The add link stays as the state's action: an empty list of places is
+           one of the few that has an obvious next step. */
+        <EmptyState
+          scene="search"
+          mood="sad"
+          size={92}
+          fill
+          surface="var(--bg-secondary)"
+          title={filter === 'unplanned' ? t('places.allPlanned') : t('places.noneFound')}
+          action={canEditPlaces ? (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={onAddPlace}
+              className="text-caption text-content underline underline-offset-2 hover:text-accent"
+            >
+              {t('places.addPlace')}
+            </button>
+          ) : undefined}
+        />
       ) : (
         filtered.map(place => {
           const cat = categories.find(c => c.id === place.category_id)
diff --git a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
index 10428dcbd..b4dd2ac26 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
+++ b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripCorridorPanel.tsx
@@ -509,7 +509,7 @@ export default function RoadtripCorridorPanel({ corridor, routes, onAddPoi }: Ro
               scene={search.loading ? 'search' : 'idle'}
               mood={filteredToNothing ? 'confused' : undefined}
               size={88}
-              compact
+              fill
               surface="var(--bg-secondary)"
               title={
                 search.loading
diff --git a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripSidebar.tsx b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripSidebar.tsx
index cc748c624..c68e90026 100644
--- a/client/src/components/Roadtrip/RoadtripSidebar.tsx
+++ b/client/src/components/Roadtrip/RoadtripSidebar.tsx
@@ -1044,8 +1044,11 @@ export default function RoadtripSidebar({
 
   // Nothing to total up, so nothing pretends to: no "0 km" standing above "No route yet".
   if (routes.days.length === 0) {
+    // Centred in the rail rather than sitting at its top: the state is about the
+    // whole column being empty, and a mascot pinned under the header reads as a
+    // header decoration.
     return (
-      <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto">
+      <div className="flex min-h-0 flex-1 items-center justify-center overflow-y-auto">
         {/* The mascot rather than a pin and two lines of instructions. The rail
             is empty because the trip has no days with places yet, which is a
             state, not a task list: the same look every other empty state in TREK
diff --git a/client/src/components/shared/EmptyState.tsx b/client/src/components/shared/EmptyState.tsx
index 89745ac79..c48112937 100644
--- a/client/src/components/shared/EmptyState.tsx
+++ b/client/src/components/shared/EmptyState.tsx
@@ -23,6 +23,7 @@ export default function EmptyState({
   surface = 'var(--bg-card)',
   layout = 'stack',
   compact = false,
+  fill = false,
   className = '',
   action,
 }: {
@@ -40,13 +41,28 @@ export default function EmptyState({
    * about why the list below is blank.
    */
   compact?: boolean
+  /**
+   * Fill the parent and sit in the middle of it.
+   *
+   * The stack already centres what it contains, but with no height of its own
+   * `justify-center` has nothing to centre inside, so the state lands under
+   * whatever sits above it. A state that stands for a whole empty column wants
+   * the middle of that column; one that sits inline in a page does not, which is
+   * why this is a choice rather than the default. The parent has to be the one
+   * with the height, which every scroll container here already is.
+   *
+   * Optically centred rather than geometrically: the extra room goes underneath,
+   * which lands the mascot slightly above the middle. In a column you can scroll,
+   * dead centre reads as "fell to the bottom" the moment the list is short.
+   */
+  fill?: boolean
   className?: string
   /** Optional call to action under the title, for states that have an obvious next step. */
   action?: ReactNode
 }) {
   const layoutClasses = layout === 'row'
     ? 'flex flex-row items-center justify-center gap-3 px-6 py-3'
-    : 'flex flex-col items-center justify-center gap-3 px-6 py-12 text-center'
+    : `flex flex-col items-center justify-center gap-3 px-6 text-center ${fill ? 'min-h-full pt-4 pb-14' : 'py-12'}`
   return (
     <div
       className={`${layoutClasses} ${className}`}
diff --git a/shared/src/i18n/ar/places.ts b/shared/src/i18n/ar/places.ts
index 3c8fe6243..ee82f00ef 100644
--- a/shared/src/i18n/ar/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ar/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'يتم البحث عبر OpenStreetMap (بدون صور أو ساعات عمل أو تقييمات). أضف مفتاح Google API في الإعدادات للحصول على جميع التفاصيل.',
   'places.details.title': 'تفاصيل المكان',
-  'places.details.empty': 'اختر نتيجة بحث لعرض الصور والوصف.',
+  'places.details.empty': 'اختر نتيجة لعرض التفاصيل',
   'places.details.loading': 'جارٍ تحميل التفاصيل...',
   'places.details.error': 'تعذّر تحميل التفاصيل.',
   'places.details.disabled': 'الإثراء معطّل من قِبل المسؤول.',
diff --git a/shared/src/i18n/br/places.ts b/shared/src/i18n/br/places.ts
index 9ae46d955..ed79f552b 100644
--- a/shared/src/i18n/br/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/br/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Busca via OpenStreetMap (sem fotos, horários ou avaliações). Adicione uma chave Google nas configurações para detalhes completos.',
   'places.details.title': 'Detalhes do lugar',
-  'places.details.empty': 'Escolha um resultado para ver imagens e uma descrição.',
+  'places.details.empty': 'Escolha um resultado para ver mais',
   'places.details.loading': 'Carregando detalhes...',
   'places.details.error': 'Não foi possível carregar os detalhes.',
   'places.details.disabled': 'O enriquecimento está desativado pelo administrador.',
diff --git a/shared/src/i18n/ca/places.ts b/shared/src/i18n/ca/places.ts
index 615f37061..7e7b325d5 100644
--- a/shared/src/i18n/ca/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ca/places.ts
@@ -86,7 +86,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     "S'està utilitzant la cerca amb OpenStreetMap (sense fotos, horaris ni valoracions). Afegeix una clau API de Google a Configuració per obtenir tots els detalls.",
   'places.details.title': 'Detalls del lloc',
-  'places.details.empty': 'Tria un resultat per veure imatges i una descripció.',
+  'places.details.empty': 'Tria un resultat per veure’n més',
   'places.details.loading': "S'estan carregant els detalls...",
   'places.details.error': "No s'han pogut carregar els detalls.",
   'places.details.disabled': "L'enriquiment està desactivat per l'administrador.",
diff --git a/shared/src/i18n/cs/places.ts b/shared/src/i18n/cs/places.ts
index e2002f3bd..73633fd59 100644
--- a/shared/src/i18n/cs/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/cs/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Používáte hledání přes OpenStreetMap (bez fotek a hodnocení). Pro plné detaily přidejte Google API klíč v nastavení.',
   'places.details.title': 'Podrobnosti místa',
-  'places.details.empty': 'Vyber výsledek hledání a zobrazí se obrázky a popis.',
+  'places.details.empty': 'Vyber výsledek a zobraz detaily',
   'places.details.loading': 'Načítání podrobností...',
   'places.details.error': 'Podrobnosti se nepodařilo načíst.',
   'places.details.disabled': 'Obohacení je vypnuté správcem.',
diff --git a/shared/src/i18n/de/places.ts b/shared/src/i18n/de/places.ts
index 32c16022c..ff1a79167 100644
--- a/shared/src/i18n/de/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/de/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'OpenStreetMap-Suche aktiv (ohne Bilder, Öffnungszeiten, Bewertungen). Für erweiterte Daten Google API Key in den Einstellungen hinterlegen.',
   'places.details.title': 'Ortsdetails',
-  'places.details.empty': 'Wähle ein Suchergebnis, um Bilder und eine Beschreibung zu sehen.',
+  'places.details.empty': 'Wähle ein Ergebnis für Details',
   'places.details.loading': 'Details werden geladen...',
   'places.details.error': 'Details konnten nicht geladen werden.',
   'places.details.disabled': 'Die Anreicherung ist vom Administrator deaktiviert.',
diff --git a/shared/src/i18n/en/places.ts b/shared/src/i18n/en/places.ts
index d060e926c..00f2c6576 100644
--- a/shared/src/i18n/en/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/en/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Using OpenStreetMap search (no photos, opening hours, or ratings). Add a Google API key in settings for full details.',
   'places.details.title': 'Place details',
-  'places.details.empty': 'Pick a search result to see pictures and a description.',
+  'places.details.empty': 'Pick a result to see more',
   'places.details.loading': 'Loading details...',
   'places.details.error': 'Details could not be loaded.',
   'places.details.disabled': 'Enrichment is switched off by the administrator.',
diff --git a/shared/src/i18n/es/places.ts b/shared/src/i18n/es/places.ts
index b2546c79e..ffe9941f4 100644
--- a/shared/src/i18n/es/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/es/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Usando búsqueda con OpenStreetMap (sin fotos, horarios ni valoraciones). Añade una clave API de Google en Ajustes para obtener todos los detalles.',
   'places.details.title': 'Detalles del lugar',
-  'places.details.empty': 'Elige un resultado para ver imágenes y una descripción.',
+  'places.details.empty': 'Elige un resultado para ver más',
   'places.details.loading': 'Cargando detalles...',
   'places.details.error': 'No se pudieron cargar los detalles.',
   'places.details.disabled': 'El administrador ha desactivado el enriquecimiento.',
diff --git a/shared/src/i18n/fr/places.ts b/shared/src/i18n/fr/places.ts
index b07389567..75d6b9279 100644
--- a/shared/src/i18n/fr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/fr/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Recherche via OpenStreetMap (pas de photos, horaires ni notes). Ajoutez une clé API Google dans les paramètres pour plus de détails.',
   'places.details.title': 'Détails du lieu',
-  'places.details.empty': 'Choisis un résultat pour voir des images et une description.',
+  'places.details.empty': 'Choisis un résultat pour en voir plus',
   'places.details.loading': 'Chargement des détails...',
   'places.details.error': 'Impossible de charger les détails.',
   'places.details.disabled': "L'enrichissement est désactivé par l'administrateur.",
diff --git a/shared/src/i18n/gr/places.ts b/shared/src/i18n/gr/places.ts
index 7f33bccdb..e601787eb 100644
--- a/shared/src/i18n/gr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/gr/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Χρήση αναζήτησης OpenStreetMap (χωρίς φωτογραφίες, ώρες λειτουργίας ή αξιολογήσεις). Προσθέστε ένα κλειδί Google API στις ρυθμίσεις για πλήρεις λεπτομέρειες.',
   'places.details.title': 'Λεπτομέρειες τοποθεσίας',
-  'places.details.empty': 'Διάλεξε ένα αποτέλεσμα για να δεις εικόνες και περιγραφή.',
+  'places.details.empty': 'Επίλεξε ένα αποτέλεσμα για περισσότερα',
   'places.details.loading': 'Φόρτωση λεπτομερειών...',
   'places.details.error': 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των λεπτομερειών.',
   'places.details.disabled': 'Ο εμπλουτισμός είναι απενεργοποιημένος από τον διαχειριστή.',
diff --git a/shared/src/i18n/hu/places.ts b/shared/src/i18n/hu/places.ts
index 37601c6ed..cb3b42b13 100644
--- a/shared/src/i18n/hu/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/hu/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'OpenStreetMap keresés aktív (képek, nyitvatartás és értékelések nélkül). Bővített adatokhoz add meg a Google API kulcsot a beállításokban.',
   'places.details.title': 'Hely részletei',
-  'places.details.empty': 'Válassz egy találatot a képekhez és a leíráshoz.',
+  'places.details.empty': 'Válassz egy találatot a részletekhez',
   'places.details.loading': 'Részletek betöltése...',
   'places.details.error': 'A részleteket nem sikerült betölteni.',
   'places.details.disabled': 'A gazdagítást a rendszergazda kikapcsolta.',
diff --git a/shared/src/i18n/id/places.ts b/shared/src/i18n/id/places.ts
index f24b6ca7f..0d1b2a088 100644
--- a/shared/src/i18n/id/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/id/places.ts
@@ -87,7 +87,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Menggunakan pencarian OpenStreetMap (tanpa foto, jam buka, atau penilaian). Tambahkan Google API key di pengaturan untuk detail lengkap.',
   'places.details.title': 'Detail tempat',
-  'places.details.empty': 'Pilih hasil pencarian untuk melihat gambar dan deskripsi.',
+  'places.details.empty': 'Pilih hasil untuk melihat detail',
   'places.details.loading': 'Memuat detail...',
   'places.details.error': 'Detail tidak dapat dimuat.',
   'places.details.disabled': 'Pengayaan dimatikan oleh administrator.',
diff --git a/shared/src/i18n/it/places.ts b/shared/src/i18n/it/places.ts
index b5f2fe5b2..66dd9585d 100644
--- a/shared/src/i18n/it/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/it/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Uso della ricerca OpenStreetMap (senza foto, orari di apertura o valutazioni). Aggiungi una chiave API Google nelle impostazioni per i dettagli completi.',
   'places.details.title': 'Dettagli del luogo',
-  'places.details.empty': 'Scegli un risultato per vedere immagini e una descrizione.',
+  'places.details.empty': 'Scegli un risultato per saperne di più',
   'places.details.loading': 'Caricamento dettagli...',
   'places.details.error': 'Impossibile caricare i dettagli.',
   'places.details.disabled': "L'arricchimento è disattivato dall'amministratore.",
diff --git a/shared/src/i18n/ja/places.ts b/shared/src/i18n/ja/places.ts
index bf79c2755..f63a2ca5b 100644
--- a/shared/src/i18n/ja/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ja/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'OpenStreetMapで検索しています（写真・営業時間・評価なし）。設定でGoogle APIキーを追加すると詳細が表示されます。',
   'places.details.title': '場所の詳細',
-  'places.details.empty': '検索結果を選ぶと写真と説明が表示されます。',
+  'places.details.empty': '検索結果を選ぶと詳細が表示されます',
   'places.details.loading': '詳細を読み込み中...',
   'places.details.error': '詳細を読み込めませんでした。',
   'places.details.disabled': '情報補完は管理者によって無効になっています。',
diff --git a/shared/src/i18n/ko/places.ts b/shared/src/i18n/ko/places.ts
index 53320b6a1..10c434e9b 100644
--- a/shared/src/i18n/ko/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ko/places.ts
@@ -87,7 +87,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'OpenStreetMap 검색 사용 중 (사진, 영업 시간, 평점 없음). 전체 정보를 위해 설정에서 Google API 키를 추가하세요.',
   'places.details.title': '장소 세부정보',
-  'places.details.empty': '검색 결과를 선택하면 사진과 설명이 표시됩니다.',
+  'places.details.empty': '결과를 선택하면 자세히 볼 수 있어요',
   'places.details.loading': '세부정보를 불러오는 중...',
   'places.details.error': '세부정보를 불러오지 못했습니다.',
   'places.details.disabled': '관리자가 정보 보강을 껐습니다.',
diff --git a/shared/src/i18n/nl/places.ts b/shared/src/i18n/nl/places.ts
index 584b49ed3..d65875d38 100644
--- a/shared/src/i18n/nl/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/nl/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     "Zoeken via OpenStreetMap (geen foto's, openingstijden of beoordelingen). Voeg een Google API-sleutel toe in instellingen voor volledige details.",
   'places.details.title': 'Plaatsdetails',
-  'places.details.empty': 'Kies een zoekresultaat om afbeeldingen en een beschrijving te zien.',
+  'places.details.empty': 'Kies een resultaat voor meer',
   'places.details.loading': 'Details laden...',
   'places.details.error': 'Details konden niet worden geladen.',
   'places.details.disabled': 'Verrijking is uitgeschakeld door de beheerder.',
diff --git a/shared/src/i18n/pl/places.ts b/shared/src/i18n/pl/places.ts
index 31e1044c4..2eae7d37e 100644
--- a/shared/src/i18n/pl/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/pl/places.ts
@@ -78,7 +78,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Korzystając z OpenStreetMap (brak zdjęć, godzin otwarcia czy ocen). Dodaj klucz API Google w ustawieniach aby uzyskać pełne dane.',
   'places.details.title': 'Szczegóły miejsca',
-  'places.details.empty': 'Wybierz wynik wyszukiwania, aby zobaczyć zdjęcia i opis.',
+  'places.details.empty': 'Wybierz wynik, aby zobaczyć więcej',
   'places.details.loading': 'Wczytywanie szczegółów...',
   'places.details.error': 'Nie udało się wczytać szczegółów.',
   'places.details.disabled': 'Wzbogacanie jest wyłączone przez administratora.',
diff --git a/shared/src/i18n/ru/places.ts b/shared/src/i18n/ru/places.ts
index 7101bda6b..5cc57b405 100644
--- a/shared/src/i18n/ru/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/ru/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Поиск через OpenStreetMap (без фото, часов работы и рейтингов). Добавьте API-ключ Google в настройках для полной информации.',
   'places.details.title': 'Сведения о месте',
-  'places.details.empty': 'Выберите результат поиска, чтобы увидеть изображения и описание.',
+  'places.details.empty': 'Выберите результат, чтобы узнать больше',
   'places.details.loading': 'Загрузка сведений...',
   'places.details.error': 'Не удалось загрузить сведения.',
   'places.details.disabled': 'Обогащение отключено администратором.',
diff --git a/shared/src/i18n/sv/places.ts b/shared/src/i18n/sv/places.ts
index 49ad84e56..334d74fd0 100644
--- a/shared/src/i18n/sv/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/sv/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Använder OpenStreetMap-sökningen (inga bilder, öppettider eller betyg). Lägg till en Google API-nyckel i inställningarna för fullständig information.',
   'places.details.title': 'Platsdetaljer',
-  'places.details.empty': 'Välj ett sökresultat för att se bilder och en beskrivning.',
+  'places.details.empty': 'Välj ett resultat för att se mer',
   'places.details.loading': 'Laddar detaljer...',
   'places.details.error': 'Detaljerna kunde inte laddas.',
   'places.details.disabled': 'Berikning är avstängd av administratören.',
diff --git a/shared/src/i18n/tr/places.ts b/shared/src/i18n/tr/places.ts
index 165ff466d..144737cf5 100644
--- a/shared/src/i18n/tr/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/tr/places.ts
@@ -90,7 +90,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'OpenStreetMap aramasını kullanma (fotoğraf, açılış saatleri veya derecelendirme yok). Tüm ayrıntılar için ayarlara bir Google API anahtarı ekleyin.',
   'places.details.title': 'Yer ayrıntıları',
-  'places.details.empty': 'Görseller ve açıklama için bir arama sonucu seç.',
+  'places.details.empty': 'Ayrıntılar için bir sonuç seç',
   'places.details.loading': 'Ayrıntılar yükleniyor...',
   'places.details.error': 'Ayrıntılar yüklenemedi.',
   'places.details.disabled': 'Zenginleştirme yönetici tarafından kapatıldı.',
diff --git a/shared/src/i18n/uk/places.ts b/shared/src/i18n/uk/places.ts
index 1e79e6d07..fa55538e4 100644
--- a/shared/src/i18n/uk/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/uk/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Пошук через OpenStreetMap (без фото, годин роботи та рейтингів). Додайте API-ключ Google у налаштуваннях для повної інформації.',
   'places.details.title': 'Відомості про місце',
-  'places.details.empty': 'Виберіть результат пошуку, щоб побачити зображення та опис.',
+  'places.details.empty': 'Виберіть результат, щоб побачити більше',
   'places.details.loading': 'Завантаження відомостей...',
   'places.details.error': 'Не вдалося завантажити відомості.',
   'places.details.disabled': 'Збагачення вимкнено адміністратором.',
diff --git a/shared/src/i18n/vi/places.ts b/shared/src/i18n/vi/places.ts
index 4053cde98..d0295fb40 100644
--- a/shared/src/i18n/vi/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/vi/places.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.osmHint':
     'Sử dụng tìm kiếm OpenStreetMap (không có ảnh, giờ mở cửa hoặc xếp hạng). Thêm khóa Google API trong cài đặt để biết đầy đủ chi tiết.',
   'places.details.title': 'Chi tiết địa điểm',
-  'places.details.empty': 'Chọn một kết quả tìm kiếm để xem hình ảnh và mô tả.',
+  'places.details.empty': 'Chọn một kết quả để xem thêm',
   'places.details.loading': 'Đang tải chi tiết...',
   'places.details.error': 'Không tải được chi tiết.',
   'places.details.disabled': 'Quản trị viên đã tắt tính năng làm giàu.',
diff --git a/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts b/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
index a9d85bfb6..4e61f6818 100644
--- a/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh-TW/places.ts
@@ -86,7 +86,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.loadingDetails': '正在載入地點詳情…',
   'places.osmHint': '使用 OpenStreetMap 搜尋（無照片、營業時間或評分）。在設定中新增 Google API 金鑰以獲取完整資訊。',
   'places.details.title': '地點詳細資料',
-  'places.details.empty': '選擇一筆搜尋結果即可查看圖片與描述。',
+  'places.details.empty': '選擇一個結果查看詳細資訊',
   'places.details.loading': '正在載入詳細資料...',
   'places.details.error': '無法載入詳細資料。',
   'places.details.disabled': '管理員已關閉資訊補充。',
diff --git a/shared/src/i18n/zh/places.ts b/shared/src/i18n/zh/places.ts
index 7030df4b7..7fb1816dd 100644
--- a/shared/src/i18n/zh/places.ts
+++ b/shared/src/i18n/zh/places.ts
@@ -86,7 +86,7 @@ const places: TranslationStrings = {
   'places.loadingDetails': '正在加载地点详情…',
   'places.osmHint': '使用 OpenStreetMap 搜索（无照片、营业时间或评分）。在设置中添加 Google API 密钥以获取完整信息。',
   'places.details.title': '地点详情',
-  'places.details.empty': '选择一条搜索结果即可查看图片和描述。',
+  'places.details.empty': '选择一个结果查看详情',
   'places.details.loading': '正在加载详情...',
   'places.details.error': '无法加载详情。',
   'places.details.disabled': '管理员已关闭信息补充。',