feat(bookings): show transport routes on map (#384, #587)

Adds from/to endpoints to flight/train/cruise/car reservations with
live map rendering. Flights use geodesic arcs and a curved duration +
distance badge; train/car/cruise render as straight or geodesic lines
with endpoint markers. Airports come from an embedded OurAirports
database (~3200 airports, offline-capable); train/cruise/car locations
via Nominatim. Per-trip connection toggle sits in the day plan
sidebar, persisted in localStorage. Clicking a map endpoint opens the
existing transport detail popup. New display setting toggles endpoint
labels on the map. Migration 105 adds the reservation_endpoints table
plus needs_review flag; existing flights are backfilled from their
IATA metadata on server startup.

server/package.json

@@ -63,6 +63,7 @@
     "@vitest/coverage-v8": "^3.2.4",
     "nodemon": "^3.1.0",
     "supertest": "^7.2.2",
+    "tz-lookup": "^6.1.25",
     "vitest": "^3.2.4"
   }
 }